EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meine Eltern besichtigten mit Lucas ein College,
also hatte ich das ganze Haus für mich allein.
Das hieß keine Regeln, keine Eltern...
-Keine Schlafenszeit, kein Mittagsschlaf. -Keinen Mist bauen.
Das wollte ich auch unterbringen.
Nein, dieses Wochenende wird es im Haus Spaß-doza richtig wild!
Nein, wird es nicht!
Das Haus Spaß-doza ist nämlich geschlossen.
Du übernachtest nebenan.
Mom, du kannst uns vertrauen.
Schatz, weißt du,
erzähl deine Lügen die nächsten 24 Stunden doch Jennifer.
Lucas, wir müssen um 1700 am Flughafen sein!
-Kannst du 17 Uhr sagen? -Leider nein.
-Dad, du bist ja gut gelaunt. -Warum auch nicht?
Wir fahren zur US Air Force Academy,
wo Lucas bald die besten Tage seines Lebens verbringen wird, wie ich.
Abgesehen vom Tag, an dem ich deine Mom heiratete.
Und die Tage, an denen meine Kinder geboren wurden...
Nein, das war's.
-Hey. -Hey, Jen.
Hast du Alexas Merkliste bekommen?
-Ich weiß, du musst gerade viel lernen. -Ich habe alles unter Kontrolle.
-Genießt euren Hochzeitstagsurlaub. -Wir besuchen ein College.
Gott sei Dank, dann muss ich nichts schenken.
Keine Sorge, ich habe das im Griff.
"Gesundes Essen, Mathe-Nachhilfe, abends kein Ausgehen."
Was, "abends kein Ausgehen"?
Es ist ein Abend, und Jennifer sollte sich keine Sorgen machen müssen.
Sie wird pausenlos lernen müssen, wenn sie ansatzweise bestehen will.
Lori.
Nein, genauso habe ich es formuliert.
Okay, Mendoza. Bereit zur Überprüfung? Achtung!
Eindeutig ein Academy-Anwärter.
Ich höre, Ihr Dad war einer unserer Besten.
Das behauptet er, Sir.
Rühren, Mendoza.
Wo ist dein Kapuzenpulli?
Ja, willst du nicht wie Dads Zwilling aussehen?
Ja, genau.
Er ist in meiner Tasche und soll für den Colonel frisch sein.
Er will sich bei den Autoritäten einschleimen.
Du hast viel von mir gelernt.
Okay, viel Spaß am Wochenende.
Schatz, tu nichts von dem, was du gerade planst.
-Sei lieb zu Jennifer. -Okay.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Viel Spaß!
Ich regele das, macht euch keine Sorgen.
Ich habe euch nicht vergessen. Kommt mit.
Hey, warte.
-Ich lade Hannah und Reagan ein. -Aber meine Mom muss lernen.
Ich meinte ja nicht zu dir nach Hause.
Es geht schon los, oder?
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Aber euer Haus ist tabu.
Okay, bis zum Baum, aber nicht weiter.
Okay, aber weiter gehe ich echt nicht.
Gut, aber hier ist die Grenze erreicht.
Okay, ich übertrete die Grenze,
aber das heißt nicht, dass sie nicht existiert.
Sag...
-Was machen wir hier? -Was wir wollen.
Im letzten halben Jahr gab es nur Regeln.
Heute holen wir das Ouija-Brett raus, spielen Wahrheit oder Pflicht,
machen Umstylings und bleiben bis Sonnenaufgang wach.
Komm schon, ich brauche das.
Und das hier.
-Bist du dabei? -Okay.
Ich bin dabei.
-Aber gibt dir Dylan nicht Nachhilfe? -Ich habe abgesagt.
Echt?
Weil du ihm aus dem Weg gehst, seit du zum Ball abgesagt hast?
Nein, weil heute Mädelsabend ist und Dylan nicht dazugehört.
Und wir gehen mit Hannah und Reagan zum Ball.
Ja, wenn sie hier sind, planen wir unsere Outfits.
