EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg ville sende meldingen til Dylan, men jeg var også nervøs.
Så jeg ventet... og ventet.
Så spiste jeg middag, sov, våknet, spiste frokost og ventet litt til.
-Send den! Du sa du likte ham. -Ja, men jeg venter med å sende den.
Gjort. Sendt.
Barna deres vil takke meg.
Den gikk gjennom!
Hvorfor har han ikke svart?
-Jeg ser prikker! Han skriver tilbake! -Det er prikker!
-Så forsvant de. -Vet du hva? Hvem bryr seg?
Jeg tok en sjanse. Skriver han ikke tilbake, er det helt...
Prikkene er tilbake!
Hva skjer?
Alexa tekstet Dylan for å spørre om han fortsatt vil gå på ballet med henne.
Hva sa han?
-Vi venter fortsatt. -Vent. Jeg ser prikker!
Ikke bli for glad. Vi har sett prikker før.
-Han kommer til å si ja! -Selvfølgelig sier han ja!
Hvis dette handler om surroundlyd, så driver jeg fortsatt og undersøker.
Nei. Dylan. Vinterballet. Venter på svar.
Han sa ja!
Kult! Ja! Hva snakker vi om?
Dylan sa ja til å gå på Vinterballet med Alexa.
Dylan? Min Dylan?
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Jeg sa også til julenissen at jeg ønsker meg Lego, skøyter og en dalmatiner.
-En dalmatiner? -Julenissen kunne ikke love det.
Julenissen kan ikke oppfylle alle ønsker.
Ja, han sa bare en valp av noe slag.
Julenissen, da.
Du vet julenissen og jeg
alltid ringer hverandre
før julaften hvert år?
Jeg får si til ham at det ikke blir i år.
Hvorfor ikke?
Jeg elsker hunder, men valper er en heltidsjobb.
Hvem skal passe hunden mens du er på skolen?
Jeg skjønner.
Jeg slutter på skolen.
Jeg er lei for det, vennen. En dag, jeg lover.
Hvorfor svarer du når hun ringer, julenissen?
Er du til meg?
Det er du.
Takk, julenissen! Ikke en hund, men godt nok.
Jeg får ikke ha deg, så jeg må holde deg skjult for mammaen min.
Jeg kan gjemme deg hos naboen.
Du vil trives der, Hemmeligpus. De har varmen på hele natten.
Jeg setter deg her mens jeg henter litt mat.
Liker du fruktremser?
Jeg har ikke noe annet.
-Hei, Dylan. -Hei.
Hva skjer? Skulle til å melde deg. Vil du spille Overwatch?
Jeg kan spille siden jeg har ryddet rommet mitt.
Nei, jeg har ikke det.
-Jeg er her for Alexa. -Alexa? Hvorfor det?
Vi finner aldri på noe utenom matteundervisningen.
-Skal vi dra til Wired? -Greit.
Dylan, du leste tankene mine.
Jeg tenkte å dra til Wired. Vi drar sammen.
Flott.
Så hvordan er du til å danse?
Utrolig. Tror du meg ikke, kan du spørre tante Nancy.
-Har hun sett deg danse? -Nei, men hun lyver for meg.
Kjedelig! Vet du hva som ikke er kjedelig? Laserspill!
Jeg kommer tilbake.
Du vet at jeg mener med meg? Alexa liker ikke laserspill.
-Takk og pris for at du kom. -Jeg fikk meldingen din.
Ti sure fjes og en kaffekopp? Hva er det som haster?
Du må distrahere Lucas. Jeg prøver å bli kjent med Dylan,
men alt jeg vet, er at han har en masete venn som heter Lucas.
-Kan du bare sitte med ham? -Ja da.
-Takk, Katie. -Jo.
Hei! Se hvem som er her - Katie. Lucas, Katie vil spørre deg om noe.
Dylan?
-Her er vi. -Stakkars Dylan. Jeg må redde ham.
Vent! Jeg må spørre deg om noe.
Ja?
Har du...
Har du hørt om...
...han...
...Muffinsmannen?
-Nei. -Nei? Jeg må spørre om noe mer.
Har du...
...hørt...
Dette er kjolen min til ballet.
-Du kan ikke gå med den. -Hvorfor ikke?
Det er kjolen jeg skal gå med.
Må være en lettelse å ikke late som at jeg ikke er morsom lenger.
Greit, jeg må bare spørre.
Hvorfor sa du nei først?
Jeg var redd for at...
Ingenting. Ikke tenk på det. Vi skal gå, og det blir gøy.
Det er hyggelig å tilbringe tid sammen uten å tenke på matte.
Ja. Men, kom igjen, du tenker på matte.
Kanskje litt.
Men til mitt forsvar, jeg har en mattekonkurranse i morgen kveld.
Det hørtes mye kulere ut i hodet mitt.
Hei, kompis. Vi drar og bowler.
Jeg tenkte egentlig at vi kunne bli her og prate.
Greit.
Åh, jeg må spørre dere om noe.
Kan jeg gå i seilersko?
En fyr på kjøpesenteret sa jeg kunne bruke seilersko på land...
Prosit.
Hei, vennen.
Hei, folkens.
-Trenger du noe? -Nei. Ja. Nei.
Greit.
Jeg tror du begynner å bli syk, kjære.
Det må være allergier. Jeg blir bare sånn rundt katter.
Riktig, riktig. Du blir aldri syk. Det må være en katt.
Det må være det. Jeg kjenner kroppen min.
Vi kan ikke risikere helsen til Alexa. Du vet at hun ikke kan bli syk.
Jeg kan høre om jeg kan være hos Coopers, men jeg er ikke syk.
Takk. Jeg kommer med suppe.
Og tingene dine.
Og du må dra.
-Jeg får så vondt av deg, vennen. -Jeg er ikke syk.
Greit.
Glad i deg!
-Takk for at jeg fikk være her. -Etter å ha snyltet Wi-Fi i fire år...
Du har fortjent det.
Jeg har med mat til pasienten og litt medisin. Hvordan har han det?
Jeg syns han ser bra ut. Han kan dra hjem.
-Jeg er ikke syk. -Det er den dumme, usynlige katten.
Fulgte den deg hit?
Greit. Takk, Jen. God bedring.
Kom, usynlige pus.
Du er tung.
Middagen er klar, Jack.
-Er ikke det Daves? -Han halvsover.
-Og du får aldri brie. -Jeg sover ikke.
Hvil deg nå.
Han skrev "god natt" i går kveld.
-N-A-T-T-A? -N-A-T-T.
-Hva? Hva betyr det? -Hva betyr det ikke? Så romantisk!
Apropos romantisk, der er Ryan.
Jeg er så glad du er her.
Jeg har fortsatt dårlig samvittighet for sist. Hva skal jeg si?
Alexa?
Hei, Ryan.
Det som skjedde sist. Jeg...
Jeg hørte noen kom på døren din med et korps.
Det var merkelig.
Nei. Nei, det var...
Det var merkelig. Det var merkelig. Jeg er lei for det.
Vennene mine sa jeg måtte gjøre noe sprøtt når jeg ba deg på ballet.
Jeg er bare glad fyrverkeriene ikke fungerte.
Det er greit, jeg liker best at man skriver på himmelen med fly.
Det var en skikkelig tabbe.
Jeg ville i hvert fall si unnskyld.
Nei. Ikke si unnskyld. Det var... Det var veldig søtt.
Jeg må gå. Men vi sees senere, Coopie Katie. Katie Cooper.
Ja, det var riktig.
Ha det.
Dette er gøy.
Bare du og jeg, to kompiser, henger sammen, spiser lunsj.
Jeg har savnet oss.
-Det har vært én dag. -En lang dag.
Du, sjekk ut denne YouTuben.
-Den var teit! -Skikkelig teit.
Spill den igjen. Alexa! Vi snakkes senere, kompis.
Du får ikke sett når han spyr inn i viften!
Seriøst?
Hei, Alexa. Skal vi sees etter skolen i dag?
Ja.
Bare lurer, blir det ekstraundervisning eller skal vi henge?
Moren din betaler meg uansett.
Siden vi ikke fikk hengt så mye i går, så kan vi jo...
...henge.
Kult. La oss henge.
-Greit? -Ja.
-Alexa! -Hva er det?
Dylan og jeg så på en superkul video.
-Hva så? -Så tok du ham!
Spar den og vis den senere, raring.
Nå skulle jeg ønske Lizzie Delmonico sa ja.
Hva?
Dylan ba henne til ballet etter at han spurte deg. Visste du ikke det?
Nei.
Det visste jeg. Vi er bestevenner, og jeg vet alt om han.
Hvem sin Dylan er han nå? Min Dylan.
Ikke deg, Dylan.
Lori, jeg er ikke syk. Jeg kan fly dette flyet.
Hvem slapp deg inn i cockpiten?
Lori!
-Katt! -Det er ikke en katt!
-Du drømmer. -Gjør jeg?
Ja. Sov videre.
Greit.
Hva tenker du med, Hemmeligpus?
Damer og herrer...
...vi har nå startet nedstigning til Memphis.
Jeg mener, Lizzie går på trinnet hans,
og hun har to fag med ham.
Det er jo ikke så rart. Jeg visste at han egentlig ikke likte meg.
Hvor lenge ventet han før han løp ut og spurte Lizzie Delmonico, liksom?
-Eller så kanskje... -Skatt, ikke...
Ja! Jeg vet jo at han spurte meg av sympati.
Da jeg sa nei, var han fri til å spørre jenta han egentlig ville ha, ikke sant?
-Nei, jeg tror ikke det. -Nettopp.
Jeg synes ikke du er rasjonell akkurat nå.
Mamma, ikke ta det ille opp, men du vet ikke hvordan det er å være jente!
Der er den falske bankingen hans.
-Hei, Dylan. -Hei, Mrs. Mendoza.
Hva skjer, Katie?
-Hva skjer? -Hei.
Jeg kan ikke se på dette.
Nei, ikke jeg heller.
Beklager at jeg er sen. Jeg øvde med laget til kveldens konkurranse.
-Men jeg er klar for å henge. -Dette er faktisk ekstraundervisning.
Greit.
Du fikk A minus? Har du faktisk lært noe av meg?
-Vil du ha noe å drikke? -Lemonade.
Hvis jeg ikke har lemonade, har du sikkert et reserveønske.
Vann er greit.
Jeg skjønner. Så du ba om lemonade
fordi du tenkte at det var det riktige å gjøre,
men egentlig ville du ha vann.
-Hva er det som foregår? -Lizzie...
...Delmonico.
-Hva? -Du ba henne på Vinterballet.
-Hva så? -Du ba meg på Vinterballet.
Ja, og du sa nei.
Så du har et problem med at jeg ba Lizzie etter at du avviste meg?
-Ja. -Alexa, det gir ingen mening.
Jeg er ikke et mattestykke. Jeg trenger ikke å gi mening.
Men det gjør jeg.
Du kan ikke like meg hvis du var klar for å spørre noen andre.
Det er ikke sant. Og hun sa nei, forresten.
Smart jente.
Seriøst? Men vet du hva, Alexa?
Hvis du ikke vil på Vinterballet med meg, så må du ikke det.
Kanskje jeg ikke burde.
Greit.
-Kan vi pugge nå? -Greit.
Bare... regn ut de ti stykkene, så skal jeg sjekke dem.
-Greit. -Bra.
Bra.
Hvordan går det her inne?
Flott.
Nå skal jeg sjekke hvordan det går oppe.
Er Alexa og Dylan ferdige? Endelig!
De gjør alt så kleint for meg.
-Mamma? -Unnskyld.
Alexa er i treet med Katie. Bare sjekker at hun har det bra.
-Hvorfor det? -Hun kranglet med Dylan.
Noen fortalte at han ba en annen jente på ballet. Nå skal de ikke gå sammen.
-Er det sant? -Ja. Hvilken tosk forteller sånt?
Kanskje denne tosken hadde en grunn.
Eller den tosken.
Lucas! Hvorfor sa du det?
Det er så mange gutter hun kan dra med.
Jeg skjønner ikke hvorfor hun må gå med bestekameraten min.
Ikke? Men de skal. Eller, de skulle.
-Poenget er at søsteren din er lei seg. -Kom igjen. Det kan ikke være så ille.
Ikke ta det ille opp, mamma. Men du vet ikke hvordan det er å være jente.
Lucas, Alexa er veldig lei seg.
Nå fikk jeg dårlig samvittighet.
Det er en god start.
Jeg ser ikke noe!
Nei, søren heller. Jeg klatrer opp i vasken!
Så du skal ikke på ballet? Avlyste han på ordentlig?
Eller så gjorde jeg det. Jeg husker ikke en gang.
Dylan! Med ditt dumme, søte, dumme fjes.
Jeg vil ikke ta parti med Dumme, Søte, Dummefjes...
...men du sa jo nei.
-Han skulle visst hva jeg følte. -Du visste ikke selv hva du følte.
Han var en skikkelig tosk med den der "Hei, Mrs. Mendoza"
og drakk vannet sitt og la armen der, og armene våre lå inntil hverandre,
og sa at jeg ikke ga mening.
Vent, vent, vent! Armene deres var inntil?
Ja.
Vis meg!
Jeg har sett 22 julefilmer siden Thanksgiving,
så jeg tror jeg vet hva det betyr. Vis meg.
Greit.
-Greit, Alexa... -Det er mer.
-Så kom mamma inn. -Greit, greit.
Så etter at du kjeftet på ham, ble han der allikevel,
og dere hadde et elektrisk arm-mot-arm-øyeblikk?
Alexa, hvem bryr seg om Lizzie Delmonico?
Han synes ikke synd på deg.
Bare aksepter det faktum at han liker deg.
-Han gjør det, ikke sant? -Ja!
Og jeg liker ham også! Har jeg ødelagt alt nå?
Ja.
Men hvis jeg lærte noe av slutten på Jul i dine armer,
så er det at det aldri er for sent å fikse det.
I hvert fall ikke hvis man prøver på ranchen til bestefaren sin.
Vi gjør det! Nå!
Han er på en mattekonkurranse. Kanskje vi skal vente...
Nei! Nå! Gjør det stort!
Jeg gjør det stort!
Og jeg tar med papirtørkler!
-Alexa... -Kan du kjøre oss til skolen?
Nei. Jeg må si deg noe. Jeg er lei for det jeg sa.
Jeg tenkte ikke på deg.
Takk. Alt i orden. Kjør oss til skolen.
Nei. Å kjøre deg til skolen er ikke nok. Jeg vil hjelpe deg å finne Dylan.
-Dylan er på skolen! Kjør oss til skolen! -Så hvorfor står du her? Kom.
Dette er som slutten av Misteltein for Margaret.
Jeg elsker den!
Søppel. Søppel.
Frokost-sandwicher hele dagen? Vi sees hele dagen i morgen.
"Savnet katt"?
Jack!
Ja?
Hvorfor har du lagt "savnet katt"- plakater i papirkurven vår?
Fordi de er laget av papir, og du har lært meg å resirkulere.
Gjemmer du en katt i dette huset?
Det er galskap.
-Gjemmer du en katt i dette huset? -Det er galskap.
Hvis du ikke svarer, skal jeg finne den selv.
-Dave, våkne opp. -Jeg er ikke syk!
-Hva gjør du? -Jack gjemmer en katt. Vi finner den.
En katt?Jeg visste det!
Varmere.
Kaldere.
Varmt.
Varmere.
Oj, kjempevarmt!
Øynene mine svir, og halsen hovner opp!
Ja! Det betyr én ting.
-Jack! -Unnskyld, mamma.
Jeg hadde så lyst på et kjæledyr, også kom katten plutselig gående.
Jeg trodde det var en tidlig gave fra julenissen.
Hvorfor ville julenissen gitt deg katten til Murphy-familien?
Jeg var også forvirret.
Nå leverer vi katten tilbake, og du sier unnskyld til Murphy-familien.
Ikke enda! Jeg må vise den til Lori!
Lori, jeg er ikke...
...syk! Jeg sa det til deg!
En katt!
Kennedy, tiden er ute. Jeg trenger et svar.
42,7?
Dessverre, det er feil. Poenget går til Crawford.
Kom igjen, Dylan. Fokuser. Den var jo enkel.
Jeg vet det, unnskyld. Det er bare at Alexa, hun...
Alexa igjen? Dette er som pi - tar aldri slutt.
-Han sliter. -Jeg gjør det.
Gjør det stort.
Neste spørsmål er til begge lag.
Unnskyld, Mr. Bradford? Jeg vil gjerne presentere neste spørsmål.
Det er ikke sånn det fungerer.
Takk.
Mitt spørsmål er til Kennedy High.
Nærmere bestemt, til den søte med briller.
Mitt spørsmål er til Dylan.
Dylan.
Elev A og elev D har pugget matte sammen i 11 uker...
...men elev A har vært en skikkelig tosk mot elev D
fordi hun var redd elev D kun inviterte henne til Vinterballet
fordi han synes synd på henne.
Nå som du vet dette...
...hva er sannsynligheten for at elev D tar i mot elev A sin unnskyldning
og i tillegg aksepterer hennes invitasjon til å være daten hennes på Vinterballet?
Lurespørsmål. Det er ikke nok informasjon...
Ett hundre prosent.
Sannsynligheten er 100 %.
Og jeg kan bevise det.
Elev D kan aldri synes synd på elev A.
Hun er den tøffeste, morsomste...
...kuleste, noen ganger skumleste han kjenner.
Og elev D liker elev A...
...for nøyaktig den hun er.
Dette har vært veldig romantisk...
...men vi må tilbake til konkurransen.
Takk. Ja, jeg er ferdig.
Matte i vei.
Greit, vi får vel dele på ham.
God jul, alle sammen!
-Greit, nå drar vi. -Vi måtte ha en avslutning.
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm