1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,184
-Morgen, Mom.
-Hey.

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,484
Erinnerst du dich, wie sauer ich war,
weil ich per FaceTime lernen muss?

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,767
Ob ich mich erinnere,
wie du auf meinem Bett gebrüllt hast:

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,016
"Die Ärzte ruinieren mein Leben"?

6
00:00:26,818 --> 00:00:27,818
Ganz vage.

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,454
Nun, Katie und ich
haben die perfekte Lösung gefunden.

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,499
Bäm! Die tragbare Alexa.

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,460
Das gefällt mir.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
Wenn du aufs College gehst,
sind wir trotzdem immer zusammen.

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,011
Mein College hat leider
einen schlechten Empfang.

12
00:00:51,092 --> 00:00:51,932
Tschüss.

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,684
Jetzt können Katie und ich
bei der Wahl fürs Ballkomitee mitmachen.

14
00:00:58,767 --> 00:01:01,687
Schön, dass die Neunte
immer noch den Ball plant.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,522
Ich gewann damals
mit meinem Motto "Winter-Wunderland".

16
00:01:07,108 --> 00:01:10,068
Ich hab's wohl mal erwähnt.
Ich wollte dich inspirieren.

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,413
Na ja, du hast mich inspiriert...

18
00:01:14,449 --> 00:01:15,659
Die Wellen rufen!

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,372
...es anders zu machen!

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,082
"Winter-Hawaii"!

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,752
Das ist eine Hawaiiparty mitten im Winter.

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,300
Ja. Ich hab's kapiert.

23
00:01:32,425 --> 00:01:36,885
Das Motto für den Winterball auszusuchen,
hat an der Kennedy High Tradition.

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,635
Und ich gewann.

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,768
Keine Sorge,
wir bereiten uns schon ewig darauf vor.

26
00:01:43,102 --> 00:01:44,152
Wir gewinnen.

27
00:01:44,229 --> 00:01:48,019
Ja, aber mit langweiligen alten Ideen
gewinnen wir nicht.

28
00:01:51,069 --> 00:01:53,529
Die damals bahnbrechend waren.

29
00:01:55,156 --> 00:01:58,326
-Ich hoffe, das klappt von hier aus.
-Wir schaffen das.

30
00:01:58,409 --> 00:02:01,199
Ja, Alexa ist übers iPad dabei,
und ich bin dort.

31
00:02:01,746 --> 00:02:03,156
Ganz allein.

32
00:02:04,082 --> 00:02:05,712
Vor allen Schülern.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,247
Ich hoffe, das klappt von hier aus.

34
00:02:10,588 --> 00:02:14,468
Klar! Wir sind doch Partner.
Es wird sein, als wären wir beide da.

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,301
Alles klar.

36
00:02:16,386 --> 00:02:17,256
Alles klar.

37
00:02:17,804 --> 00:02:19,434
Aber nimm mich mit.

38
00:02:20,181 --> 00:02:21,311
Alles klar.

39
00:02:27,605 --> 00:02:28,685
Vermisst du mich?

40
00:02:29,858 --> 00:02:31,188
Ja, ein bisschen.

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,402
Okay.

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,276
Hol ganz tief Luft.

43
00:02:35,780 --> 00:02:38,370
Ich stecke dich jetzt in meinen Rucksack.

44
00:02:38,449 --> 00:02:41,079
Oh nein! Da drin ist es so dunkel!

45
00:02:44,038 --> 00:02:47,328
Dein Bruder ist im Bus,
aber wir mussten ihm hinterherrennen.

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,287
Der Fahrer hat mich gesehen,

47
00:02:49,377 --> 00:02:51,747
aber ich bin die Böse,
weil ich einen Stein warf.

48
00:02:54,090 --> 00:02:56,630
Ich weiß noch,
wie wir dem Bus hinterherrannten.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,350
Und du durftest mal den Stein werfen.

50
00:03:00,054 --> 00:03:01,934
Das war ein toller Geburtstag.

51
00:03:03,516 --> 00:03:06,596
Oh Mann!
Das hat mir Jack gar nicht gezeigt.

52
00:03:06,686 --> 00:03:08,976
Heute ist in der Schule Eltern-Berufstag.

53
00:03:09,063 --> 00:03:13,033
Wenn ich den auch verpasse,
muss ich die "Beste Mom"-Tasse hergeben.

54
00:03:13,902 --> 00:03:16,402
Hast du die nicht
auf dem Fußballplatz gefunden?

55
00:03:16,487 --> 00:03:17,857
Sie hat mich gefunden.

56
00:03:21,826 --> 00:03:22,946
Gehen wir, Kumpel.

57
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
Hab meine Eier gegessen, schön gegessen

58
00:03:27,832 --> 00:03:30,632
Hab sie gegessen und nichts vergessen

59
00:03:31,127 --> 00:03:34,837
Du hast den "Frühstückssong"
als Kind gesungen. Das nehme ich auf.

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,668
Mit Messer und Gabel

61
00:03:36,758 --> 00:03:38,678
Und 'ner Scheibe Toast dazu

62
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Das ist ein Solo.