-Bei wem wir uns treffen. -Und wir üben ein paar Tanzschritte.
Okay, den nicht.
Und was, wenn meine Mom uns heute Abend sucht?
Kein Problem.
Für den Schokoriegel von Alexa stehe ich Schmiere.
Wenn Mom euch ruft,
sage ich Bescheid, verstanden?
Verstanden.
Jack? Ich kann nicht spielen, meine Oma ist da.
Verstanden, Kyle.
Die gehören meinem Freund Kyle.
Macht sie ja nicht kaputt.
-Gut, Jack. Zurück an deinen Posten. -Verstanden.
Das wird sicher nicht nervig.
Wann hast du Jack bestochen?
Gestern, um den heutigen Abend abzusichern.
Ich habe Notfallpläne für die Notfallpläne.
Lasst den Mädelsabend beginnen!
Und eins... Fertig? Und drei.
Und vier und fünf.
Dylan ist hier.
Was? Ich habe ihm doch abgesagt.
Aber da geht ein Typ mit Brille und Mathebuch mit Mom zu Katies Zimmer.
Alexa, Dylan ist hier!
-Hast du meine SMS nicht gekriegt? -Doch.
-Hast du sie nicht gelesen? -Doch.
Aber deine Mom sagte, ich soll eine Absage ignorieren.
-Na ja, heute Abend passt es nicht. -Das soll ich auch ignorieren.
Ich liebe peinliches Schweigen...
...aber ich muss...
Genau.
-Willst du darüber reden? -Algebra?
Ja, klar.
Letzte Woche haben wir quadratische Gleichungen geübt.
Und diese Woche...
...klettern wir aus dem Fenster.
Jetzt weiß ich, wie ich bei euch einbrechen kann.
Können wir jetzt lernen?
Ich wollte das dieses Wochenende ausblenden.
Ich meine Algebra.
Algebra kann verwirrend sein.
Ich weiß, dass ich Algebra mag, aber du hast Schwierigkeiten damit.
-Geheime Pyjamaparty! -Hey, Leute.
Hey, Dylan. Wir haben uns nicht gesehen seit...
...seit Alexa dir einen Korb gab...
...als wir alle nachsitzen mussten.
-Genau. -Was soll das? Ich wollte mit Dylan reden.
Das hast du getan.
Wow, hier sind ja viele Leute.
Lässt du sie mit den Walkie-Talkies spielen?
-Nein. Was gibt's? -Dylan hat sein Handy vergessen.
Eine Cyndi hat ihm geschrieben.
Was?
Ich meine, du solltest keine fremden Nachrichten lesen.
-"Wir sehen uns um acht im Wired." -Plus zwei Zwinkersmileys.
Das sehe ich.
Hier ist dein Handy, Zwinker-Zwinker.
-Liest du meine SMS? -Liest du meine?
-Also ja. -Also ja.
-Was? -Was?
Ich gehe.
Klar machst du das.
Ob ich seine SMS lese, also echt.
Cyndi.
Gar kein schlechter Flug.
Ich kriege bei Landungen zwar Applaus, aber trotzdem nicht schlecht.
Na super.
Unser Anschlussflug ist 45 Minuten zu spät.
45 Minuten?
Mehr Zeit zum Shoppen.
Terminal drei, mach dich auf was gefasst.
Vielleicht sind es nicht ganz 45 Minuten. Ich höre mich mal um.
Hi.
Dave Mendoza.
Was ist wirklich los mit Flug 27?
Er hat Verspätung...
...Dave Mendoza.
Ehrlich, Sie können es mir sagen.
-Ich bin Pilot. -Ach, Sie sind Pilot.
Warum haben Sie das nicht gesagt? Piloten müssen nicht warten.
Wir organisieren Ihnen und Ihrer Familie ein eigenes Flugzeug.
Ich habe keine Neuigkeiten.
Sie hat noch keine Infos,
aber gibt mir als Erstes...
Flug 27 hat eine Triebwerkstörung und drei Stunden Verspätung.
Eine Triebwerkstörung, jetzt darf ich es sagen.
Drei Stunden?
Ich kaufe Klatschzeitungen, gehe ins Spa, mache Weihnachtseinkäufe...
Ja, ich bin auch enttäuscht, Schatz.
Bis später.
Hey, so haben wir Zeit, den Academy-Fragebogen durchzugehen.
Ist die erste Frage immer noch: "Warum wollen Sie fliegen?"
Klar, das ist doch die wichtigste.
Ja, aber wie soll man seinen Lebenssinn in 300 Wörter oder weniger packen?
Deine Antwort als Fünfjähriger war toll. Weißt du noch?
Schieß los.
Los, sag es noch mal.
"Ich will wie mein Dad sein."
Mir kommen wieder die Tränen.
Ja, genau.
Und jetzt Highlights in Dreiecksform.
Das Essen ist angerichtet. Nachos und Chicken-Nuggets.
Lecker.
Was ist das Rote auf den Nachos?
Kaubonbons.
Heute gibt es wirklich keine Regeln.
Sagt mal...
...schickt ihr gern Zwinkersmileys in Nachrichten?
Ich frage mich, welche Leute so was machen.
Ich kenne Leute, die das nur machen, wenn sie auf jemanden stehen. Warum?
Ich frage nur aus Spaß.
Fragen macht Spaß.
Zeig mal her.
Das ist ja toll!
-Spielen wir Wahrheit oder Pflicht. -Ja.
Alles klar.
-Katie, Wahrheit oder Pflicht? -Wahrheit. Pflicht.
Wahrheit. Pflicht.
Wahrheit.
-Magst du Ryan? -Ja.
Nur als Freund.
Angeblich will er dich zum Winterball einladen.
Ist ja gut. Alexa, Wahrheit oder Pflicht?
-Wahrheit. Los. -Magst du Dylan?
Das ist einfach.
Nein.
-Gehst du deshalb nicht mit ihm zum Ball? -Er hat mich aus Mitleid gefragt.
Warum reden wir über Dylan? Das ist ein Mädelsabend.
Ich sorge dafür, dass vor Sonnenaufgang jemand seine Liebe gesteht.
Dylan mag Cyndi.
Was? Jack, du hast keine Ahnung, wovon du redest.
Doch, habe ich.
Ich sah die SMS. Er trifft sich mit Cyndi um acht im Wired.
Wer ist Cyndi?
Ist es vielleicht Cyndi Greenburg? Sie ist zum zweiten Mal in der Zwölften.
-Wir sollten im Wired spionieren. -Ja.
-Ich spioniere Dylan doch nicht nach. -Ja, sie spioniert Dylan nicht nach.
Ihr lasst nicht locker. Dann gehen wir halt ins Wired.
Ja!
Auf geht's.
-Ich mache dein Make-up unterwegs fertig. -Dann sieht es ja noch besser aus!
Okay, Jack.
Lass deine Mom nicht in Katies Zimmer, während wir im Wired sind.
Klar, ich werfe mich einfach die Treppe runter,
dann muss sie mit mir zur Notaufnahme.
So was in der Art.
Aber nicht genau das.
Verstanden.
Er sitzt in der Ecke. Offenbar will er Privatsphäre.
Und da stehen zwei Becher.
Barry, hast du heute eine Cyndi bedient?
Und wird sie mit I oder Y geschrieben?
Ja, ich erinnere mich. Am Ende stand ein I, wie "irrelevant".
Oh Gott, Dylan guckt her.
Immer noch.
-Immer... -Ist ja gut, Katie.
Stalkst du mich?
Das hättest du gern. Wo ist Zwinker-Zwinker?
-Ist doch egal. -Ja. Und dir?
-Was? -Was?
Hey, Cyndi.
Das ist Alexa.
Sie ist auch meine Schülerin.
Dylan hilft mir mit meinem Buchhaltungskurs.
Er ist ein Schatz.
Ach, Cyndi... Das finden nicht alle meine Schüler.
Schön, Sie kennenzulernen...
...Cyndi.
Okay, wir müssen abhauen.
Oh nein, meine Mom. Verstecken!
Jack, was soll das?
Ich hatte sie zum Eisessen überredet, aber dann wollte sie Kaffee.
Mir fällt schon was ein.
Zum Mitnehmen?
Ich meinte das schon in der Eisdiele, aber ich verdiene eine Lernpause.
Ich trinke ihn hier.
Wir müssen nur abwarten, dann passiert nichts.
Oh nein, das ist meine Mom.
-Halte das Handy nah an dein Gesicht. -Okay.
Hi, Mom. Wie geht's?
Na ja, unser Flug hat Verspätung. Wie geht's dir?
Super. Ich habe einen netten, ruhigen Abend.
Espresso für Max, Soja-Latte für Jill.
Bist du im Wired?
-Im Wired? -Hey, gib her.
Ja, Lori. Wir sind mit meiner Mom im Wired.
Lass mich Hallo sagen.
Ja, das sagen alle.
Denken Sie sich was anderes aus, und rufen Sie zurück. Tschüss.
Schön.
Aufgepasst, Leute!
Ich nehme am Bürgermeister-Rennen teil.
Jack, was soll das?
Am Rennen...
...am Rennen...
...am Bürgermeister-Rennen.
Nein, doch nicht.
Deshalb unternehmen wir nie was.
Da bist du ja.
Bereiten wir dein Gespräch mit Colonel McIntyre vor.
Klar, gern.
Ich spiele den Colonel.
Mit folgenden Fragen solltest du rechnen...
Sagst du das oder der Colonel?
Ich sage das.
Aber zu meiner Verteidigung: Der Colonel sieht dir ähnlich.
Komm schon, Lucas.
Jetzt bin ich der Colonel.
Sagen Sie, mein Sohn, warum wollen Sie dienen?
Klingt er etwa so?
Genau so.
Konzentrier dich.
Also, junger Mann, was haben Sie der Air Force Academy zu bieten?
Eine halbe Zimtschnecke.
Lucas, nimmst du das nicht ernst?
Ist dir nicht klar, dass das eine einmalige Chance ist?
Ich weiß, das sagst du dauernd.
Aber du verstehst es nicht.
Ich gehe mir die Hände waschen.
Sieh mal, Dad. Ein Pilot!
Wie heißt du, mein Sohn?
Abgeschlossen.
Das ist das Auto meiner Mom. Was nun?
Auf den Baum rauf. Helft mir.
Komm her.
Eins, zwei, drei...
-Schnell, aufteilen. -Okay.
In die andere Richtung.
Die sind ja hübsch.
-Hallo, Mom. -Lernpause!
Wir sind eher da als sie?
Hi.
Entschuldigt die Verspätung.
Jack dachte, ich habe einen Platten. Dann dachte er, ich bin falsch abgebogen.
Und dann rannte er zehn Minuten im Hof rum.
Sehr gut.
Gute Nacht, Jack.
Ich bin erschöpft von der Lernerei.
Gute Nacht, Mom.
Seid froh, ich habe noch zwei Stunden vor mir.
Gute Nacht, ihr beiden!
Was ist hier los?
Vielleicht haben wir eine Geisterband beschworen.
Ryan, nein!
Bitte hört auf! Bitte!
Hi, Katie. Katie... Hi.
Kannst du bitte aufhören?
Sorry.
Okay...
Okay.
Folgendes:
Katie Cooper...
...gehst du mit mir zum Winterball?
Leute, Mom ist auf dem Weg zu euch!
Versteckt euch!
Tut mir leid, Ryan, aber ich kann nicht.
Hallo? Ich bin eine Frau mit einem Baseballschläger.
Ich arbeite in Vollzeit, habe Prüfungen und gerade zwei Kaffee getrunken.
Los geht der Spaß!
-Hey. -Wir waren am Lernen.
In Katies Zimmer.
Was ist hier los, Mom?
Klingt nach einer Blaskapelle oder so.
Nein, hier ist keiner.
-Hier drüben auch nicht. -Ja, alles scheint ruhig zu sein.
Was war das?
Entschuldigt.
So, ich habe Weihnachtseinkäufe erledigt.
Hoffentlich lieben deine Eltern Dallas.
Wo ist Lucas?
Keine Ahnung.
Er nimmt das alles nicht ernst. Ich weiß nicht, was los ist.
Ich würde gern seinen Fragebogen sehen, aber das wäre indiskret.
-Du verletzt seine Privatsphäre. -Ich nenne das gute Erziehung.
Und ein schwaches Passwort.
Hier ist sein Fragebogen.
Er hat ihn nicht ausgefüllt, unglaublich.
Unglaublich, dass sein Passwort Lucas ist.
Das war viel zu knapp.
Vielleicht sollten wir Hannah und Reagan schreiben
und die Pyjamaparty absagen.
Und der Sonnenaufgang?
Katie, ab morgen ist wieder alles normal.
Dann heißt es: "Mittagsschlaf!", "Vergiss deine Medikamente nicht!"
und "Tut mir leid, aber das geht alles nicht."
Solange wir wach sind, sind wir frei.
Das ist unser Abend.
-Okay, na gut. -Ja!
Jack, wir gehen rüber zu Alexa. Gute Nacht.
Ouija, warum hat Katie Ryan einen Korb gegeben?
Er ist doch so süß.
Die arme Katie war peinlich berührt und wusste nicht,
was sie sagen soll.
Und er hatte eine Trommel um.
Ouija blockt heute ganz schön ab.
Woher wusste Ryan, dass Katie hier ist?
-Ich poste alles bei Instagram. -Hannah.
Ich weiß.
Offenbar behandeln manche Leute #GeheimePyjamaparty nicht sehr geheim.
Mir fällt noch was ein.
Ouija, gibt es in diesem Haus einen Geist?
Es bewegt sich.
Hat mich jemand gerufen?
Mom.
Wir können alles erklären.
-Alexa? -Ja.
-Ich hatte mein Buch vergessen und... -Bemüh dich nicht.
Kyles Mom rief mich auf dem Rückweg vom Wired an.
Dann hat euch Jack beobachtet, während ihr dachtet, er beobachtet mich.
So hatte ich euch beim Lernen im Auge.
Du bist echt gut.
Na ja, er ist acht.
Jack war also ein Doppelagent?
Ich schlafe nicht mal richtig.
Okay, ihr räumt hier auf und übernachtet bei Katie.
Sagst du es meiner Mom?
Nein, aber erwähn das fehlende Abendessen nicht.
Da bist du ja.
Wann füllst du deinen Fragebogen aus?
Ich wollte... Moment. Warst du an meinem Computer?
Natürlich nicht. Aber deine Mom.
Und wechsele nicht das Thema.
Wenn du nicht an die Academy willst, dann sag es.
Ich will es nicht.
Sag das doch nicht!
Oh Mann.
Hör mal, ich habe nichts gesagt, weil ich dich nicht enttäuschen will.
Was hast du stattdessen vor?
Willst du auf die Party-Uni und einen Kurs in Spaß belegen?
Onkologie.
Was?
Als Alexa krank wurde, sah ich die Arbeit der Ärzte.
Ich will an eine Uni mit einer guten Medizin-Fakultät.
Ich will Menschen so helfen, wie Alexa geholfen wurde.
Ich bin stolz auf dich.
Unser Sohn wird Arzt.
Ich weiß.
Wenn seine Noten besser werden.
Wo bleibt die Sonne? Wir waren so nah dran.
Ja, warum beliefert das Wired keine Bäume?
Bäume trinken keinen Kaffee.
Hey, magst du Dylan?
Ich glaube, er mag dich sehr.
Na gut.
Vielleicht mag ich ihn.
Klar tust du das.
Ich bin froh, dass wir die ganze Nacht wachbleiben.
Wir haben es geschafft.
Danke.
Habe es mir anders überlegt.
Willst du immer noch zum Ball?
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich