EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Im letzten halben Jahr hatten sich alle um mich gekümmert.
Und an Thanksgiving wollte ich ihnen danken...
...indem ich ganz alleine für sie kochte.
Das heißt natürlich mit Katie.
Fröhliches Thanksgiving, Tom. Das wird das perfekte Essen.
Er hat keinen Kopf, aber er versteht mich.
Okay, dann wollen wir mal, Tom.
Das ist sein Arsch.
Er hat mich trotzdem verstanden.
Alles verläuft nach Zeitplan.
Ich serviere um Punkt 16 Uhr.
Kannst du mir davor endlich noch verraten, warum du Dylan hast abblitzen lassen?
Mal sehen.
"Grüne Bohnen, Pumpkin Pie, Füllung."
Hier steht kein Dylan, sorry.
Ich respektiere deine Privatsphäre, aber Tom will Antworten.
Okay, Tom. Ich sage das jetzt einmal.
Dylan hat mich nur aus Mitleid zum Ball eingeladen.
-Ich glaube nicht... -Wir reden allein, Katie.
Hey, Leute.
-Du bist ja früh wach. -Ich habe Kaffee geholt.
Noch ein Kaffee im Müll.
Wieder ein Korb von der neuen Barista, die zu cool für dich ist?
Die wer? Die was?
Wovon redest du? Ist sie echt zu cool für mich?
Natürlich nicht.
Andererseits schon.
Was ist passiert?
Ich habe bestellt, und sie hat mich bedient.
Dann sagte sie: "Der Nächste."
Die ist ja gemein.
Katie, deine Haare sind gewachsen.
-Sieht gut aus. -Danke.
Ich werde nie zu cool sein, nur zur Info.
Mein Dad ist unterwegs. Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
Was er wohl von mir denkt?
Ach was, er wird beeindruckt sein. Immerhin koche ich für Thanksgiving.
Ach ja?
Und ob. Schälen, schälen, und jetzt muss ich los.
Ich helfe dir später, alles alleine zu kochen.
Also, wollen wir loslegen?
Du meintest doch, ich darf alleine kochen.
CHEFKÖCHIN
Ich dachte, "ich" heißt "wir".
Du sollst dir nicht zu viel zumuten.
Genau, und du hast kein Problem damit, wenn an Thanksgiving ein anderer kocht.
Ach, Quatsch.
Sei nicht albern. Nein. Hier.
Danke.
-Mom, du musst loslassen. -Ich will ja, aber ich will nicht.
Ich will allen etwas Gutes tun.
Das ist ja auch lieb von dir. Und du bist so stark.
Lass endlich los.
Na schön.
Aber wenn Grandma ankommt, wird sie versuchen, sich einzumischen.
Ich ließ sie mal das Bad tapezieren, damit sie aus der Küche verschwindet.
Bei Grandma und mir läuft das anders.
Okay, aber sag Bescheid, wenn du was brauchst.
Brauchst du etwas?
Ich kriege das hin.
Okay. Da ist dein Dad. Er hat noch ein paar Sachen eingekauft.
-Alles klar. -Ja.
-Dad? -Ja?
-Du weißt, dass wir nur zehn sind, oder? -Klar, wir sind zehn.
Und die Reste reichen eine Woche.
Resteessen erfordern Planung.
Warum weißt du nicht... Warum weiß sie das nicht?
-Ich koche Rezepte immer dreifach. -Dreifach?
-Du kennst deinen Dad an Thanksgiving. -Thanksgiving!
-Ich hole den Rest. -Den Rest?
Gut, ich multipliziere alles mit drei und verschiebe das Essen um 30 Minuten.
Dann essen wir um 16:30 Uhr.
16:30 Uhr?
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Dad hat ein spannendes Leben.
Letzten Monat war er im Kongo und hat Elefanten gerettet.
Und jetzt rettet er Lederrückenschildkröten in Mexiko.
Und ich habe den Hamster hinter dem Trockner gerettet.
Ich bin eine stille Heldin.
In den letzten zwei Jahren ist viel passiert.
Und wir haben immer nur kurz telefoniert.
Ich freue mich so, länger mit ihm zu reden.
Dein Dad bleibt nicht so lange.
Setz dich nicht so unter Druck.
Das meinte ich auch zu Jack.
Das wird Dads allerbester Besuch!
Es kam noch nicht ganz an.
Dad hat immer eine Überraschung dabei. Es ist bestimmt eine Schlange.
-Es muss eine Schlange sein. -Bestimmt nicht.
Hoffentlich keine Schlange.
Ich mache auf!
Das ist ja cool.
Ducken!
-Hallo, Leute. -Dad!
Moment mal.
Sir, haben Sie meinen Sohn Jack gesehen? Er ist etwa so groß.
Das bin ich. Ich bin gewachsen.
Meine Stimme wird tiefer,
und ich kriege vier Fischstäbchen in den Mund.
Klingt nach einer Herausforderung.
-Hallo, Dad. -Hallo, Mäuschen.
-Du hast deine Haare abrasiert. -Ja, aber sie wachsen nach.
Alexa wachsen wegen der Chemo noch keine.
Das ist hart. Du bist eine tolle Freundin.
-Darf ich mir was wünschen? -Das ist nicht...
Mein Wunsch wurde wahr. Ich habe zwei tolle Kinder!
Puff! Da sind wir.
-Jennifer, du siehst gut aus. -Danke, und du verwahrlost.
Sag mal, kleiner Mann, magst du immer noch tolle Geschenke?
Die Drohne, die Drohne, die Drohne.
Ich habe dir nämlich...
...Unterwäsche mitgebracht!
Unterwäsche?
-Oder willst du lieber die Drohne? -Oh ja.
Nimm sie mit raus, ich komme gleich.
Ich muss nach nebenan. Das Cowboys-Spiel fängt gleich an.
Sie verlieren, wenn ich den Anstoß verpasse.
Ach, wegen dir haben sie so ein gutes Jahr.
Ich bin jedenfalls ein Teil des Puzzles.
Was ist so bei dir los, Mäuschen?
In der Schule läuft es gut.
Ich wollte ins Basketballteam und habe die Julia gespielt.
-Du hast den Link gekriegt. -Toll.
Ich hatte zu tun, aber sehe mir das noch an.
Kein Problem, du kannst es auf meinem Laptop anschauen.
Das ist ganz in Shakespeares Sinn.
Ich bin gespannt. Hey, magst du Geschenke nicht auch?
-Du erinnerst dich. -Mach die Augen zu.
Überraschung!
Ist das ein Barbie-Traumhaus?
Ja, du hast dir eins gewünscht.
Ja, aber das ist eine Weile her.
Es hat einen Fahrstuhl und...
...eine Toilette.
Das riecht übel, Ken.
-Danke, Dad. -Gern geschehen, Mäuschen.
So nennt mich keiner mehr. Ich bin jetzt auf der Highschool.
Du bleibst immer mein Mäuschen.
Ich helfe Jack mit der Drohne. Die war teuer. Kommst du mit?
Vielleicht später. Ich helfe beim Thanksgiving-Essen.
Das klingt gut.
So, der Truthahn ist mit Butter bestrichen.
Wie läuft es, Schatz?
-Vielleicht... -Chefköchin.
Wir haben Spaß, oder?
Okay.
Jetzt hat jeder einen Stuhl.
Wir sind zehn, oder?
Elf, wenn deine Eltern deinen Bruder Corey mitbringen.
Er kommt nicht, und er ist nicht mein Bruder.
Er ist ein 50-jähriger Papagei, der mal mit in Europa war.
Als mich deine Mom deinen Großeltern vorstellte,
brauchte ich Coreys Zustimmung, was leicht war.
Als Erstes sagte er zu mir: "Hallo, mein Hübscher!"
Da waren Corey und ich uns einig.
Alles klar.
-Jen, wir müssen das Sofa rücken. -Okay, ich helfe.
Könnt ihr den Fernseher drehen?
Super, du bist wieder da.
Wie geht es deinem Dad?
Er hat mir ein Barbie-Traumhaus mitgebracht.
Das ist ja...
-Schräg. -Ja.
Aber weißt du was? Konzentrieren wir uns hierauf.
Ich will dir ja helfen.
Also, wir liegen gut im Zeitplan.
Das Essen fängt um 17 Uhr an.
Um 17 Uhr?
Es wurde was anderes versprochen.
Vielleicht sehe ich mal nach.
-Das ist deine Mutter. -Ich bin nicht wie sie.
Nein, aber sie ist an der Tür.
Fröhliches Thanksgiving.
Da ist ja mein lieber Lucas. Du wirst mit jedem Mal hübscher.
Ja, es scheint so.
-Mom, Dad, fröhliches Thanksgiving. -Euch auch.
Schade, dass wir Corey nicht mitbringen durften.
Ich hatte gehofft, du und dein Bruder versteht euch irgendwann.
Na ja, wir haben unterschiedliche Leben.
Ich arbeite und habe eine Familie, und er ist ein Vogel.
-Da ist ja Jennifer. -Hi, Loretta, Sam. Die Cowboys spielen.
Ja, wir wissen Bescheid, Jen.
-Wir drücken dich in der Halbzeit. -Ja.
Da ist ja meine liebenswerte Enkelin.
Hallo, Grandma. Hallo, Grandpa.
Und wo Alexa ist, ist auch Katie.
Vorsicht mit dem Rosmarin. Keiner will die Stiele essen.
Hallo, Grandma Loretta.
Moment. Nein.
Sie lassen dich alles kochen?
-Du sollst dich doch ausruhen. -Meinst du echt, Loretta?
Vielleicht könnte Lori übernehmen.
Mom, bitte.
-Ich kann mich um die Bohnen kümmern. -Mom, bitte.
Ich bin in Behandlung, Grandma. Ich fühle mich fit und stark.
-Katie und ich machen das. Raus mit euch. -Alles klar.
Ein Barbie-Traumhaus?
Katie!
Entschuldige.
Tom muss in den Ofen. Bringst du mir den Topf?
Tom ist schwer.
-Ich bin doch kein Kind mehr. -Katie!
Oh Gott. Ich habe ihn. Oh nein.
Okay.
-Ich habe ihn. -Katie!
Okay.
Wir waschen ihn einfach kurz ab und buttern und würzen ihn noch mal.
Leute, eine Planänderung:
Wir essen um 17:30 Uhr.
-Ich habe so kleine... -Mein Magen knurrt.
Dad?
Hey.
Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich spiele gerade Verstecken.
Du spielst immer noch mit Jack.
Hoffentlich, sonst stecke ich wie ein Idiot im Schrank fest.
Wir können uns ja solange unterhalten.
Klar.
Du hast ja von meinem Theaterstück gehört.
Es lief toll, auch wenn der Anfang schwierig war.
Ach ja?
Ja, die Theater-Leute ignorierten mich am Anfang.
Ich weiß, wie das ist.
Echt?
Ein paar meiner Kollegen ignorieren mich auch.
Vielleicht, weil sie alle Schildkröten sind.
Dad, ich will mich ernsthaft unterhalten.
-Ich habe nur Spaß gemacht. -Es kann nicht immer alles Spaß machen.
Mit der Einstellung sicher nicht, Mäuschen.
Dad, ich werde dich finden!
Das darf nicht passieren. Ich muss mich verstecken.
Ja, natürlich.
Darin warst du immer gut.
Aufgepasst, ich komme!
Dad?
Ich weiß, wo du bist.
Ich kann das echt gut.
Das Spiel läuft gut.
Ja, die Dose stand richtig.
-Ich nehme sie. -Warte.
Ja, super.
Räum sie ab, Loretta.
Wie kommst du voran, Schatz?
Es läuft gut, Grandma.
Okay, ich sehe mal nach dem Truthahn.
Denkst du, der Ofen ist heiß genug?
Nicht, wenn er ständig aufgemacht wird.
Deine Mutter war wohl hier.
Sie mischt sich immer ein.
Du solltest ihr sagen, dass du das Sagen in der Küche hast.
-Wie läuft es, Schatz? -Einfach super.
Wir essen planmäßig um 18:45 Uhr.
18:45 Uhr?
Ja, und sie schneidet den Apfel mit dem Grapefruit-Messer.
Ich habe extra seit Dienstag nichts gegessen.
Aber Hauptsache, Alexa ist froh und hungrig.
-Froh und gesund. -Genau.
THANKSGIVING-DEKO
Hey, Lucas.
Hey, Grandpa.
Hast du Liebeskummer?
Woher weißt du das?
Es geht immer um Liebeskummer.
Willst du darüber reden?
Sie arbeitet im Wired.
Ich kriege vor ihr keinen Ton raus.
Gestern bestellte ich einen La-La-La-Latte.
Als ich deine Oma zum ersten Mal sah, war das auch so.
Sie war die schönste Frau von allen und stieg in einen Bus.
Ich musste etwas tun oder sah sie nie wieder.
Was hast du gemacht?
Ich stand wie ein Idiot da, die Tür schloss sich, und der Bus fuhr ab.
Was konnte ich also tun?
Ich warf mich vor den Bus.
-Das ist verrückt. -Ja, das war es.
Aber ich hatte die Telefonnummer deiner Oma.
Und ein paar gebrochene Rippen.
Der beste Tag meines Lebens.
Ich hätte alles getan, damit sie mich anlächelt.
Was hält dich noch auf?
Mom erlaubt mir keinen Kaffee nach 14 Uhr.
-Wir gehen Kaffee trinken. -Aber es ist 16:15 Uhr.
Manchmal muss ein Mann was wagen und nach 14 Uhr Kaffee trinken, Mom.
Okay, gehen wir.
Oh nein.
-Probleme mit dem Truthahn? -Nein.
Kein Problem.
Wir essen pünktlich um...
...19 Uhr.
Ich habe heute ein Tic Tac gegessen. Eins.
Ich sollte nachsehen.
Versprich mir, dass es Soße gibt. Ich liebe Soße.
Aber sei nicht eifersüchtig.
Grandma.
-Schatz, hast du den Rosenkohl blanchiert? -Das muss ich gar nicht, Grandma.
Aber sonst verbrennt er.
Ich halte mich nur an das Rezept.
Und ich mich an 50 Jahre Erfahrung.
Bin ich auch so?
Oh Gott.
-Ich sollte etwas tun. -Willst du etwa kochen?
Nein, ich rette unsere Tochter.
Wir gehen alle eine Runde spazieren.
Gute Idee, ich bleibe bei Alexa und helfe ihr beim Kochen.
Mom, eigentlich dachte ich,
das wäre die perfekte Gelegenheit, um mit Corey per Video zu chatten.
Wirklich? Das macht mich unglaublich glücklich.
Er ist bei meiner Freundin Rita.
Danke.
-Wir gehen spazieren, Jennifer. -Ja, so ein Familien-Ding.
-Wir gehen spazieren, Jennifer! -Ist ja gut.
Rita, holst du Corey mal?
Corey, ich habe eine Überraschung.
Hallo, Corey.
Ich bin's...
...deine Schwester.
Hey, Corey.
Hallo, mein Hübscher!
Schatz, das Haus gehört dir.
Soße!
Oh nein, ich habe die Bohnen vergessen.
Okay.
Ruhig bleiben.
Wo warst du denn?
Ich bin zu alt für meinen Dad geworden.
Katie.
Willst du darüber reden?
-Nein. -Gut.
Warte, das ist nicht gut.
Tut mir leid wegen deinem Dad. Du bist so toll.
-Sein Pech. -Danke.
Reden wir später?
Ich werde gar nicht panisch.
Ich brauche Hilfe!
Was kann ich tun?
Ich weiß es nicht.
Die Hälfte ist zu weich, die andere zu hart.
Und der Truthahn ist roh.
Was willst du denn von mir?
Ganz ruhig, atme erst mal ganz tief durch.
Was ist das für ein Geräusch?
Das ist nur der Schnellkochtopf. Wir müssen die Füllung zubereiten.
Soll das Ding so zischen?
Nein.
Warum wollte ich das unbedingt machen?
Okay, das ist übel.
Aber das Gute ist: Es kann nicht schlimmer kommen.
Ich habe Thanksgiving versaut.
Ich habe eine Idee.
Kratz alles zusammen.
Da ist sie.
Ist sie nicht toll?
Also dann.
Jetzt bist du dran, mein Enkel. Wirf dich vor den Bus.
-Ja, bitte? -Hi.
Ich hätte gern zwei La-La-La...
...Eiskaffee.
Sind sofort fertig.
-Du arbeitest an Thanksgiving? -Ja.
Ja, ja.
Wusstest du, dass für heute 45 Millionen Truthähne getötet wurden?
Ich bin Veganerin.
Ich auch.
Bis auf Hamburger.
Du willst, dass sie dich mag, oder?
Ich wollte das nur noch mal abklären.
-Lass uns verschwinden. -Wir haben bezahlt, ich will Kaffee.
Danke, meine Liebe.
Können wir jetzt gehen?
Okay.
Nur noch eine Sache.
Hey! Was soll das denn?
Tut mir so...
Das T-Shirt ist ja voller...
Ich... Wie sollen wir das...
Du bist ja klitschnass.
Ja, bin ich.
Den Rest schaffst du selbst.
Coole Sneaker.
Danke.
Hey, gibst du mir deine Nummer?
Klar.
"Versuch's in drei Jahren noch mal."
Sie steht auf mich.
-Danke, Grandpa. -Ich hab es immer noch drauf.
Du hast da was... überall.
Ja.
Du hattest zu tun, aber konntest du mit deinem Dad reden?
Nicht wirklich.
Ich fand ihn immer so lustig.
Aber mehr ist da nicht.
Ja.
Manchmal ist er etwas kindisch.
Aber in ihm steckt mehr als das.
Was denn?
Er ist mutig und geht Risiken ein.
-Das erinnert mich an jemanden. -An wen?
Sie hat sich für jemanden die Haare abrasiert,
sich fürs Basketballteam beworben, ohne spielen zu können,
ist nachts abgehauen und auf das Ortsschild geklettert.
Ich bin echt verrückt.
Das hast du von deinem Dad.
Versuch, offen zu bleiben.
Nicht für ihn, sondern für dich.
Danke, Mom.
Okay, ich gehe mal duschen.
Ich habe Kartoffeln im Bauchnabel.
Beeil dich, ich bin am Verhungern. Lori war zwei Stunden mit uns spazieren.
Ich habe mich wie eine Geisel gefühlt.
Aber wir haben gesungen
und ein Reh gesehen.
...dass Glaube nicht sich in Verzweiflung kehre.
Dad?
Ist das mein Auftritt?
Ich sehe dieser selbstsicheren, tollen, schönen, jungen Frau zu,
zu der du geworden bist.
Du hattest recht. Ich bin gut im Verstecken.
Ich habe immer nach Abenteuern gesucht, aber vielleicht bin ich davongelaufen.
Wird das wieder ein Schildkröten-Witz?
Nein, nein.
Ich meine es ernst.
Bei allem, was ich verpasse, wie dein Theater,
kriege ich ein schlechtes Gewissen.
Aber dadurch bin ich auch nicht öfter da.
Und das ist unfair.
Ja, ist es.
Tut mir leid.
Wenn es dir recht ist, arbeite ich an unserer Beziehung.
Das wäre schön.
Weißt du, was ich hoffe?
Dass ich irgendwann so werde wie du.
Danke, Dad.
Und bis dahin...
...kriegst du mein Barbie-Traumhaus.
Wow, das Essen riecht toll.
-Wo ist der Kartoffelbrei? -Jack.
Und die Füllung.
-Und der Rosenkohl. -Und die Soße.
Süßkartoffeln?
-Grüne Bohnen? -Preiselbeeren?
Ich verstehe das nicht.
Das Essen ist angerichtet.
Endlich!
Ich könnte weinen.
Aber ich bin zu schwach, um Tränen rauszupressen.
-Freut euch nicht zu früh. -Es schmeckt sicher toll.
Es dauerte länger, aber so hatten wir Zeit zum Reden.
Das sieht einfach fantastisch aus.
-Der Deckel ist doch noch drauf. -Ich sorge für Stimmung.
Dann mal los.
Was zum Teufel ist das?
Ich meine, was zum Teufel ist das?
Es ist von dir, also ist es toll.
Seht mal.
Ich sehe etwas Grünes und...
...etwas Rotes.
Hey.
Da ist ja etwas Truthahn.
Truthahn erkenne ich.
Das muss wirklich keiner essen.
Ich habe sogar mal einen Wurm gegessen.
Super.
In der Kalahari-Wüste trank ich meinen Urin.
Ich trinke lieber Rotwein.
Ich wollte etwas Nettes für euch tun.
Um zu zeigen, wie gut es mir geht.
Deine Genesung macht dieses Thanksgiving automatisch zum besten.
-Hört, hört. -Das stimmt.
Ja, kann sein.
Hey.
Wie krass.
Ja!
Das sind Haare.
Katie, siehst du da Haare?
-Oh Gott, wirklich. -Ich habe Haare!
Willkommen zurück, Leute.
Zeig mal.
Schatz! Oh, wie schön.
Lex, wo willst du den Scheitel?
Ach, Süße.
Weich wie ein Pfirsich. Sorry, ich habe Hunger.
Ich bin stolz auf dich.
Sieh mal,
dein Onkel Corey freut sich auch.
Corey, ist das nicht schön?
Okay, jetzt können wir essen.
Alles klar.
Okay.
Es schmeckt toll.
Thanksgiving!
Wirklich?
Es ist köstlich. Welches Rezept ist das?
Wir haben improvisiert.
Es ist eine verrückte Kombination.
Soße!
Sie war im Kern versteckt!
Auf Haare und Soße.
Haare und Soße.
Prost, Leute.
Es war ein komischer Toast...
...aber er passte gut zu diesem Tag.
Es war kein perfektes Thanksgiving, aber vielleicht war genau das perfekt.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich