EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen, mamma. Husker du at jeg var lei meg for å gå glipp av skolen
og måtte FaceTime timene mine?
Husker jeg at du kastet deg på sengen min og ropte,
"Legene ødelegger livet mitt"?
Vagt.
Katie og jeg har funnet den perfekte løsningen.
Bam! Bærbare Alexa.
Jeg liker det!
Når du begynner på college, kan vi alltid se hverandre.
Synd det er veldig dårlig dekning på college. Ha det.
Nå kan Katie og jeg fortsatt konkurrere om å sitte i ballkomitéen.
Jeg elsker at de lar førstiser planlegge Vinterballet.
Jeg husker vi vant med temaet "Vinterlandskap".
Kanskje jeg har nevnt det. Jeg ville inspirere deg.
Du inspirerte meg...
La oss surfe!
...til å gå i en helt annen retning! Vinter-Luau!
Det er en luau midt på vinteren.
Ja, ja. Skjønte det.
Å velge tema til Vinterballet er en stolt tradisjon på Kennedy High.
Som jeg vant, altså.
Slapp av. Vi har forberedt oss siden ungdomsskolen. Vi skal vinne.
Ja, men vi vinner ikke med trøtte, gamle ideer.
Som var banebrytende i sin tid.
-Håper du kan gjøre dette hjemmefra. -Vi fikser det.
Ja, Alexa er på iPaden, og jeg er tilstede.
Alene.
Foran alle.
Jeg håper det går selv om du er hjemme.
Absolutt! Vi er partnere. Det blir som om vi er der sammen.
Nettopp.
-Nettopp! -Men husk å ta meg med.
Nettopp.
-Savnet du meg? -Littegrann.
Trekk pusten dypt.
Du skal i sekken min.
Åh, nei! Det er mørkt der inne!
Jeg fikk broren din på bussen, men vi måtte løpe to kvartaler.
Sjåføren så meg. Nå er jeg den slemme fordi jeg kastet stein på bakruten.
Jeg husker da vi pleide å løpe etter bussen.
Husker du da jeg lot deg kaste steinen?
Verdens beste bursdag.
Søren! Jack viste meg ikke det her.
I dag er det Karrieredag med foreldre.
Går jeg glipp av mer nå, blir jeg fratatt "Verdens Beste Mamma"-koppen.
Trodde du fant den på fotballbanen?
Jeg liker å tro at den fant meg.
Vi drar, kompis.
Spiste mine egg, spiste dem opp
Spiste mine egg, og de smakte topp
Du har ikke sunget "Frokostsangen" siden du var liten. Jeg må ta det opp.
Med kniv og gaffel
Og en bitteliten vaffel
Det er en solo, kjære.
Frokost er det jeg liker best
Jippi!
Vi synger "Vi setter oss i bilen"-sangen. Fem, seks, syv, åtte.
-Setter oss i bilen -Kommer oss på veien
-Vi får jobbe med den. -Ja.
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Siden alle har timer med Alexa, bytter vi på å ha henne med oss.
Jeg må innrømme at jeg ikke hater dette.
Jeg kan være på nett, lakke tåneglene...
...hente snacks.
Dagens kunngjøringer.
I morgen skal vi velge årets ballkomité i kantinen.
Da jeg gikk i første, var det en nerd som vant med Vinterlandskap.
-Katie, vi bør være sist og imponere. -Timen har begynt.
-Forsamling er ikke en ordentlig time. -Hva sa du, Mendoza?
Jeg snakket bare om presentasjonen vår.
Beklager. Jeg hører deg ikke. Kan du snakke høyere?
Trener, jeg elsker jo forsamling...
Deilig!
Skulle ønske alle elever hadde volumknapp.
Takk, Leilas mamma,
politibetjent Karimi, og hennes partner, Lego!
Labb.
KARRIEREDAG
Dave, hva gjør du her?
Jack spurte om jeg kunne komme på karrieredagen.
-Hvorfor gjorde han det? -Tja... Jeg er pilot.
-Jack. -Hei, mamma.
-Hvorfor ba du Dave om å komme? -Han er pilot.
Så har vi naboen til Jack, Dave Mendoza. Han er pilot!
Åh, nei, nei. Jeg er det, og... det er spennende.
Men mammaen til Jack har også en veldig kul jobb.
Hei, alle sammen!
Jeg er personalsjef
i et stort forsikringsselskap!
Jeg sitter ved en pult på en treningsball og løser andre folks problemer.
Et spørsmål allerede. Ja?
-Har du fløyet gjennom lyn? -Hele tiden.
En gang stoppet to motorer...
Men... nå skal mammaen til Jack snakke.
Det fantastiske med å jobbe i HR...
-Hvor fort kan flyet ditt fly? -Har du fløyet opp ned?
Kan du lande på vannet?
-Ja, bare... -Hvis du er helt sikker.
Ja.
Jeg kan vel...
Se det for dere. Du er på rullebanen.
Fem hundre tonn metall under deg.
Motoren runger, hjulene tar av fra asfalten,
og den store fuglen suser opp i himmelen.
-Hvem vil ha vinger? -Jeg!
-Jeg! Jeg! -Han er naboen min!
Hvor vanskelig kan det være å fly et fly?
Lego skjønner det.
At du kunne gjøre noe sånt. Hvordan kunne du la meg ligge der?
Værsågod. Hun spiste lunsj, men hun er fortsatt gretten.
Hun glemte meg på toalettet.
Jeg har sett ting.
Ikke vær redd. Jeg slipper deg ikke et sekund.
Hørte om Vinter-Luau temaet. Det er perfekt.
-Mener du det? -Ja. Noen må komme på sisteplass.
Mitt tema er Forhekset Isslott.
Det er en vinner.
Mer en wiener!
Den funket ikke.
-Var det Gwenny? Hva er hennes idé? -Isslott.
Det er jo perfekt, siden hun er Isdronningen.
Det var det jeg skulle sagt. Du skulle vært her.
Jeg klarer aldri å tenke så fort.
Tenk om noe går galt når vi presenterer?
Hei, det går bra. Bare ikke stikk meg under armhulen igjen.
Det er skummelt der inne.
Hei! Hva skjer? Det er Frokostgutten!
Ryktene sier at du spiste egg.
Og at du spiste dem opp.
Hvordan vet dere om det?
Moren min så det på moren din sin Instagram.
Men hva skal jeg gjøre? Det samme vil skje med meg.
Alexa, jeg må snakke med mamma nå!
Mamma er opptatt. Men la oss snakke om det hun la ut. Så søtt!
Takk, Katie.
Greit, greit. Tenk på regnestykket som en fortelling.
Hvis LeBron scoret dobbelt så mange ganger som Steph Curry, hvor mange...
Vent. Hvem er på banen? Og hvem spiller forsvar?
Er det gavedag på arenaen?
Nå prøver du bare å lure deg unna puggingen.
Du er jo smart.
Apropos basketball, jeg kjøpte denne til deg da jeg hørte du var på sykehuset.
-Det var snilt. -Nå kan du skyte fra sengen.
-Leit at du ikke kunne dra på skolen. -Ikke synes synd på meg.
Jeg synes ikke synd på deg. Jeg gir deg bare et basketnett...
-Hei. -Jeg gikk innom Wired og kjøpte mokka.
Jeg la iPaden ned i to sekunder, og nå er den borte.
Alt er på den iPaden. Du er på den iPaden!
Også drakk jeg to mokkaer.
Greit, slapp av. Noen tok den sikkert ved et uhell. Hvem er der?
-Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin... -Vent, vent! Gå tilbake.
-Selvsagt! Klassisk Todd. -Nei!
Gwenny!
Å, ja, ja. Hun jobber med Isslott-planene.
Hun tok iPaden. Du må konfrontere henne.
Åh, nei, nei, nei. Det er jeg ikke historisk god på.
Det er jeg, og dette er god øving til presentasjonen vår.
Sett inn ørepluggen og si nøyaktig det jeg sier. Vi skal få den iPaden tilbake.
Greit. Vi gjør det! Vi gjør det!
-Gwenny. -Hva vil du?
-Hør på meg. -Hør på meg.
Jeg vet du har iPaden min.
-Alexa... -Ikke nå, Dylan.
Ikke nå, Dylan!
Dylan?
Ikke tro du kan lure meg bare fordi Alexa ikke er her.
Jeg har ikke tid til algebra nå!
Jeg tror parykken din er for trang.
Du kan gi den tilbake eller angre. Krøll papiret hennes!
Krølle papiret hennes? Nei! Jo! Gjør det! Nei!
Gjør det!
Har noen mistet en iPad?
Åh, nei.
Du kan fortsatt bruke det. Ja.
Der er isslottet!
Værsågod.
Også drakk jeg to mokkaer.
Med to pumper galskap tydeligvis.
Katie, hva skjedde?
Vi må nok øve litt mer.
Ha det.
Jeg er tilbake.
Dylan?
Du var fantastisk i den videoen. Jeg la den ut fordi jeg var stolt av deg.
-Folk gjør narr av meg. -Greit. Jeg skal slette den.
Men ikke la noen teite ungdommer gjøre deg flau over den.
Ville ikke du blitt flau?
Overhodet ikke. Du må lære å le av deg selv.
Nå kan du slette den.
Takk, tilfeldige surfer
For at du gjorde vinter
Om til sommer
Dette blir det beste Vinterballet noensinne
Hit med solkremen, bror!
Heftig!
Hva syns dere?
-Det var vidunderlig! -Utrolig bra! Cowabunga, jenter!
Jeg så det ikke med en gang. Jeg trodde det skulle bli skikkelig dårlig.
Sa jeg ikke hvor dårlig det ville bli?
Hun likte det ikke i det hele tatt. Ja, hun syns det var...
-Vi skjønner. -Det var gøy.
Dere kommer til å vinne det her.
Visste dere at foreldre kan være med på Vinterballet.
Du får ikke være med, mamma.
Spiste mine egg
Spiste dem opp
Spiste mine egg, og de smakte topp
Med kniv og gaffel
Og en bitteliten vaffel
Frokost er det jeg liker best
Åh, ja. Ha det, skatt.
Ha det, mamma!
Ja!
Og lagt ut.
Takk for at du gir meg en sjanse til.
Virket veldig viktig for deg.
Hei, alle sammen! Jeg er tilbake!
Jeg tror ikke dere fikk se den kule, gøyale siden av HR.
Ojsann.
HR er en menneskejobb.
Hvis to personer har et problem på arbeidsplassen, hjelper jeg å løse det.
-Du er nesten som en dommer? -Nettopp!
Ja! Kan ikke dere dele noen problemstillinger
som kan oppstå på skolen, så kan jeg vise hvordan jeg løser dem?
Pleier det å skje ting som gjør dere sinte?
-Becca sniker alltid i køen. -Flott! Vi begynner med det.
-Justine promper i skolematen min. -Du tygger med munnen åpen.
-Ta det med ro, dere! -Friminuttene er for korte!
Jeg jukser ikke i kanonball!
Du beveger leppene dine når du leser!
Sett dere ned! Heather, slipp den saksen!
Det er dette jobben handler om.
Du har kontroll her? Fint, ha det!
Unnskyld.
Kom igjen, se på meg!
Alexa må i biologitimen.
Greit, sees i spisepausen.
-Vi skal knuse dem, bror! -Ja, det skal vi!
Vi må bare en pitstop innom toalettet.
Åh, nei. Ikke toalettet!
-Ta henne med til timen? -Jeg skal ikke den veien.
Vanessa, du skal til biologi, ikke sant?
Åh, det er deg. Nei, jeg har ikke biologi.
Vent. Nei, nei, nei. Vanessa, vent. Bare vent. Unnskyld meg?
Ja, hei. Det er ikke veien til biologirommet.
Hallo? Hei! Hei, Jennie. Det er meg, Alexa.
-Jeg må i bio... -Åh, hei, Alexa!
Hva gjør du? Eller du, vi sees.
Stopp. Hallo? Hvor er jeg? Hva? Nei. Stopp. Vent. Hallo?
Gwenny!
Alexa! Dette ble en gøyal vri.
Du, jeg må i biologi, kan du bare hjelpe meg?
Vent. Hva... Hva gjør du? Nei! Nei, nei, nei! Nei, Gwenny!
Gwenny, stopp! Konkurransen!
For mye Gwenny! Hjelp!
Mamma!
Jeg er fanget i skapet!
Jeg sitter fast under en bil?
Jeg vet ikke alltid hvordan jeg skal snakke til deg.
Nei. Du må kjøre meg til skolen. Jeg må vinne det her.
Skatt, du vet at legen sa du ikke kan forlate huset.
Skolen er full av bakterier... med noen veldig kjekke lærere.
Hvorfor må du være en så god mamma?
Ikke tenk på det.
-Hvor mange er det av deg? -Så mange som trengs.
VALG AV VINTERBALL-KOMITÉ
Dere kom! Hvor er Alexa?
Alt jeg vet, er at du ba meg ta henne med til biologi... og det gjorde jeg ikke.
-Husker du når du så henne sist? -Hun var på iPaden. Hun så bra ut.
Greit, folkens. Det er tid for Vinterball-konkurransen.
Og husk, de som søler glitter på meg, blir diskvalifisert.
Først ut, Gwenny Thompson og Nelly Nozzawitz.
Nelly!
Hallo!
Er det noen i korridoren? Ingen?
Seriøst? Ingen som har skulket?
Og stemmer du på meg, får dere alle være gjester i min vinterfantasi.
Jeg er tilgjengelig for fotografering gjennom hele kvelden. Tusen takk.
Jeg fikk snø i øynene, Nelly!
Jeg snakker uendelig med kakao, musikk på hytta,
party hele natta lang!
Rett i boks! Takk.
Til slutt, Katie Cooper og Alexa Mendoza.
Hvor er Alexa?
Er det ingen som svarer telefonen?
Jeg har ringt alle.
Det er nok en vinter i Wellard,
og det er for kaldt til å ha det gøy.
Hei, frosne Wellard-ungdommer!
Det er et strandparadis!
Jeg er transformert!
Jeg er transfor... Det er et gresskjørt under her, altså.
Jeg sverger.
Tretten, 27, 44.
-Hvorfor kan du Gwennys kode? -Ingen tid! Få meg inn i kantinen!
Greit. Alexa, jeg vil spørre deg om noe.
Løp!
Du løper som en mattelærer.
Jeg kaster også iPader i søpla som en mattelærer.
Hit med solkremen, bror!
Få meg til Katie!
Så velg Alexa og Katie til ballkomitéen
hvis dere vil ha et Vinterball dere sent vil glemme.
Vent. Alexa?
Det er meg. La oss bli ferdige og komme oss vekk herfra.
Venstre. Venstre. Skiltet! Det er et skilt! Et skilt!
Det går bra. Fint. Det går bra.
Ja, det går fint.
Det var sprøtt.
Jeg ville bare så gjerne at Vinter-Luau skulle vinne.
Jeg vet det. Jeg også.
-Lei for at jeg ødela det. -Du gjorde ikke det.
-Mener du det? -Nei, begge ødela det.
Med meg hjemme, var sjansene små, men det var fint å prøve.
Ja, jeg også. Og jeg vil heller mislykkes med deg enn å vinne med noen andre.
-Gode nyheter! -Vant vi?
Nei. Suzie Applebaum vant med "Vinterlandskap".
-Tuller du med meg? -Ikke si det til mamma!
-Vi var forut for vår tid. -Men hva er de gode nyhetene?
Gwenny Thompson tapte og fikk gjensitting for å angripe Nelly Nozzawitz!
Jeg har hørt at dere har kommet for sent til alle timene deres i dag.
Jeg skal gjøre det enkelt. Alle må sitte igjen etter skolen.
Jeg likte presentasjonen din, Nett.
-Syns du den var bra? -Guri, nei. Men jeg likte den.
Rør i gryta som en sjef
Jeg virkelig bare elsker bearnaise
Der har du soloen din.
Kan jeg henge her?
Det var vel et ja.
Mamma snakket til klassen min i dag.
-Hvordan gikk det? -Ikke bra. Det ble biting.
-Akkurat. -Skulle ønske hun hadde en kul jobb.
-Jobben hennes er en av de kuleste. -Hun blir ikke truffet av lynet.
Nei.
Men hvis noen blir truffet av lynet på jobben,
da må de snakke med moren din.
Så hun snakker med kule folk?
Nei.
Kule folk snakker med henne.
Det er ikke den eneste jobben hun har.
Hun er mamma, kokk, sjåfør og personlig shopper.
Hun er sjefen over alt.
Hun er som presidenten av familien din.
Der er du. Det som skjedde i dag, jeg ville bare si at...
-Takk. -For hva?
Alt.
Jeg vet ikke hva dette dreier seg om, men jeg tar det imot.
Nok en perfekt landing.
Mamma!
Hei, skatt.
Alle vennene dine elsker videoen jeg la ut av deg.
Hva er galt med dem?
Ja, jeg har fått meldinger i hele ettermiddag.
Det var veldig søtt av deg, skatt.
Jeg tror alle misunner mitt nære forhold til gutten min.
Det skulle liksom være flaut!
Overhodet ikke! Jeg tenkte vi kunne lage en sammen.
Jeg elsker Lucas, han er gutten min
Han er så veldig fin
Med sine vakre lokker
Og kule, trange bukser
Mor og far lagde en kul unge
-Ja! -Hva? Lucas, vi elsker deg.
Mamma og pappa elsker deg!
Hele dagen, Lucas!
-Du vil alltid være gutten min. -Alltid!
Lagt ut!
GJENSITTING VÆR STILLE
HAR JEG OPPMERKSOMHETEN DIN NÅ?
VIL DU GÅ PÅ VINTERBALLET MED MEG?
Nei.
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm