1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,513
WELLARDS BARNSJUKHUS

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,965
Sjukhusfest!

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,806
-Händerna i luften!
-Ja!

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,060
Tänk att det inte är nån kö hit.

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,244
Berg-och-dalbanor ger mig alltid
ett behov av att gå på toa.

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,526
Saknar du mig så mycket
att du måste spela sjuk?

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,735
Megan, du är här!

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,827
Ja, jag har kvar min häftiga cancergrej.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,963
Vad gör du här? Är allt okej?

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
Jag fick feber,
så jag är här för observation.

12
00:00:44,085 --> 00:00:50,085
Trist. Men om jag ska fokusera på mig,
vilket jag ska, är jag glad att du är här.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,925
-Jag har saknat dig!
-Samma här.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,258
Hej, Megan.

15
00:00:55,346 --> 00:00:59,176
-Hej, Katie. Tog jag din plats?
-Nej då.

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,307
Jag kan sitta i stolen.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,555
De har gjort om tonårsrummet.

18
00:01:04,647 --> 00:01:08,397
-Vad har de gjort?
-Satt upp en till pojkbandsaffisch.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,275
Det måste jag se.

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,284
Kom igen.

21
00:01:14,115 --> 00:01:16,405
Justin!

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,083
Det gamla gänget är åter. Tjena, Alexa.

23
00:01:19,162 --> 00:01:20,962
Och... Brenda.

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,634
-Katie.
-Jag chansade.

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,803
Är det här Alexa? Bråkmakaren?

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,719
Jag hörde att du stal sjukhushelikoptern.

27
00:01:30,799 --> 00:01:35,349
Det var en bit kaffekaka,
men jag gillar hur ryktet växer.

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,558
Minns du när du låste in syster Lynda
på toa?

29
00:01:39,390 --> 00:01:42,350
Ingen kan bevisa att det var jag.

30
00:01:42,435 --> 00:01:44,305
Men det var jag.

31
00:01:44,395 --> 00:01:46,395
Ska vi göra nåt kul?

32
00:01:46,481 --> 00:01:49,321
Gör det, ni.
Jag stannar bara några dagar.

33
00:01:49,400 --> 00:01:53,070
Jag ska softa, fixa rumsservice,
och sträckkolla alla serier.

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,874
Det är sjukhusmat och basutbudet.

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,453
Det är okej.

36
00:01:58,535 --> 00:02:02,285
Jag får se ut genom fönstret
och räkna bilar på parkeringen.

37
00:02:02,372 --> 00:02:06,082
-Röda bilar ger 20 poäng, blå ger...
-Sa jag sträckkolla?

38
00:02:06,167 --> 00:02:10,127
-Jag menade att vi ska ha kul.
-Ja!

39
00:02:10,213 --> 00:02:13,263
Alexa och jag ska hänga ikväll
och komma på idéer.

40
00:02:13,341 --> 00:02:15,971
-Tack, Brenda.
-Katie.

41
00:02:17,762 --> 00:02:19,852
Ni ska vara i era rum.

42
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
Det borde jag ha fattat. Alexa är här.

43
00:02:23,268 --> 00:02:26,398
Jag uppmanade dem att gå till sina rum.

44
00:02:28,231 --> 00:02:33,571
-Hej, Katie. Besökstiden är slut nu.
-Men hon är mitt känslomässiga stöddjur.

45
00:02:36,156 --> 00:02:38,236
Det är nog lika sött hemma hos dig.

46
00:02:39,117 --> 00:02:43,537
Okej, jag måste väl gå.
Jag hatar att lämna dig ensam.

47
00:02:43,621 --> 00:02:48,381
-Hon är inte ensam. Hon har mig.
-Vi ses imorgon.

48
00:02:52,213 --> 00:02:54,923
Jag vet att du bara gör ditt jobb,

49
00:02:55,008 --> 00:02:58,048
men det lyfter henne verkligen
när jag är här.

50
00:03:01,931 --> 00:03:05,391
Där hör du. Mina krafter
funkar genom stängda dörrar.

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,647
Jag har dig

52
00:03:13,443 --> 00:03:18,743
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

53
00:03:18,823 --> 00:03:21,373
Jag har dig

54
00:03:21,451 --> 00:03:25,541
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

55
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Vi gör det tillsammans

56
00:03:30,376 --> 00:03:32,916
Vi gör det tillsammans

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Jag har dig

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
Vi gör det tillsammans

59
00:03:40,595 --> 00:03:44,595
Det här kommer du att älska.
Hon är under sängen.

60
00:03:44,682 --> 00:03:47,522
Och han vet inte att hon är där!

61
00:03:50,730 --> 00:03:54,320
-Vad tittar du på?
-Alexas Instagram.

62
00:03:54,400 --> 00:03:56,650
Besökstiden börjar 9.00.

63
00:03:56,736 --> 00:03:59,986
Jag hatar när hon är på sjukhus.
Jag vill inte lämna henne ensam.

64
00:04:00,073 --> 00:04:01,623
Det finns andra barn där.

65
00:04:02,242 --> 00:04:04,372
Jo, men de är inte hennes kompisar.

66
00:04:04,452 --> 00:04:06,042
De ser ut som kompisar.

67
00:04:06,621 --> 00:04:09,291
-Inte bästisar.
-Hon ser ut som en bästis.

68
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
Men det är hon inte.

69
00:04:11,167 --> 00:04:14,707
Det är Megan.
Hon är bara en sjukhuskompis.

70
00:04:14,796 --> 00:04:18,546
Ifjol skaffade min kompis Spencer
en ny bästis.

71
00:04:19,384 --> 00:04:20,804
Vad hände?

72
00:04:20,885 --> 00:04:24,715
Mamma sa att vänskap är som solsken.
Det räcker alltid till alla.

73
00:04:25,765 --> 00:04:27,385
Vad fint.

74
00:04:27,475 --> 00:04:30,265
Men... Du och Spencer
är inte kompisar längre.

75
00:04:30,353 --> 00:04:33,063
Nej, solskenet räckte inte till mig.

76
00:04:35,650 --> 00:04:38,900
Det här är så kul!
Han ramlar ner från trädet.

77
00:04:40,154 --> 00:04:42,874
Han ramlade! Jag visste det.

78
00:04:50,123 --> 00:04:51,793
Ditt solsken är här!

79
00:04:53,251 --> 00:04:56,551
-Kolla. Jag snodde den från en bricka.
-Vilken bricka?

80
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
Den det stod "Alexa" på.

81
00:04:59,424 --> 00:05:02,224
-Tack.
-Vad ska vi göra för kul med Michelle?

82
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
Vi ska göra musikvideon
som Megan och jag har snackat om.

83
00:05:05,054 --> 00:05:08,774
Ja! Musikvideon som du, Megan
och jag alltid snackar om.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,350
Grymt.

85
00:05:12,228 --> 00:05:14,898
-Tjena, tjejen.
-Hej, gumman. Hur mår du?

86
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
Bra.

87
00:05:16,065 --> 00:05:18,025
Oj, Lucas.

88
00:05:18,109 --> 00:05:20,319
Är du vaken på en lördag
för att se mig?

89
00:05:20,403 --> 00:05:22,703
Inte än.

90
00:05:22,780 --> 00:05:26,740
Han ville med hit.
Jag såg det i hans ögon, sen slöt han dem.

91
00:05:27,493 --> 00:05:29,583
Här är din kudde hemifrån,

92
00:05:29,662 --> 00:05:32,622
och det gör inget
att jag inte fick sova här igår.

93
00:05:32,707 --> 00:05:34,877
-Eller inatt.
-Det gör inget heller.

94
00:05:36,335 --> 00:05:39,915
Vi är strax tillbaka.
Vi ska bara hälsa på sköterskorna.

95
00:05:41,841 --> 00:05:43,721
Var är sköterskorna?

96
00:05:44,594 --> 00:05:49,564
Raring, du vet att du blir överbeskyddande
när Alexa är på sjukhus?

97
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Det är lugnt. Sköterskorna älskar mig.
Jag ser dig, Chad!

98
00:05:54,020 --> 00:05:54,900
Lori.

99
00:05:54,979 --> 00:05:57,229
Har du planerat in Alexas blodprov?

100
00:05:57,315 --> 00:05:59,775
Jag vet inget,
för nån har tagit hennes journal.

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,939
Ja, läkare gör så ibland.

102
00:06:02,028 --> 00:06:04,988
Allt är bra. Hon har träffat läkaren
och febern är borta.

103
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Hon är bara kvar för observation.

104
00:06:07,366 --> 00:06:09,196
Okej. När du ändå är här...

105
00:06:09,285 --> 00:06:12,905
Jag läste i New England Journal
of Medicine om en studie...

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,457
Förlåt. Kirurgavdelningen. Jag måste gå.

107
00:06:17,794 --> 00:06:21,304
Rackarns!
Nu fick han inte höra om studien.

108
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
Dave! Lori.

109
00:06:27,512 --> 00:06:30,562
Lynda, kan du titta till Alexa var kvart?

110
00:06:30,640 --> 00:06:33,640
Hon är inte din enda patient,
men mitt enda barn.

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,477
Jag sitter ju här.

112
00:06:37,188 --> 00:06:39,268
Hon bearbetar sköterskan. Sov.

113
00:06:39,357 --> 00:06:42,817
Alexa döljer sina vårdbehov,
så man måste ha koll.

114
00:06:42,902 --> 00:06:45,072
Jag lovar, jag ska inte svika er.

115
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
-Får man ta?
-Ja, varsågod.

116
00:06:48,491 --> 00:06:52,581
Charlenes mamma bakade.
Ursäkta, jag ska titta till Charlene.

117
00:06:56,415 --> 00:06:59,665
-Såg ni det?
-Ja. Lynda är toppen.

118
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Charlene får specialvård
eftersom hennes mamma bakade kakor.

119
00:07:03,798 --> 00:07:07,758
-Varför har jag inte fattat tidigare?
-För att det inte stämmer?

120
00:07:07,927 --> 00:07:10,807
Vi ska hoppa på kaktåget. Kom igen.

121
00:07:17,311 --> 00:07:19,361
Vad gör jag? Res dig.

122
00:07:24,819 --> 00:07:26,279
Redo att filma.

123
00:07:26,362 --> 00:07:30,372
-Allihopa på plats.
-På plats, allihopa.

124
00:07:31,117 --> 00:07:34,077
-Justin, allt okej?
-Ja, jag har min danspartner.

125
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Chad, redo att filma?

126
00:07:38,082 --> 00:07:43,172
Jag har gjort tre YouTube-videor
och sex bar mitzva, så jag fixar det.

127
00:07:44,922 --> 00:07:46,422
Okej, då kör vi.

128
00:07:46,507 --> 00:07:48,547
Lysa klart, klart, klart

129
00:07:48,634 --> 00:07:50,604
Klart, klart, klart

130
00:07:51,387 --> 00:07:55,637
Så vi har trumman med
Och se, här är vår dans

131
00:07:55,725 --> 00:07:58,305
Ingen tvekan, vi tar oss fram

132
00:07:58,394 --> 00:08:02,524
Och om du inte gillar det
Låt oss va' ifred

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,687
För vi behöver inte er

134
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Vi har ingenting att ångra

135
00:08:07,778 --> 00:08:09,948
Jag finns där de vilda...

136
00:08:10,031 --> 00:08:13,411
Förlåt. Jag har två minuter rast kvar.
Vi gör klart sen.

137
00:08:13,493 --> 00:08:17,463
Jag hinner nog äta en burrito
stående över en soptunna.

138
00:08:20,416 --> 00:08:24,046
Jag har saknat Alexa.
Vi pratade hela natten.

139
00:08:24,837 --> 00:08:27,217
-Om vad?
-Allt.

140
00:08:27,298 --> 00:08:31,968
Våra framsteg, våra mammor,
hur knäppt det är i skolan.

141
00:08:32,053 --> 00:08:34,143
Vi bara snackade och snackade.

142
00:08:34,222 --> 00:08:39,102
-Ja, det låter verkligen så.
-Ja. Och du känner ju Alexa.

143
00:08:39,185 --> 00:08:42,435
Hon fick mig att skratta så mycket
att jag sprutade mjölk genom näsan.

144
00:08:42,522 --> 00:08:46,942
Ja. Alexa har fått mig att skratta
lika mycket i väldigt många år.

145
00:08:47,026 --> 00:08:50,066
Det sprutar saker ur min näsa hela tiden.

146
00:08:51,113 --> 00:08:53,033
Hon kallar mig elefant.

147
00:08:53,699 --> 00:08:55,449
Vi är bästisar.

148
00:08:56,327 --> 00:08:57,327
Schyst.

149
00:08:59,163 --> 00:09:01,333
Ja, jag är hennes elefant.

150
00:09:04,168 --> 00:09:05,248
Jag.

151
00:09:06,462 --> 00:09:07,462
Inte hon.

152
00:09:09,423 --> 00:09:14,223
Mamma, jag fattar knappt
att jag säger det, men jag har läxor.

153
00:09:15,763 --> 00:09:19,353
-Ja, men din syster har cancer.
-Pappa?

154
00:09:20,226 --> 00:09:23,556
Raring, vi måste inte muta sköterskorna.

155
00:09:23,646 --> 00:09:26,726
Alexa behöver inte extra tillsyn.
Det är ju bra.

156
00:09:28,943 --> 00:09:33,413
Du har rätt. Jag ska lugna ner mig.

