EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
WELLARD BARNESYKEHUS
Sykehusfest!
-Henda i været! -Åh, ja!
Tenk at det ikke er kø for å kjøre denne.
Jeg må alltid på do etter berg-og-dal-baner.
Savnet meg så mye at du lot som du var syk for å komme tilbake?
Megan, du er her!
Ja, jeg har jo sånn gøyal kreft.
Hvorfor er du her? Er alt bra?
Ja, jeg fikk feber. Nå er jeg på overvåking.
Kjipern. Hvis jeg skal få dette til å handle om meg, så er jeg glad du er her.
-Jeg savnet deg! -Jeg savnet deg også.
Hei, Megan.
-Hei, Katie. Sitter jeg på plassen din? -Nei, da.
Jeg... Jeg kan sitte i stolen.
Vi ser på tenåringsrommet. Det er nyoppusset.
-Har de? Hva har de gjort? -Hengt opp enda en boyband-plakat.
Nå må jeg sjekke.
Vi gjør det.
Justin!
Gjengen er samlet igjen. Hei, Alexa.
Og... Brenda.
-Katie. -Jeg gjettet.
Er dette Alexa? Bråkmakeren?
Jeg hørte du stjal sykehushelikopteret.
Det var et kakestykke, men jeg liker hvordan legenden har vokst.
Hva med den gangen du låste pleier Lynda inne på toalettet?
Ingen kan bevise at det var meg.
Men det var meg.
Skal vi gjøre noe gøy, eller?
Gjør det dere. Jeg skal bare være her et par dager.
Jeg skal slappe av, bestille romservice og ha seriemaraton.
Det er sykehusmat og vanlig TV.
Det er greit.
Jeg kan bare stirre ut av vinduet og telle biler på parkeringsplassen.
-Røde biler er 20 poeng, blå biler er... -Sa jeg seriemaraton?
-Jeg mente at vi skal ha det gøy! -Ja!
Alexa og jeg kan tenke hele natten og pønske ut noen ideer.
-Takk, Brenda! -Katie.
Dere skal være på rommene deres.
Burde ha skjønt det. Alexa er her.
Jeg oppfordret dem til å gå tilbake til rommene sine.
-Hei, Katie. Besøkstiden er over. -Men hun er jo støttedyret mitt.
Det er sikkert like søtt hjemme hos deg selv.
Jeg får vel dra. Jeg hater å forlate deg.
-Hun er ikke alene. Hun har meg. -Jeg ser deg i morgen.
Du, jeg vet du bare gjør jobben din,
men hun blir i mye bedre humør når jeg er her.
Ser du? Kreftene mine virker selv gjennom lukkede dører.
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Du vil elske denne delen. Hun er under sengen.
Og han vet ikke at hun er under sengen!
-Hva ser du på? -Alexa sin Instagram.
Besøkstiden starter ikke før ni.
Jeg hater når hun er på sykehuset.
Jeg liker ikke å la henne være alene.
Det er andre barn der.
Ja, men de er ikke vennene hennes.
De ser ut som venner.
-Ikke bestevenner. -Hun ser ut som en bestevenn.
Det er hun ikke.
Nei, det er Megan.
Hun er bare en sykehusvenn.
I fjor fikk vennen min Spencer en ny bestevenn.
Og hva skjedde?
Mamma sa at vennskap er som solskinn: Det er nok til alle.
Så fint.
Vent. Er ikke du og Spencer venner lenger?
Nei. Det var ikke nok solskinn til meg.
Du vil elske denne delen! Han detter ned fra treet.
Han datt! Jeg visste det.
Solskinnet ditt er her!
-Se. Jeg stjal dette fra et brett. -Hvilket brett?
Et det stod "Alexa" på.
-Takk. -Hva skal vi finne på med Michelle?
Lage den musikkvideoen
Megan og jeg alltid snakker om.
Åh, ja! Den musikkvideoen som du, Megan og jeg alltid snakker om.
Så kult.
-Hei, vennen. -Hei, skatt. Hvordan føler du deg?
-Fin. -Ja?
Jøss, Lucas.
Har du våknet på en lørdag for å besøke meg?
Ikke enda.
Han ville være her. Jeg så det i øynene hans før de lukket seg igjen.
Jeg tok med puten din hjemmefra,
og det er greit at du ikke ville at jeg skulle overnatte her i går.
-Eller i natt. -Også greit.
Men vi kommer tilbake. Skal bare hilse på pleierne.
Hvor er pleierne?
Kjære, du vet hvordan du blir litt beskyttende når Alexa er på sykehuset?
Neida, kjære. Pleierne elsker meg. Jeg ser deg, Chad!
Lori.
Har du satt opp blodprøve til Alexa?
Jeg kunne sjekket selv, men noen tok journalen.
Ja, leger gjør det av og til.
Alt er i orden. Legen har vært der. Feberen er borte.
De holder henne her til overvåking.
Akkurat. Siden jeg har deg her,
jeg leste i New England Journal of Medicine at de gjør en studie...
Beklager, jeg må inn til operasjon. Jeg må gå.
Søren! Han har aldri tid til å høre om den studien.
Dave! Lori.
Lynda, kan du sørge for at Alexa blir overvåket hvert 15. minutt?
Jeg vet du har flere pasienter, men hun er mitt eneste barn.
Jeg sitter her.
Hun jobber med pleieren. Bare sov.
Alexa viser det ikke alltid selv, men hun trenger å passes på.
Jeg lover å ikke skuffe deg.
-Er de til noen? -Bare ta.
Moren til Charlene bakte dem til oss. Unnskyld meg, jeg skal se til Charlene.
-Så du det? -Ja. Lynda er topp.
Charlene får spesialbehandling fordi moren hennes bakte kjeks til pleierne.
-Hvordan har jeg ikke skjønt dette før? -Fordi det ikke er sant?
Vi skal med på dette kjeksløpet. Vi drar.
Hva driver jeg med? Kom deg opp.
Nesten klare for innspilling.
-Innta plassene deres, folkens. -Innta plasser, folkens.
-Justin, går det greit? -Ja, jeg har dansepartneren min.
RETT UT AV CELLEGIFT
Pleier Chad, klar for å filme?
Jeg har regissert tre YouTube-videoer og seks bar mitsvaer, jeg fikser det.
Greit, da gjør vi det.
La det skinne, skinne, skinne
Skinne, skinne, skinne
Så, hei, vi tok med trommer Og dette er dansen vår
Ikke misforstå, vi bestemmer selv
Hvis du ikke liker bassen La oss være i fred
For vi trenger ikke dine regler
Vi sier ikke unnskyld for at vi er til
Finn meg der de vill...
Jeg har to minutter igjen av pausen min. Vi tar resten senere.
Jeg har akkurat nok tid igjen til å spise en burrito over søppelkassen.
Jeg savnet Alexa. Vi pratet i hele natt.
-Hva pratet dere om? -Alt.
Hennes fremgang, min fremgang, mødrene våre, at det er rart på skolen.
Vi bare pratet og pratet og pratet.
-Ja, høres ut som dere virkelig pratet. -Ja. Og du kjenner Alexa.
Hun fikk meg til å le så hardt at jeg sprutet melk ut av nesa.
Ja, ja, ja. Alexa har fått meg til å le like hardt i mange år.
Jeg spruter ting ut av nesa hele tiden.
Hun kaller meg en elefant.
Vi er bestevenner.
Kult.
Ja, jeg... jeg er elefanten hennes.
Jeg.
Ikke henne.
Mamma, kan ikke tro at jeg sier det her, men jeg har lekser.
-Ja, men søsteren din har kreft, så... -Pappa?
Kjære, det er ikke nødvendig å bestikke sykepleierne.
Alexa trenger ikke ekstra oppmerksomhet. Og det er bra.
Du har rett. Du har rett. Jeg bare... Jeg må bare roe meg ned.
Herregud! Vi har ikke egg!
-Det er lunsj. -Jeg kan ikke dra. Jeg er smakstester.
Selvutnevnt.
Denne er godkjent.
Har du egg?
Ja, hvis du ikke er så opptatt av best før-dato.
Dette er ikke helt normalt.
Hun er i full Alexa-ligger-på-sykehuset-modus.
-Du leser psykologi. Snakk med henne? -Vær så snill!
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Greit.
Hei, Dave,
i psykologistudiene mine har vi snakket om irrasjonell frykt.
Er det noe alle kan ha?
Ja, det er det. Spesielt foreldre overfor sine barn.
Skjønner du hva jeg mener, Lori?
Ja. Det er som at Dave har en irrasjonell frykt for edderkopper.
Nei, det har jeg ikke.
Jeg tenkte på noe større, noe litt mer sykehus-aktig?
Det er noe med de krypene, de lodne beina og alle de øynene.
Greit, hold opp.
Og de får millioner av barn.
De gjemmer seg i mørke kroker. Og kryper på deg mens du sover.
Herregud! Der er det en!
Tok jeg den?
Ja. Det er en død rosin.
Jeg sverger, jeg gir ham mat.
REBELL
Videoen er så morsom. Men jeg bare lurer...
DENNE JENTA KAN
Når skal vi lage litt trøbbel?
Trøbbel, sa du?
Hva med noe ulovlig på kveldstid?
-Som en hemmelig skattejakt. -Nettopp. Pleierne hater det.
-Derfor elsker vi det. -Jeg også. Jeg er helt med.
Hei, Michelle. Frosken Kermit er her for å følge deg til rommet ditt.
Ja, jeg må hvile meg.
Foretrekker du Langbein?
Hun er på vei. Sikker på at dette vil hjelpe henne med stresset?
Jeg har tatt "Introduksjon til Psykologi" to ganger. Jeg vet hva jeg driver med.
Greit. Hva er det jeg må se?
Jennifer har en idé hun tror kan hjelpe.
Og jeg må gjøre noe.
-Dette er rart. -Du elsker å være rar med meg.
Det vet jeg at du gjør.
Ja, det gjør jeg.
Flott. Du skal jobbe deg gjennom engstelsen for Alexa
ved å slå disse putene så hardt du kan.
-Helt ærlig, jeg har det fint. -Bare prøv.
Jeg vet ikke helt.
Det føltes godt.
Bra. Hvis du vil fortsette, kan du bare...
Greit.
Ser ut som du har fått dreisen på det.
-Kan jeg leke? -Nei, Jack. Dette er terapi. Jeg...
Ta den, Spencer!
Greit, værsågod.
Håper det Jennifer gjør med moren din fungerer.
Jeg også. Disse havre- og rosinkjeksene hun tvang meg til å bake, ble ikke bra.
Midten er god. Eller nei.
Ja.
-Oj, sann! -Wow!
Jeg har vært i terapi.
Dæven, mamma!
Få henne hjem, Dave. Få henne hjem nå.
Vi drar, kjære.
-Jeg ødela lampen. -Ja, det gjorde du.
-Og to bilderammer og en vase. -Jeg skriver en sjekk.
Jeg er ferdig oppe. Hva nå?
...og når du finner gjenstanden, tar du et bilde med den.
Flott. Akkurat det verden trenger - flere selfier.
Bra. Vi har gøyale Justin med oss.
Katie er her!
Jeg kan ikke tro du snek deg inn igjen!
Vi skulle akkurat til å velge lag.
-Hvem skal jeg velge? -Meg! Meg! Meg!
-Skal vi se. -Meg! Meg!
Meg!
-Jeg velger Michelle. -Ja!
Ja, vi velger Michelle!
-Så, du og jeg? -Hva skal jeg si, Justin?
Jeg er vel tiltrukket av din magnetiske personlighet.
Du er ikke den første.
Ikke gjem ansiktet ditt
La det skinne, skinne, skinne
Skinne, skinne, skinne
Så, hei, vi tok med trommer
Og dette er dansen vår
Ikke misforstå, vi bestemmer selv
Hvis du ikke liker bassen
La oss være i fred
For vi trenger ikke dine regler
Vi sier ikke unnskyld for at vi er til
Finn meg der de ville tingene er
Å, ja, det går bra med oss
Ikke bry deg om oss, nei
Finn meg der de ville tingene er
Å, ja, det går bra med oss
HEI
Finn meg der de ville tingene er
Det var dødskult.
Vi fullfører skattejakten.
Dette skal vi vinne.
Når vi er på lag, har ingen andre sjans.
Ikke? Kom igjen, Justin. Vil du pakke eller bli pakket?
Dette har jeg faktisk en sterk mening om.
Jeg vil pakke.
Husker du vår første skattejakt?
Jeg hadde en dårlig dag, følte meg så innestengt. Men du muntret meg opp.
Vet du hvor jeg skal muntre deg opp enda mer? På vannscooter i innsjøen.
Ja!
Hvem... Hvem sin vannscooter? Hvilken innsjø?
Megan inviterte meg til en helg ved innsjøen med familien hennes.
Så fint.
Skal vi på skattejakt eller ikke?
Har vi noe valg?
Senere.
Megan, du kan fortsette med oss. Vi har alltid vært gode sammen.
Nei. Nei, hun kan ikke det.
Beklager, men hun kan ikke. Greit? Og det er ikke min regel.
Det er en internasjonal skattejaktregel. Bare sjekk det.
Velg et lag og bli der, eller gi opp og gå tilbake på rommet ditt alene.
-Katie, slapp av. Det er bare en lek. -Er det? Er det bare en lek?
Hva er det som foregår her? Dere to burde vært på rommene deres.
Katie, det er andre kveld på rad du har blitt igjen etter besøkstid.
Du får ikke komme tilbake i morgen.
Nei! Nei, jeg må komme tilbake i morgen. Alexa trenger meg.
Katie, det går fint.
Greit. Jeg skal dra.
Lynda, jeg gjør det hjemme.
Hei, skatt.
Tok med en pannekake til deg.
Jeg tok med et smil!
-Hva er galt? -Nei, ingenting.
Ingenting. Det er bare en Megan-ting.
Det klikket litt for meg i går med Alexa.
Åh, skatt.
Vet du, det som er med vennskap, det er litt som solskinn...
Mamma.
Jeg ville bare være der for henne.
Spesielt etter det som skjedde på teaterforestillingen sist fredag.
Jeg må fikse det her.
Alexa er din beste venn.
Bare dra dit og snakk med henne. Det er ingenting som stopper deg.
Du har rett.
Ja, hvem bryr seg om jeg ble bannlyst fra sykehuset?
Det er... Hva?
-Hei, Katie. -Jeg er ikke her! Jeg er hjemme.
Og jeg er i Sør-Frankrike.
Gruppemøte på tenåringsrommet!
Kom igjen, folkens. Gjør dere klare til å dele.
Ja, kom inn.
Jeg vil minne alle om at dette er et trygt sted.
Vi oppfordrer til å gråte. Og le.
Dere kjenner meg. Jeg gjør nok begge deler.
Få mest mulig ut av disse to timene.
Lynda, hei. Hør her...
Jeg vet jeg har vært litt kritisk til Alexas behandling.
Veldig kritisk.
Men du skal vite at vi setter pris på alt du gjør for datteren vår.
Jeg håper du kan tilgi meg.
Barnet ditt har kreft. Du gjør så godt du kan.
Takk.
Dette er ikke en bestikkelse.
De var en bestikkelse. Nå er de et "takk".
Lori, Dave, gode nyheter.
Doktor Breitwieser skriver ut Alexa i ettermiddag.
For å unngå bakterier, bør hun ha skole hjemme noen dager.
-Så flott! -Det var gode nyheter.
Alexa er en sterk jente. Hun fikk det nok fra sin mor.
Og far.
Lucas!
Jeg føler meg fastlåst og får panikk fordi jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.
Ødelegger jeg dødsstjernen, eller går jeg tilbake til Rebell-basen? Jeg vet...
Justin, jeg føler ikke at jeg skal måtte si dette.
Du sprenger dødsstjernen.
Vil noen dele noe som ikke har med videospill å gjøre?
-Jeg. -Megan.
Jeg har hatt en rar drøm i det siste.
Det er nyttårsaften, og jeg har pyntet meg og er på en veldig fin fest.
Men ved midnatt blir den vakre kjolen gjort om til sykehusskjorte,
og håret som hadde vokst tilbake, bare forsvinner.
Som en rar Askepott-historie. Jeg snakket med Alexa, og det hjalp.
-Takk. -Du hjalp meg også.
Som da jeg fortalte om da alle fikk vite om det på skolen.
Hvordan blir det når jeg kommer tilbake?
La meg spare deg for spenningen: Det blir rart.
-Fikk ikke du en gullfisk? -Jo.
Det er verdt det. Jeg er glad jeg kan dra på skolen og være med vennene mine,
spesielt med bestevennen min, Katie.
-Katie? -Ja, Brenda.
Justin, det går bra.
Og hvis folk gir deg rare blikk,
kan du trøste deg med at det kanskje er fordi du bare er rar.
Sant.
Jeg savnet det her.
Jeg glemte hvordan det var å være rundt folk som skjønner drømmene,
og sykehusene og blikkene.
Dere skjønner det ingen andre kan.
Katie?
Bare... Bare overse meg. Ja. Jeg er ikke her.
Dere kan ikke se meg.
Jeg skal gå.
Jeg kommer tilbake.
Er det lurt at Alexa er alene med den gale jenta?
Katie, vent!
Jeg har veldig mange spørsmål, men begynner med: Går det bra?
Nei. Nei, jeg er gal og sjalu og en dårlig venn.
Jeg fikk følelsen av at du var sjalu på Megan,
men ikke at det var så...
...intenst.
-Du gjemte deg i et skap. -Ja, det gjorde jeg.
Men... nå skjønner jeg i hvert fall hvorfor du er så knyttet til Megan.
Hun vet hva du går gjennom på en måte jeg aldri kan gjøre.
Og jeg hater det.
Katie.
Du.
Du skjønner alt annet om meg som ingen andre noen gang vil forstå.
Og jeg er glad vi ikke deler dette.
Dette er en klubb jeg aldri vil du skal være medlem av.
Ja.
Men jeg trenger fortsatt Katie-klemmer.
Herlighet, beklager at jeg ble så gal.
"Ble"?
Katie Cooper! Jeg kan ikke tro det!
Glad i deg. Jeg må stikke.
Når man finner noe så spesielt som vennskapet til Katie og meg,
beskytter man det med alt man har. Ingenting kan knekke oss.
Verken et teaterstykke eller en sykehusvenn.
Og i hvert fall ikke kreft.
REBELL
Finn en plass ved bordet Be din sosiale bønn
VILLE
TING
VILLE TING
Vi lager våre egne regler
Vår egen plass, ingen forskjeller her
La dem selge det de selger
Det finnes ingen kjøpere her
Få alle rebellene samlet nå
Vi lager opprør og synger høyt
Vi blåser i hva de sier
Aldri, aldri
Vi etterlater tomme stoler
Til dem som sier vi ikke får sitte
Vi klarer oss fint alene
REBELL
Så, hei, vi tok med trommer
Og dette er dansen vår
Ikke misforstå, vi bestemmer selv
Hvis du ikke liker bassen
La oss være i fred
For vi trenger ikke dine regler
Vi sier ikke unnskyld for at vi er til
Finn meg der de ville tingene er
Å, ja, det går bra med oss
Ikke bry deg om oss, nei
Finn meg der de ville tingene er
Å, ja, det går bra med oss
Ikke bry deg om oss, nei
Finn meg der de ville tingene er
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm