EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
16 Uhr war Zeit für den Mittagsschlaf: für mich, Babys und alte Leute.
Aber anders als bei den Pudding- und Windel-Leuten,
war Katie da, wenn ich aufwachte.
Normalerweise war Katie da.
Irgendwann jedenfalls.
Alexa?
Katie.
Wie lange bist du schon hier?
-Wie lief die Probe? Erzähl mir alles. -Es ist was total Verrücktes passiert.
-Du kennst ja Emma, die die Amme spielt. -Ja.
Ein Baseballschläger flog auf die Bühne,
traf sie am Hinterkopf, und sie fiel runter.
Sie verstauchte sich den Knöchel und bekam eine Tollwutimpfung.
Lachen wir nicht drüber?
Es ist übrigens was Witziges in der sechsten Stunde passiert.
Also, Jeremy bückte sich, weil er...
Das ist Kendall.
Ehrlich?
Oh, sorry.
-Das Foto hat Beth geschickt. -Wer ist Beth?
Ist das eine Achselhöhle?
Das ist typisch Beth.
-Sorry, was hattest du gesagt? -Also, Jeremy hat sich gebückt und...
Hey, Leute.
Du stehst auf Bücher, oder?
Ja.
Cool.
Ich muss über einen Klassiker schreiben, aber habe nur Coco, der neugierige Affe.
Ist aber auch ein Klassiker.
-Irgendwelche Ideen? -Stolz und Vorurteil?
Nein, Vorurteile sind nicht mein Ding.
Früchte des Zorns?
Ich finde richtigen Zorn echt gut.
Und Früchte auch.
Danke, Lex.
Er wird enttäuscht sein.
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
ROMEO & JULIA
So viele Plakate.
-Echt cool. Ich freue mich für dich. -Vielleicht sind wir ja ausverkauft.
Ausverkauft? Das halte ich nicht aus.
-Machst du Witze? -Du bist so gut.
Danke.
-Katie -Katie.
"O Katie! Warum denn Katie?"
Heb dir das für Verona auf, Graf Capulet.
Hey, Alexa.
Dylan! Wie geht's dir denn so?
Ganz gut. Vergiss unsere Nachhilfestunde nicht.
Oh mein Gott, Dylan. Du bist so witzig!
-Das war kein Witz. -Ach, komm schon.
Das Romeo-und-Julia-Treffen beginnet gleich.
Gleich beginnet das Romeo-und-Julia-Treffen.
Katie, warte.
Nur für Schauspieler.
Du musst was anderes beginnen.
ROMEO & JULIA
Hat nicht der Heil'ge Lippen wie der Waller?
Ja, doch Gebet ist die Bestimmung aller.
Vielleicht ist das Scott! Mein Freund. Ich habe länger nichts von ihm gehört.
Sein Handy musste repariert werden.
Manche lassen das machen.
Macht weiter.
Ein Heil'ger pflegt sich nicht zu regen, auch wenn er eine Bitte zugesteht.
So reg dich, Holde, nicht. Derweil mein Mund nimmt, was er erfleht.
Und Kuss.
Also, es war nicht Scott.
Aber meine viel jüngere Schwester wird heiraten.
Gut gemacht. Glaube ich.
Sollten wir uns da nicht küssen? Zur Übung für Freitag.
Oder wir könnten den Kuss ganz weglassen.
Vielleicht ist er für die Geschichte gar nicht so wichtig.
Es geht um Romeo und Julia.
Nicht alle Paare küssen sich dauernd oder kommen beim Abholen zur Tür.
Manchmal wird nur ein paarmal gehupt, das war's.
Katie ist richtig gut.
Ja, oder? Das wurde mir schon gesagt, aber ich dachte, sie wollen nett sein.
Ich bin Bennett, Romeos Dad.
Jennifer.
Ryan ist auch gut.
Ryan ist schon total aufgeregt. Er will morgen noch mal mit Katie proben.
Das ist wunderbar.
Ihre Familie sollte uns einfach besuchen.
Eine Probe zu Hause,
das steht sicher auf der Freiwilligenliste, oder?
-Gut, wir bringen Pizza mit. -Super.
Bringen Sie eine mit Gemüse mit? Dann spare ich mir den Salat.
Schön.
Ich freue mich so, es endlich anzuprobieren.
Du wirst eine bezaubernde Julia sein.
Oder vielleicht ein kopfloser Geist.
Hallo, Schatz.
-Ich wollte nur sehen, wie es dir geht. -Sehen kannst du nicht viel.
Du bist fünf Zentimeter zu früh hier.
Galgenhumor. Sehr witzig.
Katie, falls du Hunger hast. Hier ist ein Sandwich.
Die Marmelade war fast alle, also ist es eher "Erdnussbutter und Ma".
Lori hat ein Truthahnsandwich gemacht, aber danke.
Hier.
-Tschüss. -Falsche Seite.
Tschüss, Mom.
Wir sehen uns nachher. Oder fünf Zentimeter später.
Ist auch egal.
Ich habe noch ein bisschen was zu tun, aber dann wirst du großartig aussehen.
Ja, hoffentlich. Ich bin bei der letzten Szene unsicher.
Die Kuss-Szene?
Ja.
Ist das dein erster Kuss?
Ja.
Ich kriege meinen ersten Kuss vor Publikum.
Und ich kenne Ryan kaum.
Dann zählt das nicht. Mein erster Kuss hat auch nicht gezählt.
Es war in der zehnten Klasse, und er war Footballspieler.
Sein Name war Zack...
Es fing mit einem M an...
Also, ich war bei den Cheerleadern und traf seinen Kopf.
Ich versuchte, ihn zu beatmen, aber es funktionierte nicht.
Es war nur schlabberig.
Also muss der Kuss nicht zählen?
Danke, Lori.
War das Beatmen wenigstens gut?
Ich verschluckte seinen Mundschutz, also eher nicht.
Also, ist die Antwort A: 21,
B: minus 6 oder...
...C: Ich bin ein geheimer Superheld?
Ja, das ergibt Sinn.
Hey, pass auf. Ich bin wichtig.
Katie postet Fotos von ihrem Julia-Kleid, als wüssten wir das nicht längst.
Ja, stimmt.
Mein Julia-Kleid steht mir auch, und ich gebe nicht an.
Ich sehe sie fast nie.
Sie wird sicher eine tolle Julia.
-Aber sie vergisst, dass sie Katie ist. -Vernachlässigt sie dich?
-Sollst du mir nicht Nachhilfe geben? -Danke.
Also, die Antwort ist A: 21.
Ja, ich fühle mich vernachlässigt.
Die Amme würde ich auch hinkriegen.
Das Mädel hat sich den Fuß verstaucht... Das ist echt witzig.
Mach noch zwei Aufgaben, und erzähl dann, warum das Leid anderer witzig ist.
Deine Superkraft ist eindeutig nicht dein Sinn für Humor.
Und ich entwöhnte sie,
mein Leben lang vergess ich's nicht, just auf denselben Tag.
Bezaubernd.
-Hey. -Hey. Schön, dass du mich besuchst.
-Nein, ich bin hier, um... -Sorry, ich muss üben.
...wegen der Rolle.
Und?
-Du warst gut, aber in deinem Zustand... -Bitte, ich schaffe das.
Na ja, mein Verstand sagt Nein, aber mein Herz sagt...
-Nein! -Auch nein.
Mom, was soll das?
-Du darfst dich nicht überanstrengen. -Moment, ich habe die perfekte Aufgabe.
Sie darf dabei sitzen
und steht unter der Aufsicht eines dynamischen Teammitglieds.
Fass bloß nichts an.
Vielleicht bist du ja eines Tages in der Lage...
...dieses Wunderding zu bedienen.
Aber eher nicht, alles ist verdammt, wenn der coole Garth die Schule verlässt.
Das war der Staubsauger. Kommt Oma?
Katies Freund und seine Eltern kommen zum Essen.
Zieh dir bitte Hosen an, Jack.
Du kannst keinen zwingen, Hosen zu tragen.
-Sie kommen gleich und bringen Pizza mit. -Pizza? Dafür ziehe ich Hosen an.
Katie, komm runter! Ich bin die Theater-Mom.
Hi.
Willkommen.
-Danke schön. -Hallo, Miss Cooper.
Sind Sie alleine? Wo ist Romeos Mom?
Wir sind getrennt.
Mehr Pizza und Wein für uns.
Wir haben Indisch mitgebracht.
Was?
Ich habe mir Hosen angezogen.
Okay.
Und was soll ihr Akzent für Gräfin Montague?
Keine Ahnung.
Hört sich Britisch an und hat was von den Muppets, oder?
Das ist witzig. Jetzt sind wir bei Insider-Geschichten.
-Wisst ihr, ich habe Eliza Do... -Mom!
Ich finde, wenn einer sagt, er bringt Pizza mit...
Jack.
-Du darfst jetzt aufstehen. -Gut.
Tja, wir müssen jetzt proben.
Schön, wir können ja mitspielen.
Oder wir setzen uns raus.
Super, ich will nicht mehr Julia sein. Auch wenn ich die Beine dafür habe.
Womit fangen wir an?
-Weißt du, was wir noch nicht geübt haben? -Ach ja.
-Den Kuss. -Den Kuss!
Klar, warum nicht?
Ich entschuldige mich schon mal, falls er nicht gut ist.
Ich habe noch nie...
Ist das dein erster Kuss?
Was? Also bitte.
Ja.
Also...
Vielleicht wäre es für das Gelingen des Stücks...
Ja, für das Gelingen des Stücks. Für das Gelingen, ja.
Also tun wir's einfach, ja?
Okay.
Lucas!
Hey, Katie.
Ich finde, Früchte des Zorns zieht einen runter.
Hast du andere Ideen?
Ich sehe mal nach.
Hey, Mann.
Lecker.
Ryan scheint nett zu sein.
Ja, es ist nur etwas komisch.
Komisch? Weil es dein erster Kuss ist?
-Mom. -Bist du nervös?
Mom.
Oh, Schatz. Der erste Kuss ist was Besonderes.
Weißt du, mein erster Kuss...
Schon gut, Mom. Lori hat schon mit mir darüber geredet.
Du hast mit Lori über deinen ersten Kuss geredet?
Ja, also alles gut.
-Hi, Nachbarin. Meine Schere ist kaputt... -Du stiehlst meinen Moment.
Du bist eine Momentstehlerin.
-Was? -Du weißt genau, was ich meine.
Seit du Kostüme nähst, hört man bei dir und Katie nur noch:
"Fünf Zentimeter zu spät",
"Truthahnsandwich" und "Jennifer ist doof".
-Wovon redest du? -Ich übertreibe? Ich übertreibe nicht.
Okay, es ist schon spät, und deine Zähne sind vom Rotwein verfärbt.
Ich gehe lieber.
Aber ich brauche deine Schere.
-Tja, dann hole ich sie. -Danke.
Das habe ich gehört.
Buddha, Buddha. Guda-Guda, Buddha, Buddha.
Wow, wow, wow, wow.
-Hey, ich wollte dir nur... -Was?
-Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch. -Können wir später reden?
Dann kämen meine Wünsche zu spät.
-Kannst du die bitte halten? -Wo soll ich die denn...
Agnes, mein goldenes Haarnetz!
Ist das Stück lustig?
Das ist von Shakespeare, mach dir keine Hoffnungen.
-Lori ist was runtergefallen. -Lori schafft das alleine.
Genau wie alles andere.
Mom, warum zuckt dein Auge?
-Alles okay? Ist dir etwa heiß? -Mir geht's gut.
-Sah sie rot aus? -Nicht den Adamsapfel piercen.
Der ist mein Kapital.
Danke. Leg es doch dorthin.
Also dann...
Jennifer, warte.
Weißt du, ich wollte deinen Moment nicht stehlen.
Es ist nur so, mit Alexa...
...geht es immer um ihre Gesundheit.
Wir reden nicht über schöne Sachen wie erste Küsse.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Mit dir redet keiner.
Ich habe Angst, zu selten da zu sein,
um Einfluss auf das Leben meiner Tochter zu haben.
Süße, so ist das nicht.
Komm her.
Das war ergreifend.
Und etwas schmerzhaft.
Also gut, Freunde. Zeigen wir mal, was wir können.
-Du bist nur ein Highschool-Schüler. -Ganz richtig.
Gott sagte: "Es werde Licht."
Und schon kam Garth.
Für ihren sittsam-andachtsvollen Gruß,
der Heil'gen Rechte darf Berührung dulden.
O, so vergönne, teure Heil'ge nun, dass auch die Lippen wie die Hände tun.
Sie beten zu dir.
Erhöre, dass Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre.
Ein Heil'ger pflegt, sich nicht zu regen, auch wenn er eine Bitte zugesteht.
So reg dich, Holde, nicht.
Derweil mein Mund dir nimmt, was er erfleht.
Igitt!
Wow.
Strohhalm her.
Wie gefällt es dir bis jetzt?
-Es geht noch weiter? -Hier, lies das Programmheft.
Sieh mal, wie viele Eltern geholfen haben. Wusstest du davon, Mom?
Ja.
Da steht was von Katie. Sie hat sich bei Lori bedankt.
Und Garth.
Dem Beleuchter?
18 Stunden Wehen, und sie dankt dem Beleuchter.
"Und... Mom." Das bist du.
Was? Was steht da?
Ist zu lang.
ROMEO UND JULIA
"Und Mom: Wie hart du für unsere Familie arbeitest,
hat mich inspiriert, hart für das Stück zu arbeiten.
Ohne dich wäre ich nicht die, die ich bin."
Genau, ich habe sie beeinflusst.
Lesen Sie die Anmerkung. Ich bin die Mom.
Warum ist es hier so heiß?
-Ich schwitze wie verrückt. -Ich muss pinkeln. Danke.
-Warum bin ich schuld? -Du hast erlaubt, dass ich zu viel trinke.
Krasser Anfängerfehler.
Du kannst es wiedergutmachen, wenn du uns Snacks holst.
Das Garthmobil braucht Energie.
Guten Appetit, Garthmobil.
30 Sekunden. 30 Sekunden!
-Alexa, ich bin so froh, dich zu sehen. -Ja. Du machst das toll.
-Das Licht war ein paarmal zu spät. -Was?
Jede kleine Verzögerung stört meine Konzentration.
-Das da ist schon schwer genug. -Auf Position. Alle auf Position!
-Nicht meine Schuld. -Egal, pass auf, dass das nicht passiert.
Ich sorge dafür, dass was passiert.
Hey. Hey!
Was machst du? Lass mich rein.
Lass mich rein.
Kommt, Amme! Wollt Ihr mit mir...
...auf mein Zimmer?
Mir helfen Putz erlesen...
...erlesen, erlesen...
...wie Ihr glaubt, dass mir geziemt, ihn morgen anzulegen?
Nein, nicht vor Donnerstag.
Es hat noch Zeit.
Ich flehe dich an, vielleicht ist ein Beleuchtungs-Talentscout im Publikum.
Komm schon, Alexa. Mach die Tür auf.
Mach schon.
Ja.
Sorry, Jezebel. Ich hätte dich nicht alleinlassen sollen.
-Was soll das? -Sorry, Eintritt nur für Techniker.
Solltest du nicht auf der Bühne sein?
Wenn nur Julia in der Nähe wäre...
Ja, das wäre wunderbar.
Oh mein Gott.
Bist du jetzt stolz auf dich?
Die habe ich angeleckt.
Denn niemals gab es ein so herbes Los
als Julias und ihres Romeos.
Sie sterben?
Du hast mir nichts vom Sterben gesagt.
Du warst toll.
Schatz, ich bin so stolz auf dich.
Danke, Mom.
Katie, das war super.
Hi! Danke.
Toll, dass du da bist.
Als ich dich auf den Plakaten in der Schule sah,
wurde mir etwas klar.
Warum ein ganzes Buch lesen? Ich sehe mir das Stück an.
Ja, cool. Cool, cool.
-Guter Auftritt, Katie. -Ja, deiner auch.
Katie.
Du warst echt gut.
Und ich habe dir kein Glück gewünscht.
Danke, Vanessa.
-Wie hast du dir den Text gemerkt? -Na ja, das war harte Arbeit.
-Alexa hat jeden Abend mit mir geübt. -Stimmt, ihr seid ja befreundet.
Ja, sie ist meine beste Freundin.
Echt? Ich sehe euch nie zusammen.
Ich bin furchtbar.
Rede weiter.
Es tut mir leid.
Ich wollte so unbedingt gut sein,
dass ich nicht gemerkt habe, wie mies ich mich verhalte.
Wenn du nicht gewesen wärst,
hätte ich in dem Stück gar nicht mitgespielt.
Ich bin stolz auf dich. Du warst echt gut.
Mir tut es auch leid.
Ich fühlte mich ausgeschlossen und bin ausgeflippt.
Weißt du, was das Schlimmste an allem war?
Ich konnte mich nicht bei dir über dich beschweren.
Und ganz ehrlich, da gab es einiges.
Du glühst ja.
Lori?
Schatz?
Du hast Fieber. Nicht schlimm. Du weißt, wie das läuft.
Du kommst zur Beobachtung ins Krankenhaus.
-Okay. -Hey, Katie.
Die Aftershow-Party ist bei mir.
Ich bin stolz auf dich. Viel Spaß heute Abend.
Komm, Katie.
Katie musste zu der Party.
Sie hatte es sich mehr als verdient, gelobt zu werden.
Aber ich hätte es besser wissen müssen.
Ich meine, wir reden hier von Katie.
Das ist nur etwas Fieber. Geh ruhig.
Dann kommst du rechtzeitig zu "Mach den Schwanz an Garth fest".
Hey.
Ich will aber lieber bei dir sein.
Gut.
Da wir eine Weile hier sein werden:
Wie war der erste Kuss?
Hey, der zählt nicht. Das war nur gespielt.
Klar, und es schien dir zu gefallen.
Nein, hat es nicht.
-Doch, natürlich. -Nein.
Es wirkte so leidenschaftlich.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich