1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,469
Godmorgon. Minns du hur ledsen
jag var över att missa skolan

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,348
och använda FaceTime för lektionerna?

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,476
Jag minns att du kastade dig
på min säng och skrek:

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,444
"Läkarna förstör mitt liv!"

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Vagt.

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,817
Katie och jag har den perfekta lösningen.

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,791
Pang! Portabla Alexa!

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,457
Jag gillar det!

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
När du går på college
behöver vi inte skiljas åt.

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,931
Synd att mitt college
har så dålig täckning. Hej då.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,683
Nu kan Katie och jag ändå tävla om
att vara med i danskommittén.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,687
Fint att förstaringare
får planera vinterbalen.

14
00:01:02,353 --> 00:01:05,773
Jag minns när jag vann
med temat "Mitt Vinterland".

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,072
Jag kan ha nämnt det.
För att inspirera dig.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,413
Ja, det gjorde du...

17
00:01:14,365 --> 00:01:15,655
Surfdags!

18
00:01:15,742 --> 00:01:20,082
Du inspirerade mig i motsatt riktning.
"Vinterluau"!

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,382
Det är en luau mitt i vintern.

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,550
Jag fattar.

21
00:01:32,425 --> 00:01:36,885
Att välja tema till vinterbalen
är en anrik tradition på Kennedy High.

22
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
Som jag vann.

23
00:01:39,808 --> 00:01:44,148
Ingen fara. Vi har förberett oss
sen mellanstadiet. Vi kommer att vinna.

24
00:01:44,229 --> 00:01:48,019
Ja, och vi kan inte vinna
med samma gamla, trötta idéer.

25
00:01:51,069 --> 00:01:53,949
Som var banbrytande på den tiden.

26
00:01:55,156 --> 00:01:58,326
-Hoppas att du kan göra det hemifrån.
-Det är lugnt.

27
00:01:58,409 --> 00:02:01,539
Ja, Alexa är med på sin iPad,
och jag är på plats.

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,411
Ensam.

29
00:02:04,082 --> 00:02:06,082
Inför alla andra.

30
00:02:07,127 --> 00:02:10,127
Jag hoppas att det funkar
att du gör det hemifrån.

31
00:02:10,588 --> 00:02:14,468
Vi är partners.
Du kommer inte att märka att jag är hemma.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,301
Just det.

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,426
-Just det!
-Men glöm inte att ta med dig mig.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,926
Just det.

35
00:02:27,605 --> 00:02:31,185
-Har du saknat mig?
-Litegrann, faktiskt.

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,532
Okej, ta ett djupt andetag.

37
00:02:35,613 --> 00:02:38,373
Du ska ner i min ryggsäck.

38
00:02:38,449 --> 00:02:41,079
Nej! Det är ju mörkt där!

39
00:02:43,413 --> 00:02:47,423
Din bror hann med bussen.
Men vi fick jaga den i två kvarter.

40
00:02:47,500 --> 00:02:51,750
Och föraren såg mig. Men jag är elak
för att jag kastade sten på rutan.

41
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
Jag minns när du och jag
brukade jaga bussen.

42
00:02:56,718 --> 00:02:59,348
Minns du när du fick kasta sten?

43
00:03:00,138 --> 00:03:02,348
Bästa födelsedagen nånsin.

44
00:03:03,516 --> 00:03:06,596
Va? Jack visade aldrig den här.

45
00:03:06,686 --> 00:03:08,976
Det är föräldrar och jobb-dag idag.

46
00:03:09,063 --> 00:03:13,823
Missar jag fler skolevenemang tar de ifrån
mig min "världens bästa mamma"-mugg.

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,402
Den hittade du väl på en fotbollsplan?

48
00:03:16,487 --> 00:03:18,407
Den hittade mig.

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
Kom igen, grabben.

50
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
Äter ägg varje dag

51
00:03:27,832 --> 00:03:31,042
Äter ägg, så ska det va'

52
00:03:31,127 --> 00:03:35,417
Frukostlåten! Den har du inte sjungit
sen du var liten. Jag spelar in.

53
00:03:35,506 --> 00:03:36,666
Med gaffel och kniv

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,678
Och en liten skiva bröd

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,930
Älskling, det är solonummer.

56
00:03:41,721 --> 00:03:46,141
Frukost ger mig en sån glöd

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,812
Bravo!

58
00:03:50,897 --> 00:03:54,227
Då sjunger vi "In i bilen".
Fem, sex, sju, åtta.

59
00:03:54,317 --> 00:03:55,937
In i bilen
Dags att åka

60
00:03:56,027 --> 00:03:58,317
-Vi får jobba på den.
-Ja.

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,695
Jag har dig

62
00:04:03,493 --> 00:04:08,753
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

63
00:04:08,831 --> 00:04:11,001
Jag har dig

64
00:04:11,459 --> 00:04:15,549
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

65
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Vi gör det tillsammans

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,925
Vi gör det tillsammans

67
00:04:24,097 --> 00:04:25,717
Jag har dig

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,269
Vi gör det tillsammans

69
00:04:32,605 --> 00:04:36,395
Eftersom alla har lektioner med Alexa
turas vi om med henne.

70
00:04:37,110 --> 00:04:39,360
Jag hatar faktiskt inte det här.

71
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Jag kan surfa, måla tånaglarna...

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,829
...käka en Pop-Tart.

73
00:04:50,206 --> 00:04:52,326
Informationsmöte.

74
00:04:52,417 --> 00:04:57,007
Imorgon väljer vi styrelsen
till danskommittén i fiket.

75
00:04:57,839 --> 00:05:02,509
När jag gick första året var det nån tönt
som vann med "Mitt Vinterland".

76
00:05:03,928 --> 00:05:07,848
-Katie, vi kör sist och avslutar stort.
-Lektionen har börjat.

77
00:05:08,933 --> 00:05:12,693
-Infomöte är ingen riktig lektion.
-Vad sa du, Mendoza?

78
00:05:13,604 --> 00:05:15,694
Jag pratade om vår presentation.

79
00:05:15,773 --> 00:05:18,823
Förlåt, men jag hör inte.
Kan du tala högre?

80
00:05:18,901 --> 00:05:20,861
Coach, jag älskar info...

81
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Härligt!

82
00:05:25,116 --> 00:05:27,366
Tänk om alla elever hade volymknapp.

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,343
Då tackar vi Leilas mamma,

84
00:05:35,418 --> 00:05:38,958
hundförare Karimi,
och hennes partner Lego!

85
00:05:39,047 --> 00:05:40,087
Tass.

86
00:05:40,173 --> 00:05:41,093
JOBBDAG

87
00:05:42,383 --> 00:05:44,433
Dave, vad gör du här?

88
00:05:44,510 --> 00:05:47,060
Jack bad mig komma på jobbdagen.

89
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
-Varför gjorde han det?
-Tja... Jag är pilot.

90
00:05:53,978 --> 00:05:56,308
-Jack.
-Hej, mamma.

91
00:05:56,397 --> 00:05:59,187
-Varför bad du Dave komma?
-Han är pilot.

92
00:06:00,735 --> 00:06:06,025
Nu kommer Jacks granne Dave Mendoza.
Han är pilot!

93
00:06:06,574 --> 00:06:10,874
Nej. Jo, det är jag, och...
Det är spännande.

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,583
Men Jacks mamma har också ett coolt jobb.

95
00:06:17,168 --> 00:06:19,338
Hej, allihopa.

96
00:06:20,755 --> 00:06:24,675
Jag är chef för personalavdelningen

97
00:06:24,759 --> 00:06:26,759
på ett försäkringsbolag!

98
00:06:35,520 --> 00:06:41,480
Jag sitter vid ett skrivbord på en kul
träningsboll och löser personalproblem.

99
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
Redan en fråga. Ja?

100
00:06:45,530 --> 00:06:48,660
-Har du flugit genom blixtar?
-Många gånger.

101
00:06:48,741 --> 00:06:51,991
En gång gick två motorer sönder...

102
00:06:53,037 --> 00:06:55,827
...men nu är det Jacks mammas tur.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
En fantastisk sak med HR...

104
00:06:59,252 --> 00:07:01,922
-Hur fort går planet?
-Har du flugit upp och ner?

105
00:07:02,004 --> 00:07:03,674
Kan du landa på havet?

