1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,513
WELLARDIN LASTENSAIRAALA

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,965
Sairaalabileet!

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,806
-Kädet ilmaan!
-Jee!

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,057
Vaikea uskoa,
ettei tähän laitteeseen ole jonoa.

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,235
Vuoristoradassa tulee aina vessahätä.

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,528
Tekeydyitkö sairaaksi,
koska kaipasit minua?

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,735
Sinä olet täällä, Megan!

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,827
Joo, minulla on edelleen
tämä mahtava syöpähomma.

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,963
Miksi olet täällä? Onko kaikki OK?

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
Olen tarkkailussa kuumeen takia.

12
00:00:44,085 --> 00:00:50,085
Kurjaa. Mutta jos ajattelen itseäni,
olen tosi iloinen että olet täällä.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,925
-Kaipasin sinua.
-Samoin.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,258
Moi, Megan.

15
00:00:55,346 --> 00:00:59,176
-Moi, Katie. Olenko sinun paikallasi?
-Et.

16
00:00:59,267 --> 00:01:01,897
Voin istua tuoliin.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,555
Teinihuone on sisustettu uusiksi.

18
00:01:04,647 --> 00:01:08,397
-Mitä sille tehtiin?
-Yksi poikabändijuliste lisättiin.

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,275
Se on pakko nähdä.

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,284
Käydään katsomassa.

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,406
Justin!

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,083
Vanha jengi on taas koossa.
Moi, Alexa.

23
00:01:19,162 --> 00:01:20,962
Ja Brenda.

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,424
-Katie.
-Aina ei natsaa.

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,803
Onko tuo se häirikkö-Alexa?

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,719
Kuulin,
että varastit sairaalan helikopterin.

27
00:01:30,799 --> 00:01:34,929
Nappasin vain toisen palan kakkua,
mutta kiva, että maine kasvaa.

28
00:01:35,428 --> 00:01:38,558
Entä kun lukitsit
hoitaja Lyndan kylppäriin?

29
00:01:39,390 --> 00:01:42,350
Kukaan ei voi todistaa,
että se olin minä.

30
00:01:42,435 --> 00:01:43,765
Mutta minä se olin.

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,404
Tehdäänkö jotain hauskaa?

32
00:01:46,481 --> 00:01:49,321
Tehkää te.
Olen täällä vain pari päivää.

33
00:01:49,400 --> 00:01:52,780
Voin tilata ruokaa
ja maratonkatsella mitä vain.

34
00:01:52,862 --> 00:01:55,452
Tarjolla on
sairaalaruokaa ja peruskanavat.

35
00:01:56,783 --> 00:01:57,993
Ei se mitään.

36
00:01:58,535 --> 00:02:02,285
Voin katsella ulos ikkunasta
ja laskea autoja parkkipaikalla.

37
00:02:02,372 --> 00:02:06,082
-Punaisista saa 20 pistettä...
-Puhuinko maratonkatselusta?

38
00:02:06,167 --> 00:02:10,127
-Tarkoitin, että me pidetään hauskaa.
-Mahtavaa!

39
00:02:10,213 --> 00:02:13,263
Me kehitellään ideoita koko yö.

40
00:02:13,341 --> 00:02:15,971
-Kiitos, Brenda!
-Katie.

41
00:02:17,762 --> 00:02:19,852
Teidän pitäisi olla huoneissanne.

42
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
Olisi pitänyt arvata,
että Alexa on täällä.

43
00:02:23,268 --> 00:02:26,398
Kehotin heitä palaamaan huoneisiinsa.

44
00:02:28,731 --> 00:02:33,571
-Moi, Katie. Vierailuaika on ohi.
-Katie on tukieläimeni.

45
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
Tuo on varmaan yhtä söpöä kotonasi.

46
00:02:39,117 --> 00:02:43,537
Täytyy kai lähteä.
On kurjaa jättää sinut yksin.

47
00:02:43,621 --> 00:02:48,381
-Alexa ei ole yksin. Hänellä on minut.
-Nähdään huomenna.

48
00:02:52,213 --> 00:02:54,923
Tiedän että teet vain työtäsi,

49
00:02:55,008 --> 00:02:58,048
mutta paikalla oloni
kohottaa Alexan mielialaa.

50
00:03:01,931 --> 00:03:05,391
Voimani toimii suljetun ovenkin läpi.

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,647
Minulla on sinut

52
00:03:13,484 --> 00:03:18,744
Annat voimaa kun en enää jaksa

53
00:03:18,823 --> 00:03:21,453
Minulla on sinut

54
00:03:21,534 --> 00:03:25,544
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

55
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Me tehdään tämä yhdessä

56
00:03:30,376 --> 00:03:32,916
Me tehdään tämä yhdessä

57
00:03:33,838 --> 00:03:35,758
Minulla on sinut

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,141
Me tehdään tämä yhdessä

59
00:03:40,595 --> 00:03:44,265
Tämä on mahtava kohta.
Se on sängyn alla,

60
00:03:44,682 --> 00:03:47,522
mutta jätkä ei tiedä sitä.

61
00:03:50,730 --> 00:03:54,320
-Mitä sinä katselet?
-Alexan Instagramia.

62
00:03:54,400 --> 00:03:56,530
Vierailuaika alkaa vasta yhdeksältä.

63
00:03:56,611 --> 00:03:59,991
Kurjaa, kun Alexa on sairaalassa.
En halua jättää sitä yksin.

64
00:04:00,573 --> 00:04:02,203
Siellä on muita nuoria.

65
00:04:02,283 --> 00:04:04,373
Ne ei ole Alexan kavereilta.

66
00:04:04,953 --> 00:04:06,043
Näyttää kavereilta.

67
00:04:06,621 --> 00:04:09,291
-Ne ei ole bestiksiä.
-Tuo näyttää bestikseltä.

68
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
Ei se ole.

69
00:04:11,167 --> 00:04:14,707
Megan on pelkkä sairaalakaveri.

70
00:04:14,796 --> 00:04:18,546
Viime vuonna kaverini Spencer
sai uuden parhaan kaverin.

71
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
Mitä tapahtui?

72
00:04:20,677 --> 00:04:24,717
Äiti sanoi, että ystävyys on kuin
auringonpaiste. Sitä riittää kaikille.

73
00:04:25,765 --> 00:04:27,385
Olipa kivasti sanottu.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,270
Hei, sinä ja Spencer
ette ole enää kavereita.

75
00:04:30,353 --> 00:04:33,063
Ei niin. Auringonpaistetta
ei riittänyt minulle.

76
00:04:35,650 --> 00:04:38,900
Tämä on mahtava kohta.
Se putoaa puusta.

77
00:04:40,154 --> 00:04:42,874
Tiesin, että se putoaisi.

78
00:04:50,123 --> 00:04:51,793
Auringonpaisteesi on täällä.

79
00:04:53,251 --> 00:04:56,551
-Varastin tämän tarjottimelta.
-Miltä tarjottimelta?

80
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
Siltä, jossa luki Alexa.

81
00:04:59,424 --> 00:05:02,224
-Kiitti.
-Mitä hauskaa me tehdään Michellelle?

82
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
Se musavideo,
josta me puhuttiin Meganin kanssa.

83
00:05:05,054 --> 00:05:08,774
Ai joo, se musavideo,
josta sinä, Megan ja minä puhuttiin.

84
00:05:08,850 --> 00:05:10,350
Mahtavaa.

85
00:05:12,228 --> 00:05:14,898
-Heippa.
-Hei. Mikä on vointi?

86
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
Ihan hyvä.

87
00:05:16,065 --> 00:05:18,025
Vau, Lucas.

88
00:05:18,109 --> 00:05:22,699
-Heräsitkö lauantaina katsomaan minua?
-En vielä.

89
00:05:22,780 --> 00:05:26,740
Lucas haluaa olla täällä.
Se näkyi silmistä, kun ne olivat auki.

90
00:05:27,493 --> 00:05:29,503
Toin tyynysi kotoa.

91
00:05:29,579 --> 00:05:32,619
On ihan OK,
ettet halunnut minua yöksi tänne eilen.

92
00:05:32,707 --> 00:05:34,877
-Tai tänään.
-Sekin on OK.

93
00:05:36,335 --> 00:05:39,915
Me tulemme kohta takaisin.
Moikkaamme vain hoitajia.

94
00:05:41,966 --> 00:05:43,546
Missä hoitajat ovat?

95
00:05:44,594 --> 00:05:49,564
Olet vähän suojelevainen,
kun Alexa on sairaalassa.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,020
Ei hätää. Hoitajat tykkäävät minusta.
Näen sinut, Chad!

97
00:05:54,020 --> 00:05:54,900
Lori.

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,229
Varasitko ajan Alexan verikokeeseen?

99
00:05:57,315 --> 00:05:59,775
Joku oli vienyt hänen potilaskorttinsa.

100
00:05:59,859 --> 00:06:01,939
Lääkärit tekevät sitä joskus.

101
00:06:02,028 --> 00:06:04,988
Kaikki on hyvin. Kuume on poissa.

102
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
Häntä vain pidetään tarkkailussa.

103
00:06:07,366 --> 00:06:09,196
Nyt kun olet siinä,

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,905
luin New England Journal of Medicinestä
yhdestä tutkimuksesta...

105
00:06:12,997 --> 00:06:15,457
Minua tarvitaan leikkaussalissa.

106
00:06:17,794 --> 00:06:21,304
Hitto! Hän ei saanut kuulla
siitä tutkimuksesta.

107
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
Dave! Lori.

108
00:06:27,470 --> 00:06:30,560
Voitko käydä katsomassa
Alexaa vartin välein, Lynda?

