1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,343 --> 00:00:14,513
16 Uhr war Zeit für den Mittagsschlaf:
für mich, Babys und alte Leute.

3
00:00:15,473 --> 00:00:18,943
Aber anders
als bei den Pudding- und Windel-Leuten,

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,939
war Katie da, wenn ich aufwachte.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,769
Normalerweise war Katie da.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,611
Irgendwann jedenfalls.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Alexa?

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,413
Katie.

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,543
Wie lange bist du schon hier?

10
00:00:42,125 --> 00:00:46,625
-Wie lief die Probe? Erzähl mir alles.
-Es ist was total Verrücktes passiert.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,343
-Du kennst ja Emma, die die Amme spielt.
-Ja.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,934
Ein Baseballschläger flog auf die Bühne,

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,140
traf sie am Hinterkopf,
und sie fiel runter.

14
00:00:55,221 --> 00:00:58,981
Sie verstauchte sich den Knöchel
und bekam eine Tollwutimpfung.

15
00:01:00,935 --> 00:01:02,185
Lachen wir nicht drüber?

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,106
Es ist übrigens was Witziges
in der sechsten Stunde passiert.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,742
Also, Jeremy bückte sich, weil er...

18
00:01:10,570 --> 00:01:11,570
Das ist Kendall.

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,242
Ehrlich?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,334
Oh, sorry.

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,540
-Das Foto hat Beth geschickt.
-Wer ist Beth?

22
00:01:20,163 --> 00:01:21,543
Ist das eine Achselhöhle?

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
Das ist typisch Beth.

24
00:01:24,125 --> 00:01:28,875
-Sorry, was hattest du gesagt?
-Also, Jeremy hat sich gebückt und...

25
00:01:28,963 --> 00:01:29,963
Hey, Leute.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,756
Du stehst auf Bücher, oder?

27
00:01:32,842 --> 00:01:33,892
Ja.

28
00:01:33,968 --> 00:01:35,008
Cool.

29
00:01:35,094 --> 00:01:39,644
Ich muss über einen Klassiker schreiben,
aber habe nur Coco, der neugierige Affe.

30
00:01:39,724 --> 00:01:41,394
Ist aber auch ein Klassiker.

31
00:01:42,519 --> 00:01:45,019
-Irgendwelche Ideen?
-Stolz und Vorurteil?

32
00:01:45,104 --> 00:01:47,404
Nein, Vorurteile sind nicht mein Ding.

33
00:01:47,482 --> 00:01:48,822
Früchte des Zorns?

34
00:01:50,026 --> 00:01:52,776
Ich finde richtigen Zorn echt gut.

35
00:01:52,862 --> 00:01:53,992
Und Früchte auch.

36
00:01:55,198 --> 00:01:56,408
Danke, Lex.

37
00:01:57,283 --> 00:01:58,663
Er wird enttäuscht sein.

38
00:02:01,579 --> 00:02:04,329
Du bist für mich da

39
00:02:04,415 --> 00:02:07,625
Wenn ich es nicht mehr aushalte

40
00:02:07,710 --> 00:02:09,670
Gibst du mir Kraft

41
00:02:09,754 --> 00:02:12,384
Du bist für mich da

42
00:02:12,465 --> 00:02:16,465
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

43
00:02:16,553 --> 00:02:19,353
Wir machen das gemeinsam

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,851
Wir machen das gemeinsam

45
00:02:24,936 --> 00:02:26,686
Du bist für mich da

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
Wir machen das gemeinsam

47
00:02:31,442 --> 00:02:32,282
ROMEO & JULIA

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,950
So viele Plakate.

49
00:02:34,028 --> 00:02:38,238
-Echt cool. Ich freue mich für dich.
-Vielleicht sind wir ja ausverkauft.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Ausverkauft? Das halte ich nicht aus.

51
00:02:41,327 --> 00:02:43,197
-Machst du Witze?
-Du bist so gut.

52
00:02:43,746 --> 00:02:44,746
Danke.

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
-Katie
-Katie.

54
00:02:46,916 --> 00:02:49,376
"O Katie! Warum denn Katie?"

55
00:02:49,460 --> 00:02:52,210
Heb dir das für Verona auf, Graf Capulet.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,263
Hey, Alexa.

57
00:02:55,633 --> 00:02:58,343
Dylan! Wie geht's dir denn so?

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,095
Ganz gut.
Vergiss unsere Nachhilfestunde nicht.

59
00:03:04,350 --> 00:03:08,400
Oh mein Gott, Dylan. Du bist so witzig!

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,942
-Das war kein Witz.
-Ach, komm schon.

61
00:03:13,484 --> 00:03:15,824
Das Romeo-und-Julia-Treffen
beginnet gleich.