63
00:03:42,055 --> 00:03:46,135
Beim Frühstück ruf ich immer "juhu"

64
00:03:49,562 --> 00:03:50,812
Hurra!

65
00:03:50,897 --> 00:03:54,227
Jetzt der "Steig-ins-Auto-Song".
Fünf, sechs, sieben, acht.

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,897
-Steig ein...
-Wir fahren...

67
00:03:55,985 --> 00:03:57,235
-Das üben wir.
-Ja.

68
00:04:00,657 --> 00:04:03,407
Du bist für mich da

69
00:04:03,493 --> 00:04:06,703
Wenn ich es nicht mehr aushalte

70
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
Gibst du mir Kraft

71
00:04:08,831 --> 00:04:11,461
Du bist für mich da

72
00:04:11,542 --> 00:04:15,552
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,420
Wir machen das gemeinsam

74
00:04:20,677 --> 00:04:22,927
Wir machen das gemeinsam

75
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
Du bist für mich da

76
00:04:28,059 --> 00:04:30,059
Wir machen das gemeinsam

77
00:04:32,605 --> 00:04:36,395
Da wir alle Unterricht mit Alexa haben,
nehmen wir sie abwechselnd mit.

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,360
Ich muss sagen, das ist nicht schlecht.

79
00:04:39,445 --> 00:04:42,275
Ich kann ins Internet,
meine Fußnägel lackieren...

80
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
...und esse Pop-Tarts.

81
00:04:50,206 --> 00:04:51,746
Ich habe einige Infos für euch.

82
00:04:52,709 --> 00:04:57,009
Morgen werden in der Cafeteria
die Vorsitzenden des Balls ausgewählt.

83
00:04:57,839 --> 00:05:02,219
Bei mir gewann damals ein Langweiler
mit "Winter-Wunderland".

84
00:05:03,928 --> 00:05:06,138
Katie, wir präsentieren als Letzte.

85
00:05:06,514 --> 00:05:08,274
Der Unterricht hat angefangen.

86
00:05:08,933 --> 00:05:10,813
Das ist kein richtiger Unterricht.

87
00:05:10,893 --> 00:05:12,813
Wie war das, Mendoza?

88
00:05:13,604 --> 00:05:15,694
Ich sprach über unsere Präsentation.

89
00:05:15,773 --> 00:05:17,443
Ich kann leider nichts hören.

90
00:05:17,525 --> 00:05:18,735
-Nein!
-Lauter bitte.

91
00:05:18,818 --> 00:05:20,488
Der Unterricht ist toll...

92
00:05:23,614 --> 00:05:24,744
Wie schön.

93
00:05:25,325 --> 00:05:27,365
Ich sollte alle Schüler leiser drehen.

94
00:05:33,583 --> 00:05:36,713
Herzlichen Dank an Leilas Mom,
Officer Karimi,

95
00:05:36,794 --> 00:05:39,094
und an ihren Partner Lego.

96
00:05:39,172 --> 00:05:41,092
Gib Pfote.

97
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
Dave, was machst du denn hier?

98
00:05:44,510 --> 00:05:47,060
Jack bat mich, zum Berufstag herzukommen.

99
00:05:47,138 --> 00:05:48,558
Wieso sollte er das tun?

100
00:05:48,639 --> 00:05:50,809
Na ja... Ich bin Pilot.

101
00:05:53,978 --> 00:05:55,058
Jack.

102
00:05:55,146 --> 00:05:56,306
Oh, hey, Mom.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,187
-Wieso ist denn Dave hier?
-Er ist Pilot.

104
00:06:00,735 --> 00:06:04,405
Als Nächstes kommt Jacks Nachbar
Dave Mendoza.

105
00:06:04,489 --> 00:06:06,029
Er ist Pilot.

106
00:06:06,574 --> 00:06:10,874
Oh, nein.
Ja, das bin ich... und es ist aufregend.

107
00:06:11,829 --> 00:06:15,459
Aber Jacks Mom
hat auch einen echt coolen Job.

108
00:06:17,168 --> 00:06:19,088
Hallo zusammen!

109
00:06:20,755 --> 00:06:26,425
Ich bin Leiterin der Personalabteilung
bei einem großen Versicherungsunternehmen.

110
00:06:35,520 --> 00:06:39,730
Ich sitze an einem Schreibtisch
auf einem tollen Sitzball

111
00:06:39,816 --> 00:06:41,476
und löse Probleme.

112
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
Die erste Frage an mich. Ja?

113
00:06:45,530 --> 00:06:48,660
-Sind Sie mal durch Blitze geflogen?
-Ständig.

114
00:06:48,741 --> 00:06:51,581
Einmal fielen zwei Triebwerke aus...

115
00:06:52,829 --> 00:06:55,829
Aber... jetzt ist gerade Jacks Mom dran.

116
00:06:57,375 --> 00:06:59,165
Die Personalabteilung ist toll...

117
00:06:59,252 --> 00:07:01,922
-Wie schnell fliegen Sie?
-Fliegen Sie auf dem Kopf?

118
00:07:02,004 --> 00:07:03,674
Können Sie auf dem Meer landen?

119
00:07:06,300 --> 00:07:09,140
-Ach, mach nur...
-Ganz sicher?

120
00:07:09,220 --> 00:07:10,100
Ja.

121
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
Na ja...

122
00:07:12,765 --> 00:07:14,015
...ich könnte es...

123
00:07:15,893 --> 00:07:17,103
...beschreiben.

124
00:07:17,186 --> 00:07:18,396
Ihr seid startklar.

125
00:07:18,479 --> 00:07:21,189
Ihr habt 500 Tonnen Metall unter euch.

126
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
Das Triebwerk heult auf,

127
00:07:23,067 --> 00:07:25,357
die Räder heben von der Rollbahn ab,

128
00:07:25,445 --> 00:07:28,865
und der große Vogel saust gen Himmel.

129
00:07:30,950 --> 00:07:33,290
-Wer möchte einen Flügel-Pin?
-Ich!

130
00:07:33,369 --> 00:07:35,409
-Ich!
-Das ist mein Nachbar!

131
00:07:37,373 --> 00:07:39,213
Ein Flugzeug fliegen kann jeder.

132
00:07:40,460 --> 00:07:41,590
Lego versteht mich.

133
00:07:43,713 --> 00:07:47,593
Reagan, wieso hast du das getan?
Wie konntest du mich da drin lassen?

134
00:07:47,675 --> 00:07:50,925
Sie gehört dir.
Sie hat gegessen, aber zickt immernoch.

135
00:07:52,096 --> 00:07:54,306
Sie hat mich auf dem Klo vergessen.

136
00:07:54,974 --> 00:07:56,314
Ich sah so einiges.

137
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
Keine Sorge. Ich halte dich immer fest.

138
00:08:01,939 --> 00:08:04,899
Katie, ich hörte
von eurem "Winter-Hawaii"-Motto.

139
00:08:04,984 --> 00:08:06,154
Das ist perfekt.

140
00:08:06,486 --> 00:08:09,106
-Echt?
-Ja. Jemand muss Letzter werden.

141
00:08:10,239 --> 00:08:13,279
Mein Motto lautet
"Verzaubertes Eisschloss".

142
00:08:14,076 --> 00:08:15,996
Das ist ein Gewinner.

143
00:08:17,914 --> 00:08:19,834
Eher eine Wiener!

144
00:08:23,419 --> 00:08:25,089
Das war nichts.

145
00:08:25,838 --> 00:08:29,128
-War das Gwenny? Wie ist ihr Motto?
-Oh, Eisschloss.

146
00:08:30,218 --> 00:08:32,258
Perfekt, sie ist die Eiskönigin.

147
00:08:34,514 --> 00:08:36,434
Mann, das hätte ich sagen sollen.

148
00:08:37,058 --> 00:08:40,188
Du solltest hier sein.
Mir fällt spontan nie was ein.

149
00:08:41,187 --> 00:08:45,107
-Was, wenn die Präsentation schiefgeht?
-Hey, wir kriegen das hin.

150
00:08:45,191 --> 00:08:48,741
Aber klemm mich nicht mehr
unter die Achsel. Da ist es gruselig.

151
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
Hey! Was geht?
Da ist ja der Frühstücksjunge.

152
00:08:56,911 --> 00:08:59,461
Es heißt,
du hättest deine Eier schön gegessen.

153
00:08:59,539 --> 00:09:01,669
Ich meine, du hast nichts vergessen.

154
00:09:03,668 --> 00:09:05,128
Woher wisst ihr das?

155
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
Deine Mom postete es auf Instagram.

156
00:09:08,381 --> 00:09:12,301
Aber was soll ich denn machen?
Dasselbe wird mir auch passieren.

157
00:09:12,385 --> 00:09:14,755
Alexa, ich muss sofort mit Mom sprechen!

158
00:09:14,845 --> 00:09:17,715
Mom ist beschäftigt.
Reden wir über ihren Post.

159
00:09:17,807 --> 00:09:19,427
Wie bezaubernd!

160
00:09:21,686 --> 00:09:22,686
Danke, Katie.

161
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
Okay.

162
00:09:26,315 --> 00:09:28,815
Stell dir die Gleichung
als Geschichte vor.

163
00:09:28,901 --> 00:09:32,701
LeBron hat zweimal so viele Sprungwürfe
wie Steph Curry, also...

164
00:09:32,780 --> 00:09:34,820
Warte. Wer hat den Heimspielvorteil?

165
00:09:34,907 --> 00:09:36,907
Und wer verteidigt ihn?

166
00:09:36,993 --> 00:09:38,873
Gibt es im Stadion was umsonst?

167
00:09:40,371 --> 00:09:42,621
Du willst nur ums Lernen herumkommen.

168
00:09:43,666 --> 00:09:45,076
Du bist wirklich klug.

169
00:09:46,794 --> 00:09:48,214
Apropos Basketball,

170
00:09:48,296 --> 00:09:51,546
ich besorgte den hier für dich,
als du im Krankenhaus warst.

171
00:09:52,883 --> 00:09:56,013
-Das war nett.
-Du kannst vom Bett aus Körbe werfen.

172
00:09:56,095 --> 00:09:59,135
-Es tat mir leid wegen der Schule.
-Bitte kein Mitleid.

173
00:09:59,682 --> 00:10:03,142
Ich bemitleide dich nicht.
Ich habe nur den Korb gekauft...

174
00:10:04,645 --> 00:10:06,765
-Hey.
-Ich wollte uns Mokkas holen.

175
00:10:06,856 --> 00:10:09,816
Ich legte dein iPad zwei Sekunden hin,
jetzt ist es weg.

176
00:10:09,900 --> 00:10:11,240
Alles ist auf dem iPad.

177
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
Du bist auf dem iPad!
Und ich habe zwei Mokkas getrunken.

178
00:10:16,198 --> 00:10:19,578
Okay, beruhige dich.
Jemand nahm es sicher versehentlich mit.

179
00:10:20,411 --> 00:10:21,251
Wer ist da?

180
00:10:21,329 --> 00:10:25,539
-Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin...
-Warte! Wer noch mal?

181
00:10:27,668 --> 00:10:29,838
Natürlich! Typisch Todd.

182
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Nein!

183
00:10:31,339 --> 00:10:32,379
Gwenny!

184
00:10:32,715 --> 00:10:36,215
Ja, klar!
Sie arbeitet an ihren Eisschloss-Plänen.

185
00:10:36,302 --> 00:10:39,102
Sie hat das iPad genommen.
Stell sie zur Rede.

186
00:10:39,180 --> 00:10:42,180
Nein. Ich habe das
historisch nachweislich nicht drauf.

187
00:10:43,017 --> 00:10:46,147
Ich schon, und das ist eine tolle Übung
für die Präsentation.

188
00:10:46,228 --> 00:10:49,068
Steck den Kopfhörer ins Ohr
und sprich mir nach.

189
00:10:49,148 --> 00:10:50,608
Wir holen uns das iPad.

190
00:10:50,691 --> 00:10:52,781
Okay. Tun wir's!

191
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Tun wir's!

192
00:10:57,657 --> 00:10:59,947
-Gwenny.
-Was willst du?

193
00:11:00,034 --> 00:11:02,454
-Hör mir mal zu.
-Hör mir mal zu.

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,460
Ich weiß, dass du mein iPad hast.

195
00:11:06,540 --> 00:11:08,630
Ich weiß, dass du mein iPad hast.

196
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
-Alexa...
-Nicht jetzt, Dylan.

197
00:11:10,503 --> 00:11:11,923
Nicht jetzt, Dylan!

198
00:11:13,047 --> 00:11:13,877
Dylan?

199
00:11:13,964 --> 00:11:18,344
Denk nicht, du könntest mich reinlegen,
nur weil Alexa nicht hier ist.

200
00:11:19,053 --> 00:11:21,313
Ich habe jetzt keine Zeit für Algebra.

201
00:11:22,431 --> 00:11:24,061
Deine Perücke ist zu eng.

202
00:11:24,892 --> 00:11:27,192
Gib es her, oder du wirst es bereuen.

203
00:11:27,269 --> 00:11:28,559
Zerknülle ihr Papier!

204
00:11:28,646 --> 00:11:30,306
Ihr Papier zerknüllen? Nein!

205
00:11:30,398 --> 00:11:31,358
Doch! Tu es!

206
00:11:31,440 --> 00:11:32,270
Nein!

207
00:11:32,358 --> 00:11:33,568
Tu es!

208
00:11:37,822 --> 00:11:39,162
Vermisst jemand ein iPad?

209
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
Oh nein.

210
00:11:46,497 --> 00:11:48,747
Du kannst es noch benutzen. Ja.

211
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
Da ist ja das Eisschloss!

212
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
Hier.

213
00:11:54,505 --> 00:11:56,375
Ich hab zwei Mokkas getrunken.

214
00:11:58,342 --> 00:12:00,342
Wohl mit zwei Schuss Irrsinn.

215
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
Katie, was ist passiert?

216
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Wir müssen echt üben.

217
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Tschüss.

218
00:12:11,021 --> 00:12:11,861
Okay, weiter.

219
00:12:13,441 --> 00:12:14,441
Dylan?

220
00:12:15,443 --> 00:12:19,033
Du warst toll in dem Video.
Ich postete es, weil ich stolz war.

221
00:12:19,738 --> 00:12:21,278
Die Leute verarschen mich.

222
00:12:21,615 --> 00:12:23,155
Na schön. Ich lösche es.

223
00:12:23,242 --> 00:12:26,372
Aber lass dich nicht
von ein paar Idioten runterziehen.

224
00:12:26,829 --> 00:12:28,909
Wäre dir so was echt nicht peinlich?

225
00:12:28,998 --> 00:12:31,958
Nein!
Man muss über sich selbst lachen können.

226
00:12:34,170 --> 00:12:35,300
Und jetzt lösch es.

227
00:12:37,506 --> 00:12:39,046
Danke, unbekannter Surfer

228
00:12:39,675 --> 00:12:40,965
Dass du aus dem Winter

229
00:12:42,136 --> 00:12:43,216
Sommer gemacht hast

230
00:12:44,889 --> 00:12:48,639
Das wird
euer bester Winterball aller Zeiten!

231
00:12:49,810 --> 00:12:51,350
Gib mir Sonnenschutz, Alter!

232
00:12:56,025 --> 00:12:57,685
Krass!

233
00:13:07,244 --> 00:13:08,704
Und, wie findet ihr es?

234
00:13:08,787 --> 00:13:11,957
-Das war großartig!
-Super! Echt geil, Mädels!

235
00:13:13,375 --> 00:13:17,625
Zuerst konnte ich es mir nicht vorstellen.
Ich dachte, es wird furchtbar.

236
00:13:18,255 --> 00:13:20,045
Dave, sagte ich nicht, es wird übel?

237
00:13:20,132 --> 00:13:23,642
Oh ja. Es gefiel ihr gar nicht.
Ja, sie fand, dass es...

238
00:13:23,719 --> 00:13:26,179
-Ja, schon kapiert.
-Das war lustig.

239
00:13:26,263 --> 00:13:27,893
Ihr werdet gewinnen.

240
00:13:29,975 --> 00:13:33,055
Beim Winterball gibt es Aufsichtspersonen.
Das wäre toll.

241
00:13:33,145 --> 00:13:35,265
-Du gehst nicht hin, Mom.
-Danke.

242
00:13:46,408 --> 00:13:48,038
Hab meine Eier gegessen

243
00:13:48,744 --> 00:13:49,914
Schön gegessen

244
00:13:50,412 --> 00:13:53,292
Hab sie gegessen und nichts vergessen

245
00:13:54,375 --> 00:13:55,575
Mit Messer und Gabel

246
00:13:55,668 --> 00:13:58,048
Und ein bisschen Toast dazu

247
00:13:58,128 --> 00:14:01,168
Beim Frühstück rufe ich immer "juhu"

248
00:14:01,674 --> 00:14:03,304
Oh ja. Tschüss, Schatz.

249
00:14:03,926 --> 00:14:05,546
Tschüss, Mom!

250
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Ja!

251
00:14:10,266 --> 00:14:11,516
Und gepostet.

252
00:14:18,941 --> 00:14:21,321
Danke, dass ich noch eine Chance kriege.

253
00:14:21,402 --> 00:14:23,572
Es schien Ihnen sehr wichtig zu sein.

254
00:14:26,866 --> 00:14:28,616
Hallo zusammen!

255
00:14:28,701 --> 00:14:29,991
Ich bin wieder da!

256
00:14:31,161 --> 00:14:35,621
Ihr kennt die coole und lustige Seite
von Personalabteilungen noch nicht.

257
00:14:36,625 --> 00:14:37,835
Au Backe!

258
00:14:39,962 --> 00:14:42,462
Personalabteilungen arbeiten mit Menschen.

259
00:14:42,548 --> 00:14:45,678
Wenn es im Job
ein Problem zwischen zwei Leuten gibt,

260
00:14:45,759 --> 00:14:47,219
helfe ich ihnen, es zu lösen.

261
00:14:47,303 --> 00:14:49,813
Sie sind also
so was wie ein Schiedsrichter?

262
00:14:50,139 --> 00:14:51,309
Genau!

263
00:14:51,932 --> 00:14:52,772
Ja!

264
00:14:52,850 --> 00:14:57,350
Wieso erzählt ihr nicht
von euren Problemen in der Schule,

265
00:14:57,438 --> 00:14:59,938
und ich werde euch zeigen,
wie ich sie löse?

266
00:15:00,941 --> 00:15:03,531
Na los!
Gibt es nichts, das euch wütend macht?

267
00:15:04,236 --> 00:15:05,696
Becca drängelt sich vor.

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,196
Super! Fangen wir damit an.

269
00:15:08,282 --> 00:15:10,702
Justine furzt in der Pause auf mein Essen.

270
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
Du kaust mit offenem Mund.

271
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
Kinder, bitte!

272
00:15:15,039 --> 00:15:17,079
Die Pause ist viel zu kurz!

273
00:15:17,166 --> 00:15:18,746
Ich mogele nicht beim Sport!

274
00:15:18,834 --> 00:15:21,254
Du bewegst beim stillen Lesen die Lippen.

275
00:15:21,712 --> 00:15:25,092
Setzt euch hin!
Heather, nimm die Schere runter!

276
00:15:25,174 --> 00:15:28,184
Und genau darum
geht es in Personalabteilungen.

277
00:15:29,678 --> 00:15:30,848
Sie machen das, ja?

278
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
Okay, tschüss! Entschuldigung.

279
00:15:34,224 --> 00:15:35,734
So, und jetzt hört mir zu!

280
00:15:38,520 --> 00:15:42,320
Oh, Alexa muss zum Biounterricht.
Okay. Wir sehen uns beim Essen.

281
00:15:42,399 --> 00:15:44,819
-Wir starten voll durch, Alter!
-Auf jeden!

282
00:15:48,280 --> 00:15:50,530
Wir legen einen Boxenstopp im Klo ein.

283
00:15:50,616 --> 00:15:53,156
Oh nein. Nicht das Klo!

284
00:15:53,243 --> 00:15:55,873
-Bring du sie zum Unterricht.
-Ich muss woandershin.

285
00:15:55,955 --> 00:15:58,205
Hey, Vanessa. Du hast jetzt Bio, oder?

286
00:15:58,707 --> 00:16:01,497
Oh, du bist es.
Nein, ich habe jetzt kein Bio.

287
00:16:01,585 --> 00:16:03,245
Warte. Nein. Vanessa! Warte.

288
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
Moment. Entschuldige?

289
00:16:04,713 --> 00:16:07,223
Ja, hi.
Da geht es nicht zum Biounterricht.

290
00:16:07,299 --> 00:16:10,469
Hallo? Hi! Hey, Jennie. Ich bin's, Alexa.

291
00:16:10,552 --> 00:16:12,852
-Ich habe jetzt Bio...
-Oh, hey, Alexa!

292
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
Was machst du so? Tja, also, bis dann.

293
00:16:15,933 --> 00:16:18,233
Warte. Stopp. Hallo?

294
00:16:18,310 --> 00:16:21,150
Wo bin ich? Was? Nein.
Stopp. Warte. Hallo?

295
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
Gwenny!

296
00:16:24,441 --> 00:16:25,691
Alexa.

297
00:16:25,776 --> 00:16:27,776
Was für eine lustige Wende.

298
00:16:27,861 --> 00:16:32,491
Ja. Ich muss dringend zum Biounterricht,
könntest du mir vielleicht helfen?

299
00:16:32,574 --> 00:16:34,954
Warte. Was... Was machst du da?

300
00:16:35,035 --> 00:16:36,445
Nein, Gwenny!

301
00:16:36,537 --> 00:16:38,827
Gwenny, stopp! Der Wettbewerb!

302
00:16:40,624 --> 00:16:41,674
Zu viel Gwenny!

303
00:16:42,251 --> 00:16:43,751
Hilfe!

304
00:16:44,545 --> 00:16:47,755
Mom!

305
00:16:47,840 --> 00:16:49,630
Ich liege in einem Spind!

306
00:16:50,592 --> 00:16:52,512
Ich stecke unter einem Auto fest?

307
00:16:53,679 --> 00:16:56,269
Ich weiß oft nicht,
was ich dir sagen soll.

308
00:16:56,348 --> 00:16:59,888
Nein. Du musst mich zur Schule fahren.
Ich will gewinnen.

309
00:16:59,977 --> 00:17:03,017
Schatz, der Arzt sagte,
du darfst nicht aus dem Haus.

310
00:17:03,105 --> 00:17:07,275
Diese Schule ist ein Bakteriensumpf...
mit ein paar tollen Lehrern.

311
00:17:08,986 --> 00:17:10,776
Wieso bist du so eine gute Mom?

312
00:17:25,044 --> 00:17:27,764
Denk nicht mal im Traum dran.

313
00:17:59,661 --> 00:18:00,911
Wie oft gibt es dich?

314
00:18:00,996 --> 00:18:02,656
So oft wie es nötig ist.

315
00:18:09,922 --> 00:18:11,722
WAHL DES BALLKOMITEES

316
00:18:11,799 --> 00:18:13,629
Da seid ihr ja. Wo ist Alexa?

317
00:18:13,717 --> 00:18:17,507
Ich sollte sie zum Biounterricht bringen.
Aber das habe ich nicht.

318
00:18:19,014 --> 00:18:23,354
-Wann hast du sie zuletzt gesehen?
-Sie war auf dem iPad. Sie sah gut aus.

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,402
Okay, Leute.

320
00:18:28,482 --> 00:18:31,942
Es ist Zeit
für unseren Winterball-Wettbewerb.

321
00:18:32,444 --> 00:18:36,074
Denkt dran, wer mich mit Glitzer bewirft,
ist disqualifiziert.

322
00:18:37,366 --> 00:18:41,156
Es beginnen
Gwenny Thompson und Nellie Nozzawitz.

323
00:18:45,791 --> 00:18:46,631
Nellie!

324
00:19:10,023 --> 00:19:12,073
Hilfe!

325
00:19:12,151 --> 00:19:14,031
Ist jemand im Korridor? Niemand?

326
00:19:14,486 --> 00:19:17,236
Wirklich nicht?
Keiner schwänzt den Unterricht?

327
00:19:20,033 --> 00:19:21,453
Und wenn ihr mich wählt,

328
00:19:21,535 --> 00:19:24,535
werdet ihr alle
Gäste in meiner Winterfantasie sein.

329
00:19:24,913 --> 00:19:27,833
Ich stehe
den ganzen Abend für Fotos zur Verfügung.

330
00:19:27,916 --> 00:19:28,916
Danke.

331
00:19:29,668 --> 00:19:31,418
Ich habe Schnee im Auge, Nellie!

332
00:19:35,132 --> 00:19:38,592
Ihr könnt euch gratis Kakao nachfüllen,
es gibt Musik in der Hütte,

333
00:19:38,677 --> 00:19:41,257
und es wird die ganze Nacht lang gefeiert!

334
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
Super gemacht! Danke.

335
00:19:44,933 --> 00:19:50,813
Und zum Schluss hätten wir noch
Katie Cooper und Alexa Mendoza.

336
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Wo ist Alexa?

337
00:19:59,656 --> 00:20:01,446
Wieso geht keiner ans Telefon?

338
00:20:02,034 --> 00:20:03,584
Ich habe alle angerufen.

339
00:20:08,999 --> 00:20:12,749
Tja, es ist mal wieder Winter in Wellard,

340
00:20:12,836 --> 00:20:16,086
und es ist viel zu kalt, um Spaß zu haben.

341
00:20:20,135 --> 00:20:22,715
Hey, ihr eingefrorenen Teens aus Wellard!

342
00:20:31,897 --> 00:20:34,017
Es ist ein Strandparadies!

343
00:20:38,487 --> 00:20:39,987
Ich verwandle mich!

344
00:20:42,449 --> 00:20:44,159
Ich verwand...

345
00:20:44,243 --> 00:20:46,453
Okay, hier drunter ist ein Bastrock.

346
00:20:46,870 --> 00:20:47,960
Ich schwöre es.

347
00:20:50,749 --> 00:20:52,709
13, 27, 44.

348
00:20:54,419 --> 00:20:57,969
-Woher hast du Gwennys Kombination?
-Egal! Los, in die Cafeteria!

349
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
Okay. Alexa, wo du gerade hier bist,
ich will dich was fragen.

350
00:21:01,260 --> 00:21:02,180
Renn!

351
00:21:03,178 --> 00:21:04,758
Du rennst wie ein Mathelehrer.

352
00:21:04,846 --> 00:21:07,426
Ich werfe iPads in den Müll
wie ein Mathelehrer.

353
00:21:11,728 --> 00:21:13,898
Gib mir Sonnenschutz, Alter!

354
00:21:23,824 --> 00:21:24,954
Bring mich zu Katie.

355
00:21:26,785 --> 00:21:30,405
Darum wählt Alexa und Katie
zu euren Ko-Vorsitzenden,

356
00:21:30,497 --> 00:21:33,417
wenn ihr
einen unvergesslichen Winterball wollt.

357
00:21:33,500 --> 00:21:35,340
Moment. Alexa?

358
00:21:35,836 --> 00:21:38,706
Ich bin's.
Bringen wir es zu Ende und dann weg hier.

359
00:21:39,256 --> 00:21:40,256
Okay.

360
00:21:44,219 --> 00:21:45,599
Links.

361
00:21:45,679 --> 00:21:47,219
Das ist das Schild!

362
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
So ist es gut. Alles okay.

363
00:21:52,602 --> 00:21:53,772
Ja, so ist es gut.

364
00:21:58,358 --> 00:21:59,648
Das war seltsam.

365
00:22:06,033 --> 00:22:08,703
Ich wollte echt, dass unser Motto gewinnt.

366
00:22:09,036 --> 00:22:11,036
Ich weiß. Ich auch.

367
00:22:11,747 --> 00:22:13,917
-Sorry, ich hab's vermasselt.
-Nein.

368
00:22:14,458 --> 00:22:17,168
-Echt jetzt?
-Wir haben es beide vermasselt.

369
00:22:18,712 --> 00:22:22,972
Und von zu Hause aus war es aussichtslos,
aber wenigstens haben wir es versucht.

370
00:22:23,508 --> 00:22:24,798
Das sehe ich auch so.

371
00:22:24,885 --> 00:22:28,215
Lieber scheitere ich mit dir,
als mit jemand anderem zu gewinnen.

372
00:22:31,433 --> 00:22:33,983
-Gute Neuigkeiten!
-Wir haben gewonnen?

373
00:22:35,187 --> 00:22:38,567
Nein. Suzie Applebaum hat
mit "Winter-Wunderland" gewonnen.

374
00:22:38,982 --> 00:22:40,482
Soll das ein Witz sein?

375
00:22:40,567 --> 00:22:42,187
Sagt meiner Mom nichts!

376
00:22:44,112 --> 00:22:47,622
-Wir waren unserer Zeit voraus.
-Und was sind die guten Neuigkeiten?

377
00:22:47,699 --> 00:22:51,619
Gwenny Thompson muss nachsitzen,
weil sie Nellie Nozzawitz angegriffen hat.

378
00:22:55,373 --> 00:22:58,633
Ihr vier kommt schon den ganzen Tag
zu spät zum Unterricht.

379
00:23:02,756 --> 00:23:05,676
Gut, ich mache es einfach.
Ihr müsst alle nachsitzen.

380
00:23:06,885 --> 00:23:10,845
-Ich habe deine Präsentation genossen.
-Sie hat Ihnen gefallen?

381
00:23:11,181 --> 00:23:14,431
Oh Gott, nein.
Aber ich habe sie wirklich genossen.

382
00:23:17,854 --> 00:23:20,444
Rühr im Topf wie ein Star

383
00:23:20,524 --> 00:23:22,864
Marinara-Soße ist wunderbar

384
00:23:24,319 --> 00:23:25,489
Da hast du dein Solo.

385
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
Darf ich hier abhängen?

386
00:23:32,953 --> 00:23:34,373
Sieht nach einem Ja aus.

387
00:23:36,414 --> 00:23:37,874
Mom redete mit meiner Klasse.

388
00:23:38,959 --> 00:23:41,959
-Wie ist es gelaufen?
-Nicht gut. Es wurde bissig.

389
00:23:43,713 --> 00:23:44,553
Okay.

390
00:23:45,090 --> 00:23:46,880
Wieso hat sie keinen coolen Job?

391
00:23:47,384 --> 00:23:50,054
Machst du Witze?
Deine Mom hat einen coolen Job.

392
00:23:50,137 --> 00:23:51,927
Sie wird nicht vom Blitz getroffen.

393
00:23:53,974 --> 00:23:54,984
Nein.

394
00:23:55,559 --> 00:23:58,519
Aber wenn jemand bei der Arbeit
vom Blitz getroffen wird,

395
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
muss er mit deiner Mom reden.

396
00:24:00,397 --> 00:24:03,107
-Sie redet also mit coolen Leuten?
-Nein.

397
00:24:04,192 --> 00:24:05,992
Coole Leute reden mit ihr.

398
00:24:06,903 --> 00:24:08,453
Aber sie hat noch mehr Jobs.

399
00:24:08,530 --> 00:24:13,290
Sie ist Mutter, Köchin,
Chauffeurin, Einkaufsberaterin.

400
00:24:13,368 --> 00:24:14,998
Sie trägt die Verantwortung.

401
00:24:16,204 --> 00:24:19,294
Sie ist die Präsidentin eurer Familie.

402
00:24:20,500 --> 00:24:21,540
Da bist du ja.

403
00:24:22,502 --> 00:24:24,802
Wegen vorhin... Ich wollte nur sagen...

404
00:24:26,131 --> 00:24:28,431
-Danke.
-Wofür?

405
00:24:29,301 --> 00:24:30,471
Für alles.

406
00:24:33,054 --> 00:24:35,394
Keine Ahnung, worum es geht, aber bitte.

407
00:24:39,895 --> 00:24:41,515
Noch eine perfekte Landung.

408
00:24:44,399 --> 00:24:45,229
Mom!

409
00:24:46,484 --> 00:24:47,494
Hey, Schatz.

410
00:24:48,153 --> 00:24:50,993
Deine Freunde mögen das Video,
das ich gepostet habe.

411
00:24:51,364 --> 00:24:52,704
Was ist los mit denen?

412
00:24:53,408 --> 00:24:56,238
Ja, ich kriege ständig Nachrichten.

413
00:24:56,328 --> 00:24:58,208
Schatz, das war so lieb von dir.

414
00:24:58,288 --> 00:25:00,748
Die sind neidisch,
weil wir uns nahestehen.

415
00:25:02,459 --> 00:25:04,129
Aber so was ist peinlich.

416
00:25:04,711 --> 00:25:07,591
Keineswegs!
Wir sollten eins zusammen machen.

417
00:25:08,465 --> 00:25:10,835
Lucas ist mein Junge
Ich hab ihn so gern

418
00:25:11,301 --> 00:25:13,801
Er ist unser kleiner Augenstern

419
00:25:16,640 --> 00:25:18,140
Die Haare aufgedonnert

420
00:25:18,225 --> 00:25:20,055
Und mit coolen Skinny-Jeans

421
00:25:20,602 --> 00:25:23,442
Mom und Dad
Machten einen echt coolen Teen

422
00:25:23,980 --> 00:25:25,440
-Ja!
-Was?

423
00:25:25,523 --> 00:25:28,153
Lucas, wir haben dich lieb.

424
00:25:28,735 --> 00:25:30,695
Mommy und Daddy haben dich lieb!

425
00:25:31,571 --> 00:25:33,111
Den ganzen Tag, Lucas!

426
00:25:34,199 --> 00:25:35,949
-Du bist immer mein Baby.
-Immer!

427
00:25:36,034 --> 00:25:37,124
Immer!

428
00:25:40,247 --> 00:25:41,077
Gepostet!

429
00:25:46,503 --> 00:25:48,883
NACHSITZEN
RUHE

430
00:26:02,018 --> 00:26:04,058
SCHENKST DU MIR NUN AUFMERKSAMKEIT?

431
00:26:07,399 --> 00:26:09,989
GEHST DU MIT MIR ZUM WINTERBALL?

432
00:26:17,534 --> 00:26:18,584
Nein.

433
00:26:49,274 --> 00:26:51,194
Du bist für mich da

434
00:26:53,278 --> 00:26:55,488
Wir machen das gemeinsam

435
00:26:55,572 --> 00:26:57,202
Untertitel von: Nicole Worbis