1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,513
WELLARD BARNESYKEHUS

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,965
Sykehusfest!

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,806
-Henda i været!
-Åh, ja!

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,060
Tenk at det ikke er
kø for å kjøre denne.

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,244
Jeg må alltid på do
etter berg-og-dal-baner.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,531
Savnet meg så mye at du lot
som du var syk for å komme tilbake?

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,735
Megan, du er her!

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,827
Ja, jeg har jo sånn gøyal kreft.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,963
Hvorfor er du her? Er alt bra?

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
Ja, jeg fikk feber.
Nå er jeg på overvåking.

12
00:00:44,085 --> 00:00:50,085
Kjipern. Hvis jeg skal få dette til å
handle om meg, så er jeg glad du er her.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,925
-Jeg savnet deg!
-Jeg savnet deg også.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,258
Hei, Megan.

15
00:00:55,346 --> 00:00:59,176
-Hei, Katie. Sitter jeg på plassen din?
-Nei, da.

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,307
Jeg... Jeg kan sitte i stolen.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,555
Vi ser på tenåringsrommet.
Det er nyoppusset.

18
00:01:04,647 --> 00:01:08,397
-Har de? Hva har de gjort?
-Hengt opp enda en boyband-plakat.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,275
Nå må jeg sjekke.

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,284
Vi gjør det.

21
00:01:14,115 --> 00:01:16,405
Justin!

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,083
Gjengen er samlet igjen.
Hei, Alexa.

23
00:01:19,162 --> 00:01:20,962
Og... Brenda.

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,634
-Katie.
-Jeg gjettet.

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,803
Er dette Alexa? Bråkmakeren?

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,719
Jeg hørte du stjal
sykehushelikopteret.

27
00:01:30,799 --> 00:01:35,349
Det var et kakestykke, men jeg
liker hvordan legenden har vokst.

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,558
Hva med den gangen du låste
pleier Lynda inne på toalettet?

29
00:01:39,390 --> 00:01:42,350
Ingen kan bevise at det var meg.

30
00:01:42,435 --> 00:01:44,305
Men det var meg.

31
00:01:44,395 --> 00:01:46,395
Skal vi gjøre noe gøy, eller?

32
00:01:46,481 --> 00:01:49,321
Gjør det dere.
Jeg skal bare være her et par dager.

33
00:01:49,400 --> 00:01:53,070
Jeg skal slappe av, bestille
romservice og ha seriemaraton.

34
00:01:53,154 --> 00:01:55,874
Det er sykehusmat og vanlig TV.

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,453
Det er greit.

36
00:01:58,535 --> 00:02:02,285
Jeg kan bare stirre ut av vinduet
og telle biler på parkeringsplassen.

37
00:02:02,372 --> 00:02:06,082
-Røde biler er 20 poeng, blå biler er...
-Sa jeg seriemaraton?

38
00:02:06,167 --> 00:02:10,127
-Jeg mente at vi skal ha det gøy!
-Ja!

39
00:02:10,213 --> 00:02:13,263
Alexa og jeg kan tenke hele natten
og pønske ut noen ideer.

40
00:02:13,341 --> 00:02:15,971
-Takk, Brenda!
-Katie.

41
00:02:17,762 --> 00:02:19,852
Dere skal være på rommene deres.

42
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
Burde ha skjønt det. Alexa er her.

43
00:02:23,268 --> 00:02:26,398
Jeg oppfordret dem til å
gå tilbake til rommene sine.

44
00:02:28,231 --> 00:02:33,571
-Hei, Katie. Besøkstiden er over.
-Men hun er jo støttedyret mitt.

45
00:02:36,281 --> 00:02:39,031
Det er sikkert like søtt
hjemme hos deg selv.

46
00:02:39,117 --> 00:02:43,537
Jeg får vel dra.
Jeg hater å forlate deg.

47
00:02:43,621 --> 00:02:48,381
-Hun er ikke alene. Hun har meg.
-Jeg ser deg i morgen.

48
00:02:52,213 --> 00:02:54,923
Du, jeg vet du bare gjør jobben din,

49
00:02:55,008 --> 00:02:58,048
men hun blir i mye bedre humør
når jeg er her.

50
00:03:01,931 --> 00:03:05,391
Ser du? Kreftene mine virker
selv gjennom lukkede dører.

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,647
Jeg er her

52
00:03:13,443 --> 00:03:18,743
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

53
00:03:18,823 --> 00:03:21,373
Jeg er her

54
00:03:21,451 --> 00:03:25,541
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

55
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Vi gjør det sammen

56
00:03:30,376 --> 00:03:32,916
Vi gjør det sammen

57
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Jeg er her

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
Vi gjør det sammen

59
00:03:40,595 --> 00:03:44,595
Du vil elske denne delen.
Hun er under sengen.

60
00:03:44,682 --> 00:03:47,522
Og han vet ikke at
hun er under sengen!

61
00:03:50,730 --> 00:03:54,320
-Hva ser du på?
-Alexa sin Instagram.

62
00:03:54,400 --> 00:03:56,440
Besøkstiden starter ikke før ni.

63
00:03:56,527 --> 00:03:58,107
Jeg hater når hun er på sykehuset.

64
00:03:58,196 --> 00:03:59,986
Jeg liker ikke å la henne være alene.

65
00:04:00,073 --> 00:04:01,623
Det er andre barn der.

66
00:04:02,242 --> 00:04:04,372
Ja, men de er ikke vennene hennes.

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,042
De ser ut som venner.

68
00:04:06,621 --> 00:04:09,291
-Ikke bestevenner.
-Hun ser ut som en bestevenn.

69
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
Det er hun ikke.

70
00:04:11,167 --> 00:04:12,497
Nei, det er Megan.

71
00:04:12,627 --> 00:04:14,707
Hun er bare en sykehusvenn.

72
00:04:14,796 --> 00:04:18,546
I fjor fikk vennen min Spencer
en ny bestevenn.

73
00:04:19,384 --> 00:04:20,804
Og hva skjedde?

74
00:04:20,885 --> 00:04:24,715
Mamma sa at vennskap er
som solskinn: Det er nok til alle.

75
00:04:25,765 --> 00:04:27,385
Så fint.

76
00:04:27,475 --> 00:04:30,265
Vent.
Er ikke du og Spencer venner lenger?

77
00:04:30,353 --> 00:04:33,063
Nei. Det var ikke nok solskinn til meg.

78
00:04:35,650 --> 00:04:38,900
Du vil elske denne delen!
Han detter ned fra treet.

79
00:04:40,154 --> 00:04:42,874
Han datt! Jeg visste det.

80
00:04:50,123 --> 00:04:51,793
Solskinnet ditt er her!

81
00:04:53,251 --> 00:04:56,551
-Se. Jeg stjal dette fra et brett.
-Hvilket brett?

82
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
Et det stod "Alexa" på.

83
00:04:59,424 --> 00:05:02,224
-Takk.
-Hva skal vi finne på med Michelle?

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,342
Lage den musikkvideoen

85
00:05:03,428 --> 00:05:04,968
Megan og jeg alltid snakker om.

86
00:05:05,054 --> 00:05:08,774
Åh, ja! Den musikkvideoen som
du, Megan og jeg alltid snakker om.

87
00:05:08,850 --> 00:05:10,350
Så kult.

88
00:05:12,228 --> 00:05:14,898
-Hei, vennen.
-Hei, skatt. Hvordan føler du deg?

89
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
-Fin.
-Ja?

90
00:05:16,065 --> 00:05:18,025
Jøss, Lucas.

91
00:05:18,109 --> 00:05:20,319
Har du våknet på en
lørdag for å besøke meg?

92
00:05:20,403 --> 00:05:22,703
Ikke enda.

93
00:05:22,780 --> 00:05:26,740
Han ville være her. Jeg så det i
øynene hans før de lukket seg igjen.

94
00:05:27,493 --> 00:05:29,453
Jeg tok med puten din hjemmefra,

95
00:05:29,537 --> 00:05:32,617
og det er greit at du ikke ville
at jeg skulle overnatte her i går.

96
00:05:32,707 --> 00:05:34,877
-Eller i natt.
-Også greit.

97
00:05:36,335 --> 00:05:39,915
Men vi kommer tilbake.
Skal bare hilse på pleierne.

98
00:05:41,841 --> 00:05:43,721
Hvor er pleierne?

99
00:05:44,594 --> 00:05:49,564
Kjære, du vet hvordan du blir litt
beskyttende når Alexa er på sykehuset?

100
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Neida, kjære. Pleierne elsker meg.
Jeg ser deg, Chad!

101
00:05:54,020 --> 00:05:54,900
Lori.

102
00:05:54,979 --> 00:05:57,149
Har du satt opp blodprøve til Alexa?

103
00:05:57,231 --> 00:05:59,781
Jeg kunne sjekket selv,
men noen tok journalen.

104
00:05:59,859 --> 00:06:01,939
Ja, leger gjør det av og til.

105
00:06:02,028 --> 00:06:04,988
Alt er i orden.
Legen har vært der. Feberen er borte.

106
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
De holder henne her til overvåking.

107
00:06:07,366 --> 00:06:09,196
Akkurat. Siden jeg har deg her,

108
00:06:09,285 --> 00:06:12,905
jeg leste i New England Journal
of Medicine at de gjør en studie...

109
00:06:12,997 --> 00:06:15,457
Beklager, jeg må inn til operasjon.
Jeg må gå.

110
00:06:17,794 --> 00:06:21,304
Søren! Han har aldri tid
til å høre om den studien.

111
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
Dave! Lori.

112
00:06:27,470 --> 00:06:30,560
Lynda, kan du sørge for at
Alexa blir overvåket hvert 15. minutt?

113
00:06:30,640 --> 00:06:33,640
Jeg vet du har flere pasienter,
men hun er mitt eneste barn.

114
00:06:34,227 --> 00:06:36,477
Jeg sitter her.

115
00:06:37,188 --> 00:06:39,268
Hun jobber med pleieren.
Bare sov.

116
00:06:39,357 --> 00:06:42,817
Alexa viser det ikke alltid selv,
men hun trenger å passes på.

117
00:06:42,902 --> 00:06:45,072
Jeg lover å ikke skuffe deg.

118
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
-Er de til noen?
-Bare ta.

119
00:06:48,491 --> 00:06:52,581
Moren til Charlene bakte dem til oss.
Unnskyld meg, jeg skal se til Charlene.

120
00:06:56,415 --> 00:06:59,665
-Så du det?
-Ja. Lynda er topp.

121
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Charlene får spesialbehandling fordi
moren hennes bakte kjeks til pleierne.

122
00:07:03,798 --> 00:07:07,008
-Hvordan har jeg ikke skjønt dette før?
-Fordi det ikke er sant?

123
00:07:07,927 --> 00:07:10,807
Vi skal med på dette kjeksløpet.
Vi drar.

124
00:07:17,311 --> 00:07:19,361
Hva driver jeg med? Kom deg opp.

125
00:07:24,777 --> 00:07:26,277
Nesten klare for innspilling.

126
00:07:26,362 --> 00:07:30,372
-Innta plassene deres, folkens.
-Innta plasser, folkens.

127
00:07:31,117 --> 00:07:34,077
-Justin, går det greit?
-Ja, jeg har dansepartneren min.

128
00:07:34,162 --> 00:07:36,002
RETT UT AV CELLEGIFT

129
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Pleier Chad, klar for å filme?

130
00:07:38,082 --> 00:07:43,172
Jeg har regissert tre YouTube-videoer
og seks bar mitsvaer, jeg fikser det.

131
00:07:44,922 --> 00:07:46,422
Greit, da gjør vi det.

132
00:07:46,507 --> 00:07:48,547
La det skinne, skinne, skinne

133
00:07:48,634 --> 00:07:50,604
Skinne, skinne, skinne

134
00:07:51,387 --> 00:07:55,637
Så, hei, vi tok med trommer
Og dette er dansen vår

135
00:07:55,725 --> 00:07:58,305
Ikke misforstå, vi bestemmer selv

136
00:07:58,394 --> 00:08:02,524
Hvis du ikke liker bassen
La oss være i fred

137
00:08:02,607 --> 00:08:04,687
For vi trenger ikke dine regler

138
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Vi sier ikke unnskyld for at vi er til

139
00:08:08,070 --> 00:08:09,950
Finn meg der de vill...

140
00:08:10,031 --> 00:08:13,411
Jeg har to minutter igjen av pausen min.
Vi tar resten senere.

141
00:08:13,493 --> 00:08:17,463
Jeg har akkurat nok tid igjen til å
spise en burrito over søppelkassen.

142
00:08:20,416 --> 00:08:24,046
Jeg savnet Alexa.
Vi pratet i hele natt.

143
00:08:24,837 --> 00:08:27,217
-Hva pratet dere om?
-Alt.

144
00:08:27,298 --> 00:08:31,968
Hennes fremgang, min fremgang,
mødrene våre, at det er rart på skolen.

145
00:08:32,053 --> 00:08:34,143
Vi bare pratet og pratet og pratet.

146
00:08:34,222 --> 00:08:39,102
-Ja, høres ut som dere virkelig pratet.
-Ja. Og du kjenner Alexa.

147
00:08:39,185 --> 00:08:42,435
Hun fikk meg til å le så hardt
at jeg sprutet melk ut av nesa.

148
00:08:42,813 --> 00:08:46,943
Ja, ja, ja. Alexa har fått meg
til å le like hardt i mange år.

149
00:08:47,026 --> 00:08:50,066
Jeg spruter ting ut av nesa hele tiden.

150
00:08:51,113 --> 00:08:53,033
Hun kaller meg en elefant.

151
00:08:53,699 --> 00:08:55,449
Vi er bestevenner.

152
00:08:56,327 --> 00:08:57,327
Kult.

153
00:08:59,163 --> 00:09:01,333
Ja, jeg... jeg er elefanten hennes.

154
00:09:04,168 --> 00:09:05,248
Jeg.

155
00:09:06,462 --> 00:09:07,462
Ikke henne.

156
00:09:09,423 --> 00:09:14,223
Mamma, kan ikke tro at jeg
sier det her, men jeg har lekser.

157
00:09:15,763 --> 00:09:19,353
-Ja, men søsteren din har kreft, så...
-Pappa?

158
00:09:20,226 --> 00:09:23,556
Kjære, det er ikke nødvendig
å bestikke sykepleierne.

159
00:09:23,646 --> 00:09:26,726
Alexa trenger ikke ekstra oppmerksomhet.
Og det er bra.

160
00:09:28,943 --> 00:09:33,413
Du har rett. Du har rett. Jeg bare...
Jeg må bare roe meg ned.

161
00:09:34,198 --> 00:09:36,368
Herregud! Vi har ikke egg!

162
00:09:37,743 --> 00:09:40,293
-Det er lunsj.
-Jeg kan ikke dra. Jeg er smakstester.

163
00:09:41,581 --> 00:09:43,121
Selvutnevnt.

164
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
Denne er godkjent.

165
00:09:46,711 --> 00:09:47,961
Har du egg?

166
00:09:48,045 --> 00:09:51,335
Ja, hvis du ikke er så
opptatt av best før-dato.

167
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Dette er ikke helt normalt.

168
00:09:54,969 --> 00:09:57,679
Hun er i full
Alexa-ligger-på-sykehuset-modus.

169
00:09:57,763 --> 00:10:01,523
-Du leser psykologi. Snakk med henne?
-Vær så snill!

170
00:10:01,601 --> 00:10:03,641
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

171
00:10:04,061 --> 00:10:05,481
Greit.

172
00:10:07,523 --> 00:10:09,233
Hei, Dave,

173
00:10:09,317 --> 00:10:13,357
i psykologistudiene mine har
vi snakket om irrasjonell frykt.

174
00:10:16,198 --> 00:10:19,488
Er det noe alle kan ha?

175
00:10:19,577 --> 00:10:23,787
Ja, det er det.
Spesielt foreldre overfor sine barn.

176
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Skjønner du hva jeg mener, Lori?

177
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Ja. Det er som at Dave har en
irrasjonell frykt for edderkopper.

178
00:10:33,841 --> 00:10:35,261
Nei, det har jeg ikke.

179
00:10:35,343 --> 00:10:39,563
Jeg tenkte på noe større,
noe litt mer sykehus-aktig?

180
00:10:40,097 --> 00:10:44,187
Det er noe med de krypene,
de lodne beina og alle de øynene.

181
00:10:44,268 --> 00:10:45,808
Greit, hold opp.

182
00:10:45,895 --> 00:10:47,895
Og de får millioner av barn.

183
00:10:49,774 --> 00:10:55,034
De gjemmer seg i mørke kroker.
Og kryper på deg mens du sover.

184
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
Herregud! Der er det en!

185
00:10:58,157 --> 00:10:59,777
Tok jeg den?

186
00:11:00,368 --> 00:11:02,698
Ja. Det er en død rosin.

187
00:11:06,624 --> 00:11:08,794
Jeg sverger, jeg gir ham mat.

188
00:11:10,294 --> 00:11:11,384
REBELL

189
00:11:11,462 --> 00:11:15,842
Videoen er så morsom.
Men jeg bare lurer...

190
00:11:15,925 --> 00:11:17,505
DENNE JENTA KAN

191
00:11:17,593 --> 00:11:19,603
Når skal vi lage litt trøbbel?

192
00:11:20,262 --> 00:11:22,642
Trøbbel, sa du?

193
00:11:23,349 --> 00:11:26,689
Hva med noe ulovlig på kveldstid?

194
00:11:26,769 --> 00:11:31,109
-Som en hemmelig skattejakt.
-Nettopp. Pleierne hater det.

195
00:11:31,190 --> 00:11:34,530
-Derfor elsker vi det.
-Jeg også. Jeg er helt med.

196
00:11:34,610 --> 00:11:38,240
Hei, Michelle. Frosken Kermit er
her for å følge deg til rommet ditt.

197
00:11:39,031 --> 00:11:40,621
Ja, jeg må hvile meg.

198
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
Foretrekker du Langbein?

199
00:11:46,789 --> 00:11:50,749
Hun er på vei. Sikker på at dette
vil hjelpe henne med stresset?

200
00:11:50,835 --> 00:11:55,085
Jeg har tatt "Introduksjon til Psykologi"
to ganger. Jeg vet hva jeg driver med.

201
00:11:57,550 --> 00:12:00,180
Greit. Hva er det jeg må se?

202
00:12:00,261 --> 00:12:02,561
Jennifer har en idé hun tror kan hjelpe.

203
00:12:02,638 --> 00:12:05,598
Og jeg må gjøre noe.

204
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
-Dette er rart.
-Du elsker å være rar med meg.

205
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Det vet jeg at du gjør.

206
00:12:14,108 --> 00:12:15,648
Ja, det gjør jeg.

207
00:12:15,734 --> 00:12:19,534
Flott. Du skal jobbe deg gjennom
engstelsen for Alexa

208
00:12:19,613 --> 00:12:21,913
ved å slå disse putene
så hardt du kan.

209
00:12:21,991 --> 00:12:25,241
-Helt ærlig, jeg har det fint.
-Bare prøv.

210
00:12:26,871 --> 00:12:28,291
Jeg vet ikke helt.

211
00:12:31,167 --> 00:12:32,587
Det føltes godt.

212
00:12:33,252 --> 00:12:36,382
Bra. Hvis du vil fortsette,
kan du bare...

213
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Greit.

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
Ser ut som du har
fått dreisen på det.

215
00:12:41,552 --> 00:12:44,392
-Kan jeg leke?
-Nei, Jack. Dette er terapi. Jeg...

216
00:12:44,472 --> 00:12:46,722
Ta den, Spencer!

217
00:12:48,184 --> 00:12:49,814
Greit, værsågod.

218
00:12:54,482 --> 00:12:57,192
Håper det Jennifer gjør
med moren din fungerer.

219
00:12:57,276 --> 00:13:01,196
Jeg også. Disse havre- og rosinkjeksene
hun tvang meg til å bake, ble ikke bra.

220
00:13:08,996 --> 00:13:11,326
Midten er god. Eller nei.

221
00:13:16,921 --> 00:13:18,171
Ja.

222
00:13:25,888 --> 00:13:27,808
-Oj, sann!
-Wow!

223
00:13:29,767 --> 00:13:31,807
Jeg har vært i terapi.

224
00:13:32,353 --> 00:13:34,483
Dæven, mamma!

225
00:13:35,981 --> 00:13:38,901
Få henne hjem, Dave.
Få henne hjem nå.

226
00:13:40,110 --> 00:13:42,200
Vi drar, kjære.

227
00:13:43,197 --> 00:13:45,987
-Jeg ødela lampen.
-Ja, det gjorde du.

228
00:13:46,075 --> 00:13:49,365
-Og to bilderammer og en vase.
-Jeg skriver en sjekk.

229
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Jeg er ferdig oppe. Hva nå?

230
00:14:01,757 --> 00:14:04,587
...og når du finner gjenstanden,
tar du et bilde med den.

231
00:14:04,677 --> 00:14:07,507
Flott. Akkurat det verden trenger -
flere selfier.

232
00:14:08,597 --> 00:14:11,557
Bra. Vi har
gøyale Justin med oss.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,230
Katie er her!

234
00:14:18,816 --> 00:14:21,066
Jeg kan ikke tro du
snek deg inn igjen!

235
00:14:21,151 --> 00:14:23,201
Vi skulle akkurat til å velge lag.

236
00:14:24,238 --> 00:14:27,578
-Hvem skal jeg velge?
-Meg! Meg! Meg!

237
00:14:27,658 --> 00:14:30,618
-Skal vi se.
-Meg! Meg!

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,203
Meg!

239
00:14:32,788 --> 00:14:35,168
-Jeg velger Michelle.
-Ja!

240
00:14:35,249 --> 00:14:37,419
Ja, vi velger Michelle!

241
00:14:38,836 --> 00:14:41,836
-Så, du og jeg?
-Hva skal jeg si, Justin?

242
00:14:41,922 --> 00:14:44,592
Jeg er vel tiltrukket av
din magnetiske personlighet.

243
00:14:44,675 --> 00:14:46,425
Du er ikke den første.

244
00:14:47,761 --> 00:14:49,851
Ikke gjem ansiktet ditt

245
00:14:49,930 --> 00:14:51,810
La det skinne, skinne, skinne

246
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
Skinne, skinne, skinne

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,940
Så, hei, vi tok med trommer

248
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
Og dette er dansen vår

249
00:14:58,814 --> 00:15:01,694
Ikke misforstå, vi bestemmer selv

250
00:15:01,775 --> 00:15:03,435
Hvis du ikke liker bassen

251
00:15:03,527 --> 00:15:05,647
La oss være i fred

252
00:15:05,738 --> 00:15:07,908
For vi trenger ikke dine regler

253
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
Vi sier ikke unnskyld for at vi er til

254
00:15:11,493 --> 00:15:13,873
Finn meg der de ville tingene er

255
00:15:13,954 --> 00:15:17,084
Å, ja, det går bra med oss

256
00:15:17,958 --> 00:15:20,128
Ikke bry deg om oss, nei

257
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Finn meg der de ville tingene er

258
00:15:22,463 --> 00:15:25,803
Å, ja, det går bra med oss

259
00:15:25,883 --> 00:15:28,183
HEI

260
00:15:29,011 --> 00:15:32,261
Finn meg der de ville tingene er

261
00:15:34,767 --> 00:15:36,517
Det var dødskult.

262
00:15:37,937 --> 00:15:40,017
Vi fullfører skattejakten.

263
00:15:41,982 --> 00:15:44,112
Dette skal vi vinne.

264
00:15:44,193 --> 00:15:47,663
Når vi er på lag,
har ingen andre sjans.

265
00:15:47,738 --> 00:15:51,738
Ikke? Kom igjen, Justin.
Vil du pakke eller bli pakket?

266
00:15:51,825 --> 00:15:54,285
Dette har jeg faktisk
en sterk mening om.

267
00:15:54,370 --> 00:15:56,210
Jeg vil pakke.

268
00:15:57,915 --> 00:15:59,955
Husker du vår første skattejakt?

269
00:16:00,042 --> 00:16:04,712
Jeg hadde en dårlig dag, følte meg så
innestengt. Men du muntret meg opp.

270
00:16:04,797 --> 00:16:08,797
Vet du hvor jeg skal muntre deg opp
enda mer? På vannscooter i innsjøen.

271
00:16:08,884 --> 00:16:10,974
Ja!

272
00:16:11,512 --> 00:16:14,602
Hvem... Hvem sin vannscooter?
Hvilken innsjø?

273
00:16:15,641 --> 00:16:18,981
Megan inviterte meg til en helg
ved innsjøen med familien hennes.

274
00:16:19,061 --> 00:16:20,851
Så fint.

275
00:16:20,938 --> 00:16:23,108
Skal vi på skattejakt eller ikke?

276
00:16:24,024 --> 00:16:26,034
Har vi noe valg?

277
00:16:26,110 --> 00:16:27,530
Senere.

278
00:16:28,362 --> 00:16:31,452
Megan, du kan fortsette med oss.
Vi har alltid vært gode sammen.

279
00:16:31,532 --> 00:16:33,372
Nei. Nei, hun kan ikke det.

280
00:16:33,450 --> 00:16:36,790
Beklager, men hun kan ikke.
Greit? Og det er ikke min regel.

281
00:16:36,870 --> 00:16:41,630
Det er en internasjonal
skattejaktregel. Bare sjekk det.

282
00:16:43,377 --> 00:16:49,217
Velg et lag og bli der, eller gi opp
og gå tilbake på rommet ditt alene.

283
00:16:49,800 --> 00:16:54,890
-Katie, slapp av. Det er bare en lek.
-Er det? Er det bare en lek?

284
00:16:58,392 --> 00:17:01,942
Hva er det som foregår her?
Dere to burde vært på rommene deres.

285
00:17:02,021 --> 00:17:05,441
Katie, det er andre kveld på rad
du har blitt igjen etter besøkstid.

286
00:17:05,524 --> 00:17:07,194
Du får ikke komme tilbake i morgen.

287
00:17:07,943 --> 00:17:11,913
Nei! Nei, jeg må komme tilbake
i morgen. Alexa trenger meg.

288
00:17:11,989 --> 00:17:14,159
Katie, det går fint.

289
00:17:17,077 --> 00:17:19,157
Greit. Jeg skal dra.

290
00:17:23,917 --> 00:17:26,297
Lynda, jeg gjør det hjemme.

291
00:17:48,942 --> 00:17:50,072
Hei, skatt.

292
00:17:50,944 --> 00:17:53,614
Tok med en pannekake til deg.

293
00:17:55,991 --> 00:17:57,871
Jeg tok med et smil!

294
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
-Hva er galt?
-Nei, ingenting.

295
00:18:02,998 --> 00:18:05,208
Ingenting. Det er bare en Megan-ting.

296
00:18:05,876 --> 00:18:08,496
Det klikket litt
for meg i går med Alexa.

297
00:18:08,921 --> 00:18:10,301
Åh, skatt.

298
00:18:11,090 --> 00:18:14,840
Vet du, det som er med vennskap,
det er litt som solskinn...

299
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
Mamma.

300
00:18:18,597 --> 00:18:21,517
Jeg ville bare være der for henne.

301
00:18:21,600 --> 00:18:25,100
Spesielt etter det som skjedde
på teaterforestillingen sist fredag.

302
00:18:25,896 --> 00:18:27,896
Jeg må fikse det her.

303
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
Alexa er din beste venn.

304
00:18:30,901 --> 00:18:34,111
Bare dra dit og snakk med henne.
Det er ingenting som stopper deg.

305
00:18:35,697 --> 00:18:37,947
Du har rett.

306
00:18:38,033 --> 00:18:42,043
Ja, hvem bryr seg om jeg
ble bannlyst fra sykehuset?

307
00:18:43,247 --> 00:18:45,207
Det er... Hva?

308
00:19:21,285 --> 00:19:24,365
-Hei, Katie.
-Jeg er ikke her! Jeg er hjemme.

309
00:19:24,454 --> 00:19:26,924
Og jeg er i Sør-Frankrike.

310
00:19:37,092 --> 00:19:39,932
Gruppemøte på tenåringsrommet!

311
00:19:41,471 --> 00:19:45,681
Kom igjen, folkens.
Gjør dere klare til å dele.

312
00:19:45,767 --> 00:19:47,557
Ja, kom inn.

313
00:19:48,395 --> 00:19:53,185
Jeg vil minne alle om
at dette er et trygt sted.

314
00:19:53,275 --> 00:19:55,815
Vi oppfordrer til å gråte. Og le.

315
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
Dere kjenner meg.
Jeg gjør nok begge deler.

316
00:20:00,157 --> 00:20:02,697
Få mest mulig ut av disse to timene.

317
00:20:13,754 --> 00:20:16,764
Lynda, hei. Hør her...

318
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
Jeg vet jeg har vært litt
kritisk til Alexas behandling.

319
00:20:21,470 --> 00:20:23,100
Veldig kritisk.

320
00:20:23,889 --> 00:20:27,269
Men du skal vite at vi setter pris
på alt du gjør for datteren vår.

321
00:20:27,351 --> 00:20:28,851
Jeg håper du kan tilgi meg.

322
00:20:29,645 --> 00:20:33,015
Barnet ditt har kreft.
Du gjør så godt du kan.

323
00:20:33,732 --> 00:20:35,112
Takk.

324
00:20:35,192 --> 00:20:37,572
Dette er ikke en bestikkelse.

325
00:20:38,779 --> 00:20:42,489
De var en bestikkelse.
Nå er de et "takk".

326
00:20:42,574 --> 00:20:44,414
Lori, Dave, gode nyheter.

327
00:20:44,493 --> 00:20:47,083
Doktor Breitwieser
skriver ut Alexa i ettermiddag.

328
00:20:47,162 --> 00:20:50,252
For å unngå bakterier, bør hun
ha skole hjemme noen dager.

329
00:20:50,332 --> 00:20:53,542
-Så flott!
-Det var gode nyheter.

330
00:20:53,627 --> 00:20:57,337
Alexa er en sterk jente.
Hun fikk det nok fra sin mor.

331
00:20:59,132 --> 00:21:01,092
Og far.

332
00:21:07,015 --> 00:21:08,635
Lucas!

333
00:21:11,979 --> 00:21:17,149
Jeg føler meg fastlåst og får panikk
fordi jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.

334
00:21:17,943 --> 00:21:23,033
Ødelegger jeg dødsstjernen, eller går
jeg tilbake til Rebell-basen? Jeg vet...

335
00:21:23,115 --> 00:21:26,235
Justin, jeg føler ikke
at jeg skal måtte si dette.

336
00:21:26,326 --> 00:21:28,246
Du sprenger dødsstjernen.

337
00:21:29,913 --> 00:21:33,253
Vil noen dele noe som ikke
har med videospill å gjøre?

338
00:21:33,333 --> 00:21:34,963
-Jeg.
-Megan.

339
00:21:35,043 --> 00:21:37,133
Jeg har hatt en rar drøm i det siste.

340
00:21:37,796 --> 00:21:41,166
Det er nyttårsaften, og jeg har pyntet meg
og er på en veldig fin fest.

341
00:21:41,258 --> 00:21:45,798
Men ved midnatt blir den vakre
kjolen gjort om til sykehusskjorte,

342
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
og håret som hadde vokst tilbake,
bare forsvinner.

343
00:21:48,765 --> 00:21:54,225
Som en rar Askepott-historie.
Jeg snakket med Alexa, og det hjalp.

344
00:21:54,313 --> 00:21:56,363
-Takk.
-Du hjalp meg også.

345
00:21:57,024 --> 00:22:01,324
Som da jeg fortalte om
da alle fikk vite om det på skolen.

346
00:22:01,778 --> 00:22:03,738
Hvordan blir det
når jeg kommer tilbake?

347
00:22:03,822 --> 00:22:07,372
La meg spare deg for
spenningen: Det blir rart.

348
00:22:08,410 --> 00:22:11,290
-Fikk ikke du en gullfisk?
-Jo.

349
00:22:12,164 --> 00:22:16,794
Det er verdt det. Jeg er glad jeg kan dra
på skolen og være med vennene mine,

350
00:22:16,877 --> 00:22:18,877
spesielt med bestevennen min, Katie.

351
00:22:20,547 --> 00:22:22,467
-Katie?
-Ja, Brenda.

352
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Justin, det går bra.

353
00:22:25,594 --> 00:22:27,554
Og hvis folk gir deg rare blikk,

354
00:22:27,637 --> 00:22:31,097
kan du trøste deg med at
det kanskje er fordi du bare er rar.

355
00:22:31,933 --> 00:22:32,933
Sant.

356
00:22:35,771 --> 00:22:37,271
Jeg savnet det her.

357
00:22:37,355 --> 00:22:43,355
Jeg glemte hvordan det var å være
rundt folk som skjønner drømmene,

358
00:22:43,445 --> 00:22:46,155
og sykehusene og blikkene.

359
00:22:47,199 --> 00:22:49,409
Dere skjønner det ingen andre kan.

360
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
Katie?

361
00:22:54,873 --> 00:22:58,253
Bare... Bare overse meg.
Ja. Jeg er ikke her.

362
00:22:58,335 --> 00:23:00,415
Dere kan ikke se meg.

363
00:23:01,254 --> 00:23:03,554
Jeg skal gå.

364
00:23:03,632 --> 00:23:05,842
Jeg kommer tilbake.

365
00:23:07,219 --> 00:23:10,389
Er det lurt at Alexa er
alene med den gale jenta?

366
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
Katie, vent!

367
00:23:14,893 --> 00:23:19,113
Jeg har veldig mange spørsmål,
men begynner med: Går det bra?

368
00:23:20,148 --> 00:23:25,488
Nei. Nei, jeg er gal og sjalu
og en dårlig venn.

369
00:23:25,987 --> 00:23:28,657
Jeg fikk følelsen av at
du var sjalu på Megan,

370
00:23:28,740 --> 00:23:31,830
men ikke at det var så...

371
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
...intenst.

372
00:23:35,372 --> 00:23:39,422
-Du gjemte deg i et skap.
-Ja, det gjorde jeg.

373
00:23:40,836 --> 00:23:44,876
Men... nå skjønner jeg i hvert fall
hvorfor du er så knyttet til Megan.

374
00:23:47,300 --> 00:23:51,050
Hun vet hva du går gjennom
på en måte jeg aldri kan gjøre.

375
00:23:53,890 --> 00:23:55,640
Og jeg hater det.

376
00:23:58,895 --> 00:24:00,185
Katie.

377
00:24:01,148 --> 00:24:02,608
Du.

378
00:24:03,150 --> 00:24:07,490
Du skjønner alt annet om meg
som ingen andre noen gang vil forstå.

379
00:24:09,865 --> 00:24:12,825
Og jeg er glad vi ikke deler dette.

380
00:24:14,619 --> 00:24:17,459
Dette er en klubb jeg aldri
vil du skal være medlem av.

381
00:24:18,165 --> 00:24:19,285
Ja.

382
00:24:20,125 --> 00:24:22,835
Men jeg trenger fortsatt Katie-klemmer.

383
00:24:29,968 --> 00:24:32,928
Herlighet, beklager at jeg ble så gal.

384
00:24:33,847 --> 00:24:35,137
"Ble"?

385
00:24:38,643 --> 00:24:40,653
Katie Cooper! Jeg kan ikke tro det!

386
00:24:41,771 --> 00:24:43,861
Glad i deg. Jeg må stikke.

387
00:24:45,984 --> 00:24:49,614
Når man finner noe så spesielt
som vennskapet til Katie og meg,

388
00:24:49,696 --> 00:24:54,076
beskytter man det med alt man har.
Ingenting kan knekke oss.

389
00:24:54,159 --> 00:24:56,789
Verken et teaterstykke
eller en sykehusvenn.

390
00:24:56,870 --> 00:24:59,500
Og i hvert fall ikke kreft.

391
00:25:02,083 --> 00:25:03,713
REBELL

392
00:25:06,213 --> 00:25:08,973
Finn en plass ved bordet
Be din sosiale bønn

393
00:25:09,049 --> 00:25:10,469
VILLE

394
00:25:10,550 --> 00:25:11,470
TING

395
00:25:11,551 --> 00:25:13,351
VILLE TING

396
00:25:13,887 --> 00:25:16,257
Vi lager våre egne regler

397
00:25:16,348 --> 00:25:18,768
Vår egen plass, ingen forskjeller her

398
00:25:19,309 --> 00:25:21,269
La dem selge det de selger

399
00:25:21,353 --> 00:25:22,773
Det finnes ingen kjøpere her

400
00:25:22,854 --> 00:25:25,154
Få alle rebellene samlet nå

401
00:25:25,232 --> 00:25:27,612
Vi lager opprør og synger høyt

402
00:25:27,692 --> 00:25:29,072
Vi blåser i hva de sier

403
00:25:29,152 --> 00:25:31,242
Aldri, aldri

404
00:25:31,947 --> 00:25:34,067
Vi etterlater tomme stoler

405
00:25:34,157 --> 00:25:36,277
Til dem som sier vi ikke får sitte

406
00:25:36,368 --> 00:25:39,408
Vi klarer oss fint alene

407
00:25:39,496 --> 00:25:40,616
REBELL

408
00:25:40,705 --> 00:25:43,115
Så, hei, vi tok med trommer

409
00:25:43,208 --> 00:25:44,998
Og dette er dansen vår

410
00:25:45,085 --> 00:25:47,585
Ikke misforstå, vi bestemmer selv

411
00:25:47,671 --> 00:25:49,591
Hvis du ikke liker bassen

412
00:25:49,673 --> 00:25:51,843
La oss være i fred

413
00:25:51,925 --> 00:25:54,005
For vi trenger ikke dine regler

414
00:25:54,094 --> 00:25:57,064
Vi sier ikke unnskyld for at vi er til

415
00:25:57,138 --> 00:25:59,638
Finn meg der de ville tingene er

416
00:25:59,724 --> 00:26:02,694
Å, ja, det går bra med oss

417
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Ikke bry deg om oss, nei

418
00:26:06,314 --> 00:26:08,574
Finn meg der de ville tingene er

419
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
Å, ja, det går bra med oss

420
00:26:13,029 --> 00:26:15,069
Ikke bry deg om oss, nei

421
00:26:15,156 --> 00:26:18,236
Finn meg der de ville tingene er

422
00:26:49,733 --> 00:26:51,323
Jeg er her

423
00:26:53,528 --> 00:26:55,738
Vi gjør det sammen

424
00:26:58,366 --> 00:27:00,116
Tekst: Lene E. Nystrøm