NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
WELLARDIN LASTENSAIRAALA
Sairaalabileet!
-Kädet ilmaan! -Jee!
Vaikea uskoa, ettei tähän laitteeseen ole jonoa.
Vuoristoradassa tulee aina vessahätä.
Tekeydyitkö sairaaksi, koska kaipasit minua?
Sinä olet täällä, Megan!
Joo, minulla on edelleen tämä mahtava syöpähomma.
Miksi olet täällä? Onko kaikki OK?
Olen tarkkailussa kuumeen takia.
Kurjaa. Mutta jos ajattelen itseäni, olen tosi iloinen että olet täällä.
-Kaipasin sinua. -Samoin.
Moi, Megan.
-Moi, Katie. Olenko sinun paikallasi? -Et.
Voin istua tuoliin.
Teinihuone on sisustettu uusiksi.
-Mitä sille tehtiin? -Yksi poikabändijuliste lisättiin.
Se on pakko nähdä.
Käydään katsomassa.
Justin!
Vanha jengi on taas koossa. Moi, Alexa.
Ja Brenda.
-Katie. -Aina ei natsaa.
Onko tuo se häirikkö-Alexa?
Kuulin, että varastit sairaalan helikopterin.
Nappasin vain toisen palan kakkua, mutta kiva, että maine kasvaa.
Entä kun lukitsit hoitaja Lyndan kylppäriin?
Kukaan ei voi todistaa, että se olin minä.
Mutta minä se olin.
Tehdäänkö jotain hauskaa?
Tehkää te. Olen täällä vain pari päivää.
Voin tilata ruokaa ja maratonkatsella mitä vain.
Tarjolla on sairaalaruokaa ja peruskanavat.
Ei se mitään.
Voin katsella ulos ikkunasta ja laskea autoja parkkipaikalla.
-Punaisista saa 20 pistettä... -Puhuinko maratonkatselusta?
-Tarkoitin, että me pidetään hauskaa. -Mahtavaa!
Me kehitellään ideoita koko yö.
-Kiitos, Brenda! -Katie.
Teidän pitäisi olla huoneissanne.
Olisi pitänyt arvata, että Alexa on täällä.
Kehotin heitä palaamaan huoneisiinsa.
-Moi, Katie. Vierailuaika on ohi. -Katie on tukieläimeni.
Tuo on varmaan yhtä söpöä kotonasi.
Täytyy kai lähteä. On kurjaa jättää sinut yksin.
-Alexa ei ole yksin. Hänellä on minut. -Nähdään huomenna.
Tiedän että teet vain työtäsi,
mutta paikalla oloni kohottaa Alexan mielialaa.
Voimani toimii suljetun ovenkin läpi.
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tämä on mahtava kohta. Se on sängyn alla,
mutta jätkä ei tiedä sitä.
-Mitä sinä katselet? -Alexan Instagramia.
Vierailuaika alkaa vasta yhdeksältä.
Kurjaa, kun Alexa on sairaalassa. En halua jättää sitä yksin.
Siellä on muita nuoria.
Ne ei ole Alexan kavereilta.
Näyttää kavereilta.
-Ne ei ole bestiksiä. -Tuo näyttää bestikseltä.
Ei se ole.
Megan on pelkkä sairaalakaveri.
Viime vuonna kaverini Spencer sai uuden parhaan kaverin.
Mitä tapahtui?
Äiti sanoi, että ystävyys on kuin auringonpaiste. Sitä riittää kaikille.
Olipa kivasti sanottu.
Hei, sinä ja Spencer ette ole enää kavereita.
Ei niin. Auringonpaistetta ei riittänyt minulle.
Tämä on mahtava kohta. Se putoaa puusta.
Tiesin, että se putoaisi.
Auringonpaisteesi on täällä.
-Varastin tämän tarjottimelta. -Miltä tarjottimelta?
Siltä, jossa luki Alexa.
-Kiitti. -Mitä hauskaa me tehdään Michellelle?
Se musavideo, josta me puhuttiin Meganin kanssa.
Ai joo, se musavideo, josta sinä, Megan ja minä puhuttiin.
Mahtavaa.
-Heippa. -Hei. Mikä on vointi?
Ihan hyvä.
Vau, Lucas.
-Heräsitkö lauantaina katsomaan minua? -En vielä.
Lucas haluaa olla täällä. Se näkyi silmistä, kun ne olivat auki.
Toin tyynysi kotoa.
On ihan OK, ettet halunnut minua yöksi tänne eilen.
-Tai tänään. -Sekin on OK.
Me tulemme kohta takaisin. Moikkaamme vain hoitajia.
Missä hoitajat ovat?
Olet vähän suojelevainen, kun Alexa on sairaalassa.
Ei hätää. Hoitajat tykkäävät minusta. Näen sinut, Chad!
Lori.
Varasitko ajan Alexan verikokeeseen?
Joku oli vienyt hänen potilaskorttinsa.
Lääkärit tekevät sitä joskus.
Kaikki on hyvin. Kuume on poissa.
Häntä vain pidetään tarkkailussa.
Nyt kun olet siinä,
luin New England Journal of Medicinestä yhdestä tutkimuksesta...
Minua tarvitaan leikkaussalissa.
Hitto! Hän ei saanut kuulla siitä tutkimuksesta.
Dave! Lori.
Voitko käydä katsomassa Alexaa vartin välein, Lynda?
Hän ei ole ainoa potilaanne, mutta hän on ainoa lapseni.
Minä istun tässä.
Äiti jututtaa hoitajia. Jatka unia.
Alexa ei aina näytä, että kaipaa hoivaa, mutta pidä häntä silmällä.
Lupaan, että en tuota pettymystä.
-Ovatko nuo kaikille? -Ota vain.
Ne ovat Charlenen äidin tekemiä. Menen katsomaan Charlenea.
-Näittekö tuon? -Joo. Lynda on mahtava.
Charlene saa erityiskohtelua, koska hänen äitinsä leipoi keksejä.
-Miksi en ole huomannut tätä? -Koska se ei ole totta.
Me lähdemme mukaan tähän keksiralliin.
Mitä minä oikein teen? Nouse ylös.
Olen valmis kuvaamaan.
-Ottakaa paikkanne. -Ottakaa paikkanne!
-Kaikki hyvin, Justin? -Tanssipari löytyy.
Valmiina, Chad?
Olen ohjannut kolme YouTube-videota ja kuusi bar mitsvaa. Osaan hommani.
Hoidetaan tämä.
Anna kasvojesi loistaa
Loistaa, loistaa, loistaa
Me tuotiin meidän rumpu Ja me tanssitaan näin
Me breikataan
Jos ette diggaa meidän soundista Jättäkää meidät rauhaan
Me ei kaivata teidän käytäntöjä
Me ei anteeksi pyydellä
Olen tekemässä villejä juttuja
Kaksi minuuttia taukoa jäljellä. Jatketaan myöhemmin.
Ehdin juuri ja juuri syödä burriton roskiksen päällä.
Olen kaivannut Alexaa. Me juteltiin koko yö.
-Mistä te puhuitte? -Kaikesta.
Toipumisesta, äideistä ja siitä, miten outoa koulussa on ollut.
Me vain puhuttiin ja puhuttiin.
-Te taisitte puhua tosi paljon. -Tiedät, millainen Alexa on.
Nauroin niin kovasti, että maitoa purskahti nenästä.
Alexa on naurattanut minua vuosikausia.
Minulla purskahtaa koko ajan jotain nenästä.
Alexa sanoo minua norsuksi.
Me ollaan parhaita kavereita.
Siistiä.
Olen Alexan norsu.
Minä.
Ei Megan.
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta täytyy tehdä läksyjä.
-Siskollasi on syöpä. -Isä?
Meidän ei tarvitse lahjoa hoitajia.
Alexa ei tarvitse ylimääräistä huomiota. Se on hyvä asia.
Olet oikeassa. Minun täytyy rauhoittua.
Voi luoja! Ei ole kananmunia.
-Syömään, Jack. -En voi. Olen koemaistaja.
Hän nimitti itsensä.
Tämä lautanen kelpaa.
Onko sinulla munia?
Jos et niuhota viimeisestä käyttöpäivästä.
Tämä näyttää epätavalliselta.
Lori on Alexa on sairaalassa -moodissa.
Opiskelet psykologiaa. Puhuisiko hänelle?
Ole kiltti.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
No niin.
Dave?
Me olemme puhuneet psykologiassa järjettömistä peloista.
Voiko sellaisia olla kenellä tahansa?
Voi. Varsinkin vanhemmilla lapsistaan.
Ymmärrätkö, Lori?
Ymmärrän. Davella on järjetön hämähäkkipelko.
Ei ole.
Ajattelin jotain isompaa ja enemmän sairaalamaista.
Ne ovat karmivia otuksia. Karvaiset jalat ja paljon silmiä.
Lopeta.
Ja niillä on miljoonia poikasia.
Ne piileskelevät pimeissä nurkissa. Ryömivät päälle, kun ihminen nukkuu.
Voi luoja! Tuolla on yksi.
Tapoinko sen?
Joo. Tämä rusina on kuollut.
Vannon, että annan hänelle ruokaa.
Video on tosi hauska. Mutta mietin vain...
Koska me aiheutetaan ongelmia?
Ongelmia, vai?
Tehdäänkö jotain luvatonta iltamyöhällä?
-Vaikka salainen aarrejahti. -Hoitajat inhoaa sitä.
-Siksi me tykätään siitä. -Minäkin tykkään. Olen mukana.
Hei, Michelle. Kermit vie sinut huoneeseesi.
Täytyy levätä.
Vai olisiko Hessu parempi?
Hän on tulossa. Onko tästä apua Alexa-stressiin?
Luin psykologian alkeet kahdesti. Tiedän kyllä, mitä teen.
Mikä juttu minun täytyi nähdä?
Jenniferillä on idea, joka auttaa.
Ja minun täytyy mennä tekemään jotain.
-Tämä on outoa. -Tykkäät olla outo minun kanssani.
Tiedän sen.
Niin tykkään.
Käsittelet huoltasi Alexasta -
lyömällä näitä tyynyjä täysillä.
-Olen kunnossa. -Kokeile kerran.
En oikein tiedä.
Tuo tuntui hyvältä.
Hyvä. Jos haluat jatkaa...
Selvä.
Taisit päästä jyvälle.
-Saanko minä pelata? -Et. Tämä on terapiaa.
Siitäs sait, Spencer!
Anna mennä.
Toivon, että Jenniferin idea toimii.
Samoin, koska pilasin keksit, jotka äiti pakotti leipomaan.
Keskikohta on hyvää. Ei ole.
Mennään.
Olin terapiassa.
Hitto, äiti.
Vie hänet heti kotiin, Dave.
Lähdetään, kulta.
-Rikoin lampun. -Niin rikoit.
-Ja kaksi kuvakehystä ja maljakon. -Korvaan kaiken.
Valmista tuli yläkerrassa. Mitä seuraavaksi?
Ja kun esine löytyy, otatte kuvan sen kanssa.
Lisää selfieitä maailma tarvitseekin.
Hyvä, Hauska-Justin on mukana.
Katie on paikalla.
En voi uskoa, että livahdit takaisin.
Me oltiin valitsemassa joukkueita.
-Kenet minun pitäisi valita? -Minut!
-Mietitäänpä. -Minut!
Minut.
-Valitsen Michellen. -Jes!
Me valittiin Michelle!
-Sinä ja minä vai? -Mitä voin sanoa, Justin?
Magneettinen persoonasi vetää puoleensa.
Et ole ensimmäinen.
Älä piilota kasvojasi
Anna niiden loistaa
Loistaa, loistaa, loistaa
Me tuotiin meidän rumpu
Ja me tanssitaan näin
Me breikataan
Jos ette diggaa meidän soundista Jättäkää meidät rauhaan
Me ei tarvita teidän käytäntöjä
Me ei anteeksi pyydellä
Olen tekemässä villejä juttuja
Me pärjätään kyllä
Älkää välittäkö meistä
Olen tekemässä villejä juttuja
Me pärjätään kyllä
MOI
Olen tekemässä villejä juttuja
Tuo oli mahtavaa.
Vedetään aarrejahti loppuun.
Me voitetaan tämä.
Muilla ei ole saumoja, kun me ollaan samassa joukkueessa.
Ei vai? Haluatko kietoa vai tulla kiedotuksi?
Tästä minulla on vahva mielipide.
Haluan kietoa.
Muistatko meidän ekan aarrejahdin?
Minulla oli huono päivä, mutta teit oloni paremmaksi.
Tiedätkö, missä tuntuu vielä paremmalta? Vesiskootterin selässä järvellä.
Joo!
Kenen vesiskootterin? Millä järvellä?
Megan kutsui minut viikonlopuksi järvelle perheensä kanssa.
Mahtavaa!
Leikitäänkö aarrejahtia vai ei?
Saadaanko me valita?
Nähdään.
Voit leikkiä meidän kanssa. Me oltiin aina hyvä tiimi.
Ei se voi.
Valitan, mutta ei voi. En ole keksinyt näitä sääntöjä.
Se on aarrejahdin kansainvälisissä säännöissä.
Valitse joukkue ja pysy siinä tai luovuta ja palaa yksin huoneeseesi.
-Rauhoitu. Tämä on vain leikkiä. -Onko?
Mitä täällä tapahtuu? Teidän pitäisi olla huoneissanne.
Olet täällä toisena iltana peräkkäin vierailuajan jälkeen.
Et voi tulla huomenna.
Minun on pakko tulla huomenna. Alexa tarvitsee minua.
Pärjään kyllä, Katie.
Selvä. Lähden sitten.
Avaan sen kotona.
Hei, kulta.
Toin sinulle letun.
Toin sinulle hymyn!
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Megan vain ottaa päähän.
Suutuin eilen Alexalle.
Voi kulta.
Ystävyydet ovat kuin auringonpaiste...
Äiti.
Halusin olla Alexan tukena.
Varsinkin sen näytelmäjutun jälkeen.
Minun täytyy korjata tämä.
Alexa on paras kaverisi.
Mene puhumaan hänen kanssaan. Mikään ei estä sinua.
Olet oikeassa.
Ketä kiinnostaa, sainko porttikiellon sairaalaan?
Sillä lailla. Mitä?
-Moi, Katie. -En ole täällä. Olen kotona.
Ja minä olen Etelä-Ranskassa.
Ryhmäpalaveri teinihuoneessa!
Tulkaa hakemaan oma osanne.
Tulkaa sisälle.
Haluan muistuttaa kaikkia, että tämä on turvallinen tila.
Täällä saa itkeä ja nauraa.
Tunnette minut. Teen varmaan molempia.
Tehdään seuraavista tunneista tärkeitä.
Hei, Lynda. Kuule...
Olen ollut vähän kriittinen Alexan hoidon suhteen.
Tosi kriittinen.
Mutta olen kiitollinen kaikesta, mitä te teette tyttäreni eteen.
Saanko anteeksi?
Lapsellanne on syöpä. Te teette parhaanne.
Kiitos.
Nämä eivät ole lahjus.
Ne olivat lahjus. Nyt ne ovat kiitos.
Hyviä uutisia.
Tohtori Breitwieser kotiuttaa Alexan tänään.
Hänen pitää käydä koulua kotoa muutaman päivän ajan.
-Hienoa! -Se on hyvä uutinen.
Alexa on vahva tyttö. Hän on varmaan perinyt sen äidiltään.
Ja isältään.
Lucas!
Olen jumissa ja menen paniikkiin, koska en tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Tuhoanko Kuolemantähden vai palaanko kapinallisten tukikohtaan?
Tarvitseeko tätä edes sanoa?
Räjäytä Kuolemantähti!
Onko jollakulla jotain, joka ei liity videopeleihin?
-Minulla on. -Megan.
Olen nähnyt outoa unta viime aikoina.
On uudenvuodenaatto, ja olen pynttäytynyt juhliin.
Ja keskiyöllä kaunis asuni muuttuu sairaalakaavuksi -
ja takaisin kasvaneet hiukseni katoavat.
Se on kuin outo tuhkimotarina. Puhuin siitä Alexalle, ja se auttoi.
-Kiitos. -Sinäkin autoit minua.
Kun kerroin kuinka outoa oli, kun kaikki koulussa kuulivat syövästä.
Miltähän tuntuu palata kouluun?
Säästän sinut jännitykseltä. Se on outoa.
-Eikö joku antanut sinulle kultakalan? -Joo.
Mutta olen iloinen, että saan käydä koulua ja olla kavereideni kanssa.
Varsinkin parhaan kaverini Katien.
-Katien? -Brendan.
Kyllä se hyvin menee, Justin.
Jos porukka katsoo oudosti,
se voi johtua siitä, että olet outo.
Totta.
Kaipaan tätä.
Olin unohtanut, miltä tuntuu olla ihmisten kanssa, jotka ymmärtää unia,
sairaaloita ja ilmeitä.
Ymmärrätte sen paremmin kuin muut.
Katie?
Älkää välittäkö minusta. En ole täällä.
Ette näe minua.
Minä häivyn.
Tulen kohta takaisin.
Pitäisikö Alexan olla kahdestaan tuon hullun tytön kanssa?
Katie, odota!
Minulla on paljon kysyttävää, mutta aloitan kysymällä, oletko OK.
En. Olen hullu, mustasukkainen ja huono kaveri.
Ymmärsin, että olet mustasukkainen Meganista,
mutta en tajunnut että tunne oli -
näin voimakas.
-Piilouduit kaappiin. -Joo.
Mutta nyt sentään ymmärrän, miksi te olette niin läheisiä.
Megan ymmärtää sinua paremmin kuin tulen ikinä ymmärtämään.
Ja inhoan sitä.
Katie.
Ymmärrät minusta kaiken muun, mitä kukaan muu ei ymmärrä.
Ja olen iloinen, että tämä ei yhdistä meitä.
En halua, että kuulut tähän kerhoon.
Niin.
Tarvitsen silti Katie-halauksiani.
Anteeksi, kun minusta tuli näin sekopää.
Tuli?
Katie Cooper! En usko silmiäni!
Olet rakas. Täytyy mennä.
Kun löytää jotain niin erityistä kuin ystävyyteni Katien kanssa,
sitä suojelee kaikin keinoin. Mikään ei voi erottaa meitä.
Ei näytelmä, ei toinen kaveri,
eikä ainakaan syöpä.
KAPINALLINEN
Istu alas, ole kohtelias
VILLIT
JUTUT
VILLIT JUTUT
Me omat säännöt laaditaan
Eikä ketään syrjitä
Antaa muiden aatteitaan kaupitella
Täällä ei ole ostajia
Kapinalliset yhteen kasatkaa
Me riehutaan ja ääneen lauletaan Ei välitetä mitä ne sanoo
Ei todellakaan
Tyhjät tuolit me jätetään Niille, jotka istumisen meni kieltämään
Me pärjätään keskenään
Me tuotiin meidän rumpu
Ja me tanssitaan näin
Me breikataan
Jos ette diggaa meidän soundista
Jättäkää meidät rauhaan
Me ei kaivata teidän käytäntöjä
Me ei anteeksi pyydellä
Olen tekemässä villejä juttuja
Me pärjätään kyllä
Älkää välittäkö meistä
Olen tekemässä villejä juttuja
Me pärjätään kyllä
Älkää välittäkö meistä
Olen tekemässä villejä juttuja
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Juha Arola