1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,054 --> 00:00:16,474
God morgen, mamma. Husker du at
jeg var lei meg for å gå glipp av skolen

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,348
og måtte FaceTime timene mine?

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,476
Husker jeg at du kastet
deg på sengen min og ropte,

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,444
"Legene ødelegger livet mitt"?

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Vagt.

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,817
Katie og jeg har funnet
den perfekte løsningen.

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,791
Bam! Bærbare Alexa.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,457
Jeg liker det!

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
Når du begynner på college,
kan vi alltid se hverandre.

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,931
Synd det er veldig
dårlig dekning på college. Ha det.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,683
Nå kan Katie og jeg fortsatt konkurrere
om å sitte i ballkomitéen.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,687
Jeg elsker at de lar førstiser
planlegge Vinterballet.

14
00:01:02,353 --> 00:01:05,773
Jeg husker vi vant med temaet
"Vinterlandskap".

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,072
Kanskje jeg har nevnt det.
Jeg ville inspirere deg.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,413
Du inspirerte meg...

17
00:01:14,365 --> 00:01:15,655
La oss surfe!

18
00:01:15,742 --> 00:01:20,082
...til å gå i en helt annen retning!
Vinter-Luau!

19
00:01:21,122 --> 00:01:24,382
Det er en luau midt på vinteren.

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,550
Ja, ja. Skjønte det.

21
00:01:32,425 --> 00:01:36,885
Å velge tema til Vinterballet er
en stolt tradisjon på Kennedy High.

22
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
Som jeg vant, altså.

23
00:01:39,808 --> 00:01:44,148
Slapp av. Vi har forberedt oss
siden ungdomsskolen. Vi skal vinne.

24
00:01:44,229 --> 00:01:48,019
Ja, men vi vinner ikke
med trøtte, gamle ideer.

25
00:01:51,069 --> 00:01:53,949
Som var banebrytende i sin tid.

26
00:01:55,156 --> 00:01:58,326
-Håper du kan gjøre dette hjemmefra.
-Vi fikser det.

27
00:01:58,409 --> 00:02:01,539
Ja, Alexa er på iPaden,
og jeg er tilstede.

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,411
Alene.

29
00:02:04,082 --> 00:02:06,082
Foran alle.

30
00:02:07,127 --> 00:02:10,127
Jeg håper det går
selv om du er hjemme.

31
00:02:10,588 --> 00:02:14,468
Absolutt! Vi er partnere.
Det blir som om vi er der sammen.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,301
Nettopp.

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,426
-Nettopp!
-Men husk å ta meg med.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,926
Nettopp.

35
00:02:27,605 --> 00:02:31,185
-Savnet du meg?
-Littegrann.

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,532
Trekk pusten dypt.

37
00:02:35,613 --> 00:02:38,373
Du skal i sekken min.

38
00:02:38,449 --> 00:02:41,079
Åh, nei! Det er mørkt der inne!

39
00:02:44,080 --> 00:02:47,420
Jeg fikk broren din på bussen,
men vi måtte løpe to kvartaler.

40
00:02:47,500 --> 00:02:51,750
Sjåføren så meg. Nå er jeg den slemme
fordi jeg kastet stein på bakruten.

41
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
Jeg husker da vi pleide
å løpe etter bussen.

42
00:02:56,718 --> 00:02:59,348
Husker du da jeg
lot deg kaste steinen?

43
00:03:00,138 --> 00:03:02,348
Verdens beste bursdag.

44
00:03:03,516 --> 00:03:06,596
Søren! Jack viste meg ikke det her.

45
00:03:06,686 --> 00:03:08,976
I dag er det Karrieredag med foreldre.

46
00:03:09,063 --> 00:03:13,823
Går jeg glipp av mer nå, blir jeg fratatt
"Verdens Beste Mamma"-koppen.

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,402
Trodde du fant den på fotballbanen?

48
00:03:16,487 --> 00:03:18,407
Jeg liker å tro at den fant meg.

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
Vi drar, kompis.

50
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
Spiste mine egg, spiste dem opp

51
00:03:27,832 --> 00:03:31,042
Spiste mine egg, og de smakte topp

52
00:03:31,127 --> 00:03:35,417
Du har ikke sunget "Frokostsangen"
siden du var liten. Jeg må ta det opp.

53
00:03:35,506 --> 00:03:36,666
Med kniv og gaffel

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,678
Og en bitteliten vaffel

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,930
Det er en solo, kjære.

56
00:03:41,721 --> 00:03:46,141
Frokost er det jeg liker best

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,812
Jippi!

58
00:03:50,897 --> 00:03:54,227
Vi synger "Vi setter oss i bilen"-sangen.
Fem, seks, syv, åtte.

59
00:03:54,317 --> 00:03:56,147
-Setter oss i bilen
-Kommer oss på veien

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,316
-Vi får jobbe med den.
-Ja.

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,695
Jeg er her

62
00:04:03,493 --> 00:04:08,753
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

63
00:04:08,831 --> 00:04:11,001
Jeg er her

64
00:04:11,459 --> 00:04:15,549
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

65
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Vi gjør det sammen

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,925
Vi gjør det sammen

67
00:04:24,097 --> 00:04:25,717
Jeg er her

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,269
Vi gjør det sammen

69
00:04:32,605 --> 00:04:36,395
Siden alle har timer med Alexa,
bytter vi på å ha henne med oss.

70
00:04:37,110 --> 00:04:39,360
Jeg må innrømme at jeg ikke hater dette.

71
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Jeg kan være på nett,
lakke tåneglene...

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,829
...hente snacks.

73
00:04:50,206 --> 00:04:52,326
Dagens kunngjøringer.

74
00:04:52,417 --> 00:04:57,007
I morgen skal vi velge
årets ballkomité i kantinen.

75
00:04:57,839 --> 00:05:02,509
Da jeg gikk i første, var det en
nerd som vant med Vinterlandskap.

76
00:05:03,928 --> 00:05:07,848
-Katie, vi bør være sist og imponere.
-Timen har begynt.

77
00:05:08,933 --> 00:05:12,693
-Forsamling er ikke en ordentlig time.
-Hva sa du, Mendoza?

78
00:05:13,604 --> 00:05:15,694
Jeg snakket bare
om presentasjonen vår.

79
00:05:15,773 --> 00:05:18,823
Beklager. Jeg hører deg ikke.
Kan du snakke høyere?

80
00:05:18,901 --> 00:05:20,861
Trener, jeg elsker jo forsamling...

81
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Deilig!

82
00:05:25,116 --> 00:05:27,366
Skulle ønske alle elever
hadde volumknapp.

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,343
Takk, Leilas mamma,

84
00:05:35,418 --> 00:05:39,048
politibetjent Karimi,
og hennes partner, Lego!

85
00:05:39,130 --> 00:05:40,010
Labb.

86
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
KARRIEREDAG

87
00:05:42,383 --> 00:05:44,433
Dave, hva gjør du her?

88
00:05:44,510 --> 00:05:47,060
Jack spurte om jeg kunne
komme på karrieredagen.

89
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
-Hvorfor gjorde han det?
-Tja... Jeg er pilot.

90
00:05:53,978 --> 00:05:56,308
-Jack.
-Hei, mamma.

91
00:05:56,397 --> 00:05:59,187
-Hvorfor ba du Dave om å komme?
-Han er pilot.

92
00:06:00,735 --> 00:06:06,025
Så har vi naboen til Jack,
Dave Mendoza. Han er pilot!

93
00:06:06,574 --> 00:06:10,874
Åh, nei, nei.
Jeg er det, og... det er spennende.

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,583
Men mammaen til Jack
har også en veldig kul jobb.

95
00:06:17,168 --> 00:06:19,338
Hei, alle sammen!

96
00:06:20,755 --> 00:06:24,675
Jeg er personalsjef

97
00:06:24,759 --> 00:06:26,759
i et stort forsikringsselskap!

98
00:06:35,520 --> 00:06:41,480
Jeg sitter ved en pult på en treningsball
og løser andre folks problemer.

99
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
Et spørsmål allerede. Ja?

100
00:06:45,530 --> 00:06:48,660
-Har du fløyet gjennom lyn?
-Hele tiden.

101
00:06:48,741 --> 00:06:51,991
En gang stoppet to motorer...

102
00:06:53,037 --> 00:06:55,827
Men... nå skal mammaen
til Jack snakke.

103
00:06:57,041 --> 00:06:59,171
Det fantastiske med
å jobbe i HR...

104
00:06:59,252 --> 00:07:01,922
-Hvor fort kan flyet ditt fly?
-Har du fløyet opp ned?

105
00:07:02,004 --> 00:07:03,674
Kan du lande på vannet?

106
00:07:06,300 --> 00:07:09,140
-Ja, bare...
-Hvis du er helt sikker.

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
Ja.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,770
Jeg kan vel...

109
00:07:15,893 --> 00:07:18,403
Se det for dere. Du er på rullebanen.

110
00:07:18,479 --> 00:07:21,189
Fem hundre tonn metall under deg.

111
00:07:21,274 --> 00:07:25,364
Motoren runger,
hjulene tar av fra asfalten,

112
00:07:25,445 --> 00:07:29,695
og den store fuglen
suser opp i himmelen.

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,290
-Hvem vil ha vinger?
-Jeg!

114
00:07:33,369 --> 00:07:35,829
-Jeg! Jeg!
-Han er naboen min!

115
00:07:37,373 --> 00:07:39,423
Hvor vanskelig kan
det være å fly et fly?

116
00:07:40,460 --> 00:07:42,130
Lego skjønner det.

117
00:07:43,921 --> 00:07:47,591
At du kunne gjøre noe sånt.
Hvordan kunne du la meg ligge der?

118
00:07:47,675 --> 00:07:50,925
Værsågod. Hun spiste lunsj,
men hun er fortsatt gretten.

119
00:07:52,096 --> 00:07:54,806
Hun glemte meg på toalettet.

120
00:07:54,891 --> 00:07:56,981
Jeg har sett ting.

121
00:07:57,059 --> 00:08:00,149
Ikke vær redd.
Jeg slipper deg ikke et sekund.

122
00:08:01,939 --> 00:08:06,149
Hørte om Vinter-Luau temaet.
Det er perfekt.

123
00:08:06,235 --> 00:08:09,105
-Mener du det?
-Ja. Noen må komme på sisteplass.

124
00:08:10,239 --> 00:08:13,279
Mitt tema er Forhekset Isslott.

125
00:08:14,076 --> 00:08:16,196
Det er en vinner.

126
00:08:17,872 --> 00:08:20,252
Mer en wiener!

127
00:08:23,294 --> 00:08:25,094
Den funket ikke.

128
00:08:25,880 --> 00:08:29,130
-Var det Gwenny? Hva er hennes idé?
-Isslott.

129
00:08:30,009 --> 00:08:32,259
Det er jo perfekt,
siden hun er Isdronningen.

130
00:08:34,555 --> 00:08:38,425
Det var det jeg skulle sagt.
Du skulle vært her.

131
00:08:38,518 --> 00:08:40,768
Jeg klarer aldri å tenke så fort.

132
00:08:40,853 --> 00:08:43,403
Tenk om noe går galt
når vi presenterer?

133
00:08:43,481 --> 00:08:47,281
Hei, det går bra. Bare ikke stikk
meg under armhulen igjen.

134
00:08:47,360 --> 00:08:49,150
Det er skummelt der inne.

135
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
Hei! Hva skjer? Det er Frokostgutten!

136
00:08:56,619 --> 00:08:59,459
Ryktene sier at du spiste egg.

137
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Og at du spiste dem opp.

138
00:09:03,584 --> 00:09:06,004
Hvordan vet dere om det?

139
00:09:06,087 --> 00:09:08,297
Moren min så det på
moren din sin Instagram.

140
00:09:08,381 --> 00:09:12,301
Men hva skal jeg gjøre?
Det samme vil skje med meg.

141
00:09:12,385 --> 00:09:14,755
Alexa, jeg må snakke med mamma nå!

142
00:09:14,845 --> 00:09:19,425
Mamma er opptatt. Men la oss
snakke om det hun la ut. Så søtt!

143
00:09:21,686 --> 00:09:23,306
Takk, Katie.

144
00:09:25,231 --> 00:09:28,821
Greit, greit. Tenk på regnestykket
som en fortelling.

145
00:09:28,901 --> 00:09:32,701
Hvis LeBron scoret dobbelt så mange ganger
som Steph Curry, hvor mange...

146
00:09:32,780 --> 00:09:36,990
Vent. Hvem er på banen?
Og hvem spiller forsvar?

147
00:09:37,076 --> 00:09:39,616
Er det gavedag på arenaen?

148
00:09:40,204 --> 00:09:42,624
Nå prøver du bare å
lure deg unna puggingen.

149
00:09:43,666 --> 00:09:45,496
Du er jo smart.

150
00:09:46,794 --> 00:09:51,554
Apropos basketball, jeg kjøpte denne
til deg da jeg hørte du var på sykehuset.

151
00:09:52,883 --> 00:09:55,853
-Det var snilt.
-Nå kan du skyte fra sengen.

152
00:09:55,928 --> 00:09:59,138
-Leit at du ikke kunne dra på skolen.
-Ikke synes synd på meg.

153
00:09:59,682 --> 00:10:03,142
Jeg synes ikke synd på deg.
Jeg gir deg bare et basketnett...

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,765
-Hei.
-Jeg gikk innom Wired og kjøpte mokka.

155
00:10:06,856 --> 00:10:09,816
Jeg la iPaden ned i to sekunder,
og nå er den borte.

156
00:10:09,900 --> 00:10:12,820
Alt er på den iPaden.
Du er på den iPaden!

157
00:10:12,903 --> 00:10:15,493
Også drakk jeg to mokkaer.

158
00:10:16,198 --> 00:10:21,248
Greit, slapp av. Noen tok den
sikkert ved et uhell. Hvem er der?

159
00:10:21,329 --> 00:10:25,539
-Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin...
-Vent, vent! Gå tilbake.

160
00:10:27,668 --> 00:10:30,918
-Selvsagt! Klassisk Todd.
-Nei!

161
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Gwenny!

162
00:10:32,465 --> 00:10:36,215
Å, ja, ja.
Hun jobber med Isslott-planene.

163
00:10:36,302 --> 00:10:39,102
Hun tok iPaden.
Du må konfrontere henne.

164
00:10:39,180 --> 00:10:42,180
Åh, nei, nei, nei.
Det er jeg ikke historisk god på.

165
00:10:43,017 --> 00:10:46,057
Det er jeg, og dette er god
øving til presentasjonen vår.

166
00:10:46,145 --> 00:10:50,605
Sett inn ørepluggen og si nøyaktig det
jeg sier. Vi skal få den iPaden tilbake.

167
00:10:50,691 --> 00:10:53,861
Greit. Vi gjør det! Vi gjør det!

168
00:10:57,657 --> 00:10:59,947
-Gwenny.
-Hva vil du?

169
00:11:00,034 --> 00:11:02,454
-Hør på meg.
-Hør på meg.

170
00:11:04,080 --> 00:11:06,460
Jeg vet du har iPaden min.

171
00:11:06,540 --> 00:11:08,630
Jeg vet du har iPaden min.

172
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
-Alexa...
-Ikke nå, Dylan.

173
00:11:10,503 --> 00:11:12,343
Ikke nå, Dylan!

174
00:11:13,047 --> 00:11:13,877
Dylan?

175
00:11:13,964 --> 00:11:18,764
Ikke tro du kan lure meg
bare fordi Alexa ikke er her.

176
00:11:18,844 --> 00:11:21,314
Jeg har ikke tid til algebra nå!

177
00:11:22,431 --> 00:11:24,481
Jeg tror parykken din er for trang.

178
00:11:25,059 --> 00:11:28,559
Du kan gi den tilbake eller angre.
Krøll papiret hennes!

179
00:11:28,646 --> 00:11:32,266
Krølle papiret hennes? Nei!
Jo! Gjør det! Nei!

180
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Gjør det!

181
00:11:37,530 --> 00:11:39,160
Har noen mistet en iPad?

182
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
Åh, nei.

183
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
Du kan fortsatt bruke det. Ja.

184
00:11:50,543 --> 00:11:52,553
Der er isslottet!

185
00:11:52,628 --> 00:11:54,418
Værsågod.

186
00:11:54,505 --> 00:11:56,625
Også drakk jeg to mokkaer.

187
00:11:58,342 --> 00:12:00,932
Med to pumper galskap tydeligvis.

188
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
Katie, hva skjedde?

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,852
Vi må nok øve litt mer.

190
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Ha det.

191
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Jeg er tilbake.

192
00:12:13,441 --> 00:12:14,731
Dylan?

193
00:12:15,443 --> 00:12:19,033
Du var fantastisk i den videoen.
Jeg la den ut fordi jeg var stolt av deg.

194
00:12:19,738 --> 00:12:23,158
-Folk gjør narr av meg.
-Greit. Jeg skal slette den.

195
00:12:23,242 --> 00:12:26,372
Men ikke la noen teite ungdommer
gjøre deg flau over den.

196
00:12:26,829 --> 00:12:28,909
Ville ikke du blitt flau?

197
00:12:28,998 --> 00:12:31,958
Overhodet ikke.
Du må lære å le av deg selv.

198
00:12:34,170 --> 00:12:35,840
Nå kan du slette den.

199
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Takk, tilfeldige surfer

200
00:12:39,675 --> 00:12:41,295
For at du gjorde vinter

201
00:12:42,178 --> 00:12:43,218
Om til sommer

202
00:12:44,805 --> 00:12:48,635
Dette blir det beste
Vinterballet noensinne

203
00:12:49,768 --> 00:12:51,598
Hit med solkremen, bror!

204
00:12:56,025 --> 00:12:58,145
Heftig!

205
00:13:07,161 --> 00:13:08,701
Hva syns dere?

206
00:13:08,787 --> 00:13:11,957
-Det var vidunderlig!
-Utrolig bra! Cowabunga, jenter!

207
00:13:13,375 --> 00:13:17,625
Jeg så det ikke med en gang. Jeg
trodde det skulle bli skikkelig dårlig.

208
00:13:18,255 --> 00:13:20,045
Sa jeg ikke hvor dårlig det ville bli?

209
00:13:20,132 --> 00:13:23,642
Hun likte det ikke i det hele tatt.
Ja, hun syns det var...

210
00:13:23,719 --> 00:13:26,179
-Vi skjønner.
-Det var gøy.

211
00:13:26,263 --> 00:13:27,893
Dere kommer til å vinne det her.

212
00:13:29,975 --> 00:13:33,055
Visste dere at foreldre kan være
med på Vinterballet.

213
00:13:33,145 --> 00:13:35,605
Du får ikke være med, mamma.

214
00:13:46,408 --> 00:13:48,038
Spiste mine egg

215
00:13:48,744 --> 00:13:50,334
Spiste dem opp

216
00:13:50,412 --> 00:13:53,292
Spiste mine egg, og de smakte topp

217
00:13:54,375 --> 00:13:55,575
Med kniv og gaffel

218
00:13:55,668 --> 00:13:58,048
Og en bitteliten vaffel

219
00:13:58,128 --> 00:14:01,168
Frokost er det jeg liker best

220
00:14:01,674 --> 00:14:03,844
Åh, ja. Ha det, skatt.

221
00:14:03,926 --> 00:14:05,546
Ha det, mamma!

222
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Ja!

223
00:14:10,266 --> 00:14:11,516
Og lagt ut.

224
00:14:18,857 --> 00:14:21,317
Takk for at du
gir meg en sjanse til.

225
00:14:21,402 --> 00:14:24,072
Virket veldig viktig for deg.

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,986
Hei, alle sammen! Jeg er tilbake!

227
00:14:31,161 --> 00:14:36,131
Jeg tror ikke dere fikk se den kule,
gøyale siden av HR.

228
00:14:36,625 --> 00:14:38,125
Ojsann.

229
00:14:40,254 --> 00:14:42,464
HR er en menneskejobb.

230
00:14:42,548 --> 00:14:47,218
Hvis to personer har et problem
på arbeidsplassen, hjelper jeg å løse det.

231
00:14:47,303 --> 00:14:51,313
-Du er nesten som en dommer?
-Nettopp!

232
00:14:51,932 --> 00:14:56,232
Ja! Kan ikke dere
dele noen problemstillinger

233
00:14:56,312 --> 00:14:59,982
som kan oppstå på skolen, så
kan jeg vise hvordan jeg løser dem?

234
00:15:00,941 --> 00:15:03,531
Pleier det å skje ting
som gjør dere sinte?

235
00:15:04,236 --> 00:15:08,196
-Becca sniker alltid i køen.
-Flott! Vi begynner med det.

236
00:15:08,282 --> 00:15:12,242
-Justine promper i skolematen min.
-Du tygger med munnen åpen.

237
00:15:13,537 --> 00:15:17,077
-Ta det med ro, dere!
-Friminuttene er for korte!

238
00:15:17,166 --> 00:15:18,746
Jeg jukser ikke i kanonball!

239
00:15:18,834 --> 00:15:21,254
Du beveger leppene dine
når du leser!

240
00:15:21,712 --> 00:15:25,092
Sett dere ned!
Heather, slipp den saksen!

241
00:15:25,174 --> 00:15:28,184
Det er dette jobben handler om.

242
00:15:29,678 --> 00:15:32,138
Du har kontroll her? Fint, ha det!

243
00:15:32,222 --> 00:15:33,852
Unnskyld.

244
00:15:33,933 --> 00:15:35,733
Kom igjen, se på meg!

245
00:15:38,604 --> 00:15:40,364
Alexa må i biologitimen.

246
00:15:40,439 --> 00:15:42,319
Greit, sees i spisepausen.

247
00:15:42,399 --> 00:15:44,819
-Vi skal knuse dem, bror!
-Ja, det skal vi!

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,530
Vi må bare en pitstop
innom toalettet.

249
00:15:50,616 --> 00:15:53,156
Åh, nei. Ikke toalettet!

250
00:15:53,243 --> 00:15:55,873
-Ta henne med til timen?
-Jeg skal ikke den veien.

251
00:15:55,955 --> 00:15:58,535
Vanessa, du skal til biologi, ikke sant?

252
00:15:58,624 --> 00:16:01,004
Åh, det er deg. Nei,
jeg har ikke biologi.

253
00:16:01,085 --> 00:16:04,625
Vent. Nei, nei, nei. Vanessa, vent.
Bare vent. Unnskyld meg?

254
00:16:04,713 --> 00:16:07,223
Ja, hei.
Det er ikke veien til biologirommet.

255
00:16:07,299 --> 00:16:10,469
Hallo? Hei! Hei, Jennie.
Det er meg, Alexa.

256
00:16:10,552 --> 00:16:12,852
-Jeg må i bio...
-Åh, hei, Alexa!

257
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
Hva gjør du?
Eller du, vi sees.

258
00:16:15,933 --> 00:16:21,153
Stopp. Hallo? Hvor er jeg?
Hva? Nei. Stopp. Vent. Hallo?

259
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
Gwenny!

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,775
Alexa! Dette ble en gøyal vri.

261
00:16:27,861 --> 00:16:32,531
Du, jeg må i biologi,
kan du bare hjelpe meg?

262
00:16:32,616 --> 00:16:36,446
Vent. Hva... Hva gjør du?
Nei! Nei, nei, nei! Nei, Gwenny!

263
00:16:36,537 --> 00:16:38,827
Gwenny, stopp! Konkurransen!

264
00:16:40,624 --> 00:16:44,214
For mye Gwenny! Hjelp!

265
00:16:44,294 --> 00:16:47,884
Mamma!

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,625
Jeg er fanget i skapet!

267
00:16:50,592 --> 00:16:53,352
Jeg sitter fast under en bil?

268
00:16:53,429 --> 00:16:56,269
Jeg vet ikke alltid hvordan
jeg skal snakke til deg.

269
00:16:56,348 --> 00:16:59,888
Nei. Du må kjøre meg til skolen.
Jeg må vinne det her.

270
00:16:59,977 --> 00:17:03,017
Skatt, du vet at legen sa
du ikke kan forlate huset.

271
00:17:03,105 --> 00:17:07,275
Skolen er full av bakterier...
med noen veldig kjekke lærere.

272
00:17:08,986 --> 00:17:10,816
Hvorfor må du være
en så god mamma?

273
00:17:25,044 --> 00:17:28,134
Ikke tenk på det.

274
00:17:59,703 --> 00:18:02,663
-Hvor mange er det av deg?
-Så mange som trengs.

275
00:18:09,922 --> 00:18:11,722
VALG AV VINTERBALL-KOMITÉ

276
00:18:11,799 --> 00:18:13,629
Dere kom! Hvor er Alexa?

277
00:18:13,717 --> 00:18:18,007
Alt jeg vet, er at du ba meg ta henne
med til biologi... og det gjorde jeg ikke.

278
00:18:19,014 --> 00:18:23,354
-Husker du når du så henne sist?
-Hun var på iPaden. Hun så bra ut.

279
00:18:26,522 --> 00:18:32,362
Greit, folkens. Det er tid
for Vinterball-konkurransen.

280
00:18:32,444 --> 00:18:36,074
Og husk, de som søler glitter
på meg, blir diskvalifisert.

281
00:18:37,366 --> 00:18:41,156
Først ut,
Gwenny Thompson og Nelly Nozzawitz.

282
00:18:45,624 --> 00:18:46,634
Nelly!

283
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Hallo!

284
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
Er det noen i korridoren? Ingen?

285
00:19:14,611 --> 00:19:17,661
Seriøst? Ingen som har skulket?

286
00:19:20,075 --> 00:19:24,535
Og stemmer du på meg, får dere
alle være gjester i min vinterfantasi.

287
00:19:24,621 --> 00:19:28,881
Jeg er tilgjengelig for fotografering
gjennom hele kvelden. Tusen takk.

288
00:19:29,668 --> 00:19:31,418
Jeg fikk snø i øynene, Nelly!

289
00:19:35,132 --> 00:19:38,592
Jeg snakker uendelig med kakao,
musikk på hytta,

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,257
party hele natta lang!

291
00:19:41,889 --> 00:19:43,969
Rett i boks! Takk.

292
00:19:45,100 --> 00:19:50,810
Til slutt, Katie Cooper
og Alexa Mendoza.

293
00:19:53,317 --> 00:19:55,397
Hvor er Alexa?

294
00:19:59,656 --> 00:20:02,026
Er det ingen som svarer telefonen?

295
00:20:02,117 --> 00:20:03,907
Jeg har ringt alle.

296
00:20:09,041 --> 00:20:12,751
Det er nok en vinter i Wellard,

297
00:20:12,836 --> 00:20:16,086
og det er for kaldt til å ha det gøy.

298
00:20:20,135 --> 00:20:23,135
Hei, frosne Wellard-ungdommer!

299
00:20:31,897 --> 00:20:34,517
Det er et strandparadis!

300
00:20:38,487 --> 00:20:40,527
Jeg er transformert!

301
00:20:42,574 --> 00:20:46,454
Jeg er transfor...
Det er et gresskjørt under her, altså.

302
00:20:46,536 --> 00:20:48,156
Jeg sverger.

303
00:20:50,457 --> 00:20:52,957
Tretten, 27, 44.

304
00:20:54,419 --> 00:20:57,969
-Hvorfor kan du Gwennys kode?
-Ingen tid! Få meg inn i kantinen!

305
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
Greit. Alexa, jeg vil
spørre deg om noe.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,180
Løp!

307
00:21:02,970 --> 00:21:04,760
Du løper som en mattelærer.

308
00:21:04,846 --> 00:21:07,766
Jeg kaster også iPader i søpla
som en mattelærer.

309
00:21:11,770 --> 00:21:13,900
Hit med solkremen, bror!

310
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
Få meg til Katie!

311
00:21:26,910 --> 00:21:30,410
Så velg Alexa og Katie
til ballkomitéen

312
00:21:30,497 --> 00:21:33,417
hvis dere vil ha et Vinterball
dere sent vil glemme.

313
00:21:33,500 --> 00:21:35,710
Vent. Alexa?

314
00:21:35,794 --> 00:21:39,264
Det er meg. La oss bli ferdige
og komme oss vekk herfra.

315
00:21:44,219 --> 00:21:47,219
Venstre. Venstre.
Skiltet! Det er et skilt! Et skilt!

316
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Det går bra. Fint. Det går bra.

317
00:21:52,602 --> 00:21:54,482
Ja, det går fint.

318
00:21:58,358 --> 00:22:00,318
Det var sprøtt.

319
00:22:05,741 --> 00:22:08,701
Jeg ville bare så gjerne
at Vinter-Luau skulle vinne.

320
00:22:09,077 --> 00:22:11,037
Jeg vet det. Jeg også.

321
00:22:11,705 --> 00:22:13,915
-Lei for at jeg ødela det.
-Du gjorde ikke det.

322
00:22:14,458 --> 00:22:17,168
-Mener du det?
-Nei, begge ødela det.

323
00:22:18,462 --> 00:22:22,972
Med meg hjemme, var sjansene små,
men det var fint å prøve.

324
00:22:23,508 --> 00:22:28,218
Ja, jeg også. Og jeg vil heller mislykkes
med deg enn å vinne med noen andre.

325
00:22:31,475 --> 00:22:33,975
-Gode nyheter!
-Vant vi?

326
00:22:35,187 --> 00:22:38,567
Nei. Suzie Applebaum
vant med "Vinterlandskap".

327
00:22:38,648 --> 00:22:42,188
-Tuller du med meg?
-Ikke si det til mamma!

328
00:22:43,862 --> 00:22:47,622
-Vi var forut for vår tid.
-Men hva er de gode nyhetene?

329
00:22:47,699 --> 00:22:51,619
Gwenny Thompson tapte og fikk gjensitting
for å angripe Nelly Nozzawitz!

330
00:22:55,373 --> 00:22:58,883
Jeg har hørt at dere har kommet
for sent til alle timene deres i dag.

331
00:23:02,756 --> 00:23:05,676
Jeg skal gjøre det enkelt.
Alle må sitte igjen etter skolen.

332
00:23:06,885 --> 00:23:09,005
Jeg likte presentasjonen din, Nett.

333
00:23:09,596 --> 00:23:14,426
-Syns du den var bra?
-Guri, nei. Men jeg likte den.

334
00:23:17,854 --> 00:23:20,444
Rør i gryta som en sjef

335
00:23:20,524 --> 00:23:22,864
Jeg virkelig bare elsker bearnaise

336
00:23:24,361 --> 00:23:26,571
Der har du soloen din.

337
00:23:28,990 --> 00:23:31,120
Kan jeg henge her?

338
00:23:32,953 --> 00:23:35,083
Det var vel et ja.

339
00:23:36,498 --> 00:23:38,668
Mamma snakket til klassen min i dag.

340
00:23:38,750 --> 00:23:42,090
-Hvordan gikk det?
-Ikke bra. Det ble biting.

341
00:23:43,547 --> 00:23:46,877
-Akkurat.
-Skulle ønske hun hadde en kul jobb.

342
00:23:47,384 --> 00:23:51,934
-Jobben hennes er en av de kuleste.
-Hun blir ikke truffet av lynet.

343
00:23:53,974 --> 00:23:55,354
Nei.

344
00:23:55,433 --> 00:23:58,313
Men hvis noen blir
truffet av lynet på jobben,

345
00:23:58,395 --> 00:24:00,055
da må de snakke med moren din.

346
00:24:00,147 --> 00:24:02,317
Så hun snakker med kule folk?

347
00:24:02,399 --> 00:24:03,399
Nei.

348
00:24:04,192 --> 00:24:05,992
Kule folk snakker med henne.

349
00:24:06,653 --> 00:24:08,453
Det er ikke den
eneste jobben hun har.

350
00:24:08,530 --> 00:24:12,910
Hun er mamma, kokk,
sjåfør og personlig shopper.

351
00:24:12,993 --> 00:24:15,003
Hun er sjefen over alt.

352
00:24:16,204 --> 00:24:19,294
Hun er som presidenten
av familien din.

353
00:24:20,625 --> 00:24:24,795
Der er du. Det som skjedde i dag,
jeg ville bare si at...

354
00:24:26,131 --> 00:24:28,631
-Takk.
-For hva?

355
00:24:29,301 --> 00:24:30,471
Alt.

356
00:24:33,054 --> 00:24:35,854
Jeg vet ikke hva dette dreier seg om,
men jeg tar det imot.

357
00:24:39,978 --> 00:24:42,018
Nok en perfekt landing.

358
00:24:44,399 --> 00:24:45,229
Mamma!

359
00:24:46,484 --> 00:24:47,904
Hei, skatt.

360
00:24:47,986 --> 00:24:50,986
Alle vennene dine elsker
videoen jeg la ut av deg.

361
00:24:51,072 --> 00:24:53,332
Hva er galt med dem?

362
00:24:53,408 --> 00:24:56,238
Ja, jeg har fått meldinger
i hele ettermiddag.

363
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Det var veldig søtt av deg, skatt.

364
00:24:58,330 --> 00:25:01,370
Jeg tror alle misunner mitt
nære forhold til gutten min.

365
00:25:02,292 --> 00:25:04,132
Det skulle liksom være flaut!

366
00:25:04,711 --> 00:25:07,801
Overhodet ikke!
Jeg tenkte vi kunne lage en sammen.

367
00:25:08,465 --> 00:25:10,835
Jeg elsker Lucas, han er gutten min

368
00:25:11,301 --> 00:25:13,801
Han er så veldig fin

369
00:25:16,640 --> 00:25:18,140
Med sine vakre lokker

370
00:25:18,225 --> 00:25:20,055
Og kule, trange bukser

371
00:25:20,602 --> 00:25:23,442
Mor og far lagde en kul unge

372
00:25:23,980 --> 00:25:28,150
-Ja!
-Hva? Lucas, vi elsker deg.

373
00:25:28,735 --> 00:25:30,695
Mamma og pappa elsker deg!

374
00:25:31,571 --> 00:25:33,531
Hele dagen, Lucas!

375
00:25:34,199 --> 00:25:37,119
-Du vil alltid være gutten min.
-Alltid!

376
00:25:40,413 --> 00:25:42,083
Lagt ut!

377
00:25:46,503 --> 00:25:48,883
GJENSITTING
VÆR STILLE

378
00:26:02,018 --> 00:26:04,058
HAR JEG OPPMERKSOMHETEN
DIN NÅ?

379
00:26:07,399 --> 00:26:09,989
VIL DU GÅ PÅ
VINTERBALLET MED MEG?

380
00:26:17,367 --> 00:26:18,577
Nei.

381
00:26:49,441 --> 00:26:51,231
Jeg er her

382
00:26:53,278 --> 00:26:55,488
Vi gjør det sammen

383
00:26:58,199 --> 00:26:59,829
Tekst: Lene E. Nystrøm