EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Foreldrene mine skulle ta med Lucas en helg på college-besøk,
så jeg hadde hele huset for meg selv,
det vil si ingen regler, ingen foreldre...
...ikke innetider, ingen middagslurer.
Ikke gjøre noe galt.
Tenkte jeg kunne snike det inn.
Nei, denne helgen skal bli ute av kontroll i Casa Fundoza!
Nei, det blir det ikke!
Fordi Casa Fundoza er lukka. Du skal bo hos naboen.
-Kom igjen, mamma. Stol på oss. -Åh, lille venn.
Du kan lyve til Jennifer i de neste 24 timene.
Lucas, vi må være på flyplassen 17:00!
-Kan du si klokken fem? -Nei, det vet du.
-Du er i godt humør, pappa. -Hvorfor ikke?
Vi skal til Luftfartsakademiet,
hvor Lucas skal tilbringe sine lykkeligste dager, akkurat som meg.
Bortsett fra dagen jeg giftet meg med moren din.
Og dagene barna mine ble født, og...
Nei, det er alt.
-Hei. -Hei, Jen.
Fikk du huskelisten til Alexa jeg sendte? Jeg vet du har mye skole.
Jeg har alt under kontroll. Bare nyt bryllupsturen.
Det er et college-besøk.
Gudskjelov. Jeg må ikke kjøpe gave.
Ta det med ro. Jeg fikser dette.
"Sunn mat, matteundervisning, ikke gå ut på kvelden."
Hva? "Ikke gå ut på kvelden"?
Det er én kveld, og Jennifer trenger ikke å bekymre seg over hvor dere er.
Hun må pugge hvis hun skal klare å stå i noen av fagene sine.
-Lori! -Neida. Det var nøyaktig det jeg sa.
LUFTFARTSAKADEMIET
Greit, Mendoza. Klar for inspeksjon? Giv akt!
Definitivt akademi-materiale.
Jeg har skjønt at din far var en av våre beste.
Han sier så, sir!
Tre av, Mendoza.
Hvor er genseren din?
Ja, vil du ikke være tvilling med faren din?
Ja, vil du ikke?
Den er i bagen. Jeg holder den ren til jeg skal møte obersten.
Smisker med sjefen.
Jeg har lært deg godt.
Greit. Ha en fin helg.
Ikke gjør noe av det du tenker på å gjøre.
Vær snill mot Jennifer.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Ha det gøy! Dette fikser jeg. Ikke tenk på det.
Jeg glemte dere ikke.
Hei, vent litt.
Jeg inviterer Hannah og Reagan på overnatting.
-Men mamma må lese. -Jeg sa ikke hjemme hos deg.
Har det allerede begynt?
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Men huset ditt er forbudt.
Jeg kan gå til treet, men det er alt.
Men jeg går ikke lenger enn dette.
Greit, her går grensen.
Greit, jeg tråkker over grensen,
men det betyr ikke at grensen ikke er der.
-Hva gjør vi? -Hva vi vil.
Det siste halve året har jeg bare hatt regler.
Så i kveld skal vi spille spiritisme, leke nødt eller sannhet,
sminke oss, og være oppe hele natten til solen står opp.
Kom igjen, jeg trenger det her.
Og det her.
-Er du med? -Greit.
Jeg er med.
-Men Dylan og matteundervisningen? -Jeg avlyste.
Gjorde du? Fordi du har unngått ham helt siden du sa nei til ballet?
Nei. Fordi i kveld er jentekveld, og Dylan får ikke være med.
Dessuten skal vi på ballet med Hannah og Reagan.
Når de kommer, kan vi snakke om hva vi skal ha på oss.
-Hvor vi skal møtes. -Øve oss på dansingen.
Ikke sånn.
Vent litt. Hva gjør vi hvis mamma ser etter oss i kveld?
Ikke noe problem.
Alexa ga meg en sjokolade for å stå vakt ved rommet ditt,
så når mamma roper på deg...
Kan jeg si fra. Mottatt?
Mottatt.
Jack? Jeg kan ikke leke nå. Bestemor er her.
Mottatt, Kyle.
Disse er min venn Kyle sine.
Ikke ødelegg dem.
-Greit, Jack, tilbake til posten din. -Mottatt!
Det der blir ikke irriterende.
Når fikk du Jack med på dette?
I går kveld. Jeg skulle ikke la noe komme i veien for i kveld.
Jeg har reserveplaner for reserveplaner. Jentekvelden starter nå!
-Og en... Er du klar? -Og tre!
Og fire og fem!
-Dylan er her. -Hva? Jeg avlyste, jo!
Ok, men en fyr med briller og mattebok går mot Katies rom med mamma.
Alexa, Dylan er her!
-Fikk du ikke meldingen min? -Jo, jeg fikk den.
-Leste du ikke meldingen min? -Jo, jeg leste den.
Men moren din ba meg ignorere deg hvis du avlyste det, så...
-Det passer ikke så bra i kveld. -Hun ba meg ignorere det også.
Jeg liker pinlig stillhet like mye som alle andre...
...men... jeg må...
Jepp.
-Så vil du snakke om det? -Algebra?
Ja.
Sist jobbet vi med kvadratiske ligninger, og denne uken skal vi...
...klatre ut av vinduet.
Nå som jeg vet hvordan jeg skal bryte meg inn i begge sine hus...
...skal vi gjøre dette?
Jeg orket bare ikke å tenke på dette i helgen.
Jeg mener algebra.
Algebra kan være forvirrende.
Ikke for meg. Jeg vet hva jeg syns om algebra. Du sliter litt, tydeligvis.
-Hemmelig overnatting! -Hei, jenter.
Åh, hei, Dylan! Vi har ikke sett deg siden...
...siden Alexa sa nei til deg i...
...i gjensitting foran alle.
Jepp.
Hva er det? Jeg prøver å snakke med Dylan.
Og det gjorde du.
Det er mange folk her.
Du lar dem ikke leke med walkie-talkiene?
-Nei. Hva skjer? -Dylan glemte mobilen sin.
-Han fikk melding av en Cyndi. -Hva?
Altså, man skal ikke lese andres meldinger.
-"Sees på Wired kl. åtte." -Og to blunkefjes.
Jeg ser det.
Du glemte telefonen din, Blunk-Blunk.
-Leste du SMS-en min? -Leste du SMS-en min?
-Du gjorde det. -Du gjorde det.
-Hva? -Hva?
-Jeg går nå. -Ja, det skal du.
Leste meldingen hans? Spar meg!
Cyndi.
KUN PASSASJERER TILLATT FORBI DETTE PUNKTET
Ikke så verst flytur. Mine landinger får applaus, men fortsatt ikke verst.
Flott! Vårt neste fly er 45 minutter forsinket.
Førtifem minutter? Bonustid for shopping.
Jada, Terminal 3, nå blir det liv!
Vent. Kanskje det egentlig ikke er 45. Jeg skaffer innside-informasjon.
Hei. Dave Mendoza. Hva er det som egentlig foregår med Flight 27?
Det er forsinket... Dave Mendoza.
Seriøst, du kan si det til meg.
-Jeg er pilot. -Åh, du er pilot.
Hvorfor sa du ikke det? Piloter trenger ikke å vente.
Du skal få et eget fly til deg og pilotfamilien din.
Jeg har ingen oppdateringer.
Hun hadde ikke info, men når hun vet noe, blir jeg den første som får...
Flight 27 har motorproblemer og vil bli tre timer forsinket.
Det er motorproblemer. Nå kan jeg si det.
Tre timer?
Jeg kan lese sladreblader, gå på spa, gjøre unna litt julehandel.
Jeg er også skuffet, kjære.
Vi sees!
Nå har vi tid til å gå gjennom akademiets spørreskjema.
Er første spørsmål fortsatt: "Hvorfor vil du fly?"
Ja. Det er omfattende.
Hvordan skal man beskrive sitt livs hensikt med maks 300 ord?
Jeg likte svaret ditt da du var fem år. Husker du det?
Si det.
Si det! Si det du sa.
Jeg vil være akkurat som pappa.
Og nå begynner jeg å gråte igjen.
Bra, bra. Fremhev med triangler.
Middagen er servert. Nachos og nuggets.
Nam! Hva er det røde på nachoen?
Godteri.
Jeg sa det ikke fantes regler i kveld.
Så...
...sender dere blunkefjes i meldingene deres?
Hvem sender blunkefjes, liksom?
Jeg vet om noen som gjør det, men bare når de liker noen. Hvordan det?
Bare har det gøy, spør noen spørsmål. Spørsmål er gøy.
La meg se!
Jeg elsker det!
-Vi leker nødt eller sannhet. -Ja!
Greit.
-Katie, nødt eller sannhet? -Sannhet. Nødt.
Sannhet. Nødt.
Sannhet.
-Liker du Ryan? -Ja.
Som en venn.
Jeg hørte at han skal be deg på Vinterballet.
Greit! Alexa, nødt eller sannhet?
-Sannhet. Gå. -Liker du Dylan?
Den er enkel. Nei.
Så du vil ikke gå på Vinterballet med ham?
Han spurte fordi han synes synd på meg.
Hvorfor snakker vi om Dylan? Dette er jentekveld.
Greit, men noen skal innrømme at de liker noen før solen går opp.
-Dylan liker Cyndi. -Hva?
-Du vet ikke hva du snakker om. -Jo, det gjør jeg.
Jeg så meldingen. Han skal møte Cyndi på Wired klokken åtte.
-Hvem er Cyndi? -Tror du det er Cyndi Greenburg?
Hun går siste året om igjen.
Vi drar til Wired for å se hvem det er.
-Jeg skal ikke spionere på Dylan. -Nei, hun skal ikke spionere på Dylan.
Hvis dere bare skal mase, så får vi vel bare dra til Wired.
Vi drar!
-Jeg fikser sminken din på veien. -Kan det bli finere, mener du?
Jack, ikke la moren din gå inn på Katies rom mens vi er på Wired.
Jeg kaster meg ned trappa. Da må hun ta meg med til legevakten.
Noe sånt. Men ikke noe sånt.
Mottatt.
Han sitter i hjørnet. Han vil gjemme seg litt, tydeligvis.
Og det er to kopper der.
-Har du servert en som heter Cyndi? -Og var det med "I" eller "Y"?
Ja, det husker jeg. Det var med... kunne I-kke brydd meg.
Herlighet! Dylan ser oss.
Han ser oss fortsatt.
-Han ser... -Greit!
-Forfølger du meg? -Drøm. Hvor er Blunk-Blunk?
-Hvorfor bryr du deg? -Jeg gjør ikke det. Og du?
-Hva? -Hva?
Hei, Cyndi.
Dette er Alexa. Hun er også en av elevene mine.
Dylan hjelper meg med regnskapet.
-Han er en søtnos. -Skulle ønske alle følte det sånn.
Hyggelig... Hyggelig å treffe deg...
Cyndi.
Vi må gå akkurat nå.
Åh, nei! Mamma! Gjem dere!
Hva søren?
Jeg vet! Jeg fikk henne til å kjøpe is til meg, men så måtte hun ha kaffe.
Jeg finner på noe.
-Sitte her eller ta med? -Jeg sa dette på iskremkiosken...
...men jeg fortjener en lesepause. Jeg tar den her.
Vi må bare vente til hun drar, så er alt i orden.
-Åh, nei! Nå er det min mamma! -Hold mobilen nærme ansiktet.
Hei, mamma! Hvordan går det?
Flyet er forsinket. Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Bare tar en stille og rolig kveld.
Espresso til Max, soyalatte til Jill.
-Er du på Wired? -Wired?
Hei, jeg har den.
Ja. Ja, Lori. Vi er på Wired med mamma.
-La meg si hei! -Ja, alle sier det.
Kom på noe annet å si, og ring tilbake. Ha det.
Bra.
Hør etter, alle sammen!
-Jeg skal bli ordfører! -Jack, hva driver du med?
Løp!
Løp! I løpet for å bli ordfører!
Jeg har ombestemt meg.
Det er derfor vi ikke går steder.
Der er du. La oss forberede deg til intervjuet med oberst McIntyre.
Ja, greit.
Jeg er obersten. Dette er spørsmål du kan vente deg.
Er det noe du sier, eller sier obersten det?
Jeg.
Greit, men til mitt forsvar ligner du veldig på obersten.
Kom igjen, Lucas.
Nå er jeg obersten.
-Si meg, hvorfor vil du tjenestegjøre? -Er det sånn han høres ut?
På en prikk.
Fokuser.
Så, unge mann, hva kan du tilby Luftfartsakademiet?
En halv kanelbolle.
Skal du ta dette på alvor?
Skjønner du ikke at dette er en helt unik mulighet?
-Ja. Du sier det hele tiden. -Men det når ikke frem.
Jeg må vaske hendene.
Se, pappa! En pilot!
Hei. Hva heter du, gutt?
Låst!
Oj, låst!
Bilen til mamma! Hva gjør vi?
Klatrer opp i treet! Hjelp meg!
-Har deg, har deg. -En, to, tre...
-Fort, vi må dele oss. -Greit.
Vent! Nei! Motsatt!
Disse er veldig fine.
-Hei, mamma! -Lesepause!
Hvordan kom vi før henne?
Hei. Beklager at vi brukte så lang tid.
Jack trodde vi punkterte, så trodde han vi kjørte feil vei,
så løp han rundt i hagen i ti minutter.
Kult.
God natt, Jack.
-Jeg er trøtt etter all lesingen. -God natt, mamma.
Heldiggriser. Jeg har fortsatt to timer til.
God natt, dere to!
-Hva er det som skjer? -Vi kan ha tilkalt et spøkelseskorps!
Ryan, nei! Nei, nei, nei!
Vær så snill, stopp! Vær så snill!
Hei, Katie. Katie... hei.
Kan du holde opp med det der?
Unnskyld.
Greit.
Greit. Her kommer det.
Katie Cooper... vil du gå på Vinterballet med meg?
Dere, mamma er på vei bort!
Gjem dere!
Lei for det, Ryan, men jeg kan ikke.
Hallo? Jeg er en kvinne med et balltre.
Jeg jobber heltid, har eksamen denne uken og nettopp drukket to kopper kaffe!
La oss danse!
-Hei! -Vi bare leser.
-På rommet til Katie. -Hva skjer, mamma?
Det høres ut som et korps eller noe sånt?
Det er ingen her.
-Ingenting her inne heller. -Ja. Alt er trygt og godt.
Hva var det?
Unnskyld meg.
Jeg fikk kjøpt litt julegaver. Håper moren og faren din hjerter Dallas.
Hvor er Lucas?
Jeg vet ikke.
Han tar ikke dette på alvor. Jeg vet ikke hva som foregår.
Skulle gjerne lest spørreskjemaet hans hvis det ikke var galt å snoke.
Det er privatlivet hans, kjære.
Jeg kaller det å være gode foreldre.
Og et svakt passord.
Her er spørreskjemaet.
Han har ikke fylt det ut! Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan ikke tro at passordet hans er "Lucas".
Det var altfor nære på.
Kanskje vi skal tekste Hannah og Reagan og si at overnattingen er over.
Vi vil jo se soloppgangen.
Katie, i morgen går alt tilbake til normalt.
Tilbake til: "Har du tatt en lur?" "Ikke glem medisinene dine."
"Unnskyld. Nei, du kan ikke det, eller det, eller det."
Så lenge vi er oppe, er vi fri.
Dette er vår tid.
-Greit, vi gjør det. -Ja!
Jack, vi går til Alexa. God natt.
Ånd, hvorfor sa Katie nei til Ryan?
Han er så søt.
"Stakkars Katie var flau
og visste ikke hva hun skulle si.
Og han gikk med en tromme."
Ånden er litt i forsvar i kveld.
Vent. Hvordan visste Ryan at Katie var her?
-Jeg har instagrammet hele kveld. -Hannah!
Jeg vet det!
#HemmeligOvernatting er visst ikke så hemmelig for noen.
Jeg har en til!
Ånd, er det gjenferd i dette huset?
Åh, den beveger seg!
Har noen tilkalt meg?
Åh, mamma!
Vi kan forklare.
-Alexa? -Ja.
-Jeg glemte en bok, og jeg trenger... -Spar deg for ydmykelsen.
Kyles mamma ringte på vei tilbake fra Wired.
Så snudde jeg Jack, han spionerte på dere, dere trodde han spionerte på meg,
så jeg kunne holde et øye med dere mens jeg leste.
Du er god.
Han er jo åtte.
Så Jack var dobbeltagent?
Jeg sover egentlig ikke.
Rydd opp her. Alle sover hos Katie.
Skal du si det til mamma?
Nei, hvis du lover å ikke si at jeg glemte å gi deg middag.
Der er du.
Når skulle du fylle ut spørreskjemaet ditt?
Jeg skulle... Vent litt. Har du sett i pc-en min?
Selvsagt ikke. Moren din gjorde det.
Og ikke bytt tema.
Hvis du ikke vil begynne på Luftfartsakademiet, bare si det.
-Jeg vil ikke. -Ikke si det!
Wow.
Hør her, pappa, jeg sa det ikke fordi jeg ikke vil skuffe deg.
Hva skal du bli i stedet? Gå på partyskole og studere fest og moro?
Onkologi.
Hva?
Da Alexa ble syk, så jeg det legene gjorde,
og det fikk meg til å ville dra et sted som har medisinstudier.
Jeg vil hjelpe mennesker, som de hjalp Alexa.
Jeg er så stolt av deg.
Sønnen vår skal bli lege.
Jeg vet det.
Hvis han forbedrer karakterene sine.
Hvor er solen? Vi er så nære.
Ja, hvorfor kan ikke Wired levere til trær?
Trær drikker ikke kaffe.
Du, liker du Dylan?
Jeg tror han liker deg.
Greit.
Kanskje jeg liker ham.
Ja, det gjør du.
Jeg er glad vi hadde denne søvnige oppe-hele-natta greia.
Vi klarte det!
Takk.
Ombestemt meg.
Vil du fortsatt gå på ballet?
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm