1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,175
Viimeiset puoli vuotta
kaikki ovat passanneet minua,

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,095
joten kiitospäivänä
halusin kiittää heitä -

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,691
kokkaamalla aterian aivan itse.

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Eli tietysti Katien kanssa.

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
Hyvää kiitospäivää, Tom.
Ateriasta tulee täydellinen.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,491
Se on päätön,
mutta varmasti kuuli minut silti.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,830
-Hommiin sitten, Tom.
-Se on sen pylly.

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,248
Kyllä se taisi silti kuulla.

10
00:00:40,999 --> 00:00:44,879
Olen juuri aikataulussa.
Ruoka on tasan neljältä.

11
00:00:44,961 --> 00:00:49,761
Onko aikataulussasi tilaa kertoa minulle,
miksi sanoit Dylanille ei?

12
00:00:50,717 --> 00:00:55,007
Katsotaan.
"Vihreät pavut, kurpitsapiiras, täyte."

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,217
Ei "Dylania". Sori.

14
00:00:58,308 --> 00:01:02,148
Minä kunnioitan yksityisyyttäsi,
mutta Tom haluaa tietää.

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,941
Okei, Tom. Sanon tämän vain kerran.

16
00:01:06,274 --> 00:01:09,154
Dylan pyysi minua tansseihin
vain säälistä.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,243
-En usko...
-Yksityinen keskustelu, Katie.

18
00:01:17,077 --> 00:01:17,907
Heippa.

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,535
-Olet aikaisin ylhäällä.
-Hain kahvia.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,788
Taas kahvia roskiin.

21
00:01:24,876 --> 00:01:28,336
Ilmeisesti yritit taas
liian coolia uutta baristaa.

22
00:01:28,421 --> 00:01:30,471
Ketä? Mitä?

23
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
En tiedä, mistä puhut.
Onko se sinusta liian cool minulle?

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,466
Ei tietenkään ole!

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
Mutta kyllä.

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,180
Mitä tapahtui?

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,193
Tilasin juoman ja sain sen.
Sitten se sanoi: "Seuraava."

28
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
Julmaa!

29
00:01:50,318 --> 00:01:52,198
Tukkasi kasvaa vauhdilla.

30
00:01:53,154 --> 00:01:55,164
-Näyttää hyvältä.
-Kiitos!

31
00:01:55,240 --> 00:01:58,620
Minä en ole liian cool, ihan tiedoksesi.

32
00:02:00,829 --> 00:02:04,209
Isä on tulossa! Emme ole nähneet aikoihin.

33
00:02:05,416 --> 00:02:09,996
Mitähän se ajattelee minusta?
Vielä mitä, tietysti se on haltioissaan.

34
00:02:10,088 --> 00:02:13,468
-Minähän kokkaan kiitospäivän aterian!
-Niinkö?

35
00:02:15,301 --> 00:02:18,051
Kyllä vain.
Kuorin, kuorin, nyt pitää mennä.

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,848
Palaan kyllä auttamaan sinua
kokkaamaan yksin.

37
00:02:24,018 --> 00:02:26,268
No niin, valmiina koitokseen?

38
00:02:26,354 --> 00:02:29,154
Ei.
Sanoit antavasi minun hoitaa ruoanlaiton.

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,686
Luulin "minun" tarkoittavan "meitä".

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,406
Ethän vain haukkaa liian suurta palaa.

41
00:02:35,488 --> 00:02:40,328
Aivan. Vai inhoatko ajatusta,
että joku muu kokkaa kiitospäivän aterian?

42
00:02:40,410 --> 00:02:44,830
En! Älä ole naurettava. En suinkaan.
Ole hyvä.

43
00:02:44,914 --> 00:02:46,044
Kiitos.

44
00:02:46,499 --> 00:02:50,209
-Äiti, päästä irti.
-Haluaisin, mutta en vain halua.

45
00:02:50,295 --> 00:02:52,085
Yritän tehdä palveluksen.

46
00:02:52,171 --> 00:02:55,591
Tosi kilttiä sinulta. Oletpa vahva!

47
00:02:57,385 --> 00:02:58,795
Päästä irti!

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,217
Hyvä on!

49
00:03:00,763 --> 00:03:03,933
Hyvä on. Tiedoksesi,
että kun isoäiti tulee tänne,

50
00:03:04,017 --> 00:03:06,437
hän päsmäröi,
miten kaikki pitäisi tehdä.

51
00:03:06,519 --> 00:03:10,399
Kerran käskin hänen tapetoida kylppärin
pitääkseni hänet pois keittiöstä.

52
00:03:10,481 --> 00:03:15,861
-No, minä tulen isoäidin kanssa toimeen.
-Kerro vain, jos tarvitset jotain.

53
00:03:19,073 --> 00:03:20,203
Tarvitsetko jotain?

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,077
Osaan kyllä.

55
00:03:22,744 --> 00:03:26,754
Selvä. Isäsi tuli.
Hän kävi kaupassa hakemassa pari juttua.

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,564
-Isä?
-Niin?

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,679
Meitähän on vain kymmenen.

58
00:03:44,766 --> 00:03:48,096
Aivan, kymmenen. Ja viikoksi tähteitä.

59
00:03:48,186 --> 00:03:50,096
Ei tähteitä vain jää.

60
00:03:50,188 --> 00:03:53,608
Kuinka et tiedä...
Kuinka hän ei tiedä sitä?

61
00:03:54,317 --> 00:03:56,897
-Kerron reseptit aina kolmella.
-Kolmella?

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,066
Tiedät isäsi kiitospäivänvieton.

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,485
Kiitospäivä!

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,576
-Haen loput.
-Loput?

65
00:04:07,205 --> 00:04:11,495
Okei. Kerron kaiken kolmella
ja siirrän ateriaa puolella tunnilla.

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,634
-Ruoka onkin puoli viideltä.
-Puoli viideltä?

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,877
Minulla on sinut

68
00:04:20,677 --> 00:04:25,927
Annat voimaa kun en enää jaksa

69
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
Minulla on sinut

70
00:04:28,726 --> 00:04:32,726
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

71
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
Me tehdään tämä yhdessä

72
00:04:37,610 --> 00:04:40,110
Me tehdään tämä yhdessä

73
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
Minulla on sinut

74
00:04:45,243 --> 00:04:47,253
Me tehdään tämä yhdessä

75
00:04:50,248 --> 00:04:53,498
Isän elämä on jännää.
Viime kuussa hän oli Kongossa -

76
00:04:53,584 --> 00:04:58,094
pelastamassa norsuja, ja nyt hän
pelastaa Meksikossa kilpikonnia.

77
00:04:58,423 --> 00:05:01,223
Minä pelastin hamsterin
kuivausrummun takaa.

78
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
Olen hiljainen sankari.

79
00:05:06,014 --> 00:05:10,854
Parina viime vuotena on tapahtunut paljon.
Puhelumme ovat niin lyhyitä.

80
00:05:11,102 --> 00:05:13,982
En malta odottaa,
että saamme jutella kunnolla.

81
00:05:14,564 --> 00:05:18,744
Isäsi ei viivy kovin pitkään.
Älä ota paineita hänen käynnistään.

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
Sanoin veljellesi samoin.

83
00:05:20,611 --> 00:05:24,161
Tästä tulee isän paras käynti ikinä!

84
00:05:24,782 --> 00:05:26,202
Ehkä ei mennyt jakeluun.

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,617
Isä tuo aina yllätyksen.
Onkohan se käärme?

86
00:05:30,705 --> 00:05:34,325
-Se tuo varmaan käärmeen.
-Hän ei tuo käärmettä.

87
00:05:34,876 --> 00:05:36,286
Toivottavasti ainakaan.

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,585
Minä avaan!

89
00:05:44,260 --> 00:05:46,260
Tosi siistiä!

90
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
Maahan!

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,805
-Terve!
-Isä!

92
00:05:56,064 --> 00:05:57,114
Hetkinen.

93
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Anteeksi, herra, missä on poikani Jack?
Pikku rääpäle, tätä kokoa.

94
00:06:01,194 --> 00:06:03,324
Minä olen kasvanut!

95
00:06:04,322 --> 00:06:08,492
Ääneni madaltuu, ja saan suuhuni
neljä kalapuikkoa kerralla!

96
00:06:08,576 --> 00:06:10,366
Kuulostaa haasteelta.

97
00:06:10,453 --> 00:06:12,253
-Hei, isä!
-Hei, Pallero.

98
00:06:14,123 --> 00:06:17,963
-Sinä siis ajelit tukkasi.
-Joo, mutta se kasvaa takaisin.

99
00:06:18,044 --> 00:06:20,804
Alexalla ei vielä kemoterapian takia.

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,420
Rankkaa. Olet tosi hyvä ystävä.

101
00:06:23,508 --> 00:06:26,468
-Saanko toivoa?
-Ei se ole...

102
00:06:26,552 --> 00:06:29,602
Toiveeni toteutui!
Minulla on kaksi upeaa lasta!

103
00:06:29,680 --> 00:06:32,060
Puf! Tässä ollaan.

104
00:06:34,060 --> 00:06:37,360
-Hei, Jennifer. Näytät hyvältä.
-Kiitos. Itse olet rupsahtanut.

105
00:06:40,399 --> 00:06:43,899
Kerrohan, pätkä.
Vieläkö mahtavat lahjat kelpaavat?

106
00:06:44,403 --> 00:06:46,533
Kopteri, kopteri, kopteri...

107
00:06:46,614 --> 00:06:50,624
-Toin sinulle kalsarit!
-Kalsarit?

108
00:06:52,370 --> 00:06:54,870
-Vai haluatko mieluummin kopterin?
-Joo!

109
00:06:54,956 --> 00:06:56,956
Vie se takapihalle. Tulen kohta.

110
00:06:58,334 --> 00:07:01,754
Minun pitää mennä naapuriin.
Cowboys-peli alkaa kohta.

111
00:07:01,838 --> 00:07:04,128
He häviävät aina,
kun en näe aloituspotkua.

112
00:07:04,215 --> 00:07:06,505
Sinun takiasi heillä menee hyvin.

113
00:07:06,592 --> 00:07:08,892
Sanotaan, että olen yksi osatekijä.

114
00:07:12,723 --> 00:07:14,353
Miten menee, Pallero?

115
00:07:15,768 --> 00:07:19,978
Koulussa menee hyvin.
Kävin koriskarsinnoissa ja esitin Juliaa.

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,234
-Lähetin linkin.
-Hienoa!

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,106
On ollut kiireitä, mutta katson sen pian.

118
00:07:26,195 --> 00:07:29,565
Ei se mitään. Voit katsoa läppäriltäni.

119
00:07:29,657 --> 00:07:32,287
Niin kuin Shakespeare sen tarkoitti.

120
00:07:32,368 --> 00:07:35,708
Katson mielelläni.
Etkö sinäkin pidä lahjoista?

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,746
-Sinä muistit!
-Silmät kiinni.

122
00:07:45,756 --> 00:07:47,086
Yllätys!

123
00:07:49,302 --> 00:07:53,762
-Onko tuo Barbien unelmakoti?
-On! Sitähän sinä toivoit.

124
00:07:54,348 --> 00:07:57,188
Kyllä, mutta aikoja sitten.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,438
Siinä on hissi...

126
00:08:01,355 --> 00:08:02,895
...ja vessa.

127
00:08:02,982 --> 00:08:05,232
Relaa vähän, Ken.

128
00:08:07,570 --> 00:08:09,740
-Kiitos, isä.
-Ole hyvä, Pallero.

129
00:08:09,822 --> 00:08:14,122
Kukaan ei kutsu minua enää noin.
Olen jo lukiossa.

130
00:08:14,202 --> 00:08:15,792
Minulle olet aina Pallero.

131
00:08:16,329 --> 00:08:20,079
Autan Jackia kopterin kanssa.
Osamaksuja on maksamatta. Tuletko?

132
00:08:20,166 --> 00:08:23,786
Ehkä myöhemmin.
Autan kiitospäivän ateriassa.

133
00:08:24,378 --> 00:08:25,418
Kiva juttu.

134
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
-Okei, kalkkuna voideltu.
-Miten menee, kulta?

135
00:08:33,638 --> 00:08:35,388
-Voisit vaikka...
-Pääkokki.

136
00:08:37,475 --> 00:08:39,435
Tykkään kiusoittelustamme.

137
00:08:39,936 --> 00:08:41,186
No niin.

138
00:08:42,813 --> 00:08:46,153
Toin tuoleja kaikille.
Meitähän on kymmenen?

139
00:08:46,234 --> 00:08:49,324
Siis 11,
jos vanhempasi tuovat veljesi Coreyn.

140
00:08:49,403 --> 00:08:51,783
Corey ei tule eikä ole veljeni.

141
00:08:51,864 --> 00:08:55,284
Se on 50-vuotias papukaija,
jonka kanssa he matkustelevat.

142
00:08:57,537 --> 00:09:02,377
Kun äitisi esitteli minut vanhemmilleen,
minun piti saada Coreyn hyväksyntä.

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,878
Se aloitti sanomalla minulle:
"Terve, komistus!"

144
00:09:05,962 --> 00:09:08,592
Siitä olen Coreyn kanssa samaa mieltä.

145
00:09:10,633 --> 00:09:11,593
Okei, joo.

146
00:09:18,641 --> 00:09:22,481
-Jen, sohvaa pitää siirtää.
-Antakaa kun autan.

147
00:09:26,899 --> 00:09:28,899
Siirrättekö TV:n?

148
00:09:31,654 --> 00:09:35,074
Kiva, sinä palasit!
Miten isäsi kanssa meni?

149
00:09:36,117 --> 00:09:40,157
-Hän osti minulle Barbien unelmakodin.
-Ai, sepä...

150
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
...outoa.

151
00:09:42,999 --> 00:09:45,539
Mutta tehdään vain nyt tämä.

152
00:09:45,626 --> 00:09:48,336
Tulin auttamaan.

153
00:09:48,421 --> 00:09:52,681
Olemme ihan aikataulussa.
Ruoka on viideltä.

154
00:09:52,758 --> 00:09:54,138
Viideltä?

155
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
Toista oli luvattu.

156
00:09:57,263 --> 00:09:58,853
Ehkä minun pitäisi puuttua peliin.

157
00:09:59,849 --> 00:10:02,229
-Tuo oli äitisi.
-En ole äitini.

158
00:10:03,394 --> 00:10:05,274
Ei, vaan äitisi on ovella.

159
00:10:08,733 --> 00:10:10,533
Hyvää kiitospäivää!

160
00:10:10,610 --> 00:10:14,820
Voi, suloinen Lucas.
Sinä se vain komistut.

161
00:10:15,948 --> 00:10:17,488
Siltä vaikuttaa.

162
00:10:18,159 --> 00:10:21,619
-Hyvää kiitospäivää, äiti ja isä.
-Kiitos samoin.

163
00:10:21,704 --> 00:10:24,794
Harmi, ettemme saaneet tuoda Coreya.

164
00:10:24,874 --> 00:10:28,384
Toivoisin, että sinä ja veljesi
voisitte tutustua paremmin.

165
00:10:29,587 --> 00:10:33,967
No, elämme erilaista elämää.
Minulla on työni ja perheeni,

166
00:10:34,050 --> 00:10:35,840
ja se on lintu.

167
00:10:38,012 --> 00:10:41,602
-Ja siellä on Jennifer!
-Hei, Loretta ja Sam. Cowboyt pelaa.

168
00:10:41,682 --> 00:10:45,482
Aivan. Tiedämme kyllä, Jen.
Halataan puoliajalla.

169
00:10:45,561 --> 00:10:50,821
-Ja siellä on ihana tyttärentyttäreni!
-Hei, isoäiti ja isoisä.

170
00:10:50,900 --> 00:10:53,940
Ja missä Alexa, siellä Katie!

171
00:10:55,196 --> 00:10:58,156
Varo rosmariinia,
kukaan ei halua syödä varsia.

172
00:10:58,240 --> 00:11:00,700
-Hei, Loretta.
-Hetkinen.

173
00:11:01,285 --> 00:11:03,195
Panivatko he sinut kokkaamaan?

174
00:11:03,788 --> 00:11:07,458
-Sinun pitäisi levätä.
-Niinkö sinusta, Loretta?

175
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
Ehkä Lori voisi ottaa ohjat.

176
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
Äiti, anna olla.

177
00:11:12,755 --> 00:11:15,715
-Voisin hoitaa pavut.
-Äiti, anna olla.

178
00:11:16,675 --> 00:11:20,045
Hoidan tämän homman, isoäiti.
Voin hyvin, voin vahvasti!

179
00:11:20,137 --> 00:11:23,637
Katie ja minä osaamme kyllä. Kaikki pois.

180
00:11:28,771 --> 00:11:31,571
-Barbien unelmakoti?
-Katie!

181
00:11:31,649 --> 00:11:33,479
Anteeksi!

182
00:11:34,735 --> 00:11:37,565
Aika panna Tom uuniin. Toisitko vuoan?

183
00:11:40,199 --> 00:11:41,699
Tom on painava.

184
00:11:44,245 --> 00:11:47,155
-Eikö hän tajua, etten ole lapsi?
-Katie!

185
00:11:47,998 --> 00:11:49,708
Minä hoidan! Voi ei!

186
00:12:02,388 --> 00:12:05,268
-Eikä, sain sen. Sain sen.
-Katie!

187
00:12:10,688 --> 00:12:11,728
Okei.

188
00:12:11,814 --> 00:12:16,994
Nyt vain pikapesu,
uudet voit ja mausteet.

189
00:12:17,069 --> 00:12:20,489
Tilannepäivitys: ruoka on puoli kuudelta.

190
00:12:21,115 --> 00:12:24,075
-Toin niitä pastilleja...
-Sano se vatsalleni.

191
00:12:40,634 --> 00:12:41,474
Isä?

192
00:12:42,136 --> 00:12:47,096
Hei. Ei ollut tarkoitus pelotella.
Olen keskellä kiivasta kuurupiiloa.

193
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
Leikit siis yhä Jackin kanssa.

194
00:12:50,227 --> 00:12:53,897
Toivottavasti. Muuten olen
sulloutunut komeroon kuin idiootti.

195
00:12:54,440 --> 00:12:57,780
Kun nyt sain sinut kiinni,
voisimmeko jutella?

196
00:12:58,319 --> 00:12:59,149
Tietty.

197
00:12:59,695 --> 00:13:02,655
Kerroin jo näytelmästäni.

198
00:13:02,740 --> 00:13:06,620
Se meni hyvin. Alkoi vähän kangerrellen.

199
00:13:07,119 --> 00:13:09,749
Aluksi teatterilaiset vieroksuivat minua.

200
00:13:09,830 --> 00:13:11,620
Tiedän, miltä se tuntuu.

201
00:13:12,458 --> 00:13:13,418
Tiedätkö?

202
00:13:13,501 --> 00:13:17,091
Jotkut työkavereistani
eivät ole huomaavinaan minua.

203
00:13:17,922 --> 00:13:20,382
Ehkä koska työkaverini ovat kilpikonnia.

204
00:13:21,634 --> 00:13:24,304
Isä, yritin keskustella vakavasti.

205
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
Minä vain vitsailin.

206
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
Ei kaikesta tarvitse vitsailla.

207
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
Ei tuolla asenteella, Pallero.

208
00:13:31,435 --> 00:13:36,435
-Isä, löydän sinut vielä!
-Sitä en voi sallia. Pitää mennä piiloon.

209
00:13:39,652 --> 00:13:41,322
Tietysti pitää.

210
00:13:43,364 --> 00:13:45,124
Olet aina ollut hyvä piileksimään.

211
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Täältä tullaan!

212
00:13:57,711 --> 00:13:58,551
Isä?

213
00:13:59,922 --> 00:14:00,882
Isä?

214
00:14:01,757 --> 00:14:03,717
Tiedän, missä olet.

215
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Olen tosi hyvä tässä!

216
00:14:12,101 --> 00:14:15,561
-Peli sujuu hyvin.
-Kyse on tölkin sijoittelusta.

217
00:14:16,146 --> 00:14:17,226
-Otan tämän.
-Seis!

218
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
Hyvä! Ota vain, Loretta.

219
00:14:26,240 --> 00:14:29,870
-Miten menee, kulta?
-Hyvin, isoäiti.

220
00:14:29,952 --> 00:14:32,832
Vilkaisen vain kalkkunaa.

221
00:14:33,622 --> 00:14:35,672
Onkohan uuni tarpeeksi kuuma?

222
00:14:35,749 --> 00:14:38,209
Se jäähtyy, kun kaikki aukovat luukkua.

223
00:14:40,045 --> 00:14:43,545
Kävikö äitisi täällä?
Hän sekaantuu aina kaikkeen.

224
00:14:45,467 --> 00:14:49,967
Sano hänelle,
että tämä on sinun keittiösi.

225
00:14:54,143 --> 00:14:56,693
-Miten menee, kulta?
-Sairaan hyvin!

226
00:14:56,770 --> 00:14:59,650
Ruoka on täysin aikataulussa 18.45.

227
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
18.45?

228
00:15:02,484 --> 00:15:06,704
Niinpä. Ja hän paloittelee
omenaa greippiveitsellä.

229
00:15:06,780 --> 00:15:09,410
Olen paastonnut tiistaista asti.

230
00:15:10,242 --> 00:15:12,952
Tärkeintä,
että Alexa on iloinen ja nälkäinen.

231
00:15:13,037 --> 00:15:15,247
-Iloinen ja terve.
-Niinhän minä sanoin.

232
00:15:20,085 --> 00:15:22,625
-Hei, Lucas.
-Hei, isoisä.

233
00:15:23,797 --> 00:15:27,507
-Tyttöhuoliako?
-Mistä tiesit?

234
00:15:28,510 --> 00:15:31,930
Aina on tyttöhuolia. Haluatko puhua?

235
00:15:33,390 --> 00:15:35,230
Hän on töissä Wiredissa.

236
00:15:35,309 --> 00:15:37,689
Alan änkyttää, kun yritän puhua hänelle.

237
00:15:37,770 --> 00:15:39,940
Eilen tilasin la-la-la-latten.

238
00:15:41,231 --> 00:15:43,981
Tulee mieleen, kun tapasin isoäitisi.

239
00:15:44,068 --> 00:15:47,238
Kaunein koskaan näkemäni nainen.
Hän oli nousemassa bussiin.

240
00:15:47,321 --> 00:15:49,821
Ellen tekisi jotain, en näkisi häntä enää.

241
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
Mitä teit?

242
00:15:51,283 --> 00:15:55,663
Seison siinä kuin typerys,
ovi menee kiinni ja bussi lähtee.

243
00:15:55,746 --> 00:15:57,406
Mitä muutakaan voisin?

244
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
Heittäydyin bussin eteen.

245
00:16:02,211 --> 00:16:05,211
-Ihan älytöntä.
-Niin olikin.

246
00:16:05,297 --> 00:16:08,257
Mutta sain isoäitisi puhelinnumeron.

247
00:16:08,509 --> 00:16:10,389
Ja pari murtunutta kylkiluuta.

248
00:16:11,261 --> 00:16:15,521
Elämäni tähtihetki.
Olisin antanut kaikkeni yhdestä hymystä.

249
00:16:16,600 --> 00:16:18,270
Mikä sinua pidättelee?

250
00:16:18,477 --> 00:16:20,597
Äiti on kieltänyt
kofeiinin kahden jälkeen.

251
00:16:26,694 --> 00:16:29,574
-Menemme kahville.
-Kello on 16.15.

252
00:16:29,655 --> 00:16:33,445
Joskus miehen vain täytyy
juoda kofeiinia kahden jälkeenkin.

253
00:16:34,994 --> 00:16:37,044
Hyvä, mennään.

254
00:16:38,163 --> 00:16:39,583
Voi ei!

255
00:16:39,665 --> 00:16:41,245
-Kalkkunahuolia?
-Ei!

256
00:16:42,042 --> 00:16:45,342
Ei huolia. Ruoka on täysin aikataulussa...

257
00:16:46,880 --> 00:16:48,170
...seitsemältä.

258
00:16:50,801 --> 00:16:54,931
-Olen syönyt tänään vain yhden pastillin!
-Minun pitäisi mennä apuun.

259
00:16:55,014 --> 00:16:57,814
Kunhan on kastiketta.
Rakastan kastiketta.

260
00:16:57,891 --> 00:17:00,271
Älä ole mustis. Rakastan myös sinua.

261
00:17:02,980 --> 00:17:04,110
Isoäiti.

262
00:17:04,189 --> 00:17:06,859
Kulta, höyrytitkö ruusukaalit?

263
00:17:06,942 --> 00:17:09,282
Ei niitä itse asiassa tarvitse.

264
00:17:09,361 --> 00:17:12,951
-Muuten ne palavat.
-Uskon vain reseptiä.

265
00:17:13,032 --> 00:17:15,582
Ja minä uskon 50 vuoden kokemusta.

266
00:17:17,036 --> 00:17:18,616
Näytänkö minä tuolta?

267
00:17:23,042 --> 00:17:24,462
Herranjumala!

268
00:17:25,335 --> 00:17:27,875
-Minun pitäisi mennä tuonne.
-Kokkaamaanko?

269
00:17:27,963 --> 00:17:30,263
En, vaan pelastamaan tyttäremme.

270
00:17:32,176 --> 00:17:34,006
Mennään kaikki kävelylle.

271
00:17:34,094 --> 00:17:37,474
Hyvä idea.
Jään auttamaan Alexaa ruoanlaitossa.

272
00:17:37,556 --> 00:17:39,926
Itse asiassa ajattelin,

273
00:17:40,017 --> 00:17:44,347
että nyt olisi hyvä hetki
soittaa FaceTime-puhelu Coreylle.

274
00:17:44,938 --> 00:17:48,148
Oikeastiko? Kylläpä ilahduinkin!

275
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
Se on yökylässä ystäväni Ritan luona.

276
00:17:51,403 --> 00:17:52,743
Kiitos.

277
00:17:55,949 --> 00:17:59,449
-Mennään kaikki kävelylle.
-Kuulostaa perhejutulta.

278
00:17:59,536 --> 00:18:02,496
-Kaikki kävelylle, Jennifer!
-Okei, kävellään.

279
00:18:04,333 --> 00:18:06,463
Rita, antaisitko Coreylle?

280
00:18:06,543 --> 00:18:09,253
Corey, minulla on sinulle yllätys!

281
00:18:11,131 --> 00:18:12,671
Moikka, Corey!

282
00:18:13,467 --> 00:18:16,507
Minä tässä. Siskosi.

283
00:18:19,014 --> 00:18:20,894
Hei, Corey.

284
00:18:20,974 --> 00:18:22,604
Terve, komistus!

285
00:18:24,394 --> 00:18:26,614
Kulta, nyt saat olla rauhassa.

286
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
Kastiketta!

287
00:18:32,069 --> 00:18:34,609
Voi ei! Unohdin vihreät pavut!

288
00:18:41,662 --> 00:18:45,422
Pysy rauhallisena.

289
00:18:46,041 --> 00:18:47,671
Missä olet ollut?

290
00:18:48,335 --> 00:18:51,255
Tajusin, että olen kasvanut ohi isästä.

291
00:18:52,673 --> 00:18:55,763
Katie. Haluatko puhua siitä?

292
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
-En.
-Hyvä.

293
00:18:58,887 --> 00:19:01,097
Seis. Ei, ei hyvä.

294
00:19:01,181 --> 00:19:03,851
Tosi ikävä kuulla. Olet huipputyyppi.

295
00:19:03,934 --> 00:19:06,354
-Hänen tappionsa.
-Kiitos.

296
00:19:06,436 --> 00:19:10,146
Entäs tämä ilta?
En ole lainkaan paniikissa.

297
00:19:10,232 --> 00:19:13,072
-Tarvitsen apua!
-Mitä voin tehdä?

298
00:19:13,152 --> 00:19:17,242
En tiedä.
Osa lisukkeista on ylikypsiä, osa raakoja,

299
00:19:17,322 --> 00:19:19,492
eikä kalkkuna ole lähelläkään.

300
00:19:19,575 --> 00:19:21,945
Mitä haluat minulta?

301
00:19:22,035 --> 00:19:26,535
Hyvä on. Nyt syvää kokkihengitystä. Noin.

302
00:19:27,166 --> 00:19:30,166
-Mikä tuo ääni on?
-Painekattila.

303
00:19:30,252 --> 00:19:32,422
Nyt keskitytään täytteeseen.

304
00:19:33,005 --> 00:19:35,005
Oletko varma, että tuo on kunnossa?

305
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
En.

306
00:19:45,350 --> 00:19:48,190
Miksi luulin pystyväni tähän?

307
00:19:49,688 --> 00:19:51,568
No niin.

308
00:19:51,648 --> 00:19:55,688
Tilanne on paha. Mutta hyvä uutinen:
tästä ei voi mennä pahemmaksi.

309
00:20:00,115 --> 00:20:02,195
Pilasin kiitospäivän.

310
00:20:08,373 --> 00:20:09,753
Sain idean.

311
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Ala kaaputtaa.

312
00:20:26,433 --> 00:20:29,103
Siellä hän on. Eikö ole upea?

313
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
No niin.

314
00:20:33,232 --> 00:20:37,032
Hetkesi on tässä. Hyppää sen bussin eteen.

315
00:20:40,364 --> 00:20:42,284
-Niin?
-Moi.

316
00:20:45,035 --> 00:20:47,655
Saisinko kaksi la-la-la-la...

317
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
Jääkahvia?

318
00:20:50,749 --> 00:20:51,829
Tulee heti.

319
00:20:53,877 --> 00:20:56,417
-Töissä kiitospäivänä?
-Joo.

320
00:20:56,505 --> 00:20:58,295
Joo, joo.

321
00:20:58,382 --> 00:21:02,302
Tiesitkö, että päivää varten
tapettiin 45 miljoonaa kalkkunaa?

322
00:21:03,387 --> 00:21:04,547
Olen vegaani.

323
00:21:05,264 --> 00:21:08,274
Minäkin. Paitsi syön hampurilaisia.

324
00:21:14,856 --> 00:21:17,476
Haluatko, että hän pitää sinusta?

325
00:21:18,235 --> 00:21:20,565
Yritän vain pysyä kartalla.

326
00:21:21,697 --> 00:21:25,407
-Häivytään täältä.
-Hei, me maksoimme. Haluan kahvini.

327
00:21:26,118 --> 00:21:27,908
Kas näin. Kiitos.

328
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Voidaanko nyt mennä?

329
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
Hyvä on.

330
00:21:37,045 --> 00:21:38,875
Yksi juttu vielä.

331
00:21:40,590 --> 00:21:43,010
-Mistä hyvästä tuo tuli?
-Olen tosi...

332
00:21:43,093 --> 00:21:47,143
Nyt minä sotkin paitasi.
Miten saamme tämän...

333
00:21:47,931 --> 00:21:50,231
Taisit kastua.

334
00:21:50,851 --> 00:21:52,811
Joo, niin kastuin.

335
00:21:53,812 --> 00:21:57,322
Saat hoitaa loput itse. Siistit tennarit.

336
00:21:57,899 --> 00:22:01,739
Kiitti.
Hei, voisinko saada puhelinnumerosi?

337
00:22:02,988 --> 00:22:03,818
Tietty.

338
00:22:10,704 --> 00:22:12,754
"Yritä kolmen vuoden päästä uudelleen."

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,329
Hän tykkää minusta!

340
00:22:16,084 --> 00:22:19,214
-Kiitti, isoisä.
-Minulla on vielä hommat hallussa.

341
00:22:29,765 --> 00:22:33,635
Sinulla on jotain. Kaikkialla.

342
00:22:35,270 --> 00:22:36,940
Joo.

343
00:22:37,522 --> 00:22:41,072
Sinulla on pitänyt kiirettä.
Oletko ehtinyt nähdä isääsi?

344
00:22:42,861 --> 00:22:44,031
En oikeastaan.

345
00:22:46,365 --> 00:22:48,615
Minusta hän oli aina tosi hauska.

346
00:22:49,576 --> 00:22:51,496
Eikä hän sitten muuta olekaan.

347
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Niin.

348
00:22:54,956 --> 00:22:56,956
Hän osaa olla iso lapsi.

349
00:22:57,626 --> 00:22:59,916
Mutta hänessä on muitakin puolia.

350
00:23:00,003 --> 00:23:01,673
Kuten mitä?

351
00:23:01,922 --> 00:23:05,262
Hän on rohkea ja ottaa riskejä.

352
00:23:06,718 --> 00:23:09,298
-Tulee mieleen eräs toinenkin.
-Kuka?

353
00:23:10,013 --> 00:23:12,393
Joku, joka ajeli päänsä kaverinsa takia.

354
00:23:13,016 --> 00:23:16,556
Kokeili koripalloa,
vaikkei edes osannut pelata.

355
00:23:16,645 --> 00:23:20,015
Livahti ulos keskellä yötä
ja kiipesi mainostauluun.

356
00:23:20,941 --> 00:23:23,151
Olen hallitsematon.

357
00:23:24,319 --> 00:23:25,989
Sen sait isältäsi.

358
00:23:27,614 --> 00:23:29,914
Yritä pitää ovea raollaan.

359
00:23:29,991 --> 00:23:32,741
Ei hänen, vaan sinun itsesi takia.

360
00:23:35,038 --> 00:23:36,618
Kiitos, äiti.

361
00:23:37,833 --> 00:23:43,173
Nyt menen suihkuun.
Minulla taitaa olla perunaa navassa.

362
00:23:43,255 --> 00:23:45,085
Älä viivy kauan. Kuolen nälkään.

363
00:23:45,173 --> 00:23:47,343
Lori kävelytti meitä kaksi tuntia.

364
00:23:47,926 --> 00:23:50,096
Olin kuin panttivanki.

365
00:23:50,971 --> 00:23:53,811
Paitsi että lauloimme ja näimme peuran.

366
00:24:01,064 --> 00:24:03,784
...uskoan' ei peitä tuskan yö.

367
00:24:04,359 --> 00:24:05,189
Isä?

368
00:24:06,403 --> 00:24:08,033
Onko tuo näytelmäni?

369
00:24:09,781 --> 00:24:13,911
Katselen tätä itsevarmaa,
upeaa, kaunista nuorta naista,

370
00:24:13,994 --> 00:24:16,754
ja tajuan, että se sinä nykyään olet.

371
00:24:18,874 --> 00:24:21,714
Olit oikeassa. Olen hyvä piiloutumaan.

372
00:24:22,669 --> 00:24:24,919
Koko ikäni olen etsinyt seikkailua,

373
00:24:25,005 --> 00:24:26,965
mutta ehkä olenkin myös paennut.

374
00:24:29,009 --> 00:24:31,969
Ethän virittele taas
jotain kilpikonnavitsiä?

375
00:24:32,053 --> 00:24:34,103
En, en.

376
00:24:34,181 --> 00:24:35,391
Olen tosissani.

377
00:24:35,932 --> 00:24:40,402
Tuntuu kamalalta,
että olen jäänyt paitsi niin paljosta,

378
00:24:40,479 --> 00:24:43,689
minkä takia varmaan
olen sitäkin enemmän poissa.

379
00:24:44,357 --> 00:24:45,817
Se on epäreilua.

380
00:24:47,569 --> 00:24:50,239
-Niin onkin.
-Olen pahoillani.

381
00:24:51,198 --> 00:24:54,698
Jos sinulle sopii,
haluaisin korjata asiat. Meidät.

382
00:24:55,994 --> 00:24:57,544
Se olisi kivaa.

383
00:24:58,830 --> 00:25:00,170
Tiedätkö, mitä toivon?

384
00:25:01,499 --> 00:25:04,169
Että olisin isona samanlainen kuin sinä.

385
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Kiitos, isä.

386
00:25:06,838 --> 00:25:08,628
Sitä odotellessa -

387
00:25:09,174 --> 00:25:11,184
voit saada Barbien unelmakotini.

388
00:25:16,973 --> 00:25:18,983
Ruoka tuoksuu hyvältä.

389
00:25:23,647 --> 00:25:26,647
-Missä on perunamuusi?
-Jack!

390
00:25:26,900 --> 00:25:28,490
Ja täyte!

391
00:25:29,319 --> 00:25:31,739
-Ja ruusukaalit.
-Ja kastike.

392
00:25:36,660 --> 00:25:38,120
En ymmärrä.

393
00:25:38,662 --> 00:25:40,912
Ruoka on valmista!

394
00:25:42,832 --> 00:25:44,132
Vihdoin!

395
00:25:45,043 --> 00:25:49,713
Voisin itkeä. Mutta olen liian heikko
suoltamaan kyyneleitä silmistäni.

396
00:25:51,216 --> 00:25:54,006
-Älkää odottako liikoja.
-Se on varmasti hyvää.

397
00:25:54,344 --> 00:25:57,264
Mitä viivästyksestä?
Ehdimmepähän jutella.

398
00:25:57,347 --> 00:26:00,177
Näyttää herkulliselta!

399
00:26:00,267 --> 00:26:03,397
-Kupu on vielä päällä.
-Yritän nostattaa tunnelmaa.

400
00:26:05,021 --> 00:26:06,441
Täältä pesee.

401
00:26:10,735 --> 00:26:12,065
Mikä hitto tuo on?

402
00:26:12,779 --> 00:26:15,619
Tai siis, mikä hitto tuo on?

403
00:26:15,699 --> 00:26:18,329
Te teitte sen, joten rakastan sitä.

404
00:26:20,996 --> 00:26:24,326
Katsokaa! Näen vihreitä asioita -

405
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
ja punaisia asioita.

406
00:26:29,129 --> 00:26:29,959
Hei!

407
00:26:30,630 --> 00:26:32,550
Siellä on kalkkunaakin.

408
00:26:33,174 --> 00:26:34,844
Tunnistan kalkkunan.

409
00:26:36,469 --> 00:26:38,599
Ei ole oikeasti pakko syödä.

410
00:26:38,680 --> 00:26:42,140
-Söin kerran madon, joten syön mitä vain.
-Mahtavaa!

411
00:26:42,225 --> 00:26:44,635
Kalaharissa join omaa pissaani.

412
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
Vaihdan punaviiniin.

413
00:26:52,152 --> 00:26:54,242
Halusin tehdä tämän teille.

414
00:26:55,113 --> 00:26:57,703
Että näkisitte, miten pitkällä olen.

415
00:26:57,782 --> 00:27:02,952
Sinä olet terve, joten tämä on
joka tapauksessa paras kiitospäivä ikinä.

416
00:27:03,038 --> 00:27:04,408
-Juuri niin.
-Aivan.

417
00:27:05,123 --> 00:27:06,673
Niin kai sitten.

418
00:27:11,713 --> 00:27:12,963
Eikä!

419
00:27:13,632 --> 00:27:15,092
Kyllä!

420
00:27:15,175 --> 00:27:16,755
Tunnen hiuksia!

421
00:27:16,843 --> 00:27:19,353
Katie, katso! Näetkö hiuksia?

422
00:27:20,180 --> 00:27:22,270
-Minähän näen!
-Minulla on tukka!

423
00:27:22,349 --> 00:27:26,479
-Tervetuloa takaisin!
-Näyttäkää minulle!

424
00:27:26,561 --> 00:27:29,691
Voi muru! Tosi kaunista!

425
00:27:29,773 --> 00:27:33,403
-Lex, kummalle puolelle pannaan jakaus?
-Voi muru.

426
00:27:33,485 --> 00:27:36,315
Pehmeä kuin persikka.
Anteeksi, kamala nälkä.

427
00:27:37,781 --> 00:27:42,911
-Olen ylpeä sinusta.
-Corey-enosikin on innoissaan!

428
00:27:43,661 --> 00:27:45,911
Corey, eikö ole ihanaa?

429
00:27:46,414 --> 00:27:49,334
-Okei, nyt voidaan syödä.
-Hyvä on.

430
00:28:03,181 --> 00:28:04,471
Tosi hyvää.

431
00:28:05,809 --> 00:28:07,689
Kiitospäivä!

432
00:28:08,603 --> 00:28:12,693
-Oikeastiko?
-Herkullista. Mitä reseptiä käytitte?

433
00:28:12,774 --> 00:28:15,444
Me improvisoimme.

434
00:28:15,527 --> 00:28:17,647
Osittain ihan omasta päästä.

435
00:28:20,365 --> 00:28:23,575
Kastike oli piilossa sisällä!

436
00:28:28,790 --> 00:28:30,790
Hiuksille ja kastikkeelle.

437
00:28:31,584 --> 00:28:34,804
-Hiuksille ja kastikkeelle!
-Sillä lailla.

438
00:28:34,879 --> 00:28:37,379
Se oli yksi oudoimmista maljoista ikinä,

439
00:28:37,757 --> 00:28:40,137
mutta hyvä yhteenveto päivästä.

440
00:28:40,218 --> 00:28:45,178
Kiitospäivä ei ollut täydellinen,
mutta ehkä se juuri siksi oli täydellinen.

441
00:29:13,293 --> 00:29:15,213
Minulla on sinut

442
00:29:17,255 --> 00:29:19,465
Me tehdään tämä yhdessä

443
00:29:19,549 --> 00:29:21,179
Tekstitys: Kalle Keijonen