62
00:03:15,904 --> 00:03:18,164
Gleich beginnet
das Romeo-und-Julia-Treffen.

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,485
Katie, warte.

64
00:03:21,576 --> 00:03:23,746
Nur für Schauspieler.

65
00:03:24,579 --> 00:03:26,459
Du musst was anderes beginnen.

66
00:03:26,539 --> 00:03:27,709
ROMEO & JULIA

67
00:03:30,710 --> 00:03:34,170
Hat nicht der Heil'ge
Lippen wie der Waller?

68
00:03:34,255 --> 00:03:37,795
Ja, doch Gebet ist die Bestimmung aller.

69
00:03:38,635 --> 00:03:43,255
Vielleicht ist das Scott! Mein Freund.
Ich habe länger nichts von ihm gehört.

70
00:03:43,348 --> 00:03:45,518
Sein Handy musste repariert werden.

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,854
Manche lassen das machen.

72
00:03:48,394 --> 00:03:49,444
Macht weiter.

73
00:03:50,313 --> 00:03:53,983
Ein Heil'ger pflegt sich nicht zu regen,
auch wenn er eine Bitte zugesteht.

74
00:03:54,359 --> 00:03:58,109
So reg dich, Holde, nicht.
Derweil mein Mund nimmt, was er erfleht.

75
00:04:00,865 --> 00:04:01,985
Und Kuss.

76
00:04:03,451 --> 00:04:05,251
Also, es war nicht Scott.

77
00:04:05,328 --> 00:04:08,208
Aber meine viel jüngere Schwester
wird heiraten.

78
00:04:09,999 --> 00:04:12,379
Gut gemacht. Glaube ich.

79
00:04:13,294 --> 00:04:16,634
Sollten wir uns da nicht küssen?
Zur Übung für Freitag.

80
00:04:16,714 --> 00:04:19,884
Oder wir könnten den Kuss ganz weglassen.

81
00:04:19,968 --> 00:04:23,598
Vielleicht ist er für die Geschichte
gar nicht so wichtig.

82
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
Es geht um Romeo und Julia.

83
00:04:26,224 --> 00:04:30,524
Nicht alle Paare küssen sich dauernd
oder kommen beim Abholen zur Tür.

84
00:04:30,603 --> 00:04:33,653
Manchmal wird nur ein paarmal gehupt,
das war's.

85
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
Katie ist richtig gut.

86
00:04:37,777 --> 00:04:41,817
Ja, oder? Das wurde mir schon gesagt,
aber ich dachte, sie wollen nett sein.

87
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
Ich bin Bennett, Romeos Dad.

88
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
Jennifer.

89
00:04:45,994 --> 00:04:47,004
Ryan ist auch gut.

90
00:04:49,872 --> 00:04:54,212
Ryan ist schon total aufgeregt.
Er will morgen noch mal mit Katie proben.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,134
Das ist wunderbar.

92
00:04:56,212 --> 00:04:58,842
Ihre Familie sollte uns einfach besuchen.

93
00:04:58,923 --> 00:05:00,173
Eine Probe zu Hause,

94
00:05:00,258 --> 00:05:03,388
das steht sicher
auf der Freiwilligenliste, oder?

95
00:05:04,262 --> 00:05:06,312
-Gut, wir bringen Pizza mit.
-Super.

96
00:05:06,389 --> 00:05:09,979
Bringen Sie eine mit Gemüse mit?
Dann spare ich mir den Salat.

97
00:05:10,059 --> 00:05:11,229
Schön.

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,160
Ich freue mich so,
es endlich anzuprobieren.

99
00:05:23,239 --> 00:05:26,239
Du wirst eine bezaubernde Julia sein.

100
00:05:27,035 --> 00:05:29,195
Oder vielleicht ein kopfloser Geist.

101
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
Hallo, Schatz.

102
00:05:32,540 --> 00:05:36,500
-Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
-Sehen kannst du nicht viel.

103
00:05:37,795 --> 00:05:40,045
Du bist fünf Zentimeter zu früh hier.

104
00:05:42,633 --> 00:05:45,013
Galgenhumor. Sehr witzig.

105
00:05:46,054 --> 00:05:48,934
Katie, falls du Hunger hast.
Hier ist ein Sandwich.

106
00:05:49,015 --> 00:05:52,975
Die Marmelade war fast alle,
also ist es eher "Erdnussbutter und Ma".

107
00:05:53,895 --> 00:05:56,685
Lori hat ein Truthahnsandwich gemacht,
aber danke.

108
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Hier.

109
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
-Tschüss.
-Falsche Seite.

110
00:06:00,443 --> 00:06:01,573
Tschüss, Mom.

111
00:06:02,612 --> 00:06:05,452
Wir sehen uns nachher.
Oder fünf Zentimeter später.

112
00:06:07,158 --> 00:06:08,158
Ist auch egal.

113
00:06:09,869 --> 00:06:14,869
Ich habe noch ein bisschen was zu tun,
aber dann wirst du großartig aussehen.

114
00:06:15,875 --> 00:06:20,505
Ja, hoffentlich.
Ich bin bei der letzten Szene unsicher.

115
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
Die Kuss-Szene?

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,431
Ja.

117
00:06:26,219 --> 00:06:27,759
Ist das dein erster Kuss?

118
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
Ja.

119
00:06:30,556 --> 00:06:33,226
Ich kriege meinen ersten Kuss
vor Publikum.

120
00:06:33,309 --> 00:06:34,889
Und ich kenne Ryan kaum.

121
00:06:35,478 --> 00:06:39,318
Dann zählt das nicht.
Mein erster Kuss hat auch nicht gezählt.

122
00:06:39,398 --> 00:06:42,898
Es war in der zehnten Klasse,
und er war Footballspieler.

123
00:06:42,985 --> 00:06:44,275
Sein Name war Zack...

124
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Es fing mit einem M an...

125
00:06:48,241 --> 00:06:51,791
Also, ich war bei den Cheerleadern
und traf seinen Kopf.

126
00:06:51,869 --> 00:06:55,539
Ich versuchte, ihn zu beatmen,
aber es funktionierte nicht.

127
00:06:55,623 --> 00:06:57,003
Es war nur schlabberig.

128
00:06:58,209 --> 00:07:00,209
Also muss der Kuss nicht zählen?

129
00:07:01,337 --> 00:07:02,337
Danke, Lori.

130
00:07:03,714 --> 00:07:06,554
War das Beatmen wenigstens gut?

131
00:07:07,635 --> 00:07:10,675
Ich verschluckte seinen Mundschutz,
also eher nicht.

132
00:07:13,933 --> 00:07:16,733
Also, ist die Antwort A: 21,

133
00:07:16,811 --> 00:07:18,601
B: minus 6 oder...

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,149
...C: Ich bin ein geheimer Superheld?

135
00:07:23,568 --> 00:07:25,568
Ja, das ergibt Sinn.

136
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
Hey, pass auf. Ich bin wichtig.

137
00:07:30,658 --> 00:07:35,158
Katie postet Fotos von ihrem Julia-Kleid,
als wüssten wir das nicht längst.

138
00:07:35,246 --> 00:07:36,286
Ja, stimmt.

139
00:07:36,372 --> 00:07:39,672
Mein Julia-Kleid steht mir auch,
und ich gebe nicht an.

140
00:07:42,837 --> 00:07:44,167
Ich sehe sie fast nie.

141
00:07:44,255 --> 00:07:46,795
Sie wird sicher eine tolle Julia.

142
00:07:46,883 --> 00:07:50,393
-Aber sie vergisst, dass sie Katie ist.
-Vernachlässigt sie dich?

143
00:07:50,970 --> 00:07:53,510
-Sollst du mir nicht Nachhilfe geben?
-Danke.

144
00:07:53,598 --> 00:07:56,018
Also, die Antwort ist A: 21.

145
00:07:56,100 --> 00:07:58,190
Ja, ich fühle mich vernachlässigt.

146
00:07:58,978 --> 00:08:00,898
Die Amme würde ich auch hinkriegen.

147
00:08:00,980 --> 00:08:04,690
Das Mädel hat sich den Fuß verstaucht...
Das ist echt witzig.

148
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Mach noch zwei Aufgaben, und erzähl dann,
warum das Leid anderer witzig ist.

149
00:08:10,615 --> 00:08:13,615
Deine Superkraft ist eindeutig nicht
dein Sinn für Humor.

150
00:08:20,708 --> 00:08:22,078
Und ich entwöhnte sie,

151
00:08:22,168 --> 00:08:26,798
mein Leben lang vergess ich's nicht,
just auf denselben Tag.

152
00:08:27,298 --> 00:08:28,338
Bezaubernd.

153
00:08:30,593 --> 00:08:33,513
-Hey.
-Hey. Schön, dass du mich besuchst.

154
00:08:33,596 --> 00:08:36,636
-Nein, ich bin hier, um...
-Sorry, ich muss üben.

155
00:08:36,724 --> 00:08:37,934
...wegen der Rolle.

156
00:08:40,228 --> 00:08:41,148
Und?

157
00:08:41,229 --> 00:08:45,149
-Du warst gut, aber in deinem Zustand...
-Bitte, ich schaffe das.

158
00:08:45,233 --> 00:08:49,613
Na ja, mein Verstand sagt Nein,
aber mein Herz sagt...

159
00:08:49,695 --> 00:08:51,855
-Nein!
-Auch nein.

160
00:08:52,865 --> 00:08:54,405
Mom, was soll das?

161
00:08:54,492 --> 00:08:58,912
-Du darfst dich nicht überanstrengen.
-Moment, ich habe die perfekte Aufgabe.

162
00:08:58,996 --> 00:09:00,536
Sie darf dabei sitzen

163
00:09:00,623 --> 00:09:04,133
und steht unter der Aufsicht
eines dynamischen Teammitglieds.

164
00:09:06,254 --> 00:09:09,054
Fass bloß nichts an.

165
00:09:09,131 --> 00:09:12,511
Vielleicht bist du ja eines Tages
in der Lage...

166
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
...dieses Wunderding zu bedienen.

167
00:09:15,429 --> 00:09:19,639
Aber eher nicht, alles ist verdammt,
wenn der coole Garth die Schule verlässt.

168
00:09:24,397 --> 00:09:26,437
Das war der Staubsauger. Kommt Oma?

169
00:09:28,067 --> 00:09:30,647
Katies Freund und seine Eltern
kommen zum Essen.

170
00:09:30,736 --> 00:09:32,446
Zieh dir bitte Hosen an, Jack.

171
00:09:32,530 --> 00:09:35,070
Du kannst keinen zwingen, Hosen zu tragen.

172
00:09:36,158 --> 00:09:40,198
-Sie kommen gleich und bringen Pizza mit.
-Pizza? Dafür ziehe ich Hosen an.

173
00:09:41,122 --> 00:09:43,872
Katie, komm runter!
Ich bin die Theater-Mom.

174
00:09:44,875 --> 00:09:45,915
Hi.

175
00:09:46,877 --> 00:09:48,297
Willkommen.

176
00:09:48,379 --> 00:09:50,379
-Danke schön.
-Hallo, Miss Cooper.

177
00:09:50,464 --> 00:09:53,974
Sind Sie alleine? Wo ist Romeos Mom?

178
00:09:54,468 --> 00:09:55,598
Wir sind getrennt.

179
00:09:59,098 --> 00:10:00,468
Mehr Pizza und Wein für uns.

180
00:10:01,684 --> 00:10:03,774
Wir haben Indisch mitgebracht.

181
00:10:04,186 --> 00:10:05,266
Was?

182
00:10:08,608 --> 00:10:10,278
Ich habe mir Hosen angezogen.

183
00:10:12,111 --> 00:10:12,951
Okay.

184
00:10:13,404 --> 00:10:15,824
Und was soll
ihr Akzent für Gräfin Montague?

185
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Keine Ahnung.

186
00:10:17,199 --> 00:10:20,699
Hört sich Britisch an
und hat was von den Muppets, oder?

187
00:10:20,786 --> 00:10:24,076
Das ist witzig.
Jetzt sind wir bei Insider-Geschichten.

188
00:10:24,165 --> 00:10:26,665
-Wisst ihr, ich habe Eliza Do...
-Mom!

189
00:10:28,753 --> 00:10:31,763
Ich finde,
wenn einer sagt, er bringt Pizza mit...

190
00:10:31,839 --> 00:10:33,089
Jack.

191
00:10:34,884 --> 00:10:36,974
-Du darfst jetzt aufstehen.
-Gut.

192
00:10:51,275 --> 00:10:53,815
Tja, wir müssen jetzt proben.

193
00:10:53,903 --> 00:10:55,953
Schön, wir können ja mitspielen.

194
00:10:57,615 --> 00:10:59,405
Oder wir setzen uns raus.

195
00:10:59,825 --> 00:11:03,615
Super, ich will nicht mehr Julia sein.
Auch wenn ich die Beine dafür habe.

196
00:11:06,999 --> 00:11:08,789
Womit fangen wir an?

197
00:11:10,044 --> 00:11:12,844
-Weißt du, was wir noch nicht geübt haben?
-Ach ja.

198
00:11:12,922 --> 00:11:14,262
-Den Kuss.
-Den Kuss!

199
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
Klar, warum nicht?

200
00:11:15,883 --> 00:11:19,393
Ich entschuldige mich schon mal,
falls er nicht gut ist.

201
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
Ich habe noch nie...

202
00:11:22,223 --> 00:11:24,273
Ist das dein erster Kuss?

203
00:11:25,393 --> 00:11:27,023
Was? Also bitte.

204
00:11:27,686 --> 00:11:28,516
Ja.

205
00:11:30,439 --> 00:11:31,399
Also...

206
00:11:31,941 --> 00:11:34,991
Vielleicht wäre es
für das Gelingen des Stücks...

207
00:11:35,069 --> 00:11:38,909
Ja, für das Gelingen des Stücks.
Für das Gelingen, ja.

208
00:11:38,989 --> 00:11:40,989
Also tun wir's einfach, ja?

209
00:11:41,075 --> 00:11:42,075
Okay.

210
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Lucas!

211
00:11:46,789 --> 00:11:47,619
Hey, Katie.

212
00:11:47,706 --> 00:11:50,326
Ich finde,
Früchte des Zorns zieht einen runter.

213
00:11:52,461 --> 00:11:53,631
Hast du andere Ideen?

214
00:11:54,463 --> 00:11:55,883
Ich sehe mal nach.

215
00:11:57,299 --> 00:11:58,629
Hey, Mann.

216
00:11:58,717 --> 00:11:59,717
Lecker.

217
00:12:05,683 --> 00:12:07,183
Ryan scheint nett zu sein.

218
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
Ja, es ist nur etwas komisch.

219
00:12:09,812 --> 00:12:12,732
Komisch? Weil es dein erster Kuss ist?

220
00:12:12,815 --> 00:12:14,395
-Mom.
-Bist du nervös?

221
00:12:14,483 --> 00:12:15,783
Mom.

222
00:12:15,860 --> 00:12:18,740
Oh, Schatz.
Der erste Kuss ist was Besonderes.

223
00:12:18,821 --> 00:12:20,821
Weißt du, mein erster Kuss...

224
00:12:20,906 --> 00:12:24,326
Schon gut, Mom.
Lori hat schon mit mir darüber geredet.

225
00:12:25,035 --> 00:12:27,575
Du hast mit Lori
über deinen ersten Kuss geredet?

226
00:12:27,663 --> 00:12:29,293
Ja, also alles gut.

227
00:12:33,002 --> 00:12:36,762
-Hi, Nachbarin. Meine Schere ist kaputt...
-Du stiehlst meinen Moment.

228
00:12:37,673 --> 00:12:39,723
Du bist eine Momentstehlerin.

229
00:12:41,051 --> 00:12:44,051
-Was?
-Du weißt genau, was ich meine.

230
00:12:44,138 --> 00:12:47,388
Seit du Kostüme nähst,
hört man bei dir und Katie nur noch:

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,305
"Fünf Zentimeter zu spät",

232
00:12:49,393 --> 00:12:52,153
"Truthahnsandwich"
und "Jennifer ist doof".

233
00:12:54,231 --> 00:12:58,111
-Wovon redest du?
-Ich übertreibe? Ich übertreibe nicht.

234
00:12:59,820 --> 00:13:03,280
Okay, es ist schon spät,
und deine Zähne sind vom Rotwein verfärbt.

235
00:13:03,365 --> 00:13:04,365
Ich gehe lieber.

236
00:13:06,035 --> 00:13:07,695
Aber ich brauche deine Schere.

237
00:13:07,786 --> 00:13:09,866
-Tja, dann hole ich sie.
-Danke.

238
00:13:09,955 --> 00:13:11,285
Das habe ich gehört.

239
00:13:14,126 --> 00:13:16,376
Buddha, Buddha. Guda-Guda, Buddha, Buddha.

240
00:13:16,462 --> 00:13:19,012
Wow, wow, wow, wow.

241
00:13:20,925 --> 00:13:23,295
-Hey, ich wollte dir nur...
-Was?

242
00:13:23,636 --> 00:13:27,176
-Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch.
-Können wir später reden?

243
00:13:27,890 --> 00:13:30,060
Dann kämen meine Wünsche zu spät.

244
00:13:32,269 --> 00:13:35,229
-Kannst du die bitte halten?
-Wo soll ich die denn...

245
00:13:35,314 --> 00:13:36,984
Agnes, mein goldenes Haarnetz!

246
00:13:44,406 --> 00:13:45,866
Ist das Stück lustig?

247
00:13:45,950 --> 00:13:48,700
Das ist von Shakespeare,
mach dir keine Hoffnungen.

248
00:13:51,580 --> 00:13:54,790
-Lori ist was runtergefallen.
-Lori schafft das alleine.

249
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
Genau wie alles andere.

250
00:13:57,127 --> 00:13:59,207
Mom, warum zuckt dein Auge?

251
00:14:06,845 --> 00:14:09,465
-Alles okay? Ist dir etwa heiß?
-Mir geht's gut.

252
00:14:09,557 --> 00:14:12,267
-Sah sie rot aus?
-Nicht den Adamsapfel piercen.

253
00:14:12,351 --> 00:14:13,561
Der ist mein Kapital.

254
00:14:16,146 --> 00:14:18,686
Danke. Leg es doch dorthin.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,153
Also dann...

256
00:14:24,238 --> 00:14:25,608
Jennifer, warte.

257
00:14:28,117 --> 00:14:31,657
Weißt du,
ich wollte deinen Moment nicht stehlen.

258
00:14:32,288 --> 00:14:34,918
Es ist nur so, mit Alexa...

259
00:14:35,457 --> 00:14:37,327
...geht es immer um ihre Gesundheit.

260
00:14:38,002 --> 00:14:41,262
Wir reden nicht
über schöne Sachen wie erste Küsse.

261
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
-Tut mir leid.
-Schon gut.

262
00:14:45,009 --> 00:14:46,339
Mit dir redet keiner.

263
00:14:47,595 --> 00:14:49,715
Ich habe Angst, zu selten da zu sein,

264
00:14:49,805 --> 00:14:52,425
um Einfluss
auf das Leben meiner Tochter zu haben.

265
00:14:52,516 --> 00:14:54,436
Süße, so ist das nicht.

266
00:14:55,227 --> 00:14:56,227
Komm her.

267
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Das war ergreifend.

268
00:15:02,443 --> 00:15:03,743
Und etwas schmerzhaft.

269
00:15:05,654 --> 00:15:08,704
Also gut, Freunde.
Zeigen wir mal, was wir können.

270
00:15:09,575 --> 00:15:12,655
-Du bist nur ein Highschool-Schüler.
-Ganz richtig.

271
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
Gott sagte: "Es werde Licht."

272
00:15:15,539 --> 00:15:17,079
Und schon kam Garth.

273
00:15:17,166 --> 00:15:20,586
Für ihren sittsam-andachtsvollen Gruß,

274
00:15:20,669 --> 00:15:23,879
der Heil'gen Rechte darf Berührung dulden.

275
00:15:23,964 --> 00:15:28,184
O, so vergönne, teure Heil'ge nun,
dass auch die Lippen wie die Hände tun.

276
00:15:28,260 --> 00:15:29,470
Sie beten zu dir.

277
00:15:29,553 --> 00:15:32,353
Erhöre, dass Glaube nicht
sich in Verzweiflung kehre.

278
00:15:32,765 --> 00:15:36,595
Ein Heil'ger pflegt, sich nicht zu regen,
auch wenn er eine Bitte zugesteht.

279
00:15:36,685 --> 00:15:38,185
So reg dich, Holde, nicht.

280
00:15:38,270 --> 00:15:40,980
Derweil mein Mund dir nimmt,
was er erfleht.

281
00:15:47,404 --> 00:15:48,994
Igitt!

282
00:15:50,658 --> 00:15:51,738
Wow.

283
00:15:52,284 --> 00:15:53,664
Strohhalm her.

284
00:16:12,262 --> 00:16:13,972
Wie gefällt es dir bis jetzt?

285
00:16:14,056 --> 00:16:17,176
-Es geht noch weiter?
-Hier, lies das Programmheft.

286
00:16:19,728 --> 00:16:23,688
Sieh mal, wie viele Eltern geholfen haben.
Wusstest du davon, Mom?

287
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Ja.

288
00:16:25,901 --> 00:16:29,031
Da steht was von Katie.
Sie hat sich bei Lori bedankt.

289
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Und Garth.

290
00:16:30,948 --> 00:16:32,068
Dem Beleuchter?

291
00:16:32,825 --> 00:16:35,535
18 Stunden Wehen,
und sie dankt dem Beleuchter.

292
00:16:35,911 --> 00:16:38,211
"Und... Mom." Das bist du.

293
00:16:38,288 --> 00:16:39,748
Was? Was steht da?

294
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Ist zu lang.

295
00:16:42,668 --> 00:16:43,588
ROMEO UND JULIA

296
00:16:43,669 --> 00:16:46,459
"Und Mom:
Wie hart du für unsere Familie arbeitest,

297
00:16:46,547 --> 00:16:49,717
hat mich inspiriert,
hart für das Stück zu arbeiten.

298
00:16:49,800 --> 00:16:52,430
Ohne dich wäre ich nicht die,
die ich bin."

299
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
Genau, ich habe sie beeinflusst.

300
00:16:58,100 --> 00:17:00,810
Lesen Sie die Anmerkung. Ich bin die Mom.

301
00:17:03,814 --> 00:17:05,364
Warum ist es hier so heiß?

302
00:17:05,858 --> 00:17:09,148
-Ich schwitze wie verrückt.
-Ich muss pinkeln. Danke.

303
00:17:09,236 --> 00:17:13,026
-Warum bin ich schuld?
-Du hast erlaubt, dass ich zu viel trinke.

304
00:17:13,115 --> 00:17:14,695
Krasser Anfängerfehler.

305
00:17:14,783 --> 00:17:17,873
Du kannst es wiedergutmachen,
wenn du uns Snacks holst.

306
00:17:17,953 --> 00:17:19,793
Das Garthmobil braucht Energie.

307
00:17:24,501 --> 00:17:25,921
Guten Appetit, Garthmobil.

308
00:17:26,003 --> 00:17:28,633
30 Sekunden. 30 Sekunden!

309
00:17:28,714 --> 00:17:32,344
-Alexa, ich bin so froh, dich zu sehen.
-Ja. Du machst das toll.

310
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
-Das Licht war ein paarmal zu spät.
-Was?

311
00:17:35,220 --> 00:17:38,100
Jede kleine Verzögerung
stört meine Konzentration.

312
00:17:38,182 --> 00:17:42,062
-Das da ist schon schwer genug.
-Auf Position. Alle auf Position!

313
00:17:42,144 --> 00:17:45,694
-Nicht meine Schuld.
-Egal, pass auf, dass das nicht passiert.

314
00:17:50,611 --> 00:17:52,701
Ich sorge dafür, dass was passiert.

315
00:17:57,493 --> 00:17:59,043
Hey. Hey!

316
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
Was machst du? Lass mich rein.

317
00:18:02,372 --> 00:18:03,372
Lass mich rein.

318
00:18:08,128 --> 00:18:10,458
Kommt, Amme! Wollt Ihr mit mir...

319
00:18:11,840 --> 00:18:13,590
...auf mein Zimmer?

320
00:18:14,468 --> 00:18:16,968
Mir helfen Putz erlesen...

321
00:18:17,054 --> 00:18:19,354
...erlesen, erlesen...

322
00:18:19,431 --> 00:18:22,851
...wie Ihr glaubt, dass mir geziemt,
ihn morgen anzulegen?

323
00:18:25,062 --> 00:18:27,692
Nein, nicht vor Donnerstag.

324
00:18:27,773 --> 00:18:29,403
Es hat noch Zeit.

325
00:18:30,400 --> 00:18:34,950
Ich flehe dich an, vielleicht ist
ein Beleuchtungs-Talentscout im Publikum.

326
00:18:35,364 --> 00:18:37,624
Komm schon, Alexa. Mach die Tür auf.

327
00:18:38,867 --> 00:18:39,867
Mach schon.

328
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Ja.

329
00:18:44,206 --> 00:18:47,076
Sorry, Jezebel.
Ich hätte dich nicht alleinlassen sollen.

330
00:18:47,167 --> 00:18:50,127
-Was soll das?
-Sorry, Eintritt nur für Techniker.

331
00:18:50,212 --> 00:18:52,512
Solltest du nicht auf der Bühne sein?

332
00:18:53,048 --> 00:18:56,088
Wenn nur Julia in der Nähe wäre...

333
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
Ja, das wäre wunderbar.

334
00:19:09,523 --> 00:19:10,903
Oh mein Gott.

335
00:19:16,155 --> 00:19:17,695
Bist du jetzt stolz auf dich?

336
00:19:19,491 --> 00:19:20,831
Die habe ich angeleckt.

337
00:19:28,959 --> 00:19:31,089
Denn niemals gab es ein so herbes Los

338
00:19:31,170 --> 00:19:34,630
als Julias und ihres Romeos.

339
00:19:39,887 --> 00:19:41,097
Sie sterben?

340
00:19:42,306 --> 00:19:44,726
Du hast mir nichts vom Sterben gesagt.

341
00:19:48,312 --> 00:19:49,312
Du warst toll.

342
00:19:51,231 --> 00:19:53,861
Schatz, ich bin so stolz auf dich.

343
00:19:54,318 --> 00:19:55,688
Danke, Mom.

344
00:19:56,570 --> 00:19:59,070
Katie, das war super.

345
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Hi! Danke.

346
00:20:00,949 --> 00:20:02,279
Toll, dass du da bist.

347
00:20:02,367 --> 00:20:04,747
Als ich dich
auf den Plakaten in der Schule sah,

348
00:20:04,828 --> 00:20:06,368
wurde mir etwas klar.

349
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
Warum ein ganzes Buch lesen?
Ich sehe mir das Stück an.

350
00:20:10,751 --> 00:20:12,671
Ja, cool. Cool, cool.

351
00:20:15,964 --> 00:20:18,384
-Guter Auftritt, Katie.
-Ja, deiner auch.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,717
Katie.

353
00:20:21,178 --> 00:20:22,678
Du warst echt gut.

354
00:20:23,263 --> 00:20:25,603
Und ich habe dir kein Glück gewünscht.

355
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
Danke, Vanessa.

356
00:20:28,393 --> 00:20:32,483
-Wie hast du dir den Text gemerkt?
-Na ja, das war harte Arbeit.

357
00:20:32,564 --> 00:20:36,364
-Alexa hat jeden Abend mit mir geübt.
-Stimmt, ihr seid ja befreundet.

358
00:20:36,443 --> 00:20:38,863
Ja, sie ist meine beste Freundin.

359
00:20:38,946 --> 00:20:40,856
Echt? Ich sehe euch nie zusammen.

360
00:20:53,418 --> 00:20:54,538
Ich bin furchtbar.

361
00:20:56,755 --> 00:20:57,755
Rede weiter.

362
00:20:59,424 --> 00:21:00,684
Es tut mir leid.

363
00:21:00,759 --> 00:21:03,139
Ich wollte so unbedingt gut sein,

364
00:21:03,220 --> 00:21:06,220
dass ich nicht gemerkt habe,
wie mies ich mich verhalte.

365
00:21:06,765 --> 00:21:08,175
Wenn du nicht gewesen wärst,

366
00:21:08,267 --> 00:21:11,097
hätte ich in dem Stück
gar nicht mitgespielt.

367
00:21:12,062 --> 00:21:14,612
Ich bin stolz auf dich. Du warst echt gut.

368
00:21:15,691 --> 00:21:16,821
Mir tut es auch leid.

369
00:21:17,442 --> 00:21:20,572
Ich fühlte mich ausgeschlossen
und bin ausgeflippt.

370
00:21:21,488 --> 00:21:24,318
Weißt du, was das Schlimmste an allem war?

371
00:21:25,033 --> 00:21:27,583
Ich konnte mich nicht bei dir
über dich beschweren.

372
00:21:28,745 --> 00:21:31,535
Und ganz ehrlich, da gab es einiges.

373
00:21:36,003 --> 00:21:37,593
Du glühst ja.

374
00:21:38,505 --> 00:21:39,505
Lori?

375
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Schatz?

376
00:21:43,135 --> 00:21:46,255
Du hast Fieber.
Nicht schlimm. Du weißt, wie das läuft.

377
00:21:46,346 --> 00:21:48,516
Du kommst zur Beobachtung ins Krankenhaus.

378
00:21:48,598 --> 00:21:50,348
-Okay.
-Hey, Katie.

379
00:21:50,434 --> 00:21:52,064
Die Aftershow-Party ist bei mir.

380
00:21:52,144 --> 00:21:55,024
Ich bin stolz auf dich.
Viel Spaß heute Abend.

381
00:21:57,274 --> 00:21:58,404
Komm, Katie.

382
00:21:59,651 --> 00:22:02,071
Katie musste zu der Party.

383
00:22:02,154 --> 00:22:05,284
Sie hatte es sich mehr als verdient,
gelobt zu werden.

384
00:22:06,825 --> 00:22:08,865
Aber ich hätte es besser wissen müssen.

385
00:22:08,952 --> 00:22:11,912
Ich meine, wir reden hier von Katie.

386
00:22:13,081 --> 00:22:15,331
Das ist nur etwas Fieber. Geh ruhig.

387
00:22:15,417 --> 00:22:19,337
Dann kommst du rechtzeitig zu
"Mach den Schwanz an Garth fest".

388
00:22:19,421 --> 00:22:20,261
Hey.

389
00:22:21,048 --> 00:22:22,878
Ich will aber lieber bei dir sein.

390
00:22:24,301 --> 00:22:25,141
Gut.

391
00:22:25,969 --> 00:22:28,849
Da wir eine Weile hier sein werden:

392
00:22:28,930 --> 00:22:31,060
Wie war der erste Kuss?

393
00:22:31,141 --> 00:22:34,641
Hey, der zählt nicht.
Das war nur gespielt.

394
00:22:34,728 --> 00:22:37,108
Klar, und es schien dir zu gefallen.

395
00:22:37,189 --> 00:22:38,569
Nein, hat es nicht.

396
00:22:38,648 --> 00:22:40,778
-Doch, natürlich.
-Nein.

397
00:22:41,234 --> 00:22:43,454
Es wirkte so leidenschaftlich.

398
00:23:13,475 --> 00:23:15,475
Du bist für mich da

399
00:23:17,479 --> 00:23:19,559
Wir machen das gemeinsam

400
00:23:19,648 --> 00:23:21,398
Untertitel von: Kerstin Ettlich