EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ville verkligen skicka sms:et till Dylan, men jag var nervös också.
Så jag väntade...och väntade.
Sen åt jag middag, sov, vaknade, åt frukost och väntade lite till.
-Skicka! Du sa ju att du gillar honom. -Ja, men jag väntar med att skicka det...
Klart. Skickat.
Era barn kommer att tacka mig.
Det kom fram!
Varför har han inte svarat?
-Punkter! Han svarar! -Det är punkter!
-Och de försvann. -Än sen? Spela roll?
Jag tog steget. Om han inte messar tillbaka är det helt...
Punkter igen!
Vad händer?
Alexa messade Dylan och frågade om han vill gå på dansen med henne.
Vad säger han?
-Vi väntar fortfarande. -Vänta. Jag ser punkter!
Bli inte för taggad. Vi har sett punkter förr.
-Han kommer att säga ja! -Klart att han säger ja!
Handlar det om surroundljudet kollar jag fortfarande runt.
Nej. Dylan. Vinterbalen. Väntar på svar.
Han sa ja!
Ja!
Suveränt! Ja! Vad snackar vi om?
Dylan ska gå på vinterbalen med Alexa.
Dylan? Min Dylan?
Jag har dig
När jag börjar tappa mark Gör du mig så stark
Jag har dig
När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre
Vi gör det tillsammans
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Och så sa jag till tomten att jag vill ha Lego, nya skridskor och en dalmatiner.
-En dalmatiner? -Han kunde inte lova mig det.
Tomten kan inte ge dig allt du vill ha.
Han sa att det blir nån sorts valp.
Åh, tomten.
Men du vet att tomten och jag pratar i telefon
varje år före julafton.
Jag får tala om att det inte kan bli i år.
Varför inte?
Jag älskar hundar, men att ha valp är ett heltidsjobb.
Vem tar hand om den när du är i skolan?
Jag förstår.
Jag får sluta skolan.
Tyvärr, kompis. Så småningom, jag lovar.
Varför ta du emot hennes samtal, tomten?
Är du till mig?
Det är du.
Tack, tomten! Det är inte en hund, men det duger.
Jag får inte ha dig, så vi får hålla dig hemlig för mamma.
Jag gömmer dig hos grannen.
Här kommer du att trivas, hemliga kissen. De har värmen på hela natten.
Du får vara här inne medan jag letar mat.
Gillar du fruktgodis?
Men det är allt jag har.
-Hej, Dylan. -Hej.
Tjena. Jag tänkte precis messa dig. Ska vi spela Overwatch?
Det är lugnt. Jag har städat rummet.
Nej.
-Jag söker faktiskt Alexa. -Alexa? Varför?
Vi umgås aldrig utöver pluggandet.
-Hej. -Hallå.
-Hej.
Hej.
-Ska vi gå till Wired? -Visst.
Dylan, du läser mina tankar.
Jag tänkte också på Wired. Vi går tillsammans.
Toppen.
KAFÉ WIRED
Hur bra dansar du?
Fantastiskt. Tror du mig inte kan du fråga moster Nancy.
-Har hon sett dig dansa? -Nej, men hon kan ljuga för mig.
Tråkigt! Gissa vad som inte är tråkigt. Laserskytte!
Jag är strax tillbaka.
Med mig, menar jag. Alexa gillar inte ens laserskytte.
-Skönt att du kom. -Jag fick sms:et.
Tio sura miner och en kaffekopp? Vad har hänt?
Du måste distrahera Lucas. Jag försöker lära känna Dylan,
men har bara lärt mig att han har en klängig kompis som heter Lucas.
-Kan du hänga med honom? -Visst.
Tack, Katie.
Titta vem som är här. Katie. Lucas, Katie har en fråga till dig.
Dylan?
-Här är vi. -Stackars Dylan. Jag borde rädda honom.
Vänta! Jag har en fråga till dig.
Ja?
Jag vill veta...
...om du känner...
...den här...
...Muffinmannen?
-Nej. -Inte? En annan fråga.
Kanske du...
...känner...
Det här är min klänning till dansen.
-Den kan du inte ha! -Varför inte?
Jag ska ju ha en likadan.
Skönt att slippa låtsas att jag inte är rolig, va?
Jag måste få fråga.
Varför sa du nej först?
Jag var rädd att...
Nej, glöm det. Vi ska gå och det kommer att bli toppen.
Skönt att vi kan umgås utan att tänka på matte.
Ja. Men kom igen, du tänker ändå på matte.
Kanske lite.
Men till mitt försvar har jag matematikmaraton imorgon kväll.
Det lät coolare i mitt huvud.
Du, ska vi dra och bowla?
Jag stannar gärna och snackar.
Okej.
Jo, jag har en fråga till er.
Klär jag i seglarskor?
En kille sa att jag skulle kunna ha seglarskor på land...
Prosit.
Hej, gubben.
Hej på er.
-Behöver du nånting? -Nej. Ja. Nej.
Okej.
Du verkar bli sjuk.
Det känns som allergi. Jag blir så här av katter.
Just ja. Du blir ju aldrig sjuk. Det är alltid en katt.
Det måste vara det. Jag kan min kropp.
Älskling, vi kan inte riskera Alexas hälsa. Hon får inte bli sjuk.
Jag får kanske bo hos Cooper, men jag är inte sjuk.
Tack. Jag kommer med lite soppa.
Och dina grejer.
Och du ska gå.
-Jag lider med dig. -Jag är inte sjuk.
Okej.
Jag älskar dig!
-Tack för att jag får bo här. -Vi har snott ert wifi i fyra år...
Du är värd det.
Jag har mat och medicin till patienten. Hur mår han?
Han verkar må bra. Han kan gå hem.
-Jag är inte sjuk. -Det är den där osynliga katten.
Följde den dig hit?
Tack, Jen. - Krya på dig.
Kom, osynliga kissen.
Vad tung.
Middagen är klar, Jack.
-Är det inte Daves? -Han sover ju nästan.
-Du brukar aldrig få brie. -Jag sover inte.
Vila nu.
Han messade "god natt" igår.
-"Go natt"? -"God natt."
-Vad då? Vad betyder det? -Vad betyder det inte? Det är romantiskt!
Apropå romantik, där är Ryan.
Skönt att du är här.
Jag har dålig samvete för sist. Vad ska jag säga?
Alexa?
Hej, Ryan.
Du, det där häromkvällen...
Jag hörde att ni fick besök av en marschorkester.
Det var mysko.
Nej. Nej, det var...
Det var mysko. Det var mysko. Förlåt.
Min kompis sa att jag måste göra nåt galet för att fråga.
Jag är glad att fyrverkerierna inte tog.
Det är lugnt. Jag är mer förtjust i skrift på himlen.
Min största miss.
Hur som helst ber jag om ursäkt.
Gör inte det. Det var... Det var riktigt gulligt.
Jag måste gå. Men vi ses, Coopie Katie. Katie Cooper.
Ja, det blev rätt.
Hej då.
Det här är kul.
Du och jag, två polare som bara sitter och käkar lunch.
Jag har saknat oss.
-Det har gått en dag. -En lång dag.
Kolla på den här YouTube-videon.
-Vad puckat! -Jättepuckat.
Kolla igen. - Alexa! - Du, vi ses senare.
Du missar när han spyr på fläkten!
Seriöst?
Alexa, ska vi träffas efter skolan idag?
Ja.
Då undrar jag, ska vi plugga eller bara hänga?
Din mamma betalar hur som helst.
Tja, eftersom vi inte fick chansen att hänga igår kan vi väl...
...hänga.
Toppen. Då hänger vi.
-Okej. -Ja.
-Alexa! -Va?
Dylan och jag kollade på en skithäftig video.
-Och? -Och du snodde honom!
Bokmärk den och kolla sen, knäppis.
Jag önskar att Lizzie Delmonico hade sagt ja.
Va?
Dylan frågade henne om dansen efter han hade frågat dig. Visste du inte det?
Nej.
Jag visste. Jag är hans bästis och vet allt om honom.
Vems Dylan är han nu? Min Dylan.
Inte du, Dylan.
Lori, jag är inte sjuk. Jag kan flyga planet.
Vem släppte in dig i cockpit?
Lori!
-Katt! -Det är ingen katt!
-Du drömmer. -Gör jag?
Ja. Somna om.
Just det.
Vad gör du, hemliga kissen?
Mina damer och herrar...
...vi påbörjar nu inflygningen mot Memphis.
Lizzie går i hans klass
och har två lektioner med honom. Det kan stämma.
Jag visste att han inte gillar mig.
Det dröjde ju inte länge innan han frågade Lizzie Delmonico.
-Eller... -Jag tror inte...
Jag visste att han frågade mig av medlidande.
När jag sa nej var han fri att fråga den han ville fråga.
-Jag tror inte det. -Just det.
Du tänker inte rationellt just nu.
Ta inte illa upp, men du vet inte hur det är att vara tjej!
Det är hans falska knackning.
-Hej, Dylan. -Hej, mrs Mendoza.
Tjena, Katie.
-Tjena. -Hej.
Jag kan inte se på.
Inte jag heller.
Förlåt att jag är sen. Jag tränade med laget inför tävlingen ikväll.
-Men nu kan vi hänga. -Vi ska faktiskt plugga.
Okej.
Fick du A minus? Har jag verkligen lärt dig nånting?
-Vill du ha nåt att dricka? -Saft.
Men om jag inte har saft har du säkert nåt reservalternativ.
Vatten blir bra.
Jag förstår. Så du bad om saft
eftersom du trodde att det var det rätta att göra,
men vill egentligen ha vatten.
-Vad är det? -Lizzie...
...Delmonico.
-Va? -Du frågade henne om vinterbalen.
-Ja? -Du frågade mig om vinterbalen.
Ja, och du sa nej.
Så du gillar inte att jag frågade Lizzie efter att du hade nobbat mig?
-Precis. -Det låter inte klokt.
Jag är inget matteproblem, okej? Jag måste inte låta klok.
Men det gör jag.
Du kan ju inte gilla mig om du frågar nån annan.
Så är det inte. Hon sa nej, förresten.
Smart tjej.
Jaså? Men vet du vad, Alexa?
Om du inte vill gå på balen med mig behöver du inte det.
Jag kanske inte borde.
Okej.
-Kan vi sätta igång, då? -Visst.
Lös de tio första problemen så kollar jag dem sen.
-Jag ska. -Bra.
Bra.
Hur går det här inne?
Toppen.
Då ska jag se hur det går där uppe.
Är Alexa och Dylan klara? Äntligen!
De gör att allt blir så genant för mig.
-Mamma? -Förlåt.
Alexa är i trädet med Katie. Jag kollar bara så hon är okej.
-Vad har hänt? -Hon och Dylan har bråkat.
Nån sa att han hade frågat en annan tjej om dansen, så nu ska de inte gå.
-Jaså? -Ja. Vilken idiot säger nåt sånt?
Han hade kanske sina skäl.
Eller hon.
Lucas! Varför sa du nåt sånt?
Hon kan gå med så många andra.
Varför måste hon gå med min bästa kompis?
De ska det. Skulle, i alla fall.
-Poängen är att din syster är ledsen. -Kom igen. Så illa är det nog inte.
Ta inte illa upp, men du vet inte hur det är att vara tjej.
Lucas, Alexa är jätteledsen.
Det känns inte bra.
Det är en bra början.
Jag ser ju inget!
Vad fanken. Jag ställer mig i diskhon!
Så du ska inte gå på dansen? Ställde han verkligen in?
Eller jag. Jag minns inte.
Dylan! Med ditt dumma, gulliga, dumma ansikte.
Jag vill inte ta parti för "Dumma, Gulliga, Dumma Ansiktet"...
...men du sa ju nej.
-Han borde ha fattat vad jag kände. -Du fattade det inte själv.
Han var ju så fånig med sitt "hej, mrs Mendoza",
och sitt vatten, och armen där den snuddade vid min,
och att jag inte lät klok.
Vänta! Snuddade era armar varandra?
Ja.
Visa mig!
Du, jag har sett 22 julfilmer på Hallmark sen thanksgiving,
så jag vet nog vad det betyder. Visa mig.
Okej.
-Okej, Alexa... -Det kommer mer.
-Sen kom mamma in. -Okej, okej.
Så du skällde ut honom, men han stannade,
och ni hade ett elektriskt armsnuddande?
Alexa, vem bryr sig om Lizzie Delmonico?
Han tycker inte synd om dig.
Acceptera att han gillar dig.
-Han gör det, va? -Ja!
Jag vet, och jag gillar honom också! Har jag förstört allt nu?
Ja.
Men det jag har lärt mig av slutet på Christmas In Your Arms,
är att det aldrig är för sent.
Särskilt om man försöker få in stöten på farfars ranch.
Då kör vi. Nu!
Han är på mattemaraton nu. Jag ska nog vänta...
Nej! Nu! Satsa!
Jag ska satsa!
Jag tar med mig näsdukar!
-Alexa... -Kör oss till skolan.
Nej. Jag måste säga en sak. Förlåt för det jag sa.
Jag tänkte bara på mig själv, inte på dig.
Tack, det är lugnt. Kör oss till skolan.
Nej. Att skjutsa dig räcker inte. Jag vill hjälpa dig hitta Dylan.
-Dylan är i skolan. Kör oss dit! -Varför står du där, då? Kom igen!
Det är precis som i slutet på Mistletoe For Margaret.
Jag älskar den!
Skräp. Skräp.
Frukostmackor hela dagen? Vi ses hela dagen imorgon.
"Bortsprungen katt"?
Jack!
Ja?
Varför har du kastat affischer om en bortsprungen katt i återvinningen?
För att de är gjorda av papper och du har lärt mig återvinna.
Gömmer du en katt i huset?
Vad tokigt!
-Gömmer du en katt i huset? -Vad tokigt!
Om du inte berättar ska jag hitta den själv.
-Dave, vakna. -Jag är inte sjuk!
-Vad gör du? -Jack har gömt en katt. Vi ska hitta den.
En katt? Jag visste det!
Varmare.
Kallare.
Varmt.
Varmare.
Nu bränns det!
Det svider i ögonen och blir tjockt i halsen!
Ja! Det kan bara betyda en sak.
-Jack! -Förlåt, mamma.
Jag ville så gärna ha ett husdjur och katten kom bara förbi.
Jag trodde att tomten hade skickat den.
Skulle han ge dig familjen Murphys katt?
Ja, visst är det märkligt?
Vi går tillbaka med katten och du ber dem om ursäkt.
Inte än! Jag måste visa Lori!
Lori, jag är inte...
...sjuk! Jag sa ju det!
En katt!
Kennedy, tiden är ute. Jag behöver ett svar.
MATLETER
42,7?
Tyvärr, det är fel. Poängen till Crawford.
Kom igen, Dylan. Fokusera. Den var ju lätt.
Jag vet. Förlåt. Det är bara det att Alexa...
Alexa igen? Det är som pi - inget slut.
-Han är förstörd. -Jag gör det.
Satsa.
Nästa fråga, båda kan svara.
Ursäkta, mr Bradford? Jag skulle vilja ställa nästa fråga.
Så fungerar det inte.
Tack.
Min fråga är till Kennedy High.
Närmare bestämt den gulliga i glasögon.
Frågan är till Dylan.
Dylan.
Okej.
Elev A och Elev D har tillbringat elva veckor tillsammans och pluggat matte...
...men Elev A har varit en tölp mot Elev D
eftersom hon var rädd att Elev D frågade henne om vinterbalen
på grund av medlidande.
Med tanke på den informationen...
...hur stor är sannolikheten att D accepterar A:s ursäkt
och säger ja till hennes erbjudande om att gå på vinterbalen med henne?
Kuggfråga. Det finns inte tillräcklig information...
100 procent.
Sannolikheten är 100 procent.
Jag kan bevisa det.
Elev D skulle aldrig tycka synd om Elev A.
Hon är den tuffaste, roligaste...
...coolaste, och ibland läskigaste tjej han känner.
Och Elev D gillar verkligen Elev A...
...precis som hon är.
Det här var så romantiskt...
...men vi bör fortsätta med tävlingen.
Tack. Ja, jag är klar.
Matta på.
Okej. Vi kan väl dela på honom, då.
God jul, allihopa!
-Okej, kom igen. -Det behövdes ett slut.
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Henrik Persson