NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta, äiti. Muistatko, miten paljon ärsytti -
osallistua tunneille FaceTimen kautta?
Muistanko, miten heittäydyit sängylle ja kiljuit:
"Lääkärit pilaavat elämäni"?
Hämärästi.
Katie ja minä keksimme ratkaisun.
Kannettava Alexa.
Tosi kiva!
Kun lähdet opiskelemaan, emme joudu eroon.
Harmi, että yliopistolla on tosi huono netti. Moikka.
Voimme yhä kilpailla tanssitoimikunnan puheenjohtajuudesta.
Kiva, että fuksit järjestävät Talvitanssiaiset.
Muistan, miten voitin teemalla "Talven ihmemaa."
Saatoin mainita sen. Tahdon olla inspiraatiosi.
Inspiroit minua kyllä...
Rannalle!
...aivan eri suuntaan! Talvi-Luau!
Luau keskellä talvea.
Joo, tajusin.
Talvitanssiaisten teeman valinta on koulun arvokas perinne.
Jonka siis voitin.
Älä huoli. Olemme olleet valmiita yläkoulusta asti. Me voitetaan.
Emmekä voita käyttämällä samoja vanhoja ideoita.
Jotka aikoinaan olivat mullistavia.
-Voitko tehdä tämän kotoa käsin? -Se hoituu.
Alexa osallistuu iPadin kautta, minä olen siellä.
Yksin.
Kaikkien edessä.
Toivottavasti voit tehdä sen kotoa.
Tietty! Me ollaan tiimi. Kuin oltaisiin siellä yhdessä.
Aivan.
-Aivan! -Mutta älä unohda minua.
Aivan.
-Tuliko ikävä? -Vähäsen.
Okei. Hengitä syvään.
Pääset reppuuni.
Voi ei! Siellä on pimeää!
Veljesi ehti bussiin, mutta jahtasimme sitä kaksi korttelia.
Kuski näki minut kyllä. Ja minä olen pahis, kun heitin kiven ikkunaan.
Muistan, miten me juostiin bussin perässä.
Muistatko, kun annoin sinun heittää kiven?
Parhaat synttärit ikinä.
Voi ei! Jack unohti näyttää tämän.
Vanhempien urapäivä.
Jos missaan yhdenkin, Maailman paras äiti -mukini viedään.
Etkö löytänyt sen futiskentältä?
Minusta se löysi minut.
Mennään, kamu.
Munat söin ja hyvin niin
Munat söin kuin pitikin
Et ole laulanut "Aamiaislaulua" pitkään aikaan. Tämä kuvataan.
On haarukka, veitsi
Ja paahtoleipää vain
Kulta, tämä on soolo.
Paras on ateriain
Lauletaan "Hyppää autoon" -laulu. Vii, kuu, sei, kas.
-Hyppää autoon -Tie kutsuu
-Työstetään sitä. -Joo.
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
KENNEDYN LUKIO
Koska kaikki ovat Alexan tunneilla, vuorotellaan tämän kanssa.
Pakko sanoa, tämä on kivaa.
Olen netissä, lakkaan varpaani...
...haen piirakan.
Luokanvalvojan asioita.
Huomenna tanssitoimikunnan puheenjohtajat valitaan ruokalassa.
Kun minä olin fuksi, joku luuseri voitti "Talven ihmemaalla".
-Katie, mennään vikana ja voitetaan se. -Tunti alkoi.
-LV-tunti ei ole oikea tunti. -Anteeksi, mitä sanoit, Mendoza?
Puhuin vain esitelmästämme.
Anteeksi, en kuule. Puhuisitko kovempaa?
Valkku, tykkään...
Kiva!
Voisipa kaikki hiljentää.
Kiitos, Leilan äiti.
Komisario Karimi, ja hänen parinsa, Lego!
Tassu.
URAPÄIVÄ
Dave, miksi olet täällä?
Jack pyysi minua tulemaan.
-Miksi hän tekisi niin? -No... Olen lentäjä.
-Jack. -Ai, hei, äiti.
-Miksi pyysit Daven tänne? -Hän on lentäjä.
Seuraavaksi Jackin naapuri, Dave Mendoza. Hän on lentäjä!
Älkäähän. Olen lentäjä. Ja se on jännittävää.
Mutta Jackin äidilläkin on huikea työ.
Hei kaikille!
Olen henkilöstöpäällikkö isossa vakuutusyhtiössä!
Istun jumppapallolla pöytäni ääressä ja ratkaisen ihmisten ongelmia.
Ja heti kysymys. Niin?
-Oletko lentänyt salaman läpi? -Koko ajan.
Kerran kaksi moottoria sammui...
Mutta... On Jackin äidin vuoro.
Henkilöstökysymykset...
Kuinka nopea koneesi on?
-Oletko lentänyt ylösalaisin? -Voitko laskeutua mereen?
-Anna mennä... -Jos olet varma.
Joo.
Voisin vaikka...
Kuvitelkaa. Olette kiitoradalla.
Viisisataa tonnia metallia allanne.
Moottori ulvoo, renkaat irtoavat asvaltista,
ja iso lintu nousee viuhuen taivaalle.
-Kuka tahtoo siivet? -Minä!
-Tuo on naapurini!
Kuinka vaikeaa lentäminen voi olla?
Lego tajuaa.
En voi uskoa, että teit noin. Miten saatoit jättää minut sinne?
Pidä hyvänäsi. Se söi lounasta, mutta on ärtyisä.
Se unohti minut vessaan.
Näin asioita.
Älä huoli. En laske sinua käsistäni.
Kuulin Talvi-Luau-teemastanne. Se on täydellinen.
-Niinkö? -Niin. Jonkun on hävittävä.
Teemani on Lumottu jäälinna.
Se voittaa.
Tai sulaa!
Tuo ei toiminut.
-Oliko se Gwenny? Mikä teema? -Jäälinna.
Sopii sille jääkuningattarelle.
Olisi pitänyt sanoa noin. Olisitpa täällä.
En keksi mitään lonkalta.
Mitä jos esityksemme menee pieleen?
Hei, me selvitään. Älä laita minua enää kainaloosi.
Siellä on pelottavaa.
Hei, mikä meno, aamiaispoika?
Huhun mukaan söit kananmunasi hyvin.
Siis niin kuin pitikin.
Miten tiedätte siitä?
Äiti näki sen äitisi Instagramissa.
Mitä minun pitäisi tehdä? Minulle kävisi samoin.
Alexa, tahdon puhua äidille nyt!
Äidillä on kiire. Mutta puhutaan äidin postauksista. Suloista!
Kiitos, Katie.
Okei. Ajattele yhtälöä tarinana.
Jos LeBron donkkaa tuplasti enemmän kuin Steph Curry, kuinka monta...
Hetkinen. Kenen kotikenttä? Ja kuka vartioi?
Pääseekö yleisö ilmaiseksi?
Yrität vältellä opiskelua.
Sinulla on älyä.
Koriksesta tuli mieleen: ostin tämän, kun kuulin että olet sairaalassa.
-Kilttiä. -Voit heittää koreja sängystäsi.
-Harmitti, ettet päässyt kouluun. -Älä sääli minua.
En sääli sinua. Ostin sinulle koripallokorin, jotta...
-Hei. -Menin ostamaan meille kahvia.
Laskin iPadisi sekunniksi, ja se on poissa.
Kaikki on sillä iPadilla. Sinä olet sillä!
Ja join kaksi kuppia kahvia.
Rauhoitu. Joku varmaan otti sen vahingossa. Keitä siellä on?
-Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin... -Odota! Pakita.
-Tietysti! Tyypillistä Toddia. -Ei!
Gwenny!
Aivan. Se työstää Jäälinna-suunnitelmiaan.
Se otti takuulla iPadin. Kysy siltä.
Ei käy. Olen todistetusti huono siinä.
Minä en. Se on hyvää harjoitusta esitelmää varten.
Laita kuuloke korvaan ja toista, mitä sanon. Saamme iPadin takaisin.
Okei. Homma hoituu!
-Gwenny. -Mitä nyt?
-Kuuntele minua. -Kuuntele minua.
Tiedän, että otit iPadini.
-Alexa... -Ei nyt, Dylan.
Ei nyt, Dylan!
Dylan?
Et voi huijata minua, vain koska Alexa ei ole täällä.
En ehdi laskea matikkaa nyt!
Peruukkisi taitaa kiristää.
Anna se takaisin tai saat katua. Rypistä hänen paperinsa!
Mitä? Rypistä hänen paperinsa? Ei! Kyllä! Tee se! Ei!
Tee se!
Hukkasiko joku iPadin?
Voi ei.
Sitä voi vielä käyttää.
Siinä jäälinnasi!
Ole hyvä.
Join kaksi kahvia.
Joissa oli hulluutta mukana.
Katie, mitä tapahtui?
Tarvitaan lisäharjoitusta.
Moikka.
Okei, täällä taas.
Dylan?
Olit upea sillä videolla. Julkaisin sen, koska olin ylpeä.
-Minusta tehdään pilaa. -Selvä. Poistan sen.
Mutta älä anna parin hassun lapsen pahoittaa mieltäsi.
Eikö sellainen nolottaisi sinua?
Ei yhtään. On opittava nauramaan itselleen.
Ja nyt otat sen pois.
Kiitos, outo surffari
Että teit talvesta
Kesän
Parhaat Talvitanssiaiset koskaan
Mahalo!
Aurinkosuojaa, kiitos!
Päheetä!
Aloha nui loa.
Mitä mieltä olette?
-Mahtavaa! -Loistavaa! Cowabunga, tytöt!
Aluksi en ymmärtänyt ideaanne. Luulin, että se olisi kauhea.
Sanoinhan, miten kauhea?
Hän ei pitänyt siitä yhtään. Hänestä siitä tulisi...
-Joo, tajutaan. -Tuo oli hauskaa.
Te voitatte tämän.
Talvitanssiaisissa on valvojia. Se olisi hauskaa.
-Et tule sinne, äiti. -Kiitos.
Munat söin
Ja hyvin niin
Munat söin kuin pitikin
On haarukka, veitsi
Ja paahtoleipää vain
Paras on ateriain
Nappiin. Moikka.
Moikka, äiti!
Ja postattu.
Kiitos, että sain uuden mahdollisuuden.
Se tuntui olevan tärkeää.
Hei kaikille! Olen täällä taas!
Ette päässeet näkemään henkilöstöhallinnon hauskoja puolia.
Voi pojat.
Työ on ihmisläheistä.
Jos kahdella ihmisellä on ongelmia, autan ratkaisemaan ne.
-Kuin erotuomari? -Aivan!
Kertokaapa, millaisia ongelmia -
teillä täällä koulussa on, ja näytän miten ne ratkaistaan?
Suututtaako teitä jokin täällä?
-Becca etuilee jonossa. -Hienoa! Aloitetaan siitä.
-Justine piereskelee ruokaani. -Syöt suu auki.
-Luokka, hiljaa! -Välitunti on liian lyhyt!
En huijaa polttopallossa!
Liikutat huuliasi, kun luet itseksesi!
Istukaa! Heather, laske sakset heti!
Tästä henkilöstöhallinnossa on kyse.
Hoidat tämän, eikö? Okei, moikka!
Anteeksi.
Kuunnelkaapa!
Alexalla on bilsaa.
Nähdään ruokkiksella.
-Me voitetaan se! -Niin voitetaan!
Tehdään pysähdys vessassa.
Voi ei. Ei vessaan!
-Reagan, veisitkö hänet? -En mene sinne.
Vanessa, sinullahan on bilsaa?
Ai, sinä. Ei, minulla ei ole bilsaa.
Ei. Vanessa, odota. Anteeksi?
Terve. Bilsa ei ole tuolla päin.
Haloo? Hei, Jennie. Alexa tässä.
-Minulla on bilsaa... -Hei, Alexa!
Mitä puuhailet? Nähdään myöhemmin.
Seis. Haloo? Missä olen? Mitä? Ei. Seis. Odottakaa.
Gwenny!
Alexa! Mikä hauska käänne.
Minun on päästävä bilsan tunnille, voisitko auttaa minua?
Odota. Mitä sinä teet? Ei! Gwenny!
Gwenny, seis! Kilpailu!
Liikaa Gwennya! Apua!
Äiti!
Olen jumissa kaapissa!
Olen auton alla?
En aina osaa puhua kanssasi.
Ei. Aja minut kouluun. Tahdon voittaa kilpailun.
Kulta, lääkäri kielsi sinua lähtemästä kotoa.
Koulu kuhisee bakteereita... Ja hyviä opettajia.
Miksi olet noin hyvä äiti?
Älä kuvittelekaan.
-Kuinka monta sinua on olemassa? -Tarvittava määrä.
TALVITANSSIAISTEN VALINTATILAISUUS
Ehditte! Missä Alexa on?
Käskit minun viedä sen bilsan tunnille. Enkä tehnyt sitä.
-Missä näit sen viimeksi? -Hän oli iPadissa. Näytti hyvältä.
Oppilaat. On Talvitanssiaiskilpailun aika.
Muistakaa, se joka heittää glitteriä päälleni, diskataan.
Ensimmäisinä Gwenny Thompson ja Nelly Nozzawitz.
Nelly!
Haloo!
Onko käytävällä ketään? Ketään?
Oikeastiko? Eikö kukaan lintsaa?
Jos äänestätte minua, pääsette vieraiksi talviunelmaani.
Minusta voi ottaa kuvia koko illan. Kiitos.
Heitit lunta silmiini, Nelly!
Loputtomasti kaakaota, hyvää musiikkia,
bileet koko yön!
Nappiin meni! Kiitos.
Viimeisenä Katie Cooper ja Alexa Mendoza.
Missä Alexa on?
Miksei kukaan vastaa?
Yritin soittaa kaikille.
Wellardissa on taas talvi,
ja on liian kylmä hauskanpitoon.
Terve, jäiset Wellardin teinit!
Rantaparatiisi!
Muuntauduin!
Muuntauduin... Täällä alla on kaislahame.
Uskokaa pois.
13, 27, 44.
-Miksi osaat Gwennyn koodin? -Ei ehdi! Äkkiä ruokalaan!
Selvä. Alexa, haluan kysyä yhtä asiaa.
Juokse!
Juokset kuin tukioppilas.
Heitän iPadejä roskikseen kuin tukioppilas.
Aurinkosuojaa, kiitos!
Vie minut Katielle!
Valitkaa Alexa ja Katie puheenjohtajiksi,
jos tahdotte unohtumattomat Talvitanssiaiset.
Odota. Alexa?
Minä tässä. Hoidetaan homma ja häivytään täältä.
Aloha nui loa!
Vasen. Vasen. Kyltti! Se on kyltti! Kyltti!
Hyvin menee. Selviät kyllä.
Kaikki okei.
Olipa outoa.
Tahdoin todella, että Talvi-Luaumme voittaisi.
Tiedän. Niin minäkin.
-Anteeksi, että mokasin. -Ethän.
-Enkö? -Me molemmat mokasimme.
Kotona olo teki siitä vaikeaa, mutta... Kiva, että yritettiin.
Niin minustakin. Häviän mieluummin kanssasi kuin voitan muiden kanssa.
-Hyviä uutisia! -Voitettiinko me?
Ei. Suzie Applebaumin teema "Talven ihmemaa" voitti.
-Oletko tosissasi? -Älä kerro äidilleni!
-Olimme aikaamme edellä. -Mitä ne hyvät uutiset olivat?
Gwenny hävisi ja sai jälki-istuntoa Nellyn kiusaamisesta!
Kuulin, että olette myöhästelleet tunneilta koko päivän.
Teen tästä helppoa. Jälki-istuntoa tänään.
Nautin esitelmästäsi, Sukka.
-Oliko se sinusta hyvä? -Luojan tähden, ei. Mutta nautin siitä.
Kastike, hallussa
Marinaraa pannussa
Siinä vasta soolo.
Voinko hengata täällä?
Ilmeisesti kyllä.
Äiti puhui taas luokalleni.
-Miten se meni? -Huonosti. Jotakuta purtiin.
-Selvä. -Olisipa äidillä siisti työ.
-Äitisi työ on yksi siisteimmistä. -Häneen ei iske salama.
Ei.
Mutta jos johonkuhun iskisi salama töissä,
he puhuisivat äidillesi.
Eli se puhuu siisteille tyypeille?
Ei.
Siistit tyypit puhuvat hänelle.
Ja hän tekee muutakin.
Hän on äiti, kokki, kuski, muotineuvoja.
Hän vastaa kaikesta.
Kuin teidän perheenne presidentti.
Siinähän sinä. Tästä iltapäivästä vielä...
-Kiitos. -Mistä?
Kaikesta.
En tiedä, mistä on kyse, mutta kelpaa.
Jälleen täydellinen laskeutuminen.
Äiti!
Hei, muru.
Kaikki ystäväsi tykkäävät videostani.
Mikä heitä vaivaa?
Olen saanut tekstareita koko iltapäivän.
Suloista, että julkaisit sen.
He kadehtivat läheisiä välejämme.
Sen piti olla noloa!
Eihän! Voisimme tehdä yhden yhdessä.
Lucasta mä rakastan
Hän on tärkein maailman
Hiukset tuuheat
Kuteet muodikkaat
Äiti ja isä sua rakastaa
-Jee! -Mitä? Lucas, olet rakas.
Äiti ja isä rakastavat sinua!
Aina, Lucas!
-Ole aina pikkupoikani. -Aina!
Julkaistu!
JÄLKI-ISTUNTO HILJAISUUS
KIINNITÄTKÖ NYT MINUUN HUOMIOTA?
TULETKO KANSSANI TALVITANSSIAISIIN?
En.
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Maija Kurjenluoma