109
00:06:30,640 --> 00:06:33,640
Hän ei ole ainoa potilaanne,
mutta hän on ainoa lapseni.

110
00:06:34,227 --> 00:06:36,057
Minä istun tässä.

111
00:06:37,188 --> 00:06:39,268
Äiti jututtaa hoitajia. Jatka unia.

112
00:06:39,357 --> 00:06:42,817
Alexa ei aina näytä, että kaipaa hoivaa,
mutta pidä häntä silmällä.

113
00:06:42,902 --> 00:06:45,072
Lupaan, että en tuota pettymystä.

114
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
-Ovatko nuo kaikille?
-Ota vain.

115
00:06:48,658 --> 00:06:52,578
Ne ovat Charlenen äidin tekemiä.
Menen katsomaan Charlenea.

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,665
-Näittekö tuon?
-Joo. Lynda on mahtava.

117
00:06:59,752 --> 00:07:03,712
Charlene saa erityiskohtelua,
koska hänen äitinsä leipoi keksejä.

118
00:07:03,798 --> 00:07:07,008
-Miksi en ole huomannut tätä?
-Koska se ei ole totta.

119
00:07:07,927 --> 00:07:10,807
Me lähdemme mukaan
tähän keksiralliin.

120
00:07:17,311 --> 00:07:19,361
Mitä minä oikein teen? Nouse ylös.

121
00:07:24,944 --> 00:07:26,284
Olen valmis kuvaamaan.

122
00:07:26,362 --> 00:07:30,372
-Ottakaa paikkanne.
-Ottakaa paikkanne!

123
00:07:31,117 --> 00:07:34,077
-Kaikki hyvin, Justin?
-Tanssipari löytyy.

124
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Valmiina, Chad?

125
00:07:38,082 --> 00:07:43,172
Olen ohjannut kolme YouTube-videota
ja kuusi bar mitsvaa. Osaan hommani.

126
00:07:44,922 --> 00:07:46,422
Hoidetaan tämä.

127
00:07:46,507 --> 00:07:48,547
Anna kasvojesi loistaa

128
00:07:48,634 --> 00:07:50,604
Loistaa, loistaa, loistaa

129
00:07:51,596 --> 00:07:55,636
Me tuotiin meidän rumpu
Ja me tanssitaan näin

130
00:07:55,725 --> 00:07:58,305
Me breikataan

131
00:07:58,394 --> 00:08:02,524
Jos ette diggaa meidän soundista
Jättäkää meidät rauhaan

132
00:08:02,607 --> 00:08:04,687
Me ei kaivata teidän käytäntöjä

133
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Me ei anteeksi pyydellä

134
00:08:08,279 --> 00:08:09,949
Olen tekemässä villejä juttuja

135
00:08:10,031 --> 00:08:13,411
Kaksi minuuttia taukoa jäljellä.
Jatketaan myöhemmin.

136
00:08:13,493 --> 00:08:17,463
Ehdin juuri ja juuri
syödä burriton roskiksen päällä.

137
00:08:20,416 --> 00:08:24,046
Olen kaivannut Alexaa.
Me juteltiin koko yö.

138
00:08:24,837 --> 00:08:27,217
-Mistä te puhuitte?
-Kaikesta.

139
00:08:27,298 --> 00:08:31,968
Toipumisesta, äideistä ja siitä,
miten outoa koulussa on ollut.

140
00:08:32,053 --> 00:08:34,143
Me vain puhuttiin ja puhuttiin.

141
00:08:34,722 --> 00:08:39,102
-Te taisitte puhua tosi paljon.
-Tiedät, millainen Alexa on.

142
00:08:39,185 --> 00:08:42,435
Nauroin niin kovasti,
että maitoa purskahti nenästä.

143
00:08:42,522 --> 00:08:46,942
Alexa on naurattanut minua vuosikausia.

144
00:08:47,026 --> 00:08:50,066
Minulla purskahtaa
koko ajan jotain nenästä.

145
00:08:51,113 --> 00:08:53,033
Alexa sanoo minua norsuksi.

146
00:08:53,699 --> 00:08:55,449
Me ollaan parhaita kavereita.

147
00:08:56,327 --> 00:08:57,327
Siistiä.

148
00:08:59,163 --> 00:09:01,333
Olen Alexan norsu.

149
00:09:04,335 --> 00:09:05,245
Minä.

150
00:09:06,462 --> 00:09:07,462
Ei Megan.

151
00:09:09,423 --> 00:09:14,223
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta täytyy tehdä läksyjä.

152
00:09:15,763 --> 00:09:19,353
-Siskollasi on syöpä.
-Isä?

153
00:09:20,226 --> 00:09:23,556
Meidän ei tarvitse lahjoa hoitajia.

154
00:09:23,646 --> 00:09:27,316
Alexa ei tarvitse ylimääräistä huomiota.
Se on hyvä asia.