106
00:07:06,300 --> 00:07:09,140
-Kör på...
-Är det säkert?

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
Ja.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,770
Jag skulle väl kunna...

109
00:07:15,893 --> 00:07:18,403
Tänk er att ni är på startbanan.

110
00:07:18,479 --> 00:07:21,189
Femhundra ton metall under er.

111
00:07:21,274 --> 00:07:25,364
Motorn skriker, hjulen lättar från marken,

112
00:07:25,445 --> 00:07:29,695
och den stora fågeln ger sig av
upp i skyn.

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,290
-Vill ni ha vingar?
-Ja!

114
00:07:33,369 --> 00:07:35,829
-Jag!
-Det är min granne!

115
00:07:37,373 --> 00:07:39,423
Hur svårt kan det vara att flyga?

116
00:07:40,460 --> 00:07:42,130
Lego fattar.

117
00:07:43,921 --> 00:07:47,591
Reagan, hur kunde du bara
lämna mig där inne?

118
00:07:47,675 --> 00:07:50,925
Din tur. Hon har ätit men är ändå grinig.

119
00:07:52,096 --> 00:07:54,806
Hon glömde mig på toaletten.

120
00:07:54,891 --> 00:07:56,981
Jag såg saker.

121
00:07:57,059 --> 00:08:00,149
Ingen fara.
Jag ska inte lägga dig ifrån mig.

122
00:08:01,939 --> 00:08:06,149
Jag hörde om ert vinterluau-tema.
Det är perfekt.

123
00:08:06,235 --> 00:08:09,105
-Jaså?
-Ja. Nån måste ju komma sist.

124
00:08:10,239 --> 00:08:13,279
Mitt tema är "Det Förtrollade Isslottet".

125
00:08:14,076 --> 00:08:16,196
Det är en segrare.

126
00:08:17,872 --> 00:08:20,252
Snarare segare!

127
00:08:23,294 --> 00:08:25,094
Det funkade inte.

128
00:08:25,880 --> 00:08:29,130
-Var det Gwenny? Vad har hon för idé?
-"Isslott."

129
00:08:30,009 --> 00:08:32,259
Perfekt. Hon är ju isdrottningen.

130
00:08:34,555 --> 00:08:38,425
Det skulle jag ha sagt. Du borde vara här.

131
00:08:38,518 --> 00:08:40,768
Jag är inte lika kvicktänkt.

132
00:08:40,853 --> 00:08:43,403
Tänk om nåt går fel under presentationen?

133
00:08:43,481 --> 00:08:47,281
Det går bra.
Men lägg mig inte i din armhåla.

134
00:08:47,360 --> 00:08:49,150
Det är läskigt där.

135
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
Tjena! Det är ju frukostpojken.

136
00:08:56,619 --> 00:08:59,459
Det sägs att du äter ägg varje dag.

137
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
För så ska det ju va'.

138
00:09:03,584 --> 00:09:06,004
Hur vet ni det?

139
00:09:06,087 --> 00:09:08,297
Min mamma såg din mammas Instagram.

140
00:09:08,381 --> 00:09:12,301
Vad ska jag göra?
Jag kommer att råka ut för samma sak.

141
00:09:12,385 --> 00:09:14,755
Alexa, jag måste prata med mamma!

142
00:09:14,845 --> 00:09:19,425
Hon är upptagen.
Men det hon har lagt ut är ju bedårande.

143
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Tack, Katie.

144
00:09:25,231 --> 00:09:28,821
Okej, försök att se ekvationen
som en berättelse.

145
00:09:28,901 --> 00:09:32,701
Om LeBron sätter dubbelt så många
skott som Curry, hur många...

146
00:09:32,780 --> 00:09:36,990
Vänta. Vem har hemmaplan?
Och vem markerar honom?

147
00:09:37,076 --> 00:09:39,616
Delar man ut publikpriser?

148
00:09:40,204 --> 00:09:42,624
Nu försöker du bara slippa plugga.

149
00:09:43,666 --> 00:09:45,496
Du är smart.

150
00:09:46,794 --> 00:09:51,554
Apropå basketboll skaffade jag den här
när jag hörde att du låg på sjukhus.

151
00:09:52,883 --> 00:09:55,853
-Vad snällt.
-Nu kan du skjuta från sängen.

152
00:09:55,928 --> 00:09:59,138
-Det var synd med skolgången.
-Tyck inte synd om mig.

153
00:09:59,682 --> 00:10:03,142
Det gör jag inte.
Jag skaffade bara en basketkorg, så...

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,765
-Hej.
-Jag skulle köpa kaffe.

155
00:10:06,856 --> 00:10:09,816
Jag la ner din iPad i två sekunder
och nu är den borta.

156
00:10:09,900 --> 00:10:12,820
Allt är på den. Du är på den!

157
00:10:12,903 --> 00:10:15,493
Och så drack jag två kaffe.

158
00:10:16,198 --> 00:10:21,248
Ta det lugnt. Nån har nog råkat ta den.
Vilka är där?

159
00:10:21,329 --> 00:10:25,539
-Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin...
-Vänta! Backa.

160
00:10:27,668 --> 00:10:30,918
-Så klart. Typiskt Todd.
-Nej!

161
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Gwenny!

162
00:10:32,465 --> 00:10:36,215
Så klart. Hon jobbar på sitt Isslott.

163
00:10:36,302 --> 00:10:39,102
Hon tog paddan. Konfrontera henne.

164
00:10:39,180 --> 00:10:42,180
Nej. Jag är inte bra på sånt.

165
00:10:43,017 --> 00:10:46,057
Men det är jag.
Och du övar inför presentationen.

166
00:10:46,145 --> 00:10:50,605
Sätt i snäckan och säg det jag säger.
Vi ska ha tillbaka vår iPad.

167
00:10:50,691 --> 00:10:53,861
Okej. Då kör vi!

168
00:10:57,657 --> 00:10:59,947
-Gwenny.
-Vad vill du?

169
00:11:00,034 --> 00:11:02,454
-Lyssna på mig.
-Lyssna på mig.

170
00:11:04,080 --> 00:11:06,460
Jag vet att du har min iPad.

171
00:11:06,540 --> 00:11:08,630
Jag vet att du har min iPad.

172
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
-Alexa...
-Inte nu, Dylan.

173
00:11:10,503 --> 00:11:12,343
Inte nu, Dylan!

174
00:11:13,047 --> 00:11:13,877
Dylan?

175
00:11:13,964 --> 00:11:18,764
Tro inte att du kan lura mig
bara för att Alexa inte är här.

176
00:11:18,844 --> 00:11:21,314
Jag inte tid med algebra nu!

177
00:11:22,431 --> 00:11:24,481
Din peruk sitter för hårt.

178
00:11:24,600 --> 00:11:28,650
Ge tillbaka den, annars går det illa.
Skrynkla ihop hennes papper!

179
00:11:28,729 --> 00:11:32,269
Skrynkla ihop hennes papper? Nej!
Jo! Gör det! Nej!

180
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Gör det!

181
00:11:37,530 --> 00:11:39,160
Saknar nån en iPad?

182
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
Åh nej.

183
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
Du kan fortfarande använda det.

184
00:11:50,543 --> 00:11:52,553
Titta, ett isslott!

185
00:11:52,628 --> 00:11:54,418
Varsågod.

186
00:11:54,505 --> 00:11:56,625
Jag har druckit två kaffe.

187
00:11:58,342 --> 00:12:00,932
Med två klickar galenskap.

188
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
Katie, vad hände?

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,852
Vi måste öva mer.

190
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Hej då.

191
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Då är jag tillbaka.

192
00:12:13,441 --> 00:12:14,731
Dylan?

193
00:12:15,443 --> 00:12:19,033
Du var grym i videon.
Jag la upp den eftersom jag är stolt.

194
00:12:19,738 --> 00:12:23,158
-Folk driver med mig.
-Okej, jag tar ner den.

195
00:12:23,242 --> 00:12:26,372
Men låt inte några ungdomar
få dig att skämmas.

196
00:12:26,829 --> 00:12:28,909
Skulle inte du skämmas?

197
00:12:28,998 --> 00:12:31,958
Nej. Man måste kunna skratta åt sig själv.

198
00:12:34,170 --> 00:12:35,840
Ta ner den nu.

199
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Tack, surfarkillen

200
00:12:39,675 --> 00:12:41,295
Som förvandlar vinter

201
00:12:42,178 --> 00:12:43,218
Till sommar

202
00:12:44,638 --> 00:12:48,638
Det här blir er bästa vinterbal nånsin

203
00:12:49,768 --> 00:12:51,598
Smörj in mig!

204
00:12:56,025 --> 00:12:58,145
Schyst!

205
00:13:07,161 --> 00:13:08,701
Vad säger ni?

206
00:13:08,787 --> 00:13:11,957
-Underbart.
-Toppen. Cowabunga, tjejer!

207
00:13:13,375 --> 00:13:17,625
Jag förstod inte i början.
Jag trodde att det skulle bli hemskt.

208
00:13:18,255 --> 00:13:20,045
Sa jag inte det?

209
00:13:20,132 --> 00:13:23,642
Precis, hon gillade det inte alls.
Hon tyckte att...

210
00:13:23,719 --> 00:13:26,179
-Vi fattar.
-Det var kul.

211
00:13:26,263 --> 00:13:27,893
Ni kommer att vinna.

212
00:13:29,975 --> 00:13:33,055
Det behövs väktare på balen.
Det vore kul.

213
00:13:33,145 --> 00:13:35,605
-Du kommer inte, mamma.
-Tack.

214
00:13:46,408 --> 00:13:48,038
Äter ägg

215
00:13:48,744 --> 00:13:50,334
Varje dag

216
00:13:50,412 --> 00:13:53,292
Äter ägg, så ska det va'

217
00:13:54,375 --> 00:13:55,575
Med gaffel och kniv

218
00:13:55,668 --> 00:13:58,048
Och en liten skiva bröd

219
00:13:58,128 --> 00:14:01,168
Frukost ger mig en sån glöd

220
00:14:01,674 --> 00:14:03,844
Så ja. Hej då!

221
00:14:03,926 --> 00:14:05,546
Hej då, mamma.

222
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Ja!

223
00:14:10,266 --> 00:14:11,516
Publicerad.

224
00:14:18,857 --> 00:14:21,317
Tack för att jag får en chans till.

225
00:14:21,402 --> 00:14:24,072
Det verkade jätteviktigt för dig.

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,986
Hej, allihopa. Jag är tillbaka.

227
00:14:31,161 --> 00:14:36,131
Ni fick nog inte se den häftiga,
roliga sidan av personalarbete.

228
00:14:36,625 --> 00:14:38,125
Åh nej.

229
00:14:40,254 --> 00:14:42,464
HR är ett människojobb.

230
00:14:42,548 --> 00:14:47,218
Till exempel, om två personer är oeniga
hjälper jag dem lösa det.

231
00:14:47,303 --> 00:14:51,313
-Så du är som en domare?
-Exakt!

232
00:14:51,932 --> 00:14:56,232
Ni kan väl berätta om några problem

233
00:14:56,312 --> 00:14:59,982
som brukar dyka upp i skolan,
så hjälper jag er lösa dem.

234
00:15:00,941 --> 00:15:03,531
Händer det inget som gör er arga?

235
00:15:04,236 --> 00:15:08,196
-Becca tränger sig alltid före i kön.
-Toppen. Vi börjar där.

236
00:15:08,282 --> 00:15:12,242
-Justine fiser på min mat.
-Du tuggar med öppen mun.

237
00:15:13,537 --> 00:15:17,077
-Tyst i klassen!
-Rasterna är för korta!

238
00:15:17,166 --> 00:15:21,246
-Jag fuskar inte i spökboll!
-Du rör på läpparna när du läser tyst!

239
00:15:21,712 --> 00:15:25,092
Sitt ner, allihopa!
Heather, lägg ner saxen!

240
00:15:25,174 --> 00:15:28,184
Och det är det HR handlar om.

241
00:15:29,678 --> 00:15:32,138
Det här fixar du, va? Hej då!

242
00:15:32,222 --> 00:15:33,852
Förlåt.

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,733
Kom igen, lyssna på mig!

244
00:15:38,604 --> 00:15:40,364
Alexa måste till biologin.

245
00:15:40,439 --> 00:15:42,319
Vi ses på lunchen.

246
00:15:42,399 --> 00:15:44,819
-Vi kommer att krossa!
-Så klart!

247
00:15:48,280 --> 00:15:50,530
Det blir ett kort stopp på toa.

248
00:15:50,616 --> 00:15:53,156
Åh nej, inte toa!

249
00:15:53,243 --> 00:15:55,873
-Ta henne till lektionen.
-Jag ska inte dit.

250
00:15:55,955 --> 00:15:58,535
Vanessa, visst har du biologi?

251
00:15:58,624 --> 00:16:01,004
Jaså, är det du? Nej.

252
00:16:01,085 --> 00:16:04,625
Nej, Vanessa. Vänta. Ursäkta mig?

253
00:16:04,713 --> 00:16:07,223
Biologin ligger inte där borta.

254
00:16:07,299 --> 00:16:10,469
Hallå? Hej, Jennie. Det är Alexa.

255
00:16:10,552 --> 00:16:12,852
-Jag ska ha biologi.
-Hej, Alexa.

256
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
Vad gör du? Ha det bra.

257
00:16:15,933 --> 00:16:21,153
Stopp. Hallå? Var är jag?
Nej. Stopp, vänta. Hallå?

258
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
Gwenny!

259
00:16:24,525 --> 00:16:27,775
Alexa! Vilken rolig vändning.

260
00:16:27,861 --> 00:16:32,531
Jag ska ha biologi nu. Kan du hjälpa mig?

261
00:16:32,616 --> 00:16:36,446
Vad gör du? Nej! Gwenny!

262
00:16:36,537 --> 00:16:38,827
Gwenny, sluta! Tävlingen!

263
00:16:40,624 --> 00:16:44,214
För mycket Gwenny! Hjälp!

264
00:16:44,294 --> 00:16:47,884
Mamma!

265
00:16:47,965 --> 00:16:49,625
Jag är inlåst i ett skåp!

266
00:16:50,592 --> 00:16:53,352
Jag sitter fast under en bil?

267
00:16:53,429 --> 00:16:56,269
Jag vet inte alltid
hur man pratar med dig.

268
00:16:56,348 --> 00:16:59,888
Du måste köra mig till skolan.
Jag vill vinna det här.

269
00:16:59,977 --> 00:17:03,017
Läkaren sa ju att du inte får lämna huset.

270
00:17:03,105 --> 00:17:07,275
Den där skolan är en bakteriehärd.
Med några bra lärare.

271
00:17:08,986 --> 00:17:10,816
Varför är du en så bra mamma?

272
00:17:25,044 --> 00:17:28,134
Tänk inte ens tanken.

273
00:17:59,703 --> 00:18:02,663
-Hur många av dig finns det?
-Så många som behövs.

274
00:18:09,922 --> 00:18:11,722
VAL TILL VINTERBALEN

275
00:18:11,799 --> 00:18:13,629
Ni är här! Var är Alexa?

276
00:18:13,717 --> 00:18:18,007
Du bad mig ta med henne till biologin...
och det gjorde jag inte.

277
00:18:19,014 --> 00:18:23,354
-Minns du när du såg henne sist?
-På paddan. Hon verkade må bra.

278
00:18:26,522 --> 00:18:32,362
Okej. Dags för vinterbaltävlingen.

279
00:18:32,444 --> 00:18:36,074
Den som stänker glitter på mig
blir diskad.

280
00:18:37,366 --> 00:18:41,156
Först: Gwenny Thompson
och Nelly Nozzawitz.

281
00:18:45,624 --> 00:18:46,634
Nelly!

282
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Hallå!

283
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
Är det nån i korridoren? Ingen?

284
00:19:14,611 --> 00:19:17,661
Allvarligt? Ingen som skolkar?

285
00:19:20,075 --> 00:19:24,535
Röstar ni på mig blir ni gäster
i min vinterfantasi.

286
00:19:24,621 --> 00:19:28,881
Jag finns tillgänglig för fotografering
hela kvällen. Tack.

287
00:19:29,668 --> 00:19:31,418
Jag fick snö i ögonen, Nelly!

288
00:19:35,132 --> 00:19:38,592
Vi snackar mängder av choklad,
musik i stugan,

289
00:19:38,677 --> 00:19:41,257
och fest hela natten!

290
00:19:41,889 --> 00:19:43,969
Mitt i prick! Tack.

291
00:19:45,100 --> 00:19:50,810
Sist: Katie Cooper och Alexa Mendoza.

292
00:19:53,317 --> 00:19:55,397
Var är Alexa?

293
00:19:59,656 --> 00:20:02,026
Svarar ingen i sin telefon?

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,907
Jag har ringt alla.

295
00:20:09,041 --> 00:20:12,751
Ja, det är ännu en vinter i Wellard,

296
00:20:12,836 --> 00:20:16,086
och för kallt för att man ska ha kul.

297
00:20:20,135 --> 00:20:23,135
Tjena, frusna Wellardtonåringar!

298
00:20:31,897 --> 00:20:34,517
Det är ett strandparadis!

299
00:20:38,487 --> 00:20:40,527
Jag förvandlas!

300
00:20:42,574 --> 00:20:46,454
Jag förva...
Okej, men jag har en bastkjol på mig.

301
00:20:46,536 --> 00:20:48,156
Jag lovar.

302
00:20:50,457 --> 00:20:52,957
13, 27, 44.

303
00:20:54,419 --> 00:20:57,969
-Varför kan du Gwennys kod?
-Jag hinner inte nu. Mot fiket!

304
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
Ska bli. Jo, jag ville fråga dig en sak.

305
00:21:01,260 --> 00:21:02,180
Spring!

306
00:21:02,886 --> 00:21:04,756
Du springer som en mattelärare.

307
00:21:04,846 --> 00:21:07,846
Och jag kastar paddor i soporna
som en mattelärare.

308
00:21:11,770 --> 00:21:13,900
Smörj in mig!

309
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
Ta mig till Katie!

310
00:21:26,910 --> 00:21:30,410
Välj Alexa och Katie som ledamöter

311
00:21:30,497 --> 00:21:33,417
om ni vill ha en vinterbal
ni aldrig glömmer.

312
00:21:33,500 --> 00:21:35,710
Vänta. Alexa?

313
00:21:35,794 --> 00:21:39,264
Ja. Nu avrundar vi och sticker härifrån.

314
00:21:44,219 --> 00:21:47,219
Gå åt vänster. Där står skylten!

315
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Det gick fint. Så ja.

316
00:21:52,602 --> 00:21:54,482
Ja, det går bra.

317
00:21:58,358 --> 00:22:00,318
Det var skumt.

318
00:22:05,741 --> 00:22:08,701
Jag ville att vår vinterluau skulle vinna.

319
00:22:09,077 --> 00:22:11,037
Jag vet. Jag också.

320
00:22:11,121 --> 00:22:14,461
-Förlåt att jag sabbade det.
-Det gjorde du inte.

321
00:22:14,541 --> 00:22:17,171
-Inte?
-Nej, vi var två om det.

322
00:22:18,462 --> 00:22:22,972
Vår chans minskade när jag var tvungen
att vara hemma, men vi försökte.

323
00:22:23,508 --> 00:22:28,218
Just det. Och jag misslyckas hellre
med dig än vinner ihop med nån annan.

324
00:22:31,475 --> 00:22:33,975
-Glada nyheter!
-Vann vi?

325
00:22:35,187 --> 00:22:38,567
Nej. Suzie Applebaum vann
med "Mitt Vinterland".

326
00:22:38,648 --> 00:22:42,188
-Skojar du?
-Säg inget till mamma!

327
00:22:43,862 --> 00:22:47,622
-Vi var före vår tid.
-Och de glada nyheterna?

328
00:22:47,699 --> 00:22:51,619
Gwenny förlorade, och fick kvarsittning
för att ha tacklat Nelly.

329
00:22:55,373 --> 00:22:58,883
Jag hörde att ni fyra har varit försenade
hela dagen.

330
00:23:02,756 --> 00:23:05,676
Visst. Ni har kvarsittning idag.

331
00:23:06,885 --> 00:23:09,005
Jag gillade din presentation, Hoops.

332
00:23:09,596 --> 00:23:14,426
-Tyckte du att den var bra?
-Nej, herregud, men jag njöt av den.

333
00:23:17,854 --> 00:23:20,444
Röra om, det förstås

334
00:23:20,524 --> 00:23:22,864
I min marinarasås

335
00:23:24,361 --> 00:23:26,571
Där har du solonumret.

336
00:23:28,990 --> 00:23:31,120
Får jag hänga här?

337
00:23:32,953 --> 00:23:35,083
Jag antar att det var ett ja.

338
00:23:36,498 --> 00:23:38,668
Mamma pratade med klassen igen.

339
00:23:38,750 --> 00:23:42,090
-Hur gick det?
-Inte bra. Vissa bet andra.

340
00:23:43,547 --> 00:23:46,877
-Okej.
-Hon har inget coolt jobb som du.

341
00:23:47,384 --> 00:23:51,934
-Lägg av. Hon har ett jättecoolt jobb.
-Hon blir aldrig träffad av blixten.

342
00:23:53,974 --> 00:23:55,354
Nej.

343
00:23:55,434 --> 00:24:00,064
Men om nån blir det på jobbet,
då måste de prata med henne.

344
00:24:00,147 --> 00:24:02,317
Så hon snackar med coola människor?

345
00:24:02,399 --> 00:24:03,399
Nej.

346
00:24:04,192 --> 00:24:08,452
Coola människor snackar med henne.
Men det är inte allt.

347
00:24:08,530 --> 00:24:12,910
Hon är mamma, kock, chaufför,
personlig shoppare.

348
00:24:12,993 --> 00:24:15,003
Hon bestämmer över allt.

349
00:24:16,204 --> 00:24:19,294
Hon är typ president i din familj.

350
00:24:20,625 --> 00:24:24,795
Jaså, där är du.
Det som hände i eftermiddags...

351
00:24:26,131 --> 00:24:28,631
-Tack.
-För vad?

352
00:24:29,301 --> 00:24:30,471
Allt.

353
00:24:33,054 --> 00:24:35,854
Jag förstår inte riktigt, men tack.

354
00:24:39,978 --> 00:24:42,018
Ännu en perfekt landning.

355
00:24:44,399 --> 00:24:45,229
Mamma!

356
00:24:46,484 --> 00:24:47,904
Hej, gubben.

357
00:24:47,986 --> 00:24:50,986
Alla dina kompisar älskar videon
jag postade.

358
00:24:51,072 --> 00:24:53,332
Vad är det med dem?

359
00:24:53,408 --> 00:24:56,238
Jag har fått sms hela eftermiddagen.

360
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Det var gulligt av dig.

361
00:24:58,330 --> 00:25:00,750
De är nog avundsjuka på vår relation.

362
00:25:02,292 --> 00:25:04,132
Det ska ju vara pinsamt!

363
00:25:04,711 --> 00:25:07,801
Inte alls. Vi kan göra en tillsammans.

364
00:25:08,465 --> 00:25:10,835
Lucas är min fina son

365
00:25:11,301 --> 00:25:13,801
Vi får en tår i ögonvrån

366
00:25:16,640 --> 00:25:18,140
Med stajlat hår

367
00:25:18,225 --> 00:25:20,055
Och coola, tajta jeans

368
00:25:20,602 --> 00:25:23,442
Är han den coolaste grabben som finns

369
00:25:23,980 --> 00:25:28,150
-Ja!
-Vad då? Lucas, vi älskar dig.

370
00:25:28,735 --> 00:25:30,695
Mamsen och pappsen älskar dig!

371
00:25:31,571 --> 00:25:33,531
Hela dagen, Lucas!

372
00:25:34,199 --> 00:25:37,119
-Var alltid min lille pojke.
-Alltid!

373
00:25:40,413 --> 00:25:42,083
Publicerad!

374
00:25:46,503 --> 00:25:48,883
KVARSITTNING - VAR TYSTA

375
00:26:02,018 --> 00:26:04,058
HAR JAG DIN UPPMÄRKSAMHET NU?

376
00:26:07,399 --> 00:26:09,989
VILL DU GÅ PÅ VINTERBALEN MED MIG?

377
00:26:17,367 --> 00:26:18,577
Nej.

378
00:26:49,441 --> 00:26:51,231
Jag har dig

379
00:26:53,278 --> 00:26:55,488
Vi gör det tillsammans

380
00:26:55,572 --> 00:26:57,202
Undertexter: Henrik Persson