1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,178
Det senaste halvåret
hade alla tagit hand om mig,

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,095
så thanksgiving var min chans
att tacka dem...

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,694
...genom att laga maten helt själv.

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,897
Ihop med Katie, såklart.

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
Trevlig thanksgiving, Tom.
Middagen blir perfekt.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,781
Han har inget huvud,
men jag tror att han hörde.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,830
-Då kör vi, Tom.
-Det där är ändan.

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,918
Jag tror ändå att han hörde.

10
00:00:40,999 --> 00:00:44,879
Allt går enligt schemat.
Det blir middag klockan fyra, prick.

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,761
Tillåter ditt schema

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,758
att du berättar
varför du sa nej till Dylan?

13
00:00:50,717 --> 00:00:55,007
Nu ska vi se.
"Gröna bönor, pumpapaj, fyllning."

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,217
Det står inget om Dylan, nej.

15
00:00:58,308 --> 00:01:02,148
Jag respekterar ditt privatliv,
men Tom behöver svar.

16
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Okej, Tom. Jag säger det bara en gång.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,154
Dylan frågade mig
för att han tycker synd om mig.

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,823
-Jag tror inte...
-Det här var ett privat samtal.

19
00:01:16,910 --> 00:01:17,910
Tjena.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,535
-Du är uppe tidigt.
-Jag köpte kaffe.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,788
Mer kaffe i soporna.

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,336
Ännu en miss med den nya baristan
som är för cool för dig.

23
00:01:28,421 --> 00:01:30,671
Vem? Vad?

24
00:01:30,757 --> 00:01:34,297
Jag vet inte vad du snackar om.
Är hon för cool för mig?

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,466
Så klart inte!

26
00:01:36,554 --> 00:01:38,104
Men jo.

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,183
Vad hände?

28
00:01:41,643 --> 00:01:45,193
Jag beställde kaffe och fick det,
och sen sa hon "nästa".

29
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
Vad hemskt!

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,198
Katie, ditt hår växer bra.

31
00:01:53,154 --> 00:01:55,164
-Snyggt.
-Tack!

32
00:01:55,240 --> 00:01:58,620
Jag kommer aldrig att vara för cool,
bara så du vet.

33
00:02:00,829 --> 00:02:04,209
Pappa är på väg!
Vad kul det ska bli. Det var länge sen.

34
00:02:05,625 --> 00:02:09,995
Jag undrar vad han tycker om mig.
Strunt samma. Han blir ju imponerad.

35
00:02:10,088 --> 00:02:13,468
-Jag gör ju thanksgivingmiddag!
-Gör du?

36
00:02:15,301 --> 00:02:18,051
Ja. Skala på, och nu måste jag gå.

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,848
Men jag kommer tillbaka och hjälper dig.

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,268
Okej, ska vi sätta igång?

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
Nej, du sa att jag skulle få laga all mat.

40
00:02:29,566 --> 00:02:31,686
Jag trodde att "jag" innebar "vi".

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,406
Jag vill inte att du överanstränger dig.

42
00:02:35,488 --> 00:02:40,328
Just det. Det är inte så att du avskyr
att nån annan lagar thanksgivingmaten?

43
00:02:40,410 --> 00:02:44,830
Nej! Var inte löjlig. Här.

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,424
Tack.

45
00:02:46,499 --> 00:02:50,209
-Mamma, du måste släppa.
-Jag vill, men vill inte.

46
00:02:50,295 --> 00:02:52,085
Jag vill göra nåt fint för alla.

47
00:02:52,171 --> 00:02:55,591
Det är verkligen snällt av dig, och...
Du är så stark!

48
00:02:57,385 --> 00:02:58,795
Släpp!

49
00:02:58,887 --> 00:03:01,677
Okej, visst.

50
00:03:01,764 --> 00:03:06,444
Men när mormor kommer
så lär hon lägga sig i.

51
00:03:06,519 --> 00:03:10,399
Jag fick be henne tapetsera badrummet
för att få henne ur köket.

52
00:03:10,481 --> 00:03:15,861
-Så är det inte mellan mormor och mig.
-Okej. Säg till om du behöver nåt.

53
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
Behöver du nåt?

54
00:03:20,867 --> 00:03:22,077
Jag fixar det.

55
00:03:22,744 --> 00:03:26,754
Okej. Nu kommer pappa.
Han åkte och handlade några extra saker.

56
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
-Okej.
-Ja.

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,564
-Pappa?
-Ja?

58
00:03:42,639 --> 00:03:44,679
Du vet väl att vi bara blir tio?

59
00:03:44,766 --> 00:03:50,096
Ja, tio. Och en vecka med rester.
Rester dyker inte bara upp.

60
00:03:50,188 --> 00:03:53,608
Hur kan du inte veta...
Hur vet hon inte det?

61
00:03:54,317 --> 00:03:56,897
-Jag tredubblar recepten.
-Tredubblar?

62
00:03:56,986 --> 00:04:00,486
-Du vet att din far gillar thanksgiving.
-Thanksgiving!

63
00:04:03,326 --> 00:04:05,996
-Jag ska hämta resten.
-Resten?

64
00:04:07,205 --> 00:04:11,495
Okej. Jag multiplicerar med tre
och skjuter upp middagen en halvtimme.

65
00:04:11,584 --> 00:04:15,054
-Vi äter klockan halv fem.
-Halv fem?

66
00:04:17,757 --> 00:04:19,877
Jag har dig

67
00:04:20,551 --> 00:04:26,101
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

68
00:04:26,182 --> 00:04:28,562
Jag har dig

69
00:04:28,643 --> 00:04:32,733
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

70
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
Vi gör det tillsammans

71
00:04:37,610 --> 00:04:40,110
Vi gör det tillsammans

72
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
Jag har dig

73
00:04:45,243 --> 00:04:47,253
Vi gör det tillsammans

74
00:04:50,123 --> 00:04:53,503
Pappas liv är så spännande.
Förra månaden var han i Kongo

75
00:04:53,584 --> 00:04:58,094
och räddade elefanter, och nu är han
i Mexiko och räddar sköldpaddor.

76
00:04:58,423 --> 00:05:01,223
Jag räddade hamstern bakom torktumlaren.

77
00:05:02,593 --> 00:05:04,643
Jag är en tystlåten hjälte.

78
00:05:05,847 --> 00:05:08,427
Det har hänt mycket de här två åren.

79
00:05:08,516 --> 00:05:10,846
Våra telefonsamtal är så korta.

80
00:05:10,935 --> 00:05:13,975
Jag längtar efter
att faktiskt prata med honom.

81
00:05:14,063 --> 00:05:18,743
Din pappa stannar inte så länge.
Ha inte för stora förhoppningar.

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
Din bror har fått samma råd.

83
00:05:20,611 --> 00:05:24,161
Det här kommer att bli
pappas bästa besök nånsin!

84
00:05:24,866 --> 00:05:26,776
Det har nog inte sjunkit in.

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,617
Han har alltid med sig nåt.
Kan det vara en orm?

86
00:05:30,705 --> 00:05:34,325
-Det är nog en orm. Det måste vara det.
-Det blir ingen orm.

87
00:05:34,876 --> 00:05:37,206
Det får inte vara en orm.

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,585
Jag öppnar!

89
00:05:44,260 --> 00:05:46,760
Vad coolt!

90
00:05:48,931 --> 00:05:50,431
Låg bro!

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,805
-Hej på er.
-Pappa!

92
00:05:56,064 --> 00:05:57,114
Vänta nu.

93
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Ursäkta, har ni sett min son Jack?
En liten skit, så här hög.

94
00:06:01,194 --> 00:06:03,324
Det är jag! Jag har växt!

95
00:06:04,322 --> 00:06:08,492
Jag har mörkare röst, och får plats med
fyra fiskpinnar i munnen samtidigt!

96
00:06:08,576 --> 00:06:10,366
Utmanar du mig?

97
00:06:10,453 --> 00:06:12,253
-Hej, pappa.
-Hej, stumpan.

98
00:06:14,123 --> 00:06:17,713
-Du rakade verkligen huvudet.
-Ja, men det växer ut bra.

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,804
Alexas hår växer inte än,
på grund av cellgifterna.

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,420
Det är tufft. Du är en bra kompis.

101
00:06:23,508 --> 00:06:26,468
-Får jag önska mig nåt?
-Det är inte...

102
00:06:26,552 --> 00:06:29,602
Det funkade. Jag har två fantastiska barn!

103
00:06:29,680 --> 00:06:32,060
Pang! Här är vi!

104
00:06:34,102 --> 00:06:37,362
-Jennifer, du ser bra ut.
-Tack, det gör inte du.

105
00:06:40,399 --> 00:06:43,899
Så, knatten, gillar du fortfarande
grymma presenter?

106
00:06:44,403 --> 00:06:46,533
Drönaren...

107
00:06:46,614 --> 00:06:48,164
Du ska få...

108
00:06:48,241 --> 00:06:50,621
-...underkläder!
-Underkläder?

109
00:06:52,370 --> 00:06:54,870
-Eller vill du hellre ha drönaren?
-Ja!

110
00:06:54,956 --> 00:06:56,956
Ta med den ut. Jag kommer strax.

111
00:06:58,334 --> 00:07:01,504
Jag måste till grannen.
Cowboysmatchen börjar snart.

112
00:07:01,587 --> 00:07:04,127
De förlorar om jag missar kick-off.

113
00:07:04,215 --> 00:07:08,885
-Jaha, så därför går det så bra för dem.
-Jag är bara en pusselbit.

114
00:07:12,723 --> 00:07:15,063
Hur är det med dig, stumpan?

115
00:07:15,768 --> 00:07:19,978
Skolan går bra. Jag testade basket.
Och jag spelade Julia!

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,234
-Jag skickade länken.
-Ja, grymt!

117
00:07:22,316 --> 00:07:24,526
Jag ska titta så fort jag hinner.

118
00:07:26,195 --> 00:07:29,565
Det är lugnt. Du kan titta på min laptop.

119
00:07:29,657 --> 00:07:32,287
Precis som Shakespeare ville.

120
00:07:32,368 --> 00:07:35,708
Det ska bli kul.
Gillar du också presenter?

121
00:07:36,456 --> 00:07:39,166
-Du kom ihåg!
-Blunda.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,836
Överraskning!

123
00:07:49,302 --> 00:07:53,762
-Är det Barbies drömhus?
-Ja! Du önskade dig det.

124
00:07:54,348 --> 00:07:57,188
Ja, men det var för ett tag sen.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,438
Det har en hiss, och...

126
00:08:01,355 --> 00:08:02,895
...en toalett.

127
00:08:02,982 --> 00:08:05,232
Ta det lugnt där inne, Ken.

128
00:08:07,570 --> 00:08:09,740
-Tack, pappa.
-Ingen orsak, stumpan.

129
00:08:09,822 --> 00:08:14,122
Ingen kallar mig det längre.
Jag går ju i high school nu.

130
00:08:14,202 --> 00:08:15,792
För mig är du stumpan.

131
00:08:15,870 --> 00:08:20,080
Jag ska hjälpa Jack med drönaren.
Den är på avbetalning. Följer du med?

132
00:08:20,166 --> 00:08:23,786
Kanske senare.
Jag hjälper till med thanksgivingmaten.

133
00:08:24,295 --> 00:08:25,415
Det låter fint.

134
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
-Okej, kalkonen är smörad.
-Hur går det, gumman?

135
00:08:33,638 --> 00:08:35,388
-Du borde...
-Kökschef.

136
00:08:37,475 --> 00:08:39,435
Jag älskar hur vi småretas.

137
00:08:39,936 --> 00:08:41,186
Okej.

138
00:08:42,813 --> 00:08:46,153
Då har vi stolar till alla.
Vi blir tio stycken, va?

139
00:08:46,234 --> 00:08:49,324
Elva, om dina föräldrar tar med sig
din bror Corey.

140
00:08:49,403 --> 00:08:51,863
Han kommer inte, och han är inte min bror.

141
00:08:51,948 --> 00:08:55,238
Han är en 50-årig papegoja
som de åkte till Europa med.

142
00:08:57,036 --> 00:08:59,956
När din mamma presenterade mig
för sina föräldrar

143
00:09:00,039 --> 00:09:02,379
måste jag få Coreys godkännande.

144
00:09:02,458 --> 00:09:05,878
Det första han sa var "hej, snygging".

145
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
Där var Corey och jag överens.

146
00:09:10,633 --> 00:09:11,973
Okej.

147
00:09:18,641 --> 00:09:22,481
-Jen, vi måste flytta soffan.
-Jag hjälper till.

148
00:09:26,899 --> 00:09:28,899
Kan du flytta tv:n?

149
00:09:31,654 --> 00:09:35,074
Skönt att du är här!
Hur är det med din pappa?

150
00:09:36,117 --> 00:09:40,577
-Han gav mig Barbies drömhus.
-Åh, vad...

151
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
...mysko.

152
00:09:42,415 --> 00:09:45,535
Ja. Men strunt samma, nu gör vi det här.

153
00:09:45,626 --> 00:09:48,336
Jag är här för att hjälpa till.

154
00:09:48,421 --> 00:09:52,681
Vi håller tidsplanen.
Det är middag klockan fem.

155
00:09:52,758 --> 00:09:54,548
Klockan fem?

156
00:09:54,635 --> 00:09:56,545
Hon lovade faktiskt.

157
00:09:57,263 --> 00:09:59,273
Jag borde nog gå dit.

158
00:09:59,849 --> 00:10:02,229
-Det låter som din mamma.
-Inte alls!

159
00:10:03,394 --> 00:10:05,694
Nej, din mamma knackar på.

160
00:10:08,733 --> 00:10:10,533
Glad thanksgiving!

161
00:10:10,610 --> 00:10:14,820
Min fine Lucas.
Du blir bara stiligare för varje gång.

162
00:10:15,823 --> 00:10:18,083
Det verkar vara så.

163
00:10:18,159 --> 00:10:21,619
-Glad thanksgiving.
-Detsamma.

164
00:10:21,704 --> 00:10:24,794
Synd att vi inte fick ta med oss Corey.

165
00:10:24,874 --> 00:10:28,384
Jag hoppades att du och din bror
skulle närma er varandra.

166
00:10:29,587 --> 00:10:33,967
Tja, vi lever olika liv.
Jag har mitt jobb och min familj,

167
00:10:34,050 --> 00:10:35,840
och han är en fågel.

168
00:10:38,012 --> 00:10:41,602
-Hejsan, Jennifer!
-Hej, Loretta och Sam. Cowboysmatch!

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,482
Vi vet bättre än så, Jen.
Vi kan kramas i halvtid.

170
00:10:45,561 --> 00:10:50,821
-Och min fina dotterdotter.
-Hej, mormor och morfar.

171
00:10:50,900 --> 00:10:53,940
Och där Alexa finns har vi Katie.

172
00:10:55,196 --> 00:10:58,156
Försiktig med rosmarinen.
Ingen vill äta stjälkar.

173
00:10:58,240 --> 00:11:00,700
-Hej, mormor Loretta.
-Vänta. Nej.

174
00:11:00,785 --> 00:11:03,195
Tvingar de dig att laga maten?

175
00:11:03,788 --> 00:11:07,788
-Du borde vila.
-Tycker du det, Loretta?

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
Ja, Lori skulle kunna ta över.

177
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
Sluta, mamma.

178
00:11:12,755 --> 00:11:16,125
-Jag kan ta hand om bönorna.
-Sluta, mamma.

179
00:11:16,675 --> 00:11:20,045
Jag sköter det här, mormor.
Jag mår bra och är stark!

180
00:11:20,137 --> 00:11:23,637
Katie och jag fixar det. Ut med er.

181
00:11:28,771 --> 00:11:31,571
-Barbies drömhus?
-Katie!

182
00:11:31,649 --> 00:11:33,479
Förlåt!

183
00:11:34,735 --> 00:11:37,565
Dags att få in Tom i ugnen.
Ger du mig formen?

184
00:11:40,199 --> 00:11:42,239
Tom är tung.

185
00:11:44,245 --> 00:11:47,155
-Fattar han inte att jag har växt upp?
-Katie!

186
00:11:47,998 --> 00:11:49,708
Jag har den! Nej!

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,550
Okej.

188
00:12:02,388 --> 00:12:05,268
-Nej, jag har den.
-Katie!

189
00:12:10,688 --> 00:12:11,728
Okej.

190
00:12:11,814 --> 00:12:16,994
Vi sköljer av den lite snabbt,
sen nytt smör och nya kryddor.

191
00:12:17,069 --> 00:12:20,489
Uppdatering:
Det blir middag klockan halv sex.

192
00:12:21,115 --> 00:12:24,075
-Jag har några små...
-Säg det till min mage.

193
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Pappa?

194
00:12:42,136 --> 00:12:47,096
Tjena. Förlåt att jag skrämdes.
Vi leker kurragömma.

195
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
Så du leker med Jack?

196
00:12:50,227 --> 00:12:53,557
Jag hoppas det.
Annars står jag här som en idiot.

197
00:12:54,440 --> 00:12:57,780
Kan vi passa på och prata lite?

198
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
Visst.

199
00:12:59,695 --> 00:13:02,655
Jag har ju berättat om pjäsen.

200
00:13:02,740 --> 00:13:07,040
Det gick jättebra,
även om det började lite knaggligt.

201
00:13:07,119 --> 00:13:09,749
Dramaungarna ignorerade mig först.

202
00:13:09,830 --> 00:13:11,620
Jag förstår känslan.

203
00:13:12,208 --> 00:13:13,418
Gör du?

204
00:13:13,501 --> 00:13:16,501
Ja, vissa av mina kollegor
har ignorerat mig.

205
00:13:17,922 --> 00:13:21,552
Det kan beror på att de är sköldpaddor.

206
00:13:21,634 --> 00:13:24,304
Jag försöker prata med dig på riktigt.

207
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
Jag skojade bara.

208
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
Allt är inte kul.

209
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
Inte med den inställningen, stumpan.

210
00:13:31,435 --> 00:13:36,435
-Jag ska hitta dig, pappa!
-Det får inte ske. Jag måste gömma mig.

211
00:13:39,652 --> 00:13:41,702
Så klart.

212
00:13:43,364 --> 00:13:45,914
Du har alltid varit bra på att gömma dig.

213
00:13:53,666 --> 00:13:56,286
Nu kommer jag!

214
00:13:57,711 --> 00:13:59,341
Pappa?

215
00:13:59,922 --> 00:14:01,672
Pappa?

216
00:14:01,757 --> 00:14:04,007
Nu vet jag var du är.

217
00:14:04,093 --> 00:14:06,303
Jag är så bra på det här!

218
00:14:11,934 --> 00:14:15,564
-Det går bra för dig.
-Allt handlar om burkplaceringen.

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,226
-Jag tar den.
-Vänta!

220
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
Ja, det gick! Varsågod, Loretta.

221
00:14:26,240 --> 00:14:29,870
-Hur går det, gumman?
-Bara bra, mormor.

222
00:14:29,952 --> 00:14:32,832
Okej, jag ska bara kolla kalkonen.

223
00:14:33,622 --> 00:14:35,672
Är ugnen varm nog, tror du?

224
00:14:35,749 --> 00:14:38,209
Den blir mindre varm när man öppnar den.

225
00:14:40,045 --> 00:14:43,545
Har din mamma varit här?
Hon lägger jämt näsan i blöt.

226
00:14:45,467 --> 00:14:49,967
Du måste klargöra för henne
att det är ditt kök.

227
00:14:54,143 --> 00:14:56,693
-Hur går det, gumman?
-Suveränt.

228
00:14:56,770 --> 00:14:59,650
Schemat håller, det blir kvart i sju.

229
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
Kvart i sju?

230
00:15:02,484 --> 00:15:06,704
Jag vet. Och hon skär äpplen
med grapefruktkniven.

231
00:15:06,780 --> 00:15:09,410
Jag har fastat sen i tisdags.

232
00:15:09,491 --> 00:15:12,951
Men huvudsaken är att Alexa är glad
och hungrig.

233
00:15:13,037 --> 00:15:15,827
-Glad och frisk.
-Jag sa ju det.

234
00:15:20,085 --> 00:15:22,625
-Tjena, Lucas.
-Hej, morfar.

235
00:15:23,797 --> 00:15:27,507
-Tjejproblem?
-Hur visste du det?

236
00:15:28,510 --> 00:15:31,930
Det är alltid tjejproblem.
Vill du prata om det?

237
00:15:33,390 --> 00:15:37,690
Hon jobbar på Wired.
Det blir fel när jag ska prata med henne.

238
00:15:37,770 --> 00:15:39,940
Igår köpte jag "en la-la-la-latte".

239
00:15:41,231 --> 00:15:43,781
Som första gången jag träffade din mormor.

240
00:15:43,859 --> 00:15:47,239
Jag hade aldrig sett nån vackrare.
Hon skulle ta en buss.

241
00:15:47,321 --> 00:15:49,821
Jag var tvungen att göra nånting.

242
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
Vad gjorde du?

243
00:15:51,283 --> 00:15:55,663
Jag stod där som en idiot,
dörren stängdes och bussen startade.

244
00:15:55,746 --> 00:15:57,406
Vad kunde jag göra?

245
00:15:57,498 --> 00:15:59,788
Jag kastade mig framför bussen.

246
00:16:02,211 --> 00:16:05,211
-Det var ju galet.
-Ja, det var det.

247
00:16:05,297 --> 00:16:08,257
Men jag fick din mormors telefonnummer.

248
00:16:08,342 --> 00:16:10,802
Och några brutna revben.

249
00:16:10,886 --> 00:16:15,516
Det var mitt livs bästa stund. Jag hade
slagits mot en armé för hennes leende.

250
00:16:16,600 --> 00:16:20,600
-Vad hindrar dig?
-Mamma förbjuder koffein efter 14.00.

251
00:16:26,694 --> 00:16:29,574
-Vi går ut och tar en kaffe.
-Kvart över fyra?

252
00:16:29,655 --> 00:16:33,445
Ibland måste man stå på sig
och dricka koffein efter två.

253
00:16:34,994 --> 00:16:37,044
Okej, kom igen.

254
00:16:38,163 --> 00:16:39,583
Nej!

255
00:16:39,665 --> 00:16:41,955
-Problem med kalkonen?
-Nej!

256
00:16:42,042 --> 00:16:45,342
Inga problem. Vi hinner i tid till...

257
00:16:46,880 --> 00:16:48,170
...klockan sju.

258
00:16:50,884 --> 00:16:54,934
-Jag har ätit en tablett idag. En!
-Jag borde gå dit.

259
00:16:55,014 --> 00:16:57,814
Lova att vi får sås. Jag älskar såsen.

260
00:16:57,891 --> 00:17:00,271
Bli inte svartsjuk. Jag älskar er båda.

261
00:17:02,980 --> 00:17:04,110
Mormor!

262
00:17:04,189 --> 00:17:06,859
Har du blancherat brysselkålen?

263
00:17:06,942 --> 00:17:09,282
Det behöver jag inte, mormor.

264
00:17:09,361 --> 00:17:12,951
-Men de får inte brännas vid.
-Jag följer receptet.

265
00:17:13,032 --> 00:17:15,582
Och jag följer 50 års kökserfarenhet.

266
00:17:17,036 --> 00:17:19,036
Ser jag ut så där?

267
00:17:23,042 --> 00:17:24,462
Herregud!

268
00:17:25,335 --> 00:17:27,875
-Jag borde gå dit.
-Och laga maten?

269
00:17:27,963 --> 00:17:30,263
Nej, jag måste rädda vår dotter.

270
00:17:32,176 --> 00:17:34,006
Vi tänkte ta en promenad.

271
00:17:34,094 --> 00:17:37,474
Bra idé.
Jag stannar och hjälper Alexa med maten.

272
00:17:37,556 --> 00:17:39,926
Mamma, jag tänkte...

273
00:17:40,017 --> 00:17:44,347
...att det är ett bra tillfälle
att ringa FaceTime med Corey.

274
00:17:44,938 --> 00:17:48,148
Är det sant? Åh, vad glad jag blir!

275
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
Han är hos min kompis Rita.

276
00:17:51,403 --> 00:17:52,743
Tack.

277
00:17:55,949 --> 00:17:59,449
-Vi ska ta en promenad, Jennifer.
-En familjegrej, alltså.

278
00:17:59,536 --> 00:18:02,496
-Vi ska ta en promenad, Jennifer!
-Då går vi.

279
00:18:04,333 --> 00:18:06,463
Rita, ge Corey telefonen.

280
00:18:06,543 --> 00:18:09,253
Corey, här får du en överraskning!

281
00:18:11,131 --> 00:18:12,671
Hej, Corey.

282
00:18:13,467 --> 00:18:16,507
Det är jag. Din syster.

283
00:18:19,014 --> 00:18:20,894
Tjena, Corey.

284
00:18:20,974 --> 00:18:22,604
Hej, snygging!

285
00:18:24,394 --> 00:18:26,614
Gumman, nu är huset ditt.

286
00:18:26,688 --> 00:18:28,568
Sås!

287
00:18:32,069 --> 00:18:34,609
Jag glömde de gröna bönorna!

288
00:18:36,281 --> 00:18:37,701
Okej.

289
00:18:39,284 --> 00:18:40,704
Okej.

290
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Var lugn.

291
00:18:43,455 --> 00:18:45,415
Var lugn.

292
00:18:46,041 --> 00:18:47,671
Var har du varit?

293
00:18:48,335 --> 00:18:51,665
Jag inser att jag har växt ifrån pappa.

294
00:18:52,673 --> 00:18:55,763
Katie. Vill du prata om det?

295
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
-Nej.
-Bra.

296
00:18:58,887 --> 00:19:01,097
Vänta! Nej, inte bra.

297
00:19:01,181 --> 00:19:03,851
Jag beklagar verkligen. Du är ju grym.

298
00:19:03,934 --> 00:19:06,354
-Det är hans förlust.
-Tack.

299
00:19:06,436 --> 00:19:10,146
Kan vi prata ikväll?
Jag har verkligen inte panik.

300
00:19:10,232 --> 00:19:13,072
-Hjälp mig!
-Vad kan jag göra?

301
00:19:13,152 --> 00:19:17,242
Jag vet inte. Hälften är överlagat
och hälften är underlagat.

302
00:19:17,322 --> 00:19:19,492
Kalkonen är inte ens i närheten.

303
00:19:19,575 --> 00:19:21,945
Vad kräver du av mig?

304
00:19:22,035 --> 00:19:26,535
Okej... Nu tar vi ett djupt andetag. Såja.

305
00:19:27,166 --> 00:19:30,166
-Vad är det som låter?
-Tryckkokaren.

306
00:19:30,252 --> 00:19:32,422
Nu måste vi göra klar fyllningen.

307
00:19:33,005 --> 00:19:35,005
Är den verkligen okej?

308
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
Nej.

309
00:19:45,350 --> 00:19:48,600
Varför trodde jag att jag kunde det här?

310
00:19:49,688 --> 00:19:51,568
Okej.

311
00:19:51,648 --> 00:19:55,688
Det är illa. Men nu kan det
i alla fall inte bli värre.

312
00:20:00,115 --> 00:20:02,655
Jag har förstört thanksgiving.

313
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
Jag har en idé.

314
00:20:11,210 --> 00:20:13,380
Skrapa ihop.

315
00:20:26,433 --> 00:20:29,103
Där är hon. Underbar, va?

316
00:20:31,688 --> 00:20:33,148
Då så.

317
00:20:33,232 --> 00:20:37,032
Nu kommer chansen, grabben.
Släng dig framför bussen.

318
00:20:40,364 --> 00:20:42,284
-Ja?
-Hej.

319
00:20:45,035 --> 00:20:47,655
Kan jag få två la-la-la-la...

320
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
...iskaffe?

321
00:20:50,749 --> 00:20:52,789
Ska bli.

322
00:20:53,877 --> 00:20:56,417
-Så du jobbar på thanksgiving?
-Ja.

323
00:20:56,505 --> 00:20:58,295
Ja...

324
00:20:58,382 --> 00:21:02,302
Visste du att 45 miljoner kalkoner
har dödats bara för idag?

325
00:21:03,387 --> 00:21:05,177
Jag är vegan.

326
00:21:05,264 --> 00:21:08,274
Jag också. Fast jag äter hamburgare.

327
00:21:14,856 --> 00:21:17,476
Du vill att hon ska gilla dig, va?

328
00:21:18,235 --> 00:21:20,565
Bara så vi förstår varandra.

329
00:21:21,697 --> 00:21:25,407
-Vi går.
-Vi har betalat. Jag vill ha kaffe.

330
00:21:26,118 --> 00:21:27,908
Se där. Tack ska du ha.

331
00:21:28,954 --> 00:21:31,464
Kan vi gå nu?

332
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
Okej.

333
00:21:37,045 --> 00:21:38,875
En sak till.

334
00:21:40,590 --> 00:21:43,010
-Varför gjorde du så?
-Förlåt mig...

335
00:21:43,093 --> 00:21:47,143
Men titta vad jag gjorde.
Hur ska vi kunna...

336
00:21:47,931 --> 00:21:50,231
Du blev verkligen dyngsur.

337
00:21:50,851 --> 00:21:52,811
Ja, det stämmer.

338
00:21:53,812 --> 00:21:57,322
Resten klarar du nog själv. Snygga skor.

339
00:21:57,899 --> 00:22:01,739
Tack.
Du, skulle jag kunna få ditt nummer?

340
00:22:02,988 --> 00:22:04,408
Visst.

341
00:22:10,704 --> 00:22:12,754
"Försök igen om tre år."

342
00:22:13,749 --> 00:22:15,999
Hon gillar mig!

343
00:22:16,084 --> 00:22:19,214
-Tack, morfar.
-Jag kan fortfarande.

344
00:22:29,765 --> 00:22:33,635
Du har en liten fläck... överallt.

345
00:22:35,270 --> 00:22:36,940
Ja.

346
00:22:37,022 --> 00:22:41,072
Jag vet att du har fullt upp,
men har du umgåtts med pappa?

347
00:22:42,736 --> 00:22:44,026
Inte direkt.

348
00:22:46,364 --> 00:22:49,124
Jag brukade tycka att han var så kul.

349
00:22:49,201 --> 00:22:51,501
Men det är tydligen allt han är.

350
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Ja.

351
00:22:54,956 --> 00:22:57,326
Han kan vara en stor barnunge.

352
00:22:57,417 --> 00:22:59,917
Men han har fler sidor.

353
00:23:00,003 --> 00:23:01,673
Som vad?

354
00:23:01,755 --> 00:23:05,255
Han är modig, en risktagare.

355
00:23:06,718 --> 00:23:09,298
-Precis som nån annan jag känner.
-Vem?

356
00:23:09,888 --> 00:23:12,388
Hon rakade huvudet för sin bästa kompis.

357
00:23:13,016 --> 00:23:16,556
Hon provspelade för basketlaget
fast hon knappt kunde.

358
00:23:16,645 --> 00:23:20,015
Hon smet ut i natten
och klättrade på stadsskylten.

359
00:23:20,941 --> 00:23:23,571
Jag är helt galen.

360
00:23:24,319 --> 00:23:25,989
Det har du ärvt av honom.

361
00:23:27,614 --> 00:23:29,914
Ha dörren på glänt.

362
00:23:29,991 --> 00:23:33,161
Inte för hans skull, men för din.

363
00:23:35,038 --> 00:23:36,618
Tack, mamma.

364
00:23:37,833 --> 00:23:43,173
Jag måste ta en dusch.
Jag har nog potatis i naveln.

365
00:23:43,255 --> 00:23:45,085
Skynda dig. Jag är vrålhungrig.

366
00:23:45,173 --> 00:23:50,103
Lori tog med oss på en tvåtimmarspromenad.
Det var som en gisslansituation.

367
00:23:50,971 --> 00:23:53,811
Men vi sjöng, och vi såg en hjort.

368
00:24:01,064 --> 00:24:03,784
...att ej förtvivlan
blir den frommes lott.

369
00:24:03,859 --> 00:24:05,609
Pappa?

370
00:24:06,403 --> 00:24:08,203
Är det min pjäs?

371
00:24:09,781 --> 00:24:13,911
Jag sitter här och ser en säker,
fantastisk, vacker ung kvinna...

372
00:24:13,994 --> 00:24:16,754
...och inser att det är den du är nu.

373
00:24:18,874 --> 00:24:22,254
Du har rätt. Jag är bra på att gömma mig.

374
00:24:22,335 --> 00:24:24,915
Jag har alltid sökt efter äventyr,

375
00:24:25,005 --> 00:24:27,965
men jag har kanske också flytt.

376
00:24:29,009 --> 00:24:31,969
Du har inget mer sköldpaddskämt
på lur, va?

377
00:24:32,053 --> 00:24:34,103
Nej.

378
00:24:34,181 --> 00:24:35,851
Jag menar allvar.

379
00:24:35,932 --> 00:24:40,402
När jag hör om allt jag har missat
känns det hemskt att inte ha varit med,

380
00:24:40,478 --> 00:24:43,978
vilket gör att jag håller mig undan mer.

381
00:24:44,065 --> 00:24:45,815
Det är orättvist mot dig.

382
00:24:47,569 --> 00:24:50,239
-Ja, det är det.
-Förlåt mig.

383
00:24:51,198 --> 00:24:55,118
Jag vill göra en bättre insats.
För oss båda.

384
00:24:55,994 --> 00:24:57,544
Det låter fint.

385
00:24:58,872 --> 00:25:00,672
Vet du vad jag hoppas?

386
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
Jag hoppas att jag blir som du
när jag växer upp.

387
00:25:05,086 --> 00:25:06,756
Tack, pappa.

388
00:25:06,838 --> 00:25:08,878
Men till dess...

389
00:25:08,965 --> 00:25:11,585
...kan du få Barbies drömhus.

390
00:25:16,973 --> 00:25:18,983
Middagen luktar så gott.

391
00:25:23,647 --> 00:25:26,647
-Var är potatismoset?
-Jack!

392
00:25:26,733 --> 00:25:29,243
Och fyllningen.

393
00:25:29,319 --> 00:25:31,739
-Och brysselkålen.
-Och såsen.

394
00:25:36,660 --> 00:25:38,120
Jag fattar inte.

395
00:25:38,662 --> 00:25:40,912
Middagen är serverad.

396
00:25:42,832 --> 00:25:44,132
Äntligen!

397
00:25:45,043 --> 00:25:49,713
Jag skulle kunna gråta. Men jag orkar
inte pressa ut tårarna ur ögonen.

398
00:25:51,299 --> 00:25:54,009
-Hoppas inte för mycket.
-Det är säkert gott.

399
00:25:54,094 --> 00:25:57,264
Än sen om det tog lite tid?
Då hann vi ju prata.

400
00:25:57,347 --> 00:26:00,177
Det där ser fantastiskt ut!

401
00:26:00,267 --> 00:26:03,397
-Vi har inte lyft på locket än.
-Jag skapar stämning.

402
00:26:05,021 --> 00:26:06,441
Då så.

403
00:26:10,735 --> 00:26:12,695
Vad fanken är det där?

404
00:26:12,779 --> 00:26:15,619
Jag menar, vad fanken är det där?

405
00:26:15,699 --> 00:26:18,329
Ni lagade det, jag älskar det.

406
00:26:20,996 --> 00:26:24,326
Kolla! Jag ser gröna grejer

407
00:26:24,416 --> 00:26:27,286
och... röda grejer.

408
00:26:29,129 --> 00:26:29,959
Kolla!

409
00:26:30,630 --> 00:26:32,880
Jag ser lite kalkon också.

410
00:26:32,966 --> 00:26:35,256
Kalkonen känner jag igen.

411
00:26:36,469 --> 00:26:38,599
Ni måste inte äta det här.

412
00:26:38,680 --> 00:26:42,140
-Jag har ätit en mask. Jag äter allt.
-Grymt!

413
00:26:42,225 --> 00:26:44,635
I Kalahariöknen drack jag mitt eget kiss.

414
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
Jag byter till rött.

415
00:26:52,152 --> 00:26:54,242
Jag ville verkligen laga mat åt er.

416
00:26:55,113 --> 00:26:57,703
För att visa mina framsteg, förstår ni?

417
00:26:57,782 --> 00:27:02,952
Att du är frisk gör det här till
den bästa thanksgiving-helgen nånsin.

418
00:27:03,038 --> 00:27:04,408
-Instämmer.
-Ja.

419
00:27:05,123 --> 00:27:07,173
Ja, kanske det.

420
00:27:10,086 --> 00:27:11,416
Men hallå.

421
00:27:11,504 --> 00:27:13,384
Lägg av.

422
00:27:13,465 --> 00:27:15,085
Jo.

423
00:27:15,175 --> 00:27:16,755
Jag känner hår!

424
00:27:16,843 --> 00:27:19,353
Katie, kolla! Ser du hår?

425
00:27:20,180 --> 00:27:22,270
-Herregud, ja!
-Jag har hår!

426
00:27:22,349 --> 00:27:26,479
-Välkommen tillbaka, hårstråna.
-Får jag se?

427
00:27:26,561 --> 00:27:29,691
Gumman! Åh, vad fint!

428
00:27:29,773 --> 00:27:33,323
-Lex, hur ska du lägga benan?
-Gumman.

429
00:27:33,401 --> 00:27:36,321
Mjukt, som på en persika.
Förlåt. Jag är hungrig.

430
00:27:37,781 --> 00:27:42,911
-Jag är stolt över dig.
-Morbror Corey är också glad.

431
00:27:43,661 --> 00:27:45,911
Corey, visst är det härligt?

432
00:27:46,414 --> 00:27:49,334
-Nu är jag redo att äta.
-Okej.

433
00:27:51,544 --> 00:27:52,634
Okej.

434
00:28:03,181 --> 00:28:05,231
Det är jättegott.

435
00:28:05,308 --> 00:28:07,688
Thanksgiving!

436
00:28:08,603 --> 00:28:12,693
-Allvarligt?
-Det är delikat. Vilket recept använde ni?

437
00:28:12,774 --> 00:28:15,444
Vi improviserade.

438
00:28:15,527 --> 00:28:18,067
Helt uppåt väggarna.

439
00:28:19,864 --> 00:28:23,584
Sås! Den var gömd inuti!

440
00:28:28,790 --> 00:28:31,500
För hår och sås.

441
00:28:31,584 --> 00:28:34,804
Hår och sås!

442
00:28:34,879 --> 00:28:37,669
En av tidernas märkligaste skålar...

443
00:28:37,757 --> 00:28:40,137
...men den summerade dagen fint.

444
00:28:40,218 --> 00:28:45,178
Det var ingen perfekt thanksgiving,
men det var nog därför den blev perfekt.

445
00:29:13,293 --> 00:29:15,213
Jag har dig

446
00:29:17,255 --> 00:29:19,465
Vi gör det tillsammans

447
00:29:19,549 --> 00:29:21,179
Undertexter: Henrik Persson