155
00:09:28,943 --> 00:09:33,413
Olet oikeassa. Minun täytyy rauhoittua.

156
00:09:34,198 --> 00:09:36,198
Voi luoja! Ei ole kananmunia.

157
00:09:37,785 --> 00:09:40,285
-Syömään, Jack.
-En voi. Olen koemaistaja.

158
00:09:41,581 --> 00:09:43,121
Hän nimitti itsensä.

159
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
Tämä lautanen kelpaa.

160
00:09:46,711 --> 00:09:47,961
Onko sinulla munia?

161
00:09:48,045 --> 00:09:51,335
Jos et niuhota viimeisestä käyttöpäivästä.

162
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Tämä näyttää epätavalliselta.

163
00:09:54,969 --> 00:09:57,679
Lori on Alexa on sairaalassa -moodissa.

164
00:09:57,763 --> 00:09:59,723
Opiskelet psykologiaa.
Puhuisiko hänelle?

165
00:09:59,807 --> 00:10:01,517
Ole kiltti.

166
00:10:01,809 --> 00:10:03,639
Katsotaan, mitä voin tehdä.

167
00:10:04,228 --> 00:10:05,228
No niin.

168
00:10:07,523 --> 00:10:09,233
Dave?

169
00:10:09,317 --> 00:10:13,357
Me olemme puhuneet psykologiassa
järjettömistä peloista.

170
00:10:16,198 --> 00:10:18,908
Voiko sellaisia olla kenellä tahansa?

171
00:10:19,577 --> 00:10:23,787
Voi. Varsinkin vanhemmilla lapsistaan.

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Ymmärrätkö, Lori?

173
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Ymmärrän.
Davella on järjetön hämähäkkipelko.

174
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Ei ole.

175
00:10:35,343 --> 00:10:39,563
Ajattelin jotain isompaa
ja enemmän sairaalamaista.

176
00:10:40,097 --> 00:10:44,187
Ne ovat karmivia otuksia.
Karvaiset jalat ja paljon silmiä.

177
00:10:44,268 --> 00:10:45,268
Lopeta.

178
00:10:45,895 --> 00:10:47,895
Ja niillä on miljoonia poikasia.

179
00:10:50,066 --> 00:10:55,026
Ne piileskelevät pimeissä nurkissa.
Ryömivät päälle, kun ihminen nukkuu.

180
00:10:55,112 --> 00:10:56,822
Voi luoja! Tuolla on yksi.

181
00:10:58,157 --> 00:10:58,987
Tapoinko sen?

182
00:11:00,368 --> 00:11:02,238
Joo. Tämä rusina on kuollut.

183
00:11:06,624 --> 00:11:08,794
Vannon, että annan hänelle ruokaa.

184
00:11:11,462 --> 00:11:15,842
Video on tosi hauska.
Mutta mietin vain...

185
00:11:17,593 --> 00:11:19,603
Koska me aiheutetaan ongelmia?

186
00:11:20,262 --> 00:11:22,642
Ongelmia, vai?

187
00:11:23,349 --> 00:11:26,689
Tehdäänkö jotain luvatonta iltamyöhällä?

188
00:11:26,769 --> 00:11:31,109
-Vaikka salainen aarrejahti.
-Hoitajat inhoaa sitä.

189
00:11:31,190 --> 00:11:34,530
-Siksi me tykätään siitä.
-Minäkin tykkään. Olen mukana.

190
00:11:34,610 --> 00:11:38,240
Hei, Michelle.
Kermit vie sinut huoneeseesi.

191
00:11:39,031 --> 00:11:40,621
Täytyy levätä.

192
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
Vai olisiko Hessu parempi?

193
00:11:46,789 --> 00:11:50,749
Hän on tulossa.
Onko tästä apua Alexa-stressiin?

194
00:11:50,835 --> 00:11:54,755
Luin psykologian alkeet kahdesti.
Tiedän kyllä, mitä teen.

195
00:11:57,550 --> 00:12:00,180
Mikä juttu minun täytyi nähdä?

196
00:12:00,261 --> 00:12:02,561
Jenniferillä on idea, joka auttaa.

197
00:12:02,638 --> 00:12:05,598
Ja minun täytyy mennä tekemään jotain.

198
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
-Tämä on outoa.
-Tykkäät olla outo minun kanssani.

199
00:12:12,314 --> 00:12:13,234
Tiedän sen.

200
00:12:14,108 --> 00:12:15,648
Niin tykkään.

201
00:12:15,734 --> 00:12:19,534
Käsittelet huoltasi Alexasta -

202
00:12:19,613 --> 00:12:21,913
lyömällä näitä tyynyjä täysillä.

203
00:12:21,991 --> 00:12:25,241
-Olen kunnossa.
-Kokeile kerran.

204
00:12:26,871 --> 00:12:28,291
En oikein tiedä.

205
00:12:31,417 --> 00:12:32,587
Tuo tuntui hyvältä.

206
00:12:33,252 --> 00:12:36,382
Hyvä. Jos haluat jatkaa...

207
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Selvä.

208
00:12:39,383 --> 00:12:40,843
Taisit päästä jyvälle.

209
00:12:41,552 --> 00:12:44,392
-Saanko minä pelata?
-Et. Tämä on terapiaa.

210
00:12:44,472 --> 00:12:46,722
Siitäs sait, Spencer!

211
00:12:48,184 --> 00:12:49,814
Anna mennä.

212
00:12:54,982 --> 00:12:57,192
Toivon, että Jenniferin idea toimii.

213
00:12:57,276 --> 00:13:01,196
Samoin, koska pilasin keksit,
jotka äiti pakotti leipomaan.

214
00:13:08,996 --> 00:13:11,326
Keskikohta on hyvää. Ei ole.

215
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
Mennään.

216
00:13:29,767 --> 00:13:31,307
Olin terapiassa.

217
00:13:32,353 --> 00:13:34,483
Hitto, äiti.

218
00:13:35,981 --> 00:13:38,481
Vie hänet heti kotiin, Dave.

219
00:13:40,110 --> 00:13:42,200
Lähdetään, kulta.

220
00:13:43,197 --> 00:13:45,987
-Rikoin lampun.
-Niin rikoit.

221
00:13:46,075 --> 00:13:49,365
-Ja kaksi kuvakehystä ja maljakon.
-Korvaan kaiken.

222
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Valmista tuli yläkerrassa.
Mitä seuraavaksi?

223
00:14:01,757 --> 00:14:04,587
Ja kun esine löytyy,
otatte kuvan sen kanssa.

224
00:14:04,677 --> 00:14:07,507
Lisää selfieitä maailma tarvitseekin.

225
00:14:08,597 --> 00:14:11,557
Hyvä, Hauska-Justin on mukana.

226
00:14:16,480 --> 00:14:17,820
Katie on paikalla.

227
00:14:18,816 --> 00:14:21,066
En voi uskoa, että livahdit takaisin.

228
00:14:21,151 --> 00:14:23,201
Me oltiin valitsemassa joukkueita.

229
00:14:24,238 --> 00:14:27,578
-Kenet minun pitäisi valita?
-Minut!

230
00:14:27,658 --> 00:14:30,618
-Mietitäänpä.
-Minut!

231
00:14:30,703 --> 00:14:31,583
Minut.

232
00:14:32,788 --> 00:14:35,168
-Valitsen Michellen.
-Jes!

233
00:14:35,249 --> 00:14:37,419
Me valittiin Michelle!

234
00:14:38,836 --> 00:14:41,956
-Sinä ja minä vai?
-Mitä voin sanoa, Justin?

235
00:14:42,047 --> 00:14:44,587
Magneettinen persoonasi vetää puoleensa.

236
00:14:44,675 --> 00:14:46,425
Et ole ensimmäinen.

237
00:14:47,761 --> 00:14:49,851
Älä piilota kasvojasi

238
00:14:49,930 --> 00:14:51,810
Anna niiden loistaa

239
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
Loistaa, loistaa, loistaa

240
00:14:54,560 --> 00:14:56,940
Me tuotiin meidän rumpu

241
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
Ja me tanssitaan näin

242
00:14:58,814 --> 00:15:01,694
Me breikataan

243
00:15:01,775 --> 00:15:05,645
Jos ette diggaa meidän soundista
Jättäkää meidät rauhaan

244
00:15:05,738 --> 00:15:07,908
Me ei tarvita teidän käytäntöjä

245
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
Me ei anteeksi pyydellä

246
00:15:11,493 --> 00:15:13,873
Olen tekemässä villejä juttuja

247
00:15:13,954 --> 00:15:17,084
Me pärjätään kyllä

248
00:15:17,958 --> 00:15:20,128
Älkää välittäkö meistä

249
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Olen tekemässä villejä juttuja

250
00:15:22,463 --> 00:15:25,803
Me pärjätään kyllä

251
00:15:25,883 --> 00:15:28,183
MOI

252
00:15:29,011 --> 00:15:32,261
Olen tekemässä villejä juttuja

253
00:15:34,767 --> 00:15:36,057
Tuo oli mahtavaa.

254
00:15:37,937 --> 00:15:40,017
Vedetään aarrejahti loppuun.

255
00:15:41,982 --> 00:15:44,112
Me voitetaan tämä.

256
00:15:44,193 --> 00:15:47,663
Muilla ei ole saumoja,
kun me ollaan samassa joukkueessa.

257
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
Ei vai?
Haluatko kietoa vai tulla kiedotuksi?

258
00:15:51,825 --> 00:15:53,945
Tästä minulla on vahva mielipide.

259
00:15:54,578 --> 00:15:55,828
Haluan kietoa.

260
00:15:57,915 --> 00:15:59,955
Muistatko meidän ekan aarrejahdin?

261
00:16:00,042 --> 00:16:04,712
Minulla oli huono päivä,
mutta teit oloni paremmaksi.

262
00:16:04,797 --> 00:16:08,797
Tiedätkö, missä tuntuu vielä paremmalta?
Vesiskootterin selässä järvellä.

263
00:16:08,884 --> 00:16:10,974
Joo!

264
00:16:11,512 --> 00:16:14,602
Kenen vesiskootterin? Millä järvellä?

265
00:16:15,641 --> 00:16:18,981
Megan kutsui minut viikonlopuksi
järvelle perheensä kanssa.

266
00:16:19,061 --> 00:16:20,851
Mahtavaa!

267
00:16:20,938 --> 00:16:23,108
Leikitäänkö aarrejahtia vai ei?

268
00:16:24,024 --> 00:16:26,034
Saadaanko me valita?

269
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Nähdään.

270
00:16:28,278 --> 00:16:31,448
Voit leikkiä meidän kanssa.
Me oltiin aina hyvä tiimi.

271
00:16:31,532 --> 00:16:32,742
Ei se voi.

272
00:16:33,450 --> 00:16:36,790
Valitan, mutta ei voi.
En ole keksinyt näitä sääntöjä.

273
00:16:36,870 --> 00:16:41,630
Se on aarrejahdin
kansainvälisissä säännöissä.

274
00:16:43,377 --> 00:16:49,217
Valitse joukkue ja pysy siinä
tai luovuta ja palaa yksin huoneeseesi.

275
00:16:49,800 --> 00:16:54,890
-Rauhoitu. Tämä on vain leikkiä.
-Onko?

276
00:16:58,392 --> 00:17:01,942
Mitä täällä tapahtuu?
Teidän pitäisi olla huoneissanne.

277
00:17:02,021 --> 00:17:05,521
Olet täällä toisena iltana
peräkkäin vierailuajan jälkeen.

278
00:17:05,607 --> 00:17:07,187
Et voi tulla huomenna.

279
00:17:07,943 --> 00:17:11,913
Minun on pakko tulla huomenna.
Alexa tarvitsee minua.

280
00:17:11,989 --> 00:17:14,159
Pärjään kyllä, Katie.

281
00:17:17,077 --> 00:17:19,157
Selvä. Lähden sitten.

282
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Avaan sen kotona.

283
00:17:48,942 --> 00:17:50,072
Hei, kulta.

284
00:17:50,944 --> 00:17:53,074
Toin sinulle letun.

285
00:17:55,991 --> 00:17:57,531
Toin sinulle hymyn!

286
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
-Mikä hätänä?
-Ei mikään.

287
00:18:02,998 --> 00:18:05,208
Megan vain ottaa päähän.

288
00:18:05,876 --> 00:18:08,496
Suutuin eilen Alexalle.

289
00:18:08,921 --> 00:18:10,301
Voi kulta.

290
00:18:11,090 --> 00:18:14,840
Ystävyydet ovat kuin auringonpaiste...

291
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
Äiti.

292
00:18:18,597 --> 00:18:21,517
Halusin olla Alexan tukena.

293
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
Varsinkin sen näytelmäjutun jälkeen.

294
00:18:25,896 --> 00:18:27,896
Minun täytyy korjata tämä.

295
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
Alexa on paras kaverisi.

296
00:18:30,901 --> 00:18:34,111
Mene puhumaan hänen kanssaan.
Mikään ei estä sinua.

297
00:18:35,697 --> 00:18:37,947
Olet oikeassa.

298
00:18:38,033 --> 00:18:42,043
Ketä kiinnostaa,
sainko porttikiellon sairaalaan?

299
00:18:43,247 --> 00:18:44,577
Sillä lailla. Mitä?

300
00:19:21,285 --> 00:19:24,365
-Moi, Katie.
-En ole täällä. Olen kotona.

301
00:19:24,454 --> 00:19:26,924
Ja minä olen Etelä-Ranskassa.

302
00:19:37,092 --> 00:19:39,512
Ryhmäpalaveri teinihuoneessa!

303
00:19:41,471 --> 00:19:45,681
Tulkaa hakemaan oma osanne.

304
00:19:45,767 --> 00:19:47,557
Tulkaa sisälle.

305
00:19:48,395 --> 00:19:53,185
Haluan muistuttaa kaikkia,
että tämä on turvallinen tila.

306
00:19:53,275 --> 00:19:55,815
Täällä saa itkeä ja nauraa.

307
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
Tunnette minut. Teen varmaan molempia.

308
00:20:00,157 --> 00:20:02,277
Tehdään seuraavista tunneista tärkeitä.

309
00:20:13,754 --> 00:20:16,764
Hei, Lynda. Kuule...

310
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
Olen ollut vähän kriittinen
Alexan hoidon suhteen.

311
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Tosi kriittinen.

312
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
Mutta olen kiitollinen kaikesta,
mitä te teette tyttäreni eteen.

313
00:20:27,893 --> 00:20:28,853
Saanko anteeksi?

314
00:20:29,645 --> 00:20:33,015
Lapsellanne on syöpä.
Te teette parhaanne.

315
00:20:33,732 --> 00:20:35,112
Kiitos.

316
00:20:35,192 --> 00:20:37,572
Nämä eivät ole lahjus.

317
00:20:38,779 --> 00:20:42,489
Ne olivat lahjus. Nyt ne ovat kiitos.

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,414
Hyviä uutisia.

319
00:20:44,493 --> 00:20:47,083
Tohtori Breitwieser kotiuttaa
Alexan tänään.

320
00:20:47,162 --> 00:20:50,252
Hänen pitää käydä koulua kotoa
muutaman päivän ajan.

321
00:20:50,332 --> 00:20:53,542
-Hienoa!
-Se on hyvä uutinen.

322
00:20:53,627 --> 00:20:57,337
Alexa on vahva tyttö.
Hän on varmaan perinyt sen äidiltään.

323
00:20:59,132 --> 00:21:00,262
Ja isältään.

324
00:21:07,015 --> 00:21:08,015
Lucas!

325
00:21:11,979 --> 00:21:17,149
Olen jumissa ja menen paniikkiin,
koska en tiedä, mitä pitäisi tehdä.

326
00:21:17,943 --> 00:21:23,033
Tuhoanko Kuolemantähden
vai palaanko kapinallisten tukikohtaan?

327
00:21:23,115 --> 00:21:26,235
Tarvitseeko tätä edes sanoa?

328
00:21:26,493 --> 00:21:28,253
Räjäytä Kuolemantähti!

329
00:21:29,913 --> 00:21:33,253
Onko jollakulla jotain,
joka ei liity videopeleihin?

330
00:21:33,333 --> 00:21:34,963
-Minulla on.
-Megan.

331
00:21:35,043 --> 00:21:37,133
Olen nähnyt outoa unta viime aikoina.

332
00:21:37,796 --> 00:21:41,166
On uudenvuodenaatto,
ja olen pynttäytynyt juhliin.

333
00:21:41,258 --> 00:21:45,798
Ja keskiyöllä kaunis asuni
muuttuu sairaalakaavuksi -

334
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
ja takaisin kasvaneet hiukseni katoavat.

335
00:21:48,765 --> 00:21:54,225
Se on kuin outo tuhkimotarina.
Puhuin siitä Alexalle, ja se auttoi.

336
00:21:54,313 --> 00:21:56,363
-Kiitos.
-Sinäkin autoit minua.

337
00:21:57,024 --> 00:22:01,324
Kun kerroin kuinka outoa oli,
kun kaikki koulussa kuulivat syövästä.

338
00:22:01,903 --> 00:22:03,743
Miltähän tuntuu palata kouluun?

339
00:22:04,323 --> 00:22:07,373
Säästän sinut jännitykseltä.
Se on outoa.

340
00:22:08,410 --> 00:22:11,290
-Eikö joku antanut sinulle kultakalan?
-Joo.

341
00:22:12,164 --> 00:22:16,794
Mutta olen iloinen, että saan käydä koulua
ja olla kavereideni kanssa.

342
00:22:16,877 --> 00:22:18,877
Varsinkin parhaan kaverini Katien.

343
00:22:20,380 --> 00:22:22,470
-Katien?
-Brendan.

344
00:22:23,800 --> 00:22:25,510
Kyllä se hyvin menee, Justin.

345
00:22:25,594 --> 00:22:27,554
Jos porukka katsoo oudosti,

346
00:22:27,637 --> 00:22:31,097
se voi johtua siitä, että olet outo.

347
00:22:31,933 --> 00:22:32,933
Totta.

348
00:22:35,771 --> 00:22:37,271
Kaipaan tätä.

349
00:22:37,355 --> 00:22:43,355
Olin unohtanut, miltä tuntuu olla
ihmisten kanssa, jotka ymmärtää unia,

350
00:22:43,445 --> 00:22:46,155
sairaaloita ja ilmeitä.

351
00:22:47,199 --> 00:22:49,409
Ymmärrätte sen paremmin kuin muut.

352
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
Katie?

353
00:22:54,873 --> 00:22:58,253
Älkää välittäkö minusta.
En ole täällä.

354
00:22:58,335 --> 00:23:00,415
Ette näe minua.

355
00:23:01,254 --> 00:23:02,264
Minä häivyn.

356
00:23:03,632 --> 00:23:05,552
Tulen kohta takaisin.

357
00:23:06,968 --> 00:23:10,388
Pitäisikö Alexan olla kahdestaan
tuon hullun tytön kanssa?

358
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
Katie, odota!

359
00:23:14,893 --> 00:23:19,113
Minulla on paljon kysyttävää,
mutta aloitan kysymällä, oletko OK.

360
00:23:20,148 --> 00:23:25,488
En. Olen hullu, mustasukkainen
ja huono kaveri.

361
00:23:25,987 --> 00:23:28,657
Ymmärsin,
että olet mustasukkainen Meganista,

362
00:23:28,740 --> 00:23:31,830
mutta en tajunnut että tunne oli -

363
00:23:32,702 --> 00:23:33,542
näin voimakas.

364
00:23:35,372 --> 00:23:39,422
-Piilouduit kaappiin.
-Joo.

365
00:23:40,836 --> 00:23:44,876
Mutta nyt sentään ymmärrän,
miksi te olette niin läheisiä.

366
00:23:47,300 --> 00:23:51,050
Megan ymmärtää sinua paremmin
kuin tulen ikinä ymmärtämään.

367
00:23:53,890 --> 00:23:55,230
Ja inhoan sitä.

368
00:23:58,895 --> 00:24:00,185
Katie.

369
00:24:03,150 --> 00:24:07,490
Ymmärrät minusta kaiken muun,
mitä kukaan muu ei ymmärrä.

370
00:24:09,865 --> 00:24:12,825
Ja olen iloinen,
että tämä ei yhdistä meitä.

371
00:24:14,619 --> 00:24:17,459
En halua, että kuulut tähän kerhoon.

372
00:24:18,165 --> 00:24:19,285
Niin.

373
00:24:20,292 --> 00:24:22,842
Tarvitsen silti Katie-halauksiani.

374
00:24:29,968 --> 00:24:32,928
Anteeksi, kun minusta tuli näin sekopää.

375
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
Tuli?

376
00:24:38,643 --> 00:24:40,653
Katie Cooper! En usko silmiäni!

377
00:24:41,771 --> 00:24:43,861
Olet rakas. Täytyy mennä.

378
00:24:45,859 --> 00:24:49,649
Kun löytää jotain niin erityistä
kuin ystävyyteni Katien kanssa,

379
00:24:49,738 --> 00:24:54,078
sitä suojelee kaikin keinoin.
Mikään ei voi erottaa meitä.

380
00:24:54,159 --> 00:24:56,789
Ei näytelmä, ei toinen kaveri,

381
00:24:56,870 --> 00:24:59,500
eikä ainakaan syöpä.

382
00:25:02,083 --> 00:25:03,713
KAPINALLINEN

383
00:25:06,213 --> 00:25:08,973
Istu alas, ole kohtelias

384
00:25:09,049 --> 00:25:10,469
VILLIT

385
00:25:10,550 --> 00:25:11,470
JUTUT

386
00:25:11,551 --> 00:25:13,801
VILLIT JUTUT

387
00:25:13,887 --> 00:25:16,257
Me omat säännöt laaditaan

388
00:25:16,348 --> 00:25:18,768
Eikä ketään syrjitä

389
00:25:19,226 --> 00:25:21,266
Antaa muiden aatteitaan kaupitella

390
00:25:21,353 --> 00:25:22,773
Täällä ei ole ostajia

391
00:25:22,854 --> 00:25:25,154
Kapinalliset yhteen kasatkaa

392
00:25:25,232 --> 00:25:29,072
Me riehutaan ja ääneen lauletaan
Ei välitetä mitä ne sanoo

393
00:25:29,152 --> 00:25:31,242
Ei todellakaan

394
00:25:31,947 --> 00:25:36,277
Tyhjät tuolit me jätetään
Niille, jotka istumisen meni kieltämään

395
00:25:36,368 --> 00:25:39,408
Me pärjätään keskenään

396
00:25:40,705 --> 00:25:43,115
Me tuotiin meidän rumpu

397
00:25:43,208 --> 00:25:44,998
Ja me tanssitaan näin

398
00:25:45,085 --> 00:25:47,585
Me breikataan

399
00:25:47,671 --> 00:25:49,591
Jos ette diggaa meidän soundista

400
00:25:49,673 --> 00:25:51,843
Jättäkää meidät rauhaan

401
00:25:51,925 --> 00:25:54,005
Me ei kaivata teidän käytäntöjä

402
00:25:54,094 --> 00:25:57,064
Me ei anteeksi pyydellä

403
00:25:57,138 --> 00:25:59,638
Olen tekemässä villejä juttuja

404
00:25:59,724 --> 00:26:02,694
Me pärjätään kyllä

405
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Älkää välittäkö meistä

406
00:26:06,314 --> 00:26:08,574
Olen tekemässä villejä juttuja

407
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
Me pärjätään kyllä

408
00:26:13,029 --> 00:26:15,069
Älkää välittäkö meistä

409
00:26:15,156 --> 00:26:18,236
Olen tekemässä villejä juttuja

410
00:26:49,733 --> 00:26:51,323
Minulla on sinut

411
00:26:53,653 --> 00:26:55,743
Me tehdään tämä yhdessä

412
00:26:55,822 --> 00:26:57,572
Tekstitys: Juha Arola