NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vanhempani veivät Lucasin viikonlopuksi collegeen,
eli saisin talon kokonaan itselleni.
Eli ei sääntöjä, ei vanhempia...
Ei kotiintuloaikaa, ei nokosia.
Ei mitään luvatonta.
Yritin ujuttaa sen ovelasti sekaan.
Tänä viikonloppuna Casa Fundozassa sekoillaan!
Ei muuten sekoilla!
Casa Fundoza on kiinni. Menet naapuriin.
-Kyllä meihin voi luottaa. -Voi kulta...
Voit kertoa valeitasi Jenniferille seuraavat 24 tuntia.
Lucas! Kentällä pitää olla kello 17.00!
-Voitko sanoa "viideltä"? -Tiedät, etten voi.
-Oletpa hyvällä tuulella. -Miksi en olisi?
Lähdemme ilmavoimien akatemiaan,
jossa Lucas viettää elämänsä parhaat päivät, kuten minäkin.
Jos ei lasketa päivää, jona nain äitisi.
Ja lasteni syntymiä, ja...
Ei, siinä ne olivat.
-Hei. -Hei, Jen.
Saitko listan Alexan muistutuksista? Tiedän, että opiskelu vie aikaasi.
Kaikki on hallinnassa. Menkää nauttimaan vuosipäivästänne.
Vierailemme koulussa.
Luojan kiitos! Ei tarvitse ostaa lahjaa.
Älä hätäile, hoidan homman.
"Terveellistä ruokaa, matikan tukiope, illalla ei saa lähteä ulos..."
Mitä? Miten niin ei saa?
Yksi ilta vain. Jenniferin ei tarvitse murehtia missä olet.
Hänen pitää päntätä ahkerasti, että hänellä on toivoakaan läpäistä kurssit.
-Lori! -Ei haittaa. Sanoin itse ihan samaa.
No niin, Mendoza. Valmiina tarkastukseen? Asento!
Selvästi akatemia-ainesta.
Isäsi oli kuulemma parhaita oppilaitamme.
Niin hän kertoi, sir!
Lepo, Mendoza.
Missä hupparisi on?
Etkö halua olla aivan iskän näköinen?
Niin. Etkö?
Se on kassissa. Pidän sen siistinä everstin tapaamiseen.
Auktoriteetin mielistelyä...
Olen opettanut hyvin.
Hyvää viikonloppua.
Älä tee mitään, mitä ajattelit tehdä.
Ole kiltti Jenniferille.
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
Pitäkää hauskaa! Minä hoidan kodin. Teidän ei tarvitse murehtia.
En minä teitä unohtanut.
Odota.
Kutsun Hannahin ja Reaganin yökylään.
-Äidin pitää opiskella. -Sanoinko, että teille?
Se on jo alkanut, vai mitä?
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Teille ei saanut mennä.
Tulen puuhun asti. En yhtään pidemmälle!
Hyvä on, mutta tämän pidemmälle en tule.
Okei, tähän minä vedän rajan.
Okei, astun rajan yli, mutta raja on silti olemassa.
-Mitä me oikein tehdään? -Ihan mitä halutaan.
Olen elänyt sääntöjen mukaan puoli vuotta.
Tänään leikitään spiritismiä sekä totuutta ja tehtävää,
meikataan ja valvotaan aamuun asti.
Tarvitsen tätä.
Ja tätä.
-Oletko mukana? -Hyvä on.
Mukana ollaan.
-Entä Dylanin tukiopetus? -Peruin sen.
Niinkö? Koska olet vältellyt sitä annettuasi pakit?
Ei. Tänään on tyttöjen ilta, eikä Dylan selvinnyt karsinnoista.
Ja menemme tansseihin tyttöporukalla.
Kun he tulevat, voimme puhua siitä mitä pistämme päälle.
-Kenen luona tavataan. -Harjoitellaan muuveja.
Okei, ei tuota.
Mitä me tehdään, jos äiti etsii meitä?
Homma hoidossa.
Sain Alexalta suklaapatukan vahtimisesta.
Jos äiti kutsuu teitä, voin ilmoittaa teille. Onko selvä?
Selvä on.
Jack? En voi leikkiä nyt. Mummi on täällä.
Selvä on, Kyle.
Nämä ovat Kylen.
Älkää rikkoko niitä.
-Palaahan vartioon, Jack. -Selvä on!
Tuo ei varmaan ärsytä yhtään.
Milloin sait Jackin auttamaan?
Eilen. En aikonut antaa minkään pilata tätä iltaa.
Minulla on varasuunnitelmia vaikka kuinka. Tyttöjen ilta alkaa nyt!
-Ja yy... Oletko valmis? -Ja koo!
Ja nee, ja vii!
-Dylan tuli. -Mitä? Eikä! Peruin sen!
Joku matikan kirjaa kantava rillipää ja äiti menevät Katien huoneeseen.
Alexa, Dylan tuli!
-Etkö saanut tekstariani? -Sain.
-Etkö lukenut tekstariani? -Luin.
Äitisi käski olemaan välittämättä perumisistasi.
-Tänään ei oikein sovi. -En saa välittää tuostakaan.
Kiusallinen hiljaisuus on aina yhtä kivaa,
mutta minun pitää...
Joo.
-Haluatko puhua siitä? -Algebrastako?
Niin, siitä.
Viime viikolla kävimme läpi neliöyhtälöitä, ja tällä viikolla...
...kiipeämme ulos ikkunasta.
Nyt kun osaan murtautua kumpaankin taloon, voisimmeko puhua siitä?
En halunnut käydä tätä läpi tänä viikonloppuna.
Siis algebraa.
Algebra voi olla hämmentävää.
Tai ei minulle. Minä tiedän, mitä ajattelen siitä. Sinulle se on vaikeaa.
-Salaiset pyjamabileet! -Heippa.
Moi, Dylan! Näimme sinut viimeksi, kun...
...kun Alexa sanoi sinulle ei...
...jälki-istunnossa kaikkien kuullen.
Niin.
Mitä haluat? Yritin puhua Dylanille.
Ja onnistuit.
Onpas täällä paljon porukkaa.
Ethän anna heidän leikkiä radiopuhelimilla?
-En. Mitä nyt? -Dylan unohti kännykkänsä.
-Se sai tekstarin joltain Cyndiltä. -Mitä?
Tai siis, ei toisten viestejä saa lukea.
-"Tavataan Wiredissa kasilta." -Ja kaksi vinkkaus-hymiötä.
Näen kyllä.
Unohdit puhelimesi, vinkkailija.
-Luitko viestini? -Luitko sinä minun?
-Siis luit. -Itse luit.
-Mitä? -Mitä?
-Minä lähden. -Niin lähdetkin.
Minäkö muka lukisin sen viestejä? Siis oikeesti!
Cyndi...
Ei hassummin lennetty. Minä tosin saan aina aplodit laskeutuessani.
Mahtavaa! Jatkoyhteys on 45 minuuttia myöhässä.
45 minuuttiako? Ylimääräistä shoppailuaikaa!
Täältä tullaan, terminaali 3.
Ei se välttämättä ole oikeasti 45 minuuttia. Kysyn sisäpiirin tietoa.
Hei. Dave Mendoza. Mikä on lento 27:n todellinen tilanne?
Se on myöhässä. Dave Mendoza.
Voit kyllä kertoa.
-Olen lentäjä. -Ai, sinä olet lentäjä!
Mikset heti sanonut? Eihän lentäjien tarvitse odotella.
Järjestämme sinulle ja lentäjäperheellesi ikioman lentokoneen.
Uutta tietoa ei ole.
Hän ei vielä tiennyt, mutta kun tietää, minä olen ensimmäinen...
Lento 27 myöhästyy kolme tuntia moottorivian takia.
Siinä on moottorivika. Nyt voin kertoa.
Kolme tuntia?
Kolme tuntia!
Ostan juorulehtiä, käyn kauneushoidossa, teen jouluostoksia...
Joo, minäkin olen tosi pettynyt, kulta.
Nähdään!
Nyt ehdimme käydä läpi sitä akatemian kyselylomaketta.
Onko ensimmäinen kysymys yhä: "Miksi haluat lentää?"
On. Se on tärkeä juttu.
Niinpä. Miten elämän tarkoituksen voi tiivistää alle 300 sanaan?
Viisivuotiaana vastasit siihen hyvin. Muistatko?
Sano se.
Sano, mitä sanoit silloin.
"Haluan olla aivan kuten isäni."
Nyt minä taas herkistyin.
Hyvä. Korosta nyt kolmioilla.
Illallinen on valmis. Nachoja ja nugetteja.
Nami! Mitä nämä nachojen punaiset jutut ovat?
Hedelmäkarkkeja.
Sanoinhan, ettei tänään ole sääntöjä.
No niin...
Laitatteko te koskaan vinkkauksia tekstareihinne?
Siis kuka sellaisia käyttää?
Jotkut käyttävät, mutta vain kun todella tykkäävät jostakusta. Miten niin?
Kunhan huvikseni kyselen. Kyseleminen on kivaa.
Näytä!
Ihana!
-Leikitään totuutta tai tehtävää. -Joo!
No niin.
-Katie, totuus vai tehtävä? -Totuus. Tehtävä.
Totuus. Tehtävä.
Totuus.
-Tykkäätkö Ryanista? -Joo.
Ystävänä.
Se aikoo pyytää sinua talvitanssiaisiin.
Okei, okei! Alexa, totuus vai tehtävä?
-Totuus. -Tykkäätkö Dylanista?
Helppo! En.
-Siksikö et suostunut sen pariksi? -Se pyysi minua vain säälistä.
Miksi puhumme Dylanista? Tämä on tyttöjen ilta.
Okei, mutta jonkun pitää myöntää tykkäävänsä jostakusta ennen aamua.
-Dylan tykkää Cyndistä. -Mitä?
-Et tiedä, mistä puhut. -Tiedänpä.
Näin viestin. Se tapaa Cyndin Wiredissa kasilta.
-Kuka se Cyndi on? -Onkohan se Cyndi Greenburg?
Se käy vikaa luokkaa uudelleen.
Lähdetään Wirediin katsomaan.
-En halua vakoilla Dylania. -Niin, se ei halua vakoilla Dylania.
No lähdetään sitten, jos kerran pakotatte.
Mennään!
-Tasoitan meikkisi matkalla. -Tuleeko siitä vieläkin parempi?
Älä päästä äitiäsi Katien huoneeseen, kun olemme Wiredissa.
Heittäydyn alas portaita, niin hänen pitää viedä minut ensiapuun.
Jotain tuollaista, mutta ei mitään tuolllaista.
Selvä on.
Se on nurkassa ja haluaa selvästi olla rauhassa.
Ja kahvikuppeja on kaksi.
-Oletko tarjoillut kenellekään Cyndille? -Ja oliko viimeinen kirjain I vai Y?
Joo, nyt muistankin. Se oli I... han sama.
Voi ei! Dylan näki meidät.
Se näkee meidät yhä.
-Ja vieläkin... -Hyvä on!
-Seuraatko sinä minua? -Unissasi. Missä vinkkailija on?
-Miksi se kiinnostaa? -Miksi itseäsi?
Mitä?
Hei, Cyndi!
Tämä on Alexa. Hänkin on tukioppilaani.
Dylan auttaa minua kirjanpitokurssilla.
-Hän on kultainen. -Kunpa kaikki oppilaani sanoisivat noin.
Oli hauska tavata sinut...
Cyndi.
Okei, lähdetään nyt heti!
Voi ei, äiti! Piiloon!
Mitä hittoa?
Sain hänet lähtemään jätskille, mutta hän halusi välttämättä kahvia.
Keksin jotain.
-Täällä vai mukaan? -Lupasin jätskipaikassa ottaa mukaan,
mutta olen ansainnut lukutauon. Juon sen täällä.
Meidän pitää vain odottaa.
-Voi ei! Minun äitini soittaa! -Pidä puhelinta kasvojen lähellä.
Heippa, äiti! Mitä kuuluu?
Lento on myöhässä. Miten siellä menee?
Ihan kivasti. Vietän mukavan hiljaista iltaa.
Espresso Maxille, soijalatte Jillille.
-Oletko Wiredissa? -Wiredissako?
Minä keksin!
Joo, Lori. Me ollaan Wiredissa äidin kanssa.
-Haluan heipata häntä! -Noin kaikki aina sanovat.
Keksi jotain uutta ja soita takaisin. Heippa!
Näppärää.
Huomio, kaikki!
-Lähden mukaan pormestarikisaan! -Mitä sinä teet?
Lähden!
Lähden pormestarikisaan!
Muutin mieleni.
Tämän takia emme käy ulkona.
Siinähän sinä olet. Harjoitellaan eversti McIntyren haastattelua.
Selvä.
Minä olen eversti. Esitän kysymyksiä, jollaisia voit odottaa sielläkin.
Sanoitko tuon itse vai eversti?
Minä itse.
Okei, mutta eversti on aika samannäköinen.
Älä pelleile, Lucas.
Nyt olen eversti.
-Miksi haluat palvelukseen, poika? -Tuoltako hän kuulostaa?
Todellakin.
Keskity.
Mitä tarjottavaa sinulla on ilmavoimien akatemialle?
Kanelipullan puolikas.
Aiotko olla tosissasi vai et?
Etkö tajua, että tämä on elämäsi tilaisuus?
-Niinhän sinä aina sanot. -Se ei tunnu menevän jakeluun.
Käyn pesemässä kädet.
Katso, isä! Lentäjä!
Hei. Mikä sinun nimesi on?
Lukossa!
Äidin auto! Mitä nyt tehdään?
Kiivetään puuhun! Auttakaa!
-Minä autan. -Yy, kaa, koo...
-Hajaannutaan! -Okei.
Toiseen suuntaan!
Nämä ovat tosi nättejä.
-Heippa, äiti! -Lukutauko!
Miten ehdimme ensin?
Heippa. Anteeksi, että kesti.
Ensin Jack epäili rengasrikkoa ja väärää ajosuuntaa.
Sitten hän juoksenteli pihalla 10 minuuttia.
Mahtavaa.
Hyvää yötä, Jack.
-Kylläpä lukeminen väsyttää. -Hyvää yötä, äiti.
Kateeksi käy. Minun pitää lukea vielä kaksi tuntia.
Hyvää yötä!
-Mitä täällä tapahtuu? -Taisimme manata aaveorkesterin!
Ryan! Ei! Hys!
Lopettakaa!
Hei, Katie. Katie. Hei!
Voisitteko kiltit lopettaa tuon?
Sori.
No niin.
Okei. Tässä se tulee.
Katie Cooper, lähdetkö kanssani talvitanssiaisiin?
Äiti on tulossa sinne!
Kaikki piiloon!
Valitan, Ryan, mutta en voi.
Täältä tulee nainen, jolla on pesäpallomaila!
Käyn töissä, luen päättökokeisiin ja join juuri kaksi kuppia kahvia!
Olen valmis!
-Hei! -Olimme lukemassa.
-Katien huoneessa. -Mitä täällä tapahtuu?
Kuulosti ihan joltain marssiorkesterilta.
Täällä ei ainakaan ole mitään.
-Ei täälläkään. -Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
Mikä tuo oli?
Anteeksi.
Tein vähän jouluostoksia. Toivottavasti vanhempasi rakastavat Dallasia.
Missä Lucas on?
En tiedä.
Hän ei suhtaudu tähän vakavasti. Mikä häntä vaivaa?
Katsoisin hänen vastauksensa, mutta on väärin mennä toisen koneelle.
Rikot toisen yksityisyyttä!
Tämä on hyvää vanhemmuutta.
Salasanakin on heikko.
Tässä on se lomake.
Hän ei ole edes täyttänyt sitä! Uskomatonta.
Uskomatonta, että hänen salasanansa on "Lucas".
Tuo oli aivan liian lähellä.
Jospa tekstataan Hannahille ja Reaganille, että pyjamabileet päättyivät?
Halusimme nähdä auringonnousun.
Huomenna kaikki palaa normaaliksi.
"Otitko nokoset?" "Muista ottaa lääkkeesi."
"Valitan, et voi tehdä sitä, tätä tai tuota."
Valvomalla olemme vapaita. Tämä on meidän aikaamme.
-Hyvä on sitten. -Jes!
Jack, menemme Alexalle. Hyvää yötä.
Henki, miksi Katie sanoi ei Ryanille?
Ryan on niin suloinen!
"Katie-parka oli ihan hämillään,
eikä tiennyt mitä sanoa.
Ja Ryanilla oli yllään rumpu!"
Henki on tänään vähän kärttyisä.
Miten Ryan tiesi, että Katie oli täällä?
-Olen ollut Instagramissa koko illan. -Hannah!
Niinpä!
Joillekin #SalaisetPyjamabileet eivät näköjään ole kovin salaisia.
Keksin taas yhden!
Henki, onko tässä talossa aaveita?
Se liikkuu!
Kutsuiko joku minua?
Ai, äiti!
Me voimme selittää.
-Alexa? -Joo!
-Unohdin kirjani ja tarvitsen... -Älkää nolatko itseänne.
Kylen äiti soitti minulle, kun lähdimme Wiredista.
Sain Jackin vakoilemaan teitä, kun luulitte hänen vakoilevan minua.
Niin pidin teitä silmällä lukiessani.
Olet taitava!
No, Jack on kahdeksan.
Jack oli siis kaksoisagentti?
En minä edes nuku oikeasti.
Siivotkaa paikat täällä ja tulkaa nukkumaan meille.
Aiotko kertoa äidilleni?
En, jos te ette kerro, että unohdin illallisen.
Täällähän sinä olet.
Milloin ajattelit täyttää kyselyn?
Aioin... Hetkinen. Menitkö koneelleni?
En tietenkään! Äitisi meni.
Äläkä vaihda puheenaihetta.
Sano vain suoraan, jos et halua mennä akatemiaan.
-En halua mennä sinne. -Älä sano tuota!
Voi itku.
En halunnut kertoa, koska en halunnut tuottaa pettymystä.
Mitä sitten aiot tehdä? Menetkö bilekouluun opiskelemaan hauskanpitoa?
Onkologiaa.
Mitä?
Kun Alexa sairastui, seurasin lääkäreiden tekemisiä,
ja se sai minut haluamaan johonkin hyvään lääkikseen.
Haluan auttaa ihmisiä, kuten he auttoivat Alexaa.
Olen ylpeä sinusta.
Pojastamme tulee lääkäri!
Niinpä.
Jos arvosanat nousevat.
Missä se aurinko on? Olemme niin lähellä.
Miksei Wired tuo kahvia puihin?
Puut eivät juo kahvia.
Tykkäätkö sinä Dylanista?
Se taitaa tykätä sinusta.
Hyvä on.
Ehkä minä vähän tykkään siitä.
Tykkäät sinä.
Kiva, että valvoimme väsyneinä koko yön.
Me teimme sen!
Kiitos.
Muutin mieleni.
Vieläkö haluat tanssiaisiin kanssani?
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Niko Kiiskinen