1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,273
Meine Eltern besichtigten
mit Lucas ein College,

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,309
also hatte ich
das ganze Haus für mich allein.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,484
Das hieß keine Regeln, keine Eltern...

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,193
-Keine Schlafenszeit, kein Mittagsschlaf.
-Keinen Mist bauen.

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,697
Das wollte ich auch unterbringen.

7
00:00:31,156 --> 00:00:35,826
Nein, dieses Wochenende wird es
im Haus Spaß-doza richtig wild!

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
Nein, wird es nicht!

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,078
Das Haus Spaß-doza
ist nämlich geschlossen.

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,916
Du übernachtest nebenan.

11
00:00:43,668 --> 00:00:45,548
Mom, du kannst uns vertrauen.

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,258
Schatz, weißt du,

13
00:00:47,338 --> 00:00:51,128
erzähl deine Lügen
die nächsten 24 Stunden doch Jennifer.

14
00:00:55,555 --> 00:00:59,925
Lucas, wir müssen um 1700
am Flughafen sein!

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,188
-Kannst du 17 Uhr sagen?
-Leider nein.

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,479
-Dad, du bist ja gut gelaunt.
-Warum auch nicht?

17
00:01:05,565 --> 00:01:08,185
Wir fahren zur US Air Force Academy,

18
00:01:08,276 --> 00:01:12,026
wo Lucas bald die besten Tage
seines Lebens verbringen wird, wie ich.

19
00:01:13,615 --> 00:01:16,865
Abgesehen vom Tag,
an dem ich deine Mom heiratete.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,961
Und die Tage,
an denen meine Kinder geboren wurden...

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,212
Nein, das war's.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,246
-Hey.
-Hey, Jen.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,586
Hast du Alexas Merkliste bekommen?

24
00:01:28,671 --> 00:01:32,551
-Ich weiß, du musst gerade viel lernen.
-Ich habe alles unter Kontrolle.

25
00:01:32,634 --> 00:01:35,974
-Genießt euren Hochzeitstagsurlaub.
-Wir besuchen ein College.

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,644
Gott sei Dank,
dann muss ich nichts schenken.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,936
Keine Sorge, ich habe das im Griff.

28
00:01:44,103 --> 00:01:47,943
"Gesundes Essen, Mathe-Nachhilfe,
abends kein Ausgehen."

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Was, "abends kein Ausgehen"?

30
00:01:50,068 --> 00:01:53,948
Es ist ein Abend, und Jennifer sollte sich
keine Sorgen machen müssen.

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,030
Sie wird pausenlos lernen müssen,
wenn sie ansatzweise bestehen will.

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,118
Lori.

33
00:01:59,202 --> 00:02:01,412
Nein, genauso habe ich es formuliert.

34
00:02:06,042 --> 00:02:09,632
Okay, Mendoza.
Bereit zur Überprüfung? Achtung!

35
00:02:11,339 --> 00:02:13,549
Eindeutig ein Academy-Anwärter.

36
00:02:14,050 --> 00:02:16,510
Ich höre,
Ihr Dad war einer unserer Besten.

37
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
Das behauptet er, Sir.

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
Rühren, Mendoza.

39
00:02:20,598 --> 00:02:22,138
Wo ist dein Kapuzenpulli?

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,845
Ja, willst du nicht
wie Dads Zwilling aussehen?

41
00:02:24,936 --> 00:02:26,266
Ja, genau.

42
00:02:26,938 --> 00:02:30,478
Er ist in meiner Tasche
und soll für den Colonel frisch sein.

43
00:02:30,567 --> 00:02:33,357
Er will sich
bei den Autoritäten einschleimen.

44
00:02:33,444 --> 00:02:35,114
Du hast viel von mir gelernt.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,237
Okay, viel Spaß am Wochenende.

46
00:02:38,324 --> 00:02:41,124
Schatz, tu nichts von dem,
was du gerade planst.

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,042
-Sei lieb zu Jennifer.
-Okay.

48
00:02:44,122 --> 00:02:46,042
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,380
Viel Spaß!

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,799
Ich regele das, macht euch keine Sorgen.

51
00:02:59,512 --> 00:03:02,142
Ich habe euch nicht vergessen. Kommt mit.

52
00:03:07,645 --> 00:03:08,975
Hey, warte.

53
00:03:09,814 --> 00:03:13,744
-Ich lade Hannah und Reagan ein.
-Aber meine Mom muss lernen.

54
00:03:13,818 --> 00:03:16,278
Ich meinte ja nicht zu dir nach Hause.

55
00:03:17,113 --> 00:03:18,783
Es geht schon los, oder?

56
00:03:22,285 --> 00:03:25,035
Du bist für mich da

57
00:03:25,121 --> 00:03:28,331
Wenn ich es nicht mehr aushalte

58
00:03:28,416 --> 00:03:30,376
Gibst du mir Kraft

59
00:03:30,460 --> 00:03:33,090
Du bist für mich da

60
00:03:33,171 --> 00:03:37,181
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

61
00:03:37,258 --> 00:03:40,048
Wir machen das gemeinsam

62
00:03:42,305 --> 00:03:44,555
Wir machen das gemeinsam

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,392
Du bist für mich da

64
00:03:49,687 --> 00:03:51,647
Wir machen das gemeinsam

65
00:03:53,566 --> 00:03:55,106
Aber euer Haus ist tabu.

66
00:03:56,402 --> 00:03:58,992
Okay, bis zum Baum, aber nicht weiter.

67
00:04:03,785 --> 00:04:06,955
Okay, aber weiter gehe ich echt nicht.

68
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
Gut, aber hier ist die Grenze erreicht.

69
00:04:18,424 --> 00:04:20,394
Okay, ich übertrete die Grenze,

70
00:04:20,468 --> 00:04:23,138
aber das heißt nicht,
dass sie nicht existiert.

71
00:04:24,764 --> 00:04:25,684
Sag...

72
00:04:25,765 --> 00:04:28,385
-Was machen wir hier?
-Was wir wollen.

73
00:04:28,476 --> 00:04:30,846
Im letzten halben Jahr gab es nur Regeln.

74
00:04:30,937 --> 00:04:34,817
Heute holen wir das Ouija-Brett raus,
spielen Wahrheit oder Pflicht,

75
00:04:34,899 --> 00:04:37,989
machen Umstylings
und bleiben bis Sonnenaufgang wach.

76
00:04:38,945 --> 00:04:40,945
Komm schon, ich brauche das.

77
00:04:41,030 --> 00:04:42,120
Und das hier.

78
00:04:44,325 --> 00:04:46,235
-Bist du dabei?
-Okay.

79
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
Ich bin dabei.

80
00:04:50,957 --> 00:04:54,207
-Aber gibt dir Dylan nicht Nachhilfe?
-Ich habe abgesagt.

81
00:04:54,585 --> 00:04:55,705
Echt?

82
00:04:55,795 --> 00:04:59,665
Weil du ihm aus dem Weg gehst,
seit du zum Ball abgesagt hast?

83
00:04:59,757 --> 00:05:04,427
Nein, weil heute Mädelsabend ist
und Dylan nicht dazugehört.

84
00:05:04,512 --> 00:05:07,142
Und wir gehen
mit Hannah und Reagan zum Ball.

85
00:05:07,724 --> 00:05:11,774
Ja, wenn sie hier sind,
planen wir unsere Outfits.

86
00:05:11,853 --> 00:05:15,443
-Bei wem wir uns treffen.
-Und wir üben ein paar Tanzschritte.

87
00:05:18,568 --> 00:05:19,648
Okay, den nicht.

88
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
Und was,
wenn meine Mom uns heute Abend sucht?

89
00:05:23,364 --> 00:05:24,494
Kein Problem.

90
00:05:24,991 --> 00:05:27,911
Für den Schokoriegel von Alexa
stehe ich Schmiere.

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
Wenn Mom euch ruft,

92
00:05:30,413 --> 00:05:32,173
sage ich Bescheid, verstanden?

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,879
Verstanden.

94
00:05:33,958 --> 00:05:37,298
Jack? Ich kann nicht spielen,
meine Oma ist da.

95
00:05:38,046 --> 00:05:39,166
Verstanden, Kyle.

96
00:05:39,255 --> 00:05:41,045
Die gehören meinem Freund Kyle.

97
00:05:41,591 --> 00:05:43,261
Macht sie ja nicht kaputt.

98
00:05:44,510 --> 00:05:47,220
-Gut, Jack. Zurück an deinen Posten.
-Verstanden.

99
00:05:49,474 --> 00:05:51,394
Das wird sicher nicht nervig.

100
00:05:52,351 --> 00:05:54,231
Wann hast du Jack bestochen?

101
00:05:54,312 --> 00:05:57,402
Gestern,
um den heutigen Abend abzusichern.

102
00:05:57,482 --> 00:05:59,902
Ich habe Notfallpläne
für die Notfallpläne.

103
00:05:59,984 --> 00:06:02,654
Lasst den Mädelsabend beginnen!

104
00:06:03,738 --> 00:06:05,948
Und eins... Fertig? Und drei.

105
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
Und vier und fünf.

106
00:06:07,992 --> 00:06:09,122
Dylan ist hier.

107
00:06:09,202 --> 00:06:11,252
Was? Ich habe ihm doch abgesagt.

108
00:06:11,329 --> 00:06:15,459
Aber da geht ein Typ mit Brille
und Mathebuch mit Mom zu Katies Zimmer.

109
00:06:20,379 --> 00:06:22,759
Alexa, Dylan ist hier!

110
00:06:30,807 --> 00:06:33,097
-Hast du meine SMS nicht gekriegt?
-Doch.

111
00:06:33,184 --> 00:06:35,854
-Hast du sie nicht gelesen?
-Doch.

112
00:06:35,937 --> 00:06:39,067
Aber deine Mom sagte,
ich soll eine Absage ignorieren.

113
00:06:39,148 --> 00:06:42,898
-Na ja, heute Abend passt es nicht.
-Das soll ich auch ignorieren.

114
00:06:48,116 --> 00:06:50,946
Ich liebe peinliches Schweigen...

115
00:06:51,786 --> 00:06:53,656
...aber ich muss...

116
00:06:54,247 --> 00:06:55,077
Genau.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,208
-Willst du darüber reden?
-Algebra?

118
00:07:02,421 --> 00:07:03,841
Ja, klar.

119
00:07:03,923 --> 00:07:07,473
Letzte Woche haben wir
quadratische Gleichungen geübt.

120
00:07:07,552 --> 00:07:08,642
Und diese Woche...

121
00:07:08,719 --> 00:07:10,599
...klettern wir aus dem Fenster.

122
00:07:17,353 --> 00:07:20,063
Jetzt weiß ich,
wie ich bei euch einbrechen kann.

123
00:07:20,773 --> 00:07:22,023
Können wir jetzt lernen?

124
00:07:22,108 --> 00:07:24,938
Ich wollte das
dieses Wochenende ausblenden.

125
00:07:25,027 --> 00:07:26,197
Ich meine Algebra.

126
00:07:26,737 --> 00:07:28,607
Algebra kann verwirrend sein.

127
00:07:28,698 --> 00:07:32,538
Ich weiß, dass ich Algebra mag,
aber du hast Schwierigkeiten damit.

128
00:07:44,839 --> 00:07:47,219
-Geheime Pyjamaparty!
-Hey, Leute.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,970
Hey, Dylan.
Wir haben uns nicht gesehen seit...

130
00:07:51,012 --> 00:07:53,102
...seit Alexa dir einen Korb gab...

131
00:07:54,056 --> 00:07:55,976
...als wir alle nachsitzen mussten.

132
00:07:57,059 --> 00:08:00,189
-Genau.
-Was soll das? Ich wollte mit Dylan reden.

133
00:08:00,271 --> 00:08:01,521
Das hast du getan.

134
00:08:04,025 --> 00:08:06,485
Wow, hier sind ja viele Leute.

135
00:08:07,487 --> 00:08:10,197
Lässt du sie
mit den Walkie-Talkies spielen?

136
00:08:11,073 --> 00:08:13,833
-Nein. Was gibt's?
-Dylan hat sein Handy vergessen.

137
00:08:13,910 --> 00:08:15,830
Eine Cyndi hat ihm geschrieben.

138
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
Was?

139
00:08:17,205 --> 00:08:20,745
Ich meine, du solltest
keine fremden Nachrichten lesen.

140
00:08:24,086 --> 00:08:27,586
-"Wir sehen uns um acht im Wired."
-Plus zwei Zwinkersmileys.

141
00:08:27,673 --> 00:08:29,093
Das sehe ich.

142
00:08:30,718 --> 00:08:33,048
Hier ist dein Handy, Zwinker-Zwinker.

143
00:08:33,137 --> 00:08:35,347
-Liest du meine SMS?
-Liest du meine?

144
00:08:35,431 --> 00:08:36,971
-Also ja.
-Also ja.

145
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
-Was?
-Was?

146
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Ich gehe.

147
00:08:40,561 --> 00:08:42,151
Klar machst du das.

148
00:08:45,733 --> 00:08:48,493
Ob ich seine SMS lese, also echt.

149
00:08:50,696 --> 00:08:51,696
Cyndi.

150
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Gar kein schlechter Flug.

151
00:09:00,581 --> 00:09:04,421
Ich kriege bei Landungen zwar Applaus,
aber trotzdem nicht schlecht.

152
00:09:05,920 --> 00:09:07,510
Na super.

153
00:09:07,588 --> 00:09:10,008
Unser Anschlussflug
ist 45 Minuten zu spät.

154
00:09:10,091 --> 00:09:11,431
45 Minuten?

155
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
Mehr Zeit zum Shoppen.

156
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Terminal drei, mach dich auf was gefasst.

157
00:09:16,764 --> 00:09:21,104
Vielleicht sind es nicht ganz 45 Minuten.
Ich höre mich mal um.

158
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
Hi.

159
00:09:25,231 --> 00:09:26,571
Dave Mendoza.

160
00:09:26,649 --> 00:09:29,399
Was ist wirklich los mit Flug 27?

161
00:09:30,361 --> 00:09:31,901
Er hat Verspätung...

162
00:09:31,988 --> 00:09:33,278
...Dave Mendoza.

163
00:09:34,198 --> 00:09:35,948
Ehrlich, Sie können es mir sagen.

164
00:09:36,492 --> 00:09:39,412
-Ich bin Pilot.
-Ach, Sie sind Pilot.

165
00:09:39,495 --> 00:09:43,325
Warum haben Sie das nicht gesagt?
Piloten müssen nicht warten.

166
00:09:43,416 --> 00:09:47,996
Wir organisieren Ihnen und Ihrer Familie
ein eigenes Flugzeug.

167
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
Ich habe keine Neuigkeiten.

168
00:09:53,551 --> 00:09:55,601
Sie hat noch keine Infos,

169
00:09:55,678 --> 00:09:57,758
aber gibt mir als Erstes...

170
00:09:57,847 --> 00:10:01,387
Flug 27 hat eine Triebwerkstörung
und drei Stunden Verspätung.

171
00:10:01,475 --> 00:10:04,265
Eine Triebwerkstörung,
jetzt darf ich es sagen.

172
00:10:06,022 --> 00:10:07,192
Drei Stunden?

173
00:10:08,232 --> 00:10:09,402
Drei Stunden?

174
00:10:09,900 --> 00:10:14,360
Ich kaufe Klatschzeitungen, gehe ins Spa,
mache Weihnachtseinkäufe...

175
00:10:16,657 --> 00:10:19,037
Ja, ich bin auch enttäuscht, Schatz.

176
00:10:19,619 --> 00:10:20,449
Bis später.

177
00:10:24,040 --> 00:10:27,420
Hey, so haben wir Zeit,
den Academy-Fragebogen durchzugehen.

178
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
Ist die erste Frage immer noch:
"Warum wollen Sie fliegen?"

179
00:10:31,422 --> 00:10:33,762
Klar, das ist doch die wichtigste.

180
00:10:34,300 --> 00:10:38,760
Ja, aber wie soll man seinen Lebenssinn
in 300 Wörter oder weniger packen?

181
00:10:39,680 --> 00:10:43,020
Deine Antwort als Fünfjähriger war toll.
Weißt du noch?

182
00:10:43,768 --> 00:10:44,848
Schieß los.

183
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Los, sag es noch mal.

184
00:10:47,396 --> 00:10:49,146
"Ich will wie mein Dad sein."

185
00:10:51,108 --> 00:10:52,778
Mir kommen wieder die Tränen.

186
00:10:55,071 --> 00:10:56,361
Ja, genau.

187
00:10:56,447 --> 00:10:59,027
Und jetzt Highlights in Dreiecksform.

188
00:10:59,116 --> 00:11:02,746
Das Essen ist angerichtet.
Nachos und Chicken-Nuggets.

189
00:11:03,746 --> 00:11:04,826
Lecker.

190
00:11:04,914 --> 00:11:07,334
Was ist das Rote auf den Nachos?

191
00:11:07,416 --> 00:11:08,496
Kaubonbons.

192
00:11:10,961 --> 00:11:13,301
Heute gibt es wirklich keine Regeln.

193
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
Sagt mal...

194
00:11:16,258 --> 00:11:19,758
...schickt ihr gern Zwinkersmileys
in Nachrichten?

195
00:11:19,845 --> 00:11:22,595
Ich frage mich,
welche Leute so was machen.

196
00:11:22,681 --> 00:11:26,941
Ich kenne Leute, die das nur machen,
wenn sie auf jemanden stehen. Warum?

197
00:11:27,478 --> 00:11:30,018
Ich frage nur aus Spaß.

198
00:11:30,106 --> 00:11:31,316
Fragen macht Spaß.

199
00:11:32,608 --> 00:11:34,438
Zeig mal her.

200
00:11:35,319 --> 00:11:36,529
Das ist ja toll!

201
00:11:38,406 --> 00:11:40,656
-Spielen wir Wahrheit oder Pflicht.
-Ja.

202
00:11:41,325 --> 00:11:42,235
Alles klar.

203
00:11:43,035 --> 00:11:46,745
-Katie, Wahrheit oder Pflicht?
-Wahrheit. Pflicht.

204
00:11:46,831 --> 00:11:48,251
Wahrheit. Pflicht.

205
00:11:48,999 --> 00:11:49,999
Wahrheit.

206
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
-Magst du Ryan?
-Ja.

207
00:11:54,880 --> 00:11:56,420
Nur als Freund.

208
00:11:58,676 --> 00:12:01,886
Angeblich will er dich
zum Winterball einladen.

209
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
Ist ja gut. Alexa, Wahrheit oder Pflicht?

210
00:12:05,641 --> 00:12:07,521
-Wahrheit. Los.
-Magst du Dylan?

211
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
Das ist einfach.

212
00:12:10,604 --> 00:12:11,734
Nein.

213
00:12:12,106 --> 00:12:16,316
-Gehst du deshalb nicht mit ihm zum Ball?
-Er hat mich aus Mitleid gefragt.

214
00:12:16,402 --> 00:12:19,662
Warum reden wir über Dylan?
Das ist ein Mädelsabend.

215
00:12:19,738 --> 00:12:23,828
Ich sorge dafür, dass vor Sonnenaufgang
jemand seine Liebe gesteht.

216
00:12:24,743 --> 00:12:25,833
Dylan mag Cyndi.

217
00:12:25,911 --> 00:12:29,081
Was? Jack, du hast keine Ahnung,
wovon du redest.

218
00:12:29,165 --> 00:12:30,285
Doch, habe ich.

219
00:12:30,791 --> 00:12:33,791
Ich sah die SMS.
Er trifft sich mit Cyndi um acht im Wired.

220
00:12:33,878 --> 00:12:34,958
Wer ist Cyndi?

221
00:12:35,045 --> 00:12:39,255
Ist es vielleicht Cyndi Greenburg?
Sie ist zum zweiten Mal in der Zwölften.

222
00:12:40,759 --> 00:12:43,099
-Wir sollten im Wired spionieren.
-Ja.

223
00:12:43,179 --> 00:12:47,349
-Ich spioniere Dylan doch nicht nach.
-Ja, sie spioniert Dylan nicht nach.

224
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Ihr lasst nicht locker.
Dann gehen wir halt ins Wired.

225
00:12:50,686 --> 00:12:51,646
Ja!

226
00:12:51,729 --> 00:12:52,859
Auf geht's.

227
00:12:53,814 --> 00:12:57,614
-Ich mache dein Make-up unterwegs fertig.
-Dann sieht es ja noch besser aus!

228
00:12:59,737 --> 00:13:00,567
Okay, Jack.

229
00:13:00,654 --> 00:13:03,954
Lass deine Mom nicht in Katies Zimmer,
während wir im Wired sind.

230
00:13:04,033 --> 00:13:06,793
Klar, ich werfe mich einfach
die Treppe runter,

231
00:13:06,869 --> 00:13:09,409
dann muss sie mit mir zur Notaufnahme.

232
00:13:10,956 --> 00:13:12,746
So was in der Art.

233
00:13:12,833 --> 00:13:14,503
Aber nicht genau das.

234
00:13:15,836 --> 00:13:17,126
Verstanden.

235
00:13:22,051 --> 00:13:25,011
Er sitzt in der Ecke.
Offenbar will er Privatsphäre.

236
00:13:25,596 --> 00:13:27,766
Und da stehen zwei Becher.

237
00:13:28,516 --> 00:13:30,886
Barry, hast du heute eine Cyndi bedient?

238
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
Und wird sie mit I oder Y geschrieben?

239
00:13:34,230 --> 00:13:38,070
Ja, ich erinnere mich.
Am Ende stand ein I, wie "irrelevant".

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,949
Oh Gott, Dylan guckt her.

241
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
Immer noch.

242
00:13:45,741 --> 00:13:47,371
-Immer...
-Ist ja gut, Katie.

243
00:13:49,703 --> 00:13:50,753
Stalkst du mich?

244
00:13:50,829 --> 00:13:53,169
Das hättest du gern.
Wo ist Zwinker-Zwinker?

245
00:13:53,249 --> 00:13:55,129
-Ist doch egal.
-Ja. Und dir?

246
00:13:55,543 --> 00:13:57,003
-Was?
-Was?

247
00:14:00,130 --> 00:14:01,220
Hey, Cyndi.

248
00:14:03,050 --> 00:14:04,640
Das ist Alexa.

249
00:14:04,718 --> 00:14:06,348
Sie ist auch meine Schülerin.

250
00:14:06,762 --> 00:14:09,722
Dylan hilft mir
mit meinem Buchhaltungskurs.

251
00:14:11,600 --> 00:14:12,850
Er ist ein Schatz.

252
00:14:12,935 --> 00:14:15,935
Ach, Cyndi...
Das finden nicht alle meine Schüler.

253
00:14:18,774 --> 00:14:20,404
Schön, Sie kennenzulernen...

254
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
...Cyndi.

255
00:14:24,363 --> 00:14:25,783
Okay, wir müssen abhauen.

256
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
Oh nein, meine Mom. Verstecken!

257
00:14:38,210 --> 00:14:39,300
Jack, was soll das?

258
00:14:39,378 --> 00:14:43,548
Ich hatte sie zum Eisessen überredet,
aber dann wollte sie Kaffee.

259
00:14:46,093 --> 00:14:47,433
Mir fällt schon was ein.

260
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Zum Mitnehmen?

261
00:14:48,929 --> 00:14:53,479
Ich meinte das schon in der Eisdiele,
aber ich verdiene eine Lernpause.

262
00:14:53,559 --> 00:14:54,599
Ich trinke ihn hier.

263
00:14:57,229 --> 00:15:00,069
Wir müssen nur abwarten,
dann passiert nichts.

264
00:15:04,194 --> 00:15:05,914
Oh nein, das ist meine Mom.

265
00:15:05,988 --> 00:15:08,778
-Halte das Handy nah an dein Gesicht.
-Okay.

266
00:15:11,243 --> 00:15:13,793
Hi, Mom. Wie geht's?

267
00:15:13,871 --> 00:15:17,371
Na ja, unser Flug hat Verspätung.
Wie geht's dir?

268
00:15:17,458 --> 00:15:20,628
Super.
Ich habe einen netten, ruhigen Abend.

269
00:15:20,711 --> 00:15:24,211
Espresso für Max, Soja-Latte für Jill.

270
00:15:25,507 --> 00:15:26,627
Bist du im Wired?

271
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
-Im Wired?
-Hey, gib her.

272
00:15:30,763 --> 00:15:33,893
Ja, Lori.
Wir sind mit meiner Mom im Wired.

273
00:15:35,684 --> 00:15:37,394
Lass mich Hallo sagen.

274
00:15:37,478 --> 00:15:39,358
Ja, das sagen alle.

275
00:15:39,438 --> 00:15:42,518
Denken Sie sich was anderes aus,
und rufen Sie zurück. Tschüss.

276
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
Schön.

277
00:15:44,860 --> 00:15:46,360
Aufgepasst, Leute!

278
00:15:48,197 --> 00:15:50,447
Ich nehme am Bürgermeister-Rennen teil.

279
00:15:50,824 --> 00:15:52,034
Jack, was soll das?

280
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
Am Rennen...

281
00:15:53,869 --> 00:15:54,949
...am Rennen...

282
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
...am Bürgermeister-Rennen.

283
00:16:00,417 --> 00:16:01,537
Nein, doch nicht.

284
00:16:03,671 --> 00:16:05,461
Deshalb unternehmen wir nie was.

285
00:16:10,511 --> 00:16:11,641
Da bist du ja.

286
00:16:11,720 --> 00:16:14,770
Bereiten wir
dein Gespräch mit Colonel McIntyre vor.

287
00:16:14,848 --> 00:16:15,888
Klar, gern.

288
00:16:17,393 --> 00:16:18,733
Ich spiele den Colonel.

289
00:16:18,811 --> 00:16:22,061
Mit folgenden Fragen
solltest du rechnen...

290
00:16:22,439 --> 00:16:25,399
Sagst du das oder der Colonel?

291
00:16:26,610 --> 00:16:27,610
Ich sage das.

292
00:16:27,695 --> 00:16:31,155
Aber zu meiner Verteidigung:
Der Colonel sieht dir ähnlich.

293
00:16:32,866 --> 00:16:33,946
Komm schon, Lucas.

294
00:16:35,244 --> 00:16:36,754
Jetzt bin ich der Colonel.

295
00:16:37,955 --> 00:16:40,535
Sagen Sie, mein Sohn,
warum wollen Sie dienen?

296
00:16:40,624 --> 00:16:42,254
Klingt er etwa so?

297
00:16:42,334 --> 00:16:43,464
Genau so.

298
00:16:44,336 --> 00:16:45,376
Konzentrier dich.

299
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
Also, junger Mann, was haben Sie
der Air Force Academy zu bieten?

300
00:16:53,721 --> 00:16:55,061
Eine halbe Zimtschnecke.

301
00:16:56,724 --> 00:16:58,564
Lucas, nimmst du das nicht ernst?

302
00:16:59,268 --> 00:17:02,728
Ist dir nicht klar,
dass das eine einmalige Chance ist?

303
00:17:02,813 --> 00:17:05,233
Ich weiß, das sagst du dauernd.

304
00:17:05,315 --> 00:17:06,935
Aber du verstehst es nicht.

305
00:17:08,944 --> 00:17:10,744
Ich gehe mir die Hände waschen.

306
00:17:15,159 --> 00:17:16,909
Sieh mal, Dad. Ein Pilot!

307
00:17:18,412 --> 00:17:20,252
Wie heißt du, mein Sohn?

308
00:17:27,421 --> 00:17:28,261
Abgeschlossen.

309
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Abgeschlossen.

310
00:17:32,009 --> 00:17:34,509
Das ist das Auto meiner Mom. Was nun?

311
00:17:34,595 --> 00:17:36,255
Auf den Baum rauf. Helft mir.

312
00:17:37,097 --> 00:17:38,387
Komm her.

313
00:17:38,474 --> 00:17:39,854
Eins, zwei, drei...

314
00:17:39,933 --> 00:17:41,733
-Schnell, aufteilen.
-Okay.

315
00:17:43,270 --> 00:17:44,730
In die andere Richtung.

316
00:17:49,693 --> 00:17:51,073
Die sind ja hübsch.

317
00:17:57,785 --> 00:17:59,695
-Hallo, Mom.
-Lernpause!

318
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Wir sind eher da als sie?

319
00:18:03,082 --> 00:18:03,962
Hi.

320
00:18:04,041 --> 00:18:06,131
Entschuldigt die Verspätung.

321
00:18:06,210 --> 00:18:10,340
Jack dachte, ich habe einen Platten.
Dann dachte er, ich bin falsch abgebogen.

322
00:18:10,422 --> 00:18:12,842
Und dann rannte er
zehn Minuten im Hof rum.

323
00:18:13,634 --> 00:18:14,934
Sehr gut.

324
00:18:16,261 --> 00:18:17,391
Gute Nacht, Jack.

325
00:18:21,850 --> 00:18:24,310
Ich bin erschöpft von der Lernerei.

326
00:18:24,812 --> 00:18:25,812
Gute Nacht, Mom.

327
00:18:25,896 --> 00:18:28,566
Seid froh,
ich habe noch zwei Stunden vor mir.

328
00:18:32,402 --> 00:18:33,902
Gute Nacht, ihr beiden!

329
00:18:40,536 --> 00:18:41,656
Was ist hier los?

330
00:18:41,745 --> 00:18:44,575
Vielleicht haben wir
eine Geisterband beschworen.

331
00:18:51,004 --> 00:18:52,094
Ryan, nein!

332
00:18:52,923 --> 00:18:55,553
Bitte hört auf! Bitte!

333
00:18:56,677 --> 00:18:59,637
Hi, Katie. Katie... Hi.

334
00:19:00,139 --> 00:19:02,059
Kannst du bitte aufhören?

335
00:19:03,392 --> 00:19:04,232
Sorry.

336
00:19:06,186 --> 00:19:07,186
Okay...

337
00:19:08,313 --> 00:19:09,153
Okay.

338
00:19:09,523 --> 00:19:10,573
Folgendes:

339
00:19:10,649 --> 00:19:11,859
Katie Cooper...

340
00:19:12,568 --> 00:19:14,358
...gehst du mit mir zum Winterball?

341
00:19:15,028 --> 00:19:16,988
Leute, Mom ist auf dem Weg zu euch!

342
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
Versteckt euch!

343
00:19:21,451 --> 00:19:24,621
Tut mir leid, Ryan, aber ich kann nicht.

344
00:19:33,881 --> 00:19:37,431
Hallo? Ich bin eine Frau
mit einem Baseballschläger.

345
00:19:37,509 --> 00:19:41,679
Ich arbeite in Vollzeit, habe Prüfungen
und gerade zwei Kaffee getrunken.

346
00:19:41,763 --> 00:19:43,353
Los geht der Spaß!

347
00:19:44,933 --> 00:19:46,603
-Hey.
-Wir waren am Lernen.

348
00:19:46,685 --> 00:19:47,935
In Katies Zimmer.

349
00:19:48,020 --> 00:19:49,480
Was ist hier los, Mom?

350
00:19:49,938 --> 00:19:52,438
Klingt nach einer Blaskapelle oder so.

351
00:19:52,941 --> 00:19:55,191
Nein, hier ist keiner.

352
00:19:56,028 --> 00:20:00,028
-Hier drüben auch nicht.
-Ja, alles scheint ruhig zu sein.

353
00:20:03,118 --> 00:20:04,408
Was war das?

354
00:20:05,412 --> 00:20:06,502
Entschuldigt.

355
00:20:12,461 --> 00:20:14,841
So, ich habe Weihnachtseinkäufe erledigt.

356
00:20:14,922 --> 00:20:17,262
Hoffentlich lieben deine Eltern Dallas.

357
00:20:17,883 --> 00:20:18,973
Wo ist Lucas?

358
00:20:19,509 --> 00:20:20,509
Keine Ahnung.

359
00:20:21,011 --> 00:20:24,101
Er nimmt das alles nicht ernst.
Ich weiß nicht, was los ist.

360
00:20:24,181 --> 00:20:27,771
Ich würde gern seinen Fragebogen sehen,
aber das wäre indiskret.

361
00:20:30,896 --> 00:20:34,776
-Du verletzt seine Privatsphäre.
-Ich nenne das gute Erziehung.

362
00:20:35,484 --> 00:20:37,114
Und ein schwaches Passwort.

363
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
Hier ist sein Fragebogen.

364
00:20:40,322 --> 00:20:43,082
Er hat ihn nicht ausgefüllt, unglaublich.

365
00:20:43,158 --> 00:20:45,578
Unglaublich, dass sein Passwort Lucas ist.

366
00:20:50,457 --> 00:20:52,627
Das war viel zu knapp.

367
00:20:52,709 --> 00:20:55,629
Vielleicht sollten wir
Hannah und Reagan schreiben

368
00:20:55,712 --> 00:20:57,882
und die Pyjamaparty absagen.

369
00:20:57,965 --> 00:20:59,335
Und der Sonnenaufgang?

370
00:21:00,425 --> 00:21:03,385
Katie, ab morgen ist wieder alles normal.

371
00:21:03,470 --> 00:21:07,060
Dann heißt es: "Mittagsschlaf!",
"Vergiss deine Medikamente nicht!"

372
00:21:07,140 --> 00:21:09,770
und "Tut mir leid,
aber das geht alles nicht."

373
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Solange wir wach sind, sind wir frei.

374
00:21:14,648 --> 00:21:15,818
Das ist unser Abend.

375
00:21:17,401 --> 00:21:19,281
-Okay, na gut.
-Ja!

376
00:21:20,070 --> 00:21:22,490
Jack, wir gehen rüber zu Alexa.
Gute Nacht.

377
00:21:28,620 --> 00:21:31,750
Ouija, warum hat Katie
Ryan einen Korb gegeben?

378
00:21:32,207 --> 00:21:33,577
Er ist doch so süß.

379
00:21:36,003 --> 00:21:40,473
Die arme Katie war peinlich berührt
und wusste nicht,

380
00:21:40,549 --> 00:21:41,719
was sie sagen soll.

381
00:21:41,800 --> 00:21:43,590
Und er hatte eine Trommel um.

382
00:21:45,887 --> 00:21:47,927
Ouija blockt heute ganz schön ab.

383
00:21:48,640 --> 00:21:50,810
Woher wusste Ryan, dass Katie hier ist?

384
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
-Ich poste alles bei Instagram.
-Hannah.

385
00:21:53,478 --> 00:21:54,768
Ich weiß.

386
00:21:54,855 --> 00:21:59,395
Offenbar behandeln manche Leute
#GeheimePyjamaparty nicht sehr geheim.

387
00:22:00,235 --> 00:22:01,445
Mir fällt noch was ein.

388
00:22:02,154 --> 00:22:04,824
Ouija, gibt es in diesem Haus einen Geist?

389
00:22:07,242 --> 00:22:08,242
Es bewegt sich.

390
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
Hat mich jemand gerufen?

391
00:22:13,665 --> 00:22:14,665
Mom.

392
00:22:15,751 --> 00:22:17,171
Wir können alles erklären.

393
00:22:17,753 --> 00:22:18,843
-Alexa?
-Ja.

394
00:22:20,005 --> 00:22:23,375
-Ich hatte mein Buch vergessen und...
-Bemüh dich nicht.

395
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Kyles Mom rief mich
auf dem Rückweg vom Wired an.

396
00:22:26,720 --> 00:22:31,060
Dann hat euch Jack beobachtet,
während ihr dachtet, er beobachtet mich.

397
00:22:31,141 --> 00:22:33,191
So hatte ich euch beim Lernen im Auge.

398
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
Du bist echt gut.

399
00:22:36,813 --> 00:22:37,943
Na ja, er ist acht.

400
00:22:39,357 --> 00:22:41,067
Jack war also ein Doppelagent?

401
00:22:41,860 --> 00:22:43,650
Ich schlafe nicht mal richtig.

402
00:22:44,821 --> 00:22:48,241
Okay, ihr räumt hier auf
und übernachtet bei Katie.

403
00:22:49,242 --> 00:22:50,662
Sagst du es meiner Mom?

404
00:22:50,744 --> 00:22:53,254
Nein, aber erwähn
das fehlende Abendessen nicht.

405
00:23:02,589 --> 00:23:03,719
Da bist du ja.

406
00:23:04,966 --> 00:23:07,046
Wann füllst du deinen Fragebogen aus?

407
00:23:07,135 --> 00:23:10,385
Ich wollte... Moment.
Warst du an meinem Computer?

408
00:23:10,472 --> 00:23:12,472
Natürlich nicht. Aber deine Mom.

409
00:23:13,934 --> 00:23:15,944
Und wechsele nicht das Thema.

410
00:23:16,019 --> 00:23:19,269
Wenn du nicht an die Academy willst,
dann sag es.

411
00:23:19,356 --> 00:23:20,516
Ich will es nicht.

412
00:23:20,607 --> 00:23:22,187
Sag das doch nicht!

413
00:23:26,947 --> 00:23:28,197
Oh Mann.

414
00:23:30,784 --> 00:23:35,714
Hör mal, ich habe nichts gesagt,
weil ich dich nicht enttäuschen will.

415
00:23:36,414 --> 00:23:37,964
Was hast du stattdessen vor?

416
00:23:38,041 --> 00:23:41,001
Willst du auf die Party-Uni
und einen Kurs in Spaß belegen?

417
00:23:41,670 --> 00:23:42,840
Onkologie.

418
00:23:44,714 --> 00:23:45,764
Was?

419
00:23:45,841 --> 00:23:49,011
Als Alexa krank wurde,
sah ich die Arbeit der Ärzte.

420
00:23:49,094 --> 00:23:52,224
Ich will an eine Uni
mit einer guten Medizin-Fakultät.

421
00:23:52,639 --> 00:23:55,729
Ich will Menschen so helfen,
wie Alexa geholfen wurde.

422
00:23:56,852 --> 00:23:58,352
Ich bin stolz auf dich.

423
00:23:59,771 --> 00:24:01,901
Unser Sohn wird Arzt.

424
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
Ich weiß.

425
00:24:04,860 --> 00:24:06,860
Wenn seine Noten besser werden.

426
00:24:16,246 --> 00:24:19,246
Wo bleibt die Sonne?
Wir waren so nah dran.

427
00:24:20,417 --> 00:24:23,247
Ja, warum beliefert das Wired keine Bäume?

428
00:24:24,087 --> 00:24:25,917
Bäume trinken keinen Kaffee.

429
00:24:33,805 --> 00:24:35,385
Hey, magst du Dylan?

430
00:24:36,308 --> 00:24:38,188
Ich glaube, er mag dich sehr.

431
00:24:42,105 --> 00:24:43,105
Na gut.

432
00:24:44,649 --> 00:24:46,479
Vielleicht mag ich ihn.

433
00:24:47,277 --> 00:24:48,567
Klar tust du das.

434
00:24:52,866 --> 00:24:57,406
Ich bin froh,
dass wir die ganze Nacht wachbleiben.

435
00:25:03,418 --> 00:25:04,838
Wir haben es geschafft.

436
00:25:09,132 --> 00:25:10,262
Danke.

437
00:25:28,401 --> 00:25:32,031
Habe es mir anders überlegt.

438
00:25:32,113 --> 00:25:35,743
Willst du immer noch zum Ball?

439
00:26:08,525 --> 00:26:10,435
Du bist für mich da

440
00:26:12,529 --> 00:26:14,609
Wir machen das gemeinsam

441
00:26:14,698 --> 00:26:16,448
Untertitel von: Kerstin Ettlich