1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:18,520
Jeg ville sende meldingen til Dylan,
men jeg var også nervøs.

3
00:00:18,601 --> 00:00:21,441
Så jeg ventet... og ventet.

4
00:00:21,521 --> 00:00:25,861
Så spiste jeg middag, sov, våknet,
spiste frokost og ventet litt til.

5
00:00:27,193 --> 00:00:32,123
-Send den! Du sa du likte ham.
-Ja, men jeg venter med å sende den.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,868
Gjort. Sendt.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,161
Barna deres vil takke meg.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,418
Den gikk gjennom!

9
00:00:44,252 --> 00:00:46,462
Hvorfor har han ikke svart?

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,506
-Jeg ser prikker! Han skriver tilbake!
-Det er prikker!

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,637
-Så forsvant de.
-Vet du hva? Hvem bryr seg?

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,141
Jeg tok en sjanse.
Skriver han ikke tilbake, er det helt...

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,984
Prikkene er tilbake!

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,402
Hva skjer?

15
00:01:02,479 --> 00:01:06,319
Alexa tekstet Dylan for å spørre om han
fortsatt vil gå på ballet med henne.

16
00:01:06,399 --> 00:01:07,939
Hva sa han?

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,316
-Vi venter fortsatt.
-Vent. Jeg ser prikker!

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,784
Ikke bli for glad.
Vi har sett prikker før.

19
00:01:15,366 --> 00:01:18,496
-Han kommer til å si ja!
-Selvfølgelig sier han ja!

20
00:01:18,578 --> 00:01:22,368
Hvis dette handler om surroundlyd,
så driver jeg fortsatt og undersøker.

21
00:01:22,457 --> 00:01:25,247
Nei. Dylan. Vinterballet.
Venter på svar.

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,338
Han sa ja!

23
00:01:36,763 --> 00:01:40,063
Kult! Ja! Hva snakker vi om?

24
00:01:40,642 --> 00:01:43,192
Dylan sa ja til å gå på
Vinterballet med Alexa.

25
00:01:46,022 --> 00:01:48,272
Dylan? Min Dylan?

26
00:01:51,152 --> 00:01:52,992
Jeg er her

27
00:01:53,947 --> 00:01:59,447
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,866
Jeg er her

29
00:02:01,955 --> 00:02:06,035
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
Vi gjør det sammen

31
00:02:10,922 --> 00:02:13,422
Vi gjør det sammen

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,257
Jeg er her

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,635
Vi gjør det sammen

34
00:02:21,141 --> 00:02:25,941
Jeg sa også til julenissen at jeg ønsker
meg Lego, skøyter og en dalmatiner.

35
00:02:26,437 --> 00:02:29,437
-En dalmatiner?
-Julenissen kunne ikke love det.

36
00:02:29,524 --> 00:02:32,534
Julenissen kan ikke
oppfylle alle ønsker.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,990
Ja, han sa bare en valp av noe slag.

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,831
Julenissen, da.

39
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
Du vet julenissen og jeg

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,543
alltid ringer hverandre

41
00:02:43,621 --> 00:02:45,541
før julaften hvert år?

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,133
Jeg får si til ham
at det ikke blir i år.

43
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Hvorfor ikke?

44
00:02:49,752 --> 00:02:53,092
Jeg elsker hunder,
men valper er en heltidsjobb.

45
00:02:53,172 --> 00:02:55,472
Hvem skal passe hunden
mens du er på skolen?

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Jeg skjønner.

47
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Jeg slutter på skolen.

48
00:03:00,597 --> 00:03:03,847
Jeg er lei for det, vennen.
En dag, jeg lover.

49
00:03:05,393 --> 00:03:08,233
Hvorfor svarer du når
hun ringer, julenissen?

50
00:03:20,950 --> 00:03:22,910
Er du til meg?

51
00:03:22,994 --> 00:03:24,794
Det er du.

52
00:03:26,581 --> 00:03:30,421
Takk, julenissen!
Ikke en hund, men godt nok.

53
00:03:34,005 --> 00:03:38,335
Jeg får ikke ha deg, så jeg må
holde deg skjult for mammaen min.

54
00:03:38,968 --> 00:03:40,798
Jeg kan gjemme deg hos naboen.

55
00:03:41,846 --> 00:03:46,636
Du vil trives der, Hemmeligpus.
De har varmen på hele natten.

56
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
Jeg setter deg her mens
jeg henter litt mat.

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,084
Liker du fruktremser?

58
00:04:04,160 --> 00:04:06,450
Jeg har ikke noe annet.

59
00:04:21,010 --> 00:04:23,760
-Hei, Dylan.
-Hei.

60
00:04:24,597 --> 00:04:28,307
Hva skjer? Skulle til å melde deg.
Vil du spille Overwatch?

61
00:04:28,393 --> 00:04:30,903
Jeg kan spille siden
jeg har ryddet rommet mitt.

62
00:04:31,854 --> 00:04:33,234
Nei, jeg har ikke det.

63
00:04:34,065 --> 00:04:37,145
-Jeg er her for Alexa.
-Alexa? Hvorfor det?

64
00:04:37,235 --> 00:04:39,775
Vi finner aldri på noe
utenom matteundervisningen.

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
-Skal vi dra til Wired?
-Greit.

66
00:04:52,792 --> 00:04:54,382
Dylan, du leste tankene mine.

67
00:04:54,460 --> 00:04:57,300
Jeg tenkte å dra til Wired.
Vi drar sammen.

68
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Flott.

69
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Så hvordan er du til å danse?

70
00:05:10,435 --> 00:05:13,555
Utrolig. Tror du meg ikke,
kan du spørre tante Nancy.

71
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
-Har hun sett deg danse?
-Nei, men hun lyver for meg.

72
00:05:18,026 --> 00:05:21,856
Kjedelig! Vet du hva som
ikke er kjedelig? Laserspill!

73
00:05:22,989 --> 00:05:24,869
Jeg kommer tilbake.

74
00:05:24,949 --> 00:05:28,329
Du vet at jeg mener med meg?
Alexa liker ikke laserspill.

75
00:05:30,496 --> 00:05:32,996
-Takk og pris for at du kom.
-Jeg fikk meldingen din.

76
00:05:33,082 --> 00:05:36,212
Ti sure fjes og en kaffekopp?
Hva er det som haster?

77
00:05:36,294 --> 00:05:39,514
Du må distrahere Lucas.
Jeg prøver å bli kjent med Dylan,

78
00:05:39,589 --> 00:05:43,339
men alt jeg vet, er at han har en
masete venn som heter Lucas.

79
00:05:44,135 --> 00:05:46,255
-Kan du bare sitte med ham?
-Ja da.

80
00:05:46,345 --> 00:05:47,925
-Takk, Katie.
-Jo.

81
00:05:48,765 --> 00:05:55,055
Hei! Se hvem som er her - Katie.
Lucas, Katie vil spørre deg om noe.

82
00:05:55,146 --> 00:05:56,396
Dylan?

83
00:05:59,901 --> 00:06:04,031
-Her er vi.
-Stakkars Dylan. Jeg må redde ham.

84
00:06:04,113 --> 00:06:07,783
Vent!
Jeg må spørre deg om noe.

85
00:06:08,659 --> 00:06:09,829
Ja?

86
00:06:10,787 --> 00:06:12,077
Har du...

87
00:06:12,163 --> 00:06:14,253
Har du hørt om...

88
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
...han...

89
00:06:16,709 --> 00:06:18,749
...Muffinsmannen?

90
00:06:20,213 --> 00:06:23,423
-Nei.
-Nei? Jeg må spørre om noe mer.

91
00:06:24,842 --> 00:06:28,222
Har du...

92
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
...hørt...

93
00:06:31,682 --> 00:06:34,392
Dette er kjolen min til ballet.

94
00:06:35,269 --> 00:06:37,359
-Du kan ikke gå med den.
-Hvorfor ikke?

95
00:06:37,438 --> 00:06:39,108
Det er kjolen jeg skal gå med.

96
00:06:41,818 --> 00:06:45,108
Må være en lettelse å ikke late
som at jeg ikke er morsom lenger.

97
00:06:46,197 --> 00:06:47,947
Greit, jeg må bare spørre.

98
00:06:49,033 --> 00:06:51,373
Hvorfor sa du nei først?

99
00:06:52,120 --> 00:06:54,370
Jeg var redd for at...

100
00:06:56,165 --> 00:07:00,285
Ingenting. Ikke tenk på det.
Vi skal gå, og det blir gøy.

101
00:07:00,378 --> 00:07:04,218
Det er hyggelig å tilbringe tid
sammen uten å tenke på matte.

102
00:07:04,298 --> 00:07:07,548
Ja. Men, kom igjen,
du tenker på matte.

103
00:07:07,635 --> 00:07:09,385
Kanskje litt.

104
00:07:09,470 --> 00:07:12,720
Men til mitt forsvar, jeg har en
mattekonkurranse i morgen kveld.

105
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Det hørtes mye kulere ut i hodet mitt.

106
00:07:16,769 --> 00:07:19,309
Hei, kompis. Vi drar og bowler.

107
00:07:19,397 --> 00:07:21,977
Jeg tenkte egentlig at
vi kunne bli her og prate.

108
00:07:22,066 --> 00:07:23,646
Greit.

109
00:07:23,734 --> 00:07:26,034
Åh, jeg må spørre dere om noe.

110
00:07:26,988 --> 00:07:28,608
Kan jeg gå i seilersko?

111
00:07:28,698 --> 00:07:31,828
En fyr på kjøpesenteret sa jeg
kunne bruke seilersko på land...

112
00:07:34,287 --> 00:07:35,827
Prosit.

113
00:07:36,831 --> 00:07:38,081
Hei, vennen.

114
00:07:40,042 --> 00:07:41,342
Hei, folkens.

115
00:07:42,378 --> 00:07:46,798
-Trenger du noe?
-Nei. Ja. Nei.

116
00:07:47,425 --> 00:07:48,715
Greit.

117
00:07:52,180 --> 00:07:53,970
Jeg tror du begynner å bli syk, kjære.

118
00:07:54,056 --> 00:07:57,766
Det må være allergier.
Jeg blir bare sånn rundt katter.

119
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Riktig, riktig. Du blir aldri syk.
Det må være en katt.

120
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
Det må være det.
Jeg kjenner kroppen min.

121
00:08:09,655 --> 00:08:14,405
Vi kan ikke risikere helsen til Alexa.
Du vet at hun ikke kan bli syk.

122
00:08:14,494 --> 00:08:17,334
Jeg kan høre om jeg kan være
hos Coopers, men jeg er ikke syk.

123
00:08:17,413 --> 00:08:19,583
Takk. Jeg kommer med suppe.

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,880
Og tingene dine.

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,800
Og du må dra.

126
00:08:25,880 --> 00:08:28,470
-Jeg får så vondt av deg, vennen.
-Jeg er ikke syk.

127
00:08:29,467 --> 00:08:30,467
Greit.

128
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
Glad i deg!

129
00:08:37,058 --> 00:08:40,768
-Takk for at jeg fikk være her.
-Etter å ha snyltet Wi-Fi i fire år...

130
00:08:41,437 --> 00:08:43,767
Du har fortjent det.

131
00:08:43,856 --> 00:08:48,146
Jeg har med mat til pasienten og
litt medisin. Hvordan har han det?

132
00:08:48,236 --> 00:08:50,856
Jeg syns han ser bra ut.
Han kan dra hjem.

133
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
-Jeg er ikke syk.
-Det er den dumme, usynlige katten.

134
00:08:54,450 --> 00:08:56,200
Fulgte den deg hit?

135
00:08:57,036 --> 00:08:59,246
Greit. Takk, Jen. God bedring.

136
00:08:59,330 --> 00:09:01,420
Kom, usynlige pus.

137
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
Du er tung.

138
00:09:06,087 --> 00:09:08,167
Middagen er klar, Jack.

139
00:09:09,048 --> 00:09:11,588
-Er ikke det Daves?
-Han halvsover.

140
00:09:11,676 --> 00:09:15,426
-Og du får aldri brie.
-Jeg sover ikke.

141
00:09:16,681 --> 00:09:18,431
Hvil deg nå.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,186
Han skrev "god natt" i går kveld.

143
00:09:26,274 --> 00:09:29,074
-N-A-T-T-A?
-N-A-T-T.

144
00:09:30,695 --> 00:09:34,815
-Hva? Hva betyr det?
-Hva betyr det ikke? Så romantisk!

145
00:09:36,242 --> 00:09:39,332
Apropos romantisk,
der er Ryan.

146
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
Jeg er så glad du er her.

147
00:09:42,081 --> 00:09:46,211
Jeg har fortsatt dårlig samvittighet
for sist. Hva skal jeg si?

148
00:09:46,294 --> 00:09:47,344
Alexa?

149
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
Hei, Ryan.

150
00:09:54,427 --> 00:09:56,007
Det som skjedde sist. Jeg...

151
00:09:56,095 --> 00:09:59,465
Jeg hørte noen kom på
døren din med et korps.

152
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
Det var merkelig.

153
00:10:02,476 --> 00:10:03,846
Nei. Nei, det var...

154
00:10:03,936 --> 00:10:06,556
Det var merkelig. Det var merkelig.
Jeg er lei for det.

155
00:10:06,647 --> 00:10:09,937
Vennene mine sa jeg måtte gjøre
noe sprøtt når jeg ba deg på ballet.

156
00:10:10,026 --> 00:10:12,776
Jeg er bare glad fyrverkeriene
ikke fungerte.

157
00:10:12,862 --> 00:10:17,242
Det er greit, jeg liker best at man
skriver på himmelen med fly.

158
00:10:17,325 --> 00:10:19,035
Det var en skikkelig tabbe.

159
00:10:20,953 --> 00:10:23,463
Jeg ville i hvert fall si unnskyld.

160
00:10:24,540 --> 00:10:28,670
Nei. Ikke si unnskyld.
Det var... Det var veldig søtt.

161
00:10:32,882 --> 00:10:36,892
Jeg må gå. Men vi sees senere,
Coopie Katie. Katie Cooper.

162
00:10:36,969 --> 00:10:38,759
Ja, det var riktig.

163
00:10:40,348 --> 00:10:41,518
Ha det.

164
00:10:51,692 --> 00:10:53,282
Dette er gøy.

165
00:10:53,361 --> 00:10:57,451
Bare du og jeg, to kompiser,
henger sammen, spiser lunsj.

166
00:10:58,824 --> 00:11:00,624
Jeg har savnet oss.

167
00:11:01,202 --> 00:11:04,002
-Det har vært én dag.
-En lang dag.

168
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
Du, sjekk ut denne YouTuben.

169
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
-Den var teit!
-Skikkelig teit.

170
00:11:10,753 --> 00:11:13,633
Spill den igjen. Alexa!
Vi snakkes senere, kompis.

171
00:11:14,131 --> 00:11:17,011
Du får ikke sett når
han spyr inn i viften!

172
00:11:17,593 --> 00:11:18,683
Seriøst?

173
00:11:18,761 --> 00:11:22,311
Hei, Alexa. Skal vi sees
etter skolen i dag?

174
00:11:22,390 --> 00:11:23,310
Ja.

175
00:11:23,391 --> 00:11:27,601
Bare lurer, blir det ekstraundervisning
eller skal vi henge?

176
00:11:27,686 --> 00:11:29,766
Moren din betaler meg uansett.

177
00:11:30,898 --> 00:11:34,488
Siden vi ikke fikk hengt
så mye i går, så kan vi jo...

178
00:11:34,568 --> 00:11:35,738
...henge.

179
00:11:36,320 --> 00:11:38,410
Kult. La oss henge.

180
00:11:41,575 --> 00:11:43,325
-Greit?
-Ja.

181
00:11:45,162 --> 00:11:47,082
-Alexa!
-Hva er det?

182
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Dylan og jeg så på
en superkul video.

183
00:11:49,792 --> 00:11:52,042
-Hva så?
-Så tok du ham!

184
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Spar den og vis den senere, raring.

185
00:11:55,256 --> 00:11:57,836
Nå skulle jeg ønske
Lizzie Delmonico sa ja.

186
00:11:57,925 --> 00:11:58,925
Hva?

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,969
Dylan ba henne til ballet etter at
han spurte deg. Visste du ikke det?

188
00:12:03,472 --> 00:12:04,312
Nei.

189
00:12:04,890 --> 00:12:08,020
Det visste jeg. Vi er bestevenner,
og jeg vet alt om han.

190
00:12:11,230 --> 00:12:14,570
Hvem sin Dylan er han nå? Min Dylan.

191
00:12:14,650 --> 00:12:16,240
Ikke deg, Dylan.

192
00:12:22,741 --> 00:12:26,701
Lori, jeg er ikke syk.
Jeg kan fly dette flyet.

193
00:12:31,333 --> 00:12:33,673
Hvem slapp deg inn i cockpiten?

194
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Lori!

195
00:12:40,217 --> 00:12:41,887
-Katt!
-Det er ikke en katt!

196
00:12:43,471 --> 00:12:46,101
-Du drømmer.
-Gjør jeg?

197
00:12:46,182 --> 00:12:49,562
Ja. Sov videre.

198
00:12:50,686 --> 00:12:51,976
Greit.

199
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
Hva tenker du med, Hemmeligpus?

200
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Damer og herrer...

201
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
...vi har nå startet
nedstigning til Memphis.

202
00:13:01,864 --> 00:13:04,204
Jeg mener, Lizzie går på trinnet hans,

203
00:13:04,283 --> 00:13:05,993
og hun har to fag med ham.

204
00:13:06,076 --> 00:13:09,206
Det er jo ikke så rart. Jeg visste
at han egentlig ikke likte meg.

205
00:13:09,288 --> 00:13:12,958
Hvor lenge ventet han før han løp ut
og spurte Lizzie Delmonico, liksom?

206
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
-Eller så kanskje...
-Skatt, ikke...

207
00:13:15,586 --> 00:13:19,376
Ja! Jeg vet jo at han
spurte meg av sympati.

208
00:13:19,465 --> 00:13:23,465
Da jeg sa nei, var han fri til å spørre
jenta han egentlig ville ha, ikke sant?

209
00:13:23,552 --> 00:13:25,512
-Nei, jeg tror ikke det.
-Nettopp.

210
00:13:26,847 --> 00:13:29,927
Jeg synes ikke du er
rasjonell akkurat nå.

211
00:13:30,017 --> 00:13:34,147
Mamma, ikke ta det ille opp, men du
vet ikke hvordan det er å være jente!

212
00:13:38,317 --> 00:13:39,937
Der er den falske bankingen hans.

213
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
-Hei, Dylan.
-Hei, Mrs. Mendoza.

214
00:13:46,867 --> 00:13:48,447
Hva skjer, Katie?

215
00:13:49,161 --> 00:13:51,211
-Hva skjer?
-Hei.

216
00:13:53,374 --> 00:13:55,544
Jeg kan ikke se på dette.

217
00:13:55,626 --> 00:13:57,206
Nei, ikke jeg heller.

218
00:14:02,216 --> 00:14:06,176
Beklager at jeg er sen. Jeg øvde
med laget til kveldens konkurranse.

219
00:14:06,262 --> 00:14:09,892
-Men jeg er klar for å henge.
-Dette er faktisk ekstraundervisning.

220
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
Greit.

221
00:14:16,313 --> 00:14:19,733
Du fikk A minus?
Har du faktisk lært noe av meg?

222
00:14:19,817 --> 00:14:21,857
-Vil du ha noe å drikke?
-Lemonade.

223
00:14:21,944 --> 00:14:26,074
Hvis jeg ikke har lemonade,
har du sikkert et reserveønske.

224
00:14:27,408 --> 00:14:28,778
Vann er greit.

225
00:14:29,326 --> 00:14:32,246
Jeg skjønner.
Så du ba om lemonade

226
00:14:32,329 --> 00:14:35,169
fordi du tenkte at det
var det riktige å gjøre,

227
00:14:35,249 --> 00:14:38,129
men egentlig ville du ha vann.

228
00:14:40,087 --> 00:14:42,667
-Hva er det som foregår?
-Lizzie...

229
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
...Delmonico.

230
00:14:44,341 --> 00:14:46,931
-Hva?
-Du ba henne på Vinterballet.

231
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
-Hva så?
-Du ba meg på Vinterballet.

232
00:14:50,514 --> 00:14:52,354
Ja, og du sa nei.

233
00:14:52,975 --> 00:14:57,515
Så du har et problem med at jeg
ba Lizzie etter at du avviste meg?

234
00:14:57,605 --> 00:15:00,645
-Ja.
-Alexa, det gir ingen mening.

235
00:15:00,733 --> 00:15:04,073
Jeg er ikke et mattestykke.
Jeg trenger ikke å gi mening.

236
00:15:04,153 --> 00:15:05,783
Men det gjør jeg.

237
00:15:08,324 --> 00:15:11,454
Du kan ikke like meg hvis du
var klar for å spørre noen andre.

238
00:15:11,535 --> 00:15:14,325
Det er ikke sant.
Og hun sa nei, forresten.

239
00:15:15,497 --> 00:15:16,667
Smart jente.

240
00:15:18,626 --> 00:15:21,206
Seriøst? Men vet du hva, Alexa?

241
00:15:21,295 --> 00:15:24,755
Hvis du ikke vil på Vinterballet
med meg, så må du ikke det.

242
00:15:25,424 --> 00:15:27,554
Kanskje jeg ikke burde.

243
00:15:29,470 --> 00:15:30,510
Greit.

244
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Greit.

245
00:15:34,850 --> 00:15:37,270
-Kan vi pugge nå?
-Greit.

246
00:15:39,313 --> 00:15:42,693
Bare... regn ut de ti stykkene,
så skal jeg sjekke dem.

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,150
-Greit.
-Bra.

248
00:15:45,235 --> 00:15:46,945
Bra.

249
00:16:06,840 --> 00:16:09,090
Hvordan går det her inne?

250
00:16:10,636 --> 00:16:12,386
Flott.

251
00:16:12,471 --> 00:16:15,311
Nå skal jeg sjekke
hvordan det går oppe.

252
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Er Alexa og Dylan ferdige? Endelig!

253
00:16:26,402 --> 00:16:29,362
De gjør alt så kleint for meg.

254
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
-Mamma?
-Unnskyld.

255
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Alexa er i treet med Katie.
Bare sjekker at hun har det bra.

256
00:16:39,289 --> 00:16:43,709
-Hvorfor det?
-Hun kranglet med Dylan.

257
00:16:43,794 --> 00:16:47,384
Noen fortalte at han ba en annen jente
på ballet. Nå skal de ikke gå sammen.

258
00:16:47,464 --> 00:16:50,264
-Er det sant?
-Ja. Hvilken tosk forteller sånt?

259
00:16:50,843 --> 00:16:52,683
Kanskje denne tosken
hadde en grunn.

260
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Eller den tosken.

261
00:16:56,223 --> 00:16:58,643
Lucas! Hvorfor sa du det?

262
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
Det er så mange gutter
hun kan dra med.

263
00:17:00,769 --> 00:17:03,689
Jeg skjønner ikke hvorfor hun
må gå med bestekameraten min.

264
00:17:03,772 --> 00:17:06,822
Ikke? Men de skal. Eller, de skulle.

265
00:17:06,900 --> 00:17:11,700
-Poenget er at søsteren din er lei seg.
-Kom igjen. Det kan ikke være så ille.

266
00:17:11,780 --> 00:17:15,580
Ikke ta det ille opp, mamma. Men du
vet ikke hvordan det er å være jente.

267
00:17:17,161 --> 00:17:20,121
Lucas, Alexa er veldig lei seg.

268
00:17:23,292 --> 00:17:24,922
Nå fikk jeg dårlig samvittighet.

269
00:17:25,502 --> 00:17:27,212
Det er en god start.

270
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
Jeg ser ikke noe!

271
00:17:36,805 --> 00:17:39,885
Nei, søren heller.
Jeg klatrer opp i vasken!

272
00:17:44,772 --> 00:17:48,532
Så du skal ikke på ballet?
Avlyste han på ordentlig?

273
00:17:48,609 --> 00:17:51,399
Eller så gjorde jeg det.
Jeg husker ikke en gang.

274
00:17:52,738 --> 00:17:56,868
Dylan! Med ditt dumme,
søte, dumme fjes.

275
00:17:58,118 --> 00:18:01,998
Jeg vil ikke ta parti med
Dumme, Søte, Dummefjes...

276
00:18:03,082 --> 00:18:04,502
...men du sa jo nei.

277
00:18:04,583 --> 00:18:08,593
-Han skulle visst hva jeg følte.
-Du visste ikke selv hva du følte.

278
00:18:08,670 --> 00:18:12,010
Han var en skikkelig tosk med
den der "Hei, Mrs. Mendoza"

279
00:18:12,091 --> 00:18:15,591
og drakk vannet sitt og la armen der,
og armene våre lå inntil hverandre,

280
00:18:15,677 --> 00:18:17,347
og sa at jeg ikke ga mening.

281
00:18:17,429 --> 00:18:20,719
Vent, vent, vent!
Armene deres var inntil?

282
00:18:22,184 --> 00:18:23,604
Ja.

283
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Vis meg!

284
00:18:25,729 --> 00:18:29,939
Jeg har sett 22 julefilmer
siden Thanksgiving,

285
00:18:30,025 --> 00:18:33,525
så jeg tror jeg vet hva det betyr.
Vis meg.

286
00:18:34,696 --> 00:18:36,116
Greit.

287
00:18:44,289 --> 00:18:47,039
-Greit, Alexa...
-Det er mer.

288
00:18:50,462 --> 00:18:53,302
-Så kom mamma inn.
-Greit, greit.

289
00:18:54,591 --> 00:18:58,301
Så etter at du kjeftet på ham,
ble han der allikevel,

290
00:18:58,387 --> 00:19:01,637
og dere hadde et elektrisk
arm-mot-arm-øyeblikk?

291
00:19:01,723 --> 00:19:05,233
Alexa, hvem bryr seg
om Lizzie Delmonico?

292
00:19:05,310 --> 00:19:08,060
Han synes ikke synd på deg.

293
00:19:08,147 --> 00:19:10,977
Bare aksepter det
faktum at han liker deg.

294
00:19:12,734 --> 00:19:15,324
-Han gjør det, ikke sant?
-Ja!

295
00:19:15,404 --> 00:19:20,204
Og jeg liker ham også!
Har jeg ødelagt alt nå?

296
00:19:20,742 --> 00:19:22,242
Ja.

297
00:19:22,327 --> 00:19:26,577
Men hvis jeg lærte noe av
slutten på Jul i dine armer,

298
00:19:26,665 --> 00:19:29,035
så er det at det aldri
er for sent å fikse det.

299
00:19:29,126 --> 00:19:33,256
I hvert fall ikke hvis man prøver
på ranchen til bestefaren sin.

300
00:19:35,340 --> 00:19:38,140
Vi gjør det! Nå!

301
00:19:39,011 --> 00:19:41,721
Han er på en mattekonkurranse.
Kanskje vi skal vente...

302
00:19:41,805 --> 00:19:44,465
Nei! Nå! Gjør det stort!

303
00:19:45,225 --> 00:19:46,725
Jeg gjør det stort!

304
00:19:47,895 --> 00:19:50,685
Og jeg tar med papirtørkler!

305
00:19:52,566 --> 00:19:54,936
-Alexa...
-Kan du kjøre oss til skolen?

306
00:19:55,027 --> 00:19:57,737
Nei. Jeg må si deg noe.
Jeg er lei for det jeg sa.

307
00:19:58,238 --> 00:20:00,818
Jeg tenkte ikke på deg.

308
00:20:00,908 --> 00:20:03,698
Takk. Alt i orden. Kjør oss til skolen.

309
00:20:04,912 --> 00:20:08,672
Nei. Å kjøre deg til skolen er ikke nok.
Jeg vil hjelpe deg å finne Dylan.

310
00:20:08,749 --> 00:20:13,209
-Dylan er på skolen! Kjør oss til skolen!
-Så hvorfor står du her? Kom.

311
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
Dette er som slutten av
Misteltein for Margaret.

312
00:20:18,175 --> 00:20:20,215
Jeg elsker den!

313
00:20:23,847 --> 00:20:26,807
Søppel. Søppel.

314
00:20:27,768 --> 00:20:31,808
Frokost-sandwicher hele dagen?
Vi sees hele dagen i morgen.

315
00:20:38,612 --> 00:20:40,452
"Savnet katt"?

316
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
Jack!

317
00:20:44,534 --> 00:20:45,544
Ja?

318
00:20:45,619 --> 00:20:49,499
Hvorfor har du lagt "savnet katt"-
plakater i papirkurven vår?

319
00:20:50,040 --> 00:20:54,000
Fordi de er laget av papir,
og du har lært meg å resirkulere.

320
00:20:55,504 --> 00:20:57,804
Gjemmer du en katt i dette huset?

321
00:20:57,881 --> 00:20:58,921
Det er galskap.

322
00:20:59,508 --> 00:21:02,218
-Gjemmer du en katt i dette huset?
-Det er galskap.

323
00:21:04,680 --> 00:21:07,720
Hvis du ikke svarer,
skal jeg finne den selv.

324
00:21:08,684 --> 00:21:10,814
-Dave, våkne opp.
-Jeg er ikke syk!

325
00:21:12,479 --> 00:21:15,439
-Hva gjør du?
-Jack gjemmer en katt. Vi finner den.

326
00:21:15,524 --> 00:21:18,694
En katt?Jeg visste det!

327
00:21:18,777 --> 00:21:20,447
Varmere.

328
00:21:22,364 --> 00:21:24,034
Kaldere.

329
00:21:24,950 --> 00:21:26,490
Varmt.

330
00:21:27,202 --> 00:21:29,332
Varmere.

331
00:21:29,413 --> 00:21:30,663
Oj, kjempevarmt!

332
00:21:30,747 --> 00:21:34,707
Øynene mine svir,
og halsen hovner opp!

333
00:21:35,294 --> 00:21:38,674
Ja! Det betyr én ting.

334
00:21:42,634 --> 00:21:44,764
-Jack!
-Unnskyld, mamma.

335
00:21:44,845 --> 00:21:48,305
Jeg hadde så lyst på et kjæledyr,
også kom katten plutselig gående.

336
00:21:48,390 --> 00:21:50,770
Jeg trodde det var en
tidlig gave fra julenissen.

337
00:21:50,851 --> 00:21:53,981
Hvorfor ville julenissen gitt
deg katten til Murphy-familien?

338
00:21:54,062 --> 00:21:55,732
Jeg var også forvirret.

339
00:21:57,024 --> 00:22:00,534
Nå leverer vi katten tilbake, og du
sier unnskyld til Murphy-familien.

340
00:22:00,610 --> 00:22:03,410
Ikke enda! Jeg må vise den til Lori!

341
00:22:06,199 --> 00:22:08,619
Lori, jeg er ikke...

342
00:22:09,703 --> 00:22:11,463
...syk! Jeg sa det til deg!

343
00:22:11,955 --> 00:22:13,665
En katt!

344
00:22:19,504 --> 00:22:21,974
Kennedy, tiden er ute.
Jeg trenger et svar.

345
00:22:24,051 --> 00:22:25,391
42,7?

346
00:22:25,469 --> 00:22:28,469
Dessverre, det er feil.
Poenget går til Crawford.

347
00:22:30,182 --> 00:22:32,642
Kom igjen, Dylan. Fokuser.
Den var jo enkel.

348
00:22:32,726 --> 00:22:35,436
Jeg vet det, unnskyld.
Det er bare at Alexa, hun...

349
00:22:35,520 --> 00:22:39,400
Alexa igjen?
Dette er som pi - tar aldri slutt.

350
00:22:40,734 --> 00:22:43,864
-Han sliter.
-Jeg gjør det.

351
00:22:44,571 --> 00:22:45,821
Gjør det stort.

352
00:22:46,907 --> 00:22:49,487
Neste spørsmål er til begge lag.

353
00:22:49,576 --> 00:22:54,996
Unnskyld, Mr. Bradford? Jeg vil
gjerne presentere neste spørsmål.

354
00:22:55,082 --> 00:22:57,082
Det er ikke sånn det fungerer.

355
00:22:57,167 --> 00:22:58,747
Takk.

356
00:23:00,295 --> 00:23:02,415
Mitt spørsmål er til Kennedy High.

357
00:23:02,506 --> 00:23:05,426
Nærmere bestemt,
til den søte med briller.

358
00:23:09,012 --> 00:23:11,012
Mitt spørsmål er til Dylan.

359
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
Dylan.

360
00:23:16,394 --> 00:23:20,234
Elev A og elev D har pugget
matte sammen i 11 uker...

361
00:23:21,066 --> 00:23:24,356
...men elev A har vært
en skikkelig tosk mot elev D

362
00:23:24,444 --> 00:23:28,454
fordi hun var redd elev D kun
inviterte henne til Vinterballet

363
00:23:28,532 --> 00:23:30,832
fordi han synes synd på henne.

364
00:23:31,535 --> 00:23:33,785
Nå som du vet dette...

365
00:23:34,830 --> 00:23:39,920
...hva er sannsynligheten for at elev D
tar i mot elev A sin unnskyldning

366
00:23:40,001 --> 00:23:44,091
og i tillegg aksepterer hennes invitasjon
til å være daten hennes på Vinterballet?

367
00:23:45,382 --> 00:23:48,262
Lurespørsmål.
Det er ikke nok informasjon...

368
00:23:50,220 --> 00:23:51,260
Ett hundre prosent.

369
00:23:52,597 --> 00:23:54,347
Sannsynligheten er 100 %.

370
00:23:54,432 --> 00:23:56,102
Og jeg kan bevise det.

371
00:23:56,184 --> 00:23:59,444
Elev D kan aldri
synes synd på elev A.

372
00:24:00,522 --> 00:24:03,942
Hun er den tøffeste, morsomste...

373
00:24:04,442 --> 00:24:07,112
...kuleste, noen ganger
skumleste han kjenner.

374
00:24:08,822 --> 00:24:12,242
Og elev D liker elev A...

375
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
...for nøyaktig den hun er.

376
00:24:17,747 --> 00:24:20,497
Dette har vært veldig romantisk...

377
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
...men vi må tilbake
til konkurransen.

378
00:24:23,795 --> 00:24:26,005
Takk. Ja, jeg er ferdig.

379
00:24:26,923 --> 00:24:28,383
Matte i vei.

380
00:24:33,471 --> 00:24:35,641
Greit, vi får vel dele på ham.

381
00:24:40,562 --> 00:24:42,942
God jul, alle sammen!

382
00:24:43,023 --> 00:24:46,533
-Greit, nå drar vi.
-Vi måtte ha en avslutning.

383
00:25:16,139 --> 00:25:17,929
Jeg er her

384
00:25:20,060 --> 00:25:22,230
Vi gjør det sammen

385
00:25:24,731 --> 00:25:26,401
Tekst: Lene E. Nystrøm