157
00:09:34,198 --> 00:09:36,368
Herregud, vi har inga ägg!

158
00:09:37,743 --> 00:09:40,293
-Lunch, Jack.
-Tyvärr. Jag är provsmakare.

159
00:09:41,581 --> 00:09:43,121
Självutnämnd.

160
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
Det här fatet är godkänt.

161
00:09:46,711 --> 00:09:47,961
Har du ägg?

162
00:09:48,045 --> 00:09:51,335
Visst, om du inte är noga
med bäst före-datumet.

163
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Det här känns underligt.

164
00:09:54,969 --> 00:09:57,679
Hon klarar inte av
att Alexa är på sjukhus.

165
00:09:57,763 --> 00:10:01,523
-Du läser psykologi. Prata med henne.
-Snälla!

166
00:10:01,601 --> 00:10:03,641
Jag kan försöka.

167
00:10:04,061 --> 00:10:05,481
Okej.

168
00:10:07,523 --> 00:10:09,233
Du, Dave...

169
00:10:09,317 --> 00:10:13,357
...på psykologikursen
har vi pratat om irrationell rädsla.

170
00:10:16,198 --> 00:10:19,488
Jaha. Kan det drabba vem som helst?

171
00:10:19,577 --> 00:10:23,787
Ja. Särskilt föräldrar,
när det gäller barnen.

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Eller hur, Lori?

173
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Ja. Dave är till exempel
irrationellt rädd för spindlar.

174
00:10:33,841 --> 00:10:35,261
Nej, det stämmer inte.

175
00:10:35,343 --> 00:10:39,563
Jag tänker på nåt lite större,
nåt sjukhusaktigt.

176
00:10:40,097 --> 00:10:44,187
Det är nåt med de där krypen,
håriga ben och alla ögon.

177
00:10:44,268 --> 00:10:45,808
Sluta!

178
00:10:45,895 --> 00:10:47,895
Och de har miljontals ungar.

179
00:10:49,774 --> 00:10:55,034
Och de gömmer sig i mörka hörn
och kryper på en när man sover.

180
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
Där är en!

181
00:10:58,157 --> 00:10:59,777
Fick jag den?

182
00:11:00,368 --> 00:11:02,698
Ja. Det russinet dog.

183
00:11:06,624 --> 00:11:08,794
Han får mat hemma, jag svär.

184
00:11:11,462 --> 00:11:15,842
Videon är jättekul. Men jag undrade...

185
00:11:17,593 --> 00:11:19,603
När ska vi hitta på bus?

186
00:11:20,262 --> 00:11:22,642
Bus, alltså?

187
00:11:23,349 --> 00:11:26,689
Vad sägs om nåt otillåtet efter läggdags?

188
00:11:26,769 --> 00:11:31,109
-Som en hemlig skattjakt.
-Precis. Sköterskorna avskyr det.

189
00:11:31,190 --> 00:11:34,530
-Så vi älskar det.
-Jag också. Jag är med.

190
00:11:34,610 --> 00:11:38,240
Hej, Michelle. Grodan Kermit
ska skjutsa dig till ditt rum.

191
00:11:39,031 --> 00:11:40,621
Ja, jag måste vila.

192
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
Eller föredrar du Långben?

193
00:11:46,789 --> 00:11:50,749
Hon är på väg. Kommer det här
att lindra hennes stress över Alexa?

194
00:11:50,835 --> 00:11:55,085
Jag har gått introduktionskursen
två gånger. Jag vet vad jag gör.

195
00:11:57,550 --> 00:12:00,180
Okej, vad är det jag måste se?

196
00:12:00,261 --> 00:12:02,561
Jennifer tror att hon kan hjälpa dig.

197
00:12:02,638 --> 00:12:05,598
Och jag måste göra en sak.

198
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
-Knäppt.
-Du älskar att vara i Knäppstan med mig.

199
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Det vet jag.

200
00:12:14,108 --> 00:12:15,648
Ja, det gör jag.

201
00:12:15,734 --> 00:12:19,534
Toppen. Du kan bearbeta
din oro över Alexa

202
00:12:19,613 --> 00:12:21,913
genom att slå hårt på kuddarna.

203
00:12:21,991 --> 00:12:25,241
-Men det är lugnt.
-Testa en gång, bara.

204
00:12:26,871 --> 00:12:28,291
Jag vet inte.

205
00:12:31,167 --> 00:12:32,587
Vad skönt.

206
00:12:33,252 --> 00:12:36,382
Bra. Om du vill fortsätta kan du...

207
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Okej.

208
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Du verkar ha kläm på det.

209
00:12:41,552 --> 00:12:44,392
-Får jag vara med?
-Nej, Jack. Det är terapi.

210
00:12:44,472 --> 00:12:46,722
Här får du, Spencer!

211
00:12:48,184 --> 00:12:49,814
Kör hårt.

212
00:12:54,482 --> 00:12:57,192
Jag hoppas att Jennifer kan hjälpa mamma.

213
00:12:57,276 --> 00:13:01,196
Jag också. Russinkakorna jag skulle baka
blev inte bra.

214
00:13:08,996 --> 00:13:11,326
Mitten är bra. Nej.

215
00:13:16,921 --> 00:13:18,171
Ja.

216
00:13:25,888 --> 00:13:27,808
-Oj!
-Ojdå.

217
00:13:29,767 --> 00:13:31,807
Det här var terapi.

218
00:13:32,353 --> 00:13:34,483
Fasingen, mamma!

219
00:13:35,981 --> 00:13:38,901
Ta hem henne, Dave. På en gång.

220
00:13:40,110 --> 00:13:42,200
Kom, raring.

221
00:13:43,197 --> 00:13:45,987
-Jag krossade en lampa.
-Ja, det gjorde du.

222
00:13:46,075 --> 00:13:49,365
-Och två ramar och en vas.
-Du ska få en check.

223
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Jag är klar där uppe. Nu, då?

224
00:14:01,757 --> 00:14:04,587
När ni hittar saken
tar ni ett foto med den.

225
00:14:04,677 --> 00:14:07,507
Precis vad världen behöver. Fler selfies.

226
00:14:08,597 --> 00:14:11,557
Härligt. Rolige Justin är med oss.

227
00:14:16,480 --> 00:14:18,230
Katie är här.

228
00:14:18,816 --> 00:14:21,066
Tänk att du smet in igen!

229
00:14:21,151 --> 00:14:23,201
Vi ska precis dela in i lag.

230
00:14:24,238 --> 00:14:27,578
-Vem ska jag välja?
-Mig!

231
00:14:27,658 --> 00:14:30,618
-Vi ska se.
-Mig!

232
00:14:30,703 --> 00:14:32,203
Mig!

233
00:14:32,788 --> 00:14:35,168
-Jag väljer Michelle.
-Ja!

234
00:14:35,249 --> 00:14:37,419
Ja, vi väljer Michelle!

235
00:14:38,836 --> 00:14:41,956
-Du och jag, alltså?
-Vad kan jag säga, Justin?

236
00:14:42,047 --> 00:14:44,587
Din personlighet är magnetisk.

237
00:14:44,675 --> 00:14:46,425
Så är det många som känner.

238
00:14:47,761 --> 00:14:49,851
Så låt ditt ansikte

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,810
Lysa klart, klart, klart

240
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
Klart, klart, klart

241
00:14:54,560 --> 00:14:56,940
Så vi har trumman med

242
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
Och se, här är vår dans

243
00:14:58,814 --> 00:15:01,694
Ingen tvekan, vi tar oss fram

244
00:15:01,775 --> 00:15:03,435
Och om du inte gillar det

245
00:15:03,527 --> 00:15:05,647
Låt oss va' ifred

246
00:15:05,738 --> 00:15:07,908
För vi behöver inte er

247
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
Vi har ingenting att ångra

248
00:15:11,493 --> 00:15:13,873
Jag finns där de vilda är

249
00:15:13,954 --> 00:15:17,084
Och vi klarar oss

250
00:15:17,958 --> 00:15:20,128
Bry er inte om oss

251
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Jag finns där de vilda är

252
00:15:22,463 --> 00:15:25,803
Och vi klarar oss fint

253
00:15:25,883 --> 00:15:28,183
HEJ

254
00:15:29,011 --> 00:15:32,261
Jag finns där de vilda är

255
00:15:34,767 --> 00:15:36,517
Det var grymt.

256
00:15:37,937 --> 00:15:40,017
Nu fortsätter vi med skattjakten.

257
00:15:41,982 --> 00:15:44,112
Vi vinner ju lätt.

258
00:15:44,193 --> 00:15:47,663
När vi jobbar ihop
har de andra ingen chans.

259
00:15:47,738 --> 00:15:51,738
Jaså? Kom igen, Justin.
Slå in eller bli inslagen?

260
00:15:51,825 --> 00:15:54,285
Det här känner jag starkt för.

261
00:15:54,370 --> 00:15:56,210
Jag vill slå in.

262
00:15:57,915 --> 00:15:59,955
Minns du vår första skattjakt?

263
00:16:00,042 --> 00:16:04,712
Jag hade en dålig dag och var nere,
men du muntrade upp mig.

264
00:16:04,797 --> 00:16:08,797
Nåt som muntrar upp ännu mer
är en jetski på sjön.

265
00:16:08,884 --> 00:16:10,974
Ja!

266
00:16:11,512 --> 00:16:14,602
Vems jetski? Vilken sjö?

267
00:16:15,641 --> 00:16:18,981
Jag ska följa med Megans familj
till sjön en helg.

268
00:16:19,061 --> 00:16:20,851
Härligt.

269
00:16:20,938 --> 00:16:23,108
Blir det nån skattjakt, eller?

270
00:16:24,024 --> 00:16:26,034
Får man säga nej?

271
00:16:26,110 --> 00:16:27,530
Vi ses.

272
00:16:28,404 --> 00:16:31,454
Megan, gör klart med oss.
Vi funkar ju bra ihop.

273
00:16:31,532 --> 00:16:33,372
Nej, det kan hon inte.

274
00:16:33,450 --> 00:16:36,790
Förlåt, men hon kan inte. Okej?
Det är inte min regel.

275
00:16:36,870 --> 00:16:41,630
Det är internationella skattjaktsregler.
Kolla upp det.

276
00:16:43,377 --> 00:16:49,217
Man väljer lag och håller sig där,
eller ger upp och går till sitt rum ensam.

277
00:16:49,800 --> 00:16:54,890
-Katie, tagga ner. Det är bara en lek.
-Jaså? Är det bara en lek?

278
00:16:58,392 --> 00:17:01,942
Vad håller ni på med?
Ni två ska vara i era rum.

279
00:17:02,021 --> 00:17:05,521
Katie, det är andra kvällen
du stannar efter besökstid.

280
00:17:05,607 --> 00:17:07,187
Du är portad imorgon.

281
00:17:07,943 --> 00:17:11,913
Nej! Jag måste få komma hit.
Alexa behöver mig.

282
00:17:11,989 --> 00:17:14,159
Katie, jag klarar mig.

283
00:17:17,077 --> 00:17:19,157
Okej. Då går jag väl.

284
00:17:23,917 --> 00:17:26,297
Lynda, jag fixar det hemma.

285
00:17:48,942 --> 00:17:50,072
Hej, gumman.

286
00:17:50,944 --> 00:17:53,614
Jag tog med en pannkaka.

287
00:17:55,991 --> 00:17:57,871
Jag tog med ett leende!

288
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
-Vad är det?
-Inget.

289
00:18:02,998 --> 00:18:05,208
Inget. Det är en Megangrej.

290
00:18:05,876 --> 00:18:08,496
Allt blev så fel med Alexa igår.

291
00:18:08,921 --> 00:18:10,301
Gumman...

292
00:18:11,090 --> 00:18:14,840
Vet du, vänskap är som solsken...

293
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
Mamma!

294
00:18:18,597 --> 00:18:21,517
Jag vill finnas där för henne.

295
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
Särskilt efter pjäsen i fredags.

296
00:18:25,896 --> 00:18:27,896
Jag måste fixa det här.

297
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
Alexa är din bästis.

298
00:18:30,901 --> 00:18:34,111
Gå dit och prata med henne.
Inget hindrar dig.

299
00:18:35,697 --> 00:18:37,947
Du har rätt.

300
00:18:38,033 --> 00:18:42,043
Vem bryr sig om jag blev portad
från sjukhuset?

301
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
Just det... Va?

302
00:19:21,285 --> 00:19:24,365
-Tjena, Katie.
-Jag är inte här! Jag är hemma.

303
00:19:24,454 --> 00:19:26,924
Och jag är i södra Frankrike.

304
00:19:37,092 --> 00:19:39,932
Gruppmöte i tonårsrummet!

305
00:19:41,471 --> 00:19:45,681
Nu ska vi dela våra upplevelser.

306
00:19:45,767 --> 00:19:47,557
Kom in.

307
00:19:48,395 --> 00:19:53,185
Kom ihåg att det här är ett tryggt rum.

308
00:19:53,275 --> 00:19:55,815
Det är okej att gråta. Och att skratta.

309
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
Jag kommer väl att göra både och.

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,697
Ta vara på de här två timmarna nu.

311
00:20:13,754 --> 00:20:16,764
Lynda, hej. Du...

312
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
Jag vet att jag har varit lite kritisk
angående Alexas vård.

313
00:20:21,470 --> 00:20:23,100
Väldigt kritisk.

314
00:20:23,889 --> 00:20:27,269
Men jag är så tacksam
för allt ni gör för vår dotter.

315
00:20:27,351 --> 00:20:28,851
Förlåt mig.

316
00:20:29,645 --> 00:20:33,015
Ert barn har cancer.
Ni gör så gott ni kan.

317
00:20:33,732 --> 00:20:35,112
Tack.

318
00:20:35,192 --> 00:20:37,572
De här är ingen muta.

319
00:20:38,779 --> 00:20:42,489
De var en muta. Nu är de ett tack.

320
00:20:42,574 --> 00:20:44,414
Lori, Dave, goda nyheter.

321
00:20:44,493 --> 00:20:46,953
Dr Breitwieser skriver ut Alexa idag.

322
00:20:47,037 --> 00:20:50,247
För att undvika smitta
bör hon stanna hemma några dagar.

323
00:20:50,332 --> 00:20:53,542
-Toppen!
-Verkligen bra nyheter.

324
00:20:53,627 --> 00:20:57,337
Alexa är en stark tjej.
Det har hon nog ärvt av sin mamma.

325
00:20:59,132 --> 00:21:01,092
Och sin pappa.

326
00:21:07,015 --> 00:21:08,635
Lucas!

327
00:21:11,979 --> 00:21:17,149
Jag sitter liksom fast, och jag får panik
eftersom jag inte vet vad jag ska göra.

328
00:21:17,943 --> 00:21:23,033
Ska jag förstöra Dödsstjärnan
eller retirera till Rebellbasen? Jag...

329
00:21:23,115 --> 00:21:26,235
Justin, det här ska jag inte behöva säga.

330
00:21:26,326 --> 00:21:28,246
Du ska spränga Dödsstjärnan.

331
00:21:29,913 --> 00:21:33,253
Vill nån berätta nåt som inte rör tv-spel?

332
00:21:33,333 --> 00:21:34,963
-Jag.
-Megan.

333
00:21:35,043 --> 00:21:37,133
Jag har drömt knäppt på sistone.

334
00:21:37,796 --> 00:21:41,166
Det är nyårsafton och jag är uppklädd
på en suverän fest.

335
00:21:41,258 --> 00:21:45,798
Men vid midnatt förvandlas min klänning
till en sjukhusrock,

336
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
och håret som har växt ut försvinner.

337
00:21:48,765 --> 00:21:54,225
Som en konstig version av Askungen.
Jag och Alexa pratade, och det hjälpte.

338
00:21:54,313 --> 00:21:56,363
-Tack.
-Du har hjälpt mig också.

339
00:21:57,024 --> 00:22:01,324
Jag berättade om hur skumt det blev
när folk i skolan fick veta.

340
00:22:01,903 --> 00:22:03,743
Undrar hur det blir för mig.

341
00:22:03,822 --> 00:22:07,372
Du behöver inte undra.
Det kommer att bli skumt.

342
00:22:08,410 --> 00:22:11,290
-Fick du inte en guldfisk av nån?
-Jo.

343
00:22:12,164 --> 00:22:16,794
Men det är det värt. Det är skönt
att vara i skolan med mina kompisar.

344
00:22:16,877 --> 00:22:18,877
Särskilt med min bästis Katie.

345
00:22:20,547 --> 00:22:22,467
-Katie?
-Brenda.

346
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Justin, det går bra.

347
00:22:25,594 --> 00:22:27,554
Om du får skumma blickar

348
00:22:27,637 --> 00:22:31,097
kan du trösta dig med
att det kan bero på att du är skum.

349
00:22:31,933 --> 00:22:32,933
Sant.

350
00:22:35,771 --> 00:22:37,271
Jag har saknat det här.

351
00:22:37,356 --> 00:22:40,026
Jag hade glömt hur det är
att umgås med folk

352
00:22:40,108 --> 00:22:46,158
som förstår drömmarna,
sjukhusen och blickarna.

353
00:22:47,199 --> 00:22:49,409
Ni förstår bäst av alla.

354
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
Katie?

355
00:22:54,873 --> 00:22:58,253
Ignorera mig bara. Jag är inte här.

356
00:22:58,335 --> 00:23:00,415
Ni ser mig inte.

357
00:23:01,254 --> 00:23:03,554
Jag ska gå.

358
00:23:03,632 --> 00:23:05,842
Jag är strax tillbaka.

359
00:23:06,968 --> 00:23:10,388
Borde Alexa vara ensam
med den där galningen?

360
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
Katie, vänta!

361
00:23:14,893 --> 00:23:19,113
Jag har många frågor, men...
Mår du bra?

362
00:23:20,148 --> 00:23:25,488
Nej. Jag är tokig och svartsjuk
och en dålig kompis.

363
00:23:25,987 --> 00:23:31,827
Jag anade att du var svartsjuk på Megan,
men jag fattade inte att du kände så...

364
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
...intensivt.

365
00:23:35,372 --> 00:23:39,422
-Du gömde dig i en skrubb.
-Ja, jag gjorde det.

366
00:23:40,836 --> 00:23:44,876
Men nu förstår jag
varför du står Megan så nära.

367
00:23:47,300 --> 00:23:51,050
Hon fattar vad du går igenom
på ett sätt som jag aldrig kan.

368
00:23:53,890 --> 00:23:55,640
Och jag hatar det.

369
00:23:58,895 --> 00:24:00,185
Katie.

370
00:24:01,148 --> 00:24:02,608
Du.

371
00:24:03,150 --> 00:24:07,490
Du fattar allt annat om mig
som ingen annan kan.

372
00:24:09,865 --> 00:24:12,825
Jag är glad att vi inte delar det här.

373
00:24:14,369 --> 00:24:17,459
Den här klubben vill jag inte
att du ska vara med i.

374
00:24:18,165 --> 00:24:19,285
Visst.

375
00:24:20,125 --> 00:24:22,835
Men jag behöver mina Katiekramar.

376
00:24:29,968 --> 00:24:32,928
Förlåt att jag blev så tokig.

377
00:24:33,847 --> 00:24:35,137
"Blev"?

378
00:24:38,643 --> 00:24:40,653
Katie Cooper? Allvarligt?

379
00:24:41,771 --> 00:24:43,861
Älskar dig. Måste kila.

380
00:24:45,984 --> 00:24:49,614
När man har nåt så speciellt
som vår vänskap,

381
00:24:49,696 --> 00:24:54,076
då försvarar man det med allt man har.
Inget kan krossa oss.

382
00:24:54,159 --> 00:24:56,789
Varken lekar eller andra kompisar.

383
00:24:56,870 --> 00:24:59,500
Och definitivt inte cancer.

384
00:25:02,083 --> 00:25:03,713
REBELL

385
00:25:06,213 --> 00:25:08,973
Hitta dig ett bord
Säg ett bönens ord

386
00:25:10,550 --> 00:25:13,350
DE VILDA

387
00:25:13,887 --> 00:25:16,257
Vi skapar våra lagar

388
00:25:16,348 --> 00:25:18,768
Som vi behagar, fördomsfritt

389
00:25:19,309 --> 00:25:21,269
De får sälja vad de säljer

390
00:25:21,353 --> 00:25:22,773
Vi har vårt och de har sitt

391
00:25:22,854 --> 00:25:25,154
Så samling för rebeller nu

392
00:25:25,232 --> 00:25:27,612
Vi lever om och sjunger ut

393
00:25:27,692 --> 00:25:29,072
Vad de säger rör oss ej

394
00:25:29,152 --> 00:25:31,242
Aldrig, nej, aldrig, nej

395
00:25:31,947 --> 00:25:34,067
Och stolarna kan de få ta

396
00:25:34,157 --> 00:25:36,277
De som inte oss vill ha

397
00:25:36,368 --> 00:25:39,408
Vi klarar oss ändå

398
00:25:39,496 --> 00:25:40,616
REBELL

399
00:25:40,705 --> 00:25:43,115
Så vi har trumman med

400
00:25:43,208 --> 00:25:44,998
Och se, här är vår dans

401
00:25:45,085 --> 00:25:47,585
Ingen tvekan, vi tar oss fram

402
00:25:47,671 --> 00:25:49,591
Och om du inte gillar det

403
00:25:49,673 --> 00:25:51,843
Låt oss va' ifred

404
00:25:51,925 --> 00:25:54,005
För vi behöver inte er

405
00:25:54,094 --> 00:25:57,064
Vi har ingenting att ångra

406
00:25:57,138 --> 00:25:59,638
Jag finns där de vilda är

407
00:25:59,724 --> 00:26:02,694
Och vi klarar oss

408
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Bry er inte om oss

409
00:26:06,314 --> 00:26:08,574
Jag finns där de vilda är

410
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
Och vi klarar oss fint

411
00:26:13,029 --> 00:26:15,069
Bry er inte om oss

412
00:26:15,156 --> 00:26:18,236
Jag finns där de vilda är

413
00:26:49,733 --> 00:26:51,323
Jag har dig

414
00:26:53,653 --> 00:26:55,743
Vi gör det tillsammans

415
00:26:55,822 --> 00:26:57,572
Undertexter: Henrik Persson