NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Halusin lähettää tekstarin Dylanille, mutta minua jännitti liikaa.
Niinpä minä odotin. Ja odotin.
Sitten söin, nukuin, heräsin, otin aamupalaa ja odotin lisää.
-Lähetä se! Sinähän tykkäät siitä. -Niin tykkäänkin, mutta odotan vielä.
Lähetetty!
Lapsesi kiittävät minua.
Se meni perille!
Miksei se ole vielä vastannut?
-Se kirjoittaa! -Pisteet liikkuvat!
-Mutta eivät liiku enää. -Hällä väliä.
Otin riskin, ja vaikka se ei vastaisikaan, se on ihan...
Pisteet liikkuvat taas!
Mitä täällä tapahtuu?
Alexa pyysi Dylania tanssiaisiin.
Mitä Dylan vastasi?
-Sitä tässä odotetaan. -Pisteet liikkuvat!
Älä liikoja innostu. Ne ovat liikkuneet ennenkin.
-Varmaan se suostuu. -Tietysti suostuu!
Jos tämä koskee Surround-ääniä, tutkin yhä asiaa.
Ei. Dylan. Tanssiaiset. Odotamme vastausta.
Se suostui!
Mahtavaa! Mitä me juhlitaan?
Dylan suostui Alexan pariksi tansseihin.
Dylan? Minun Dylanko?
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Pyysin Pukilta legoja, uudet luistimet ja dalmatialaisen.
-Dalmatialaisen? -Pukki ei voinut luvata sitä.
Ei Pukki voi tuoda kaikkea, mitä haluat.
Niin, se lupasi vain jonkin pennun.
Voi sitä Pukkia...
Sinähän tiedät, että soitan Pukille aina ennen jouluaattoa.
Sanon, ettei tuo pentua tänä vuonna.
Miksei?
Koirat ovat ihania, mutta pentuja pitää hoitaa.
Kuka hoitaa koiraa, kun sinä olet koulussa?
Ymmärrän.
Lopetan koulunkäynnin.
Valitan. Jonain päivänä sitten.
Miksi vastaat, kun äiti soittaa, Pukki?
Oletko sinä minulle?
Olet sinä.
Kiitti, Pukki! Ei ihan koira, mutta kelpaa.
En saa pitää sinua, joten ei näytetä sinua äidille.
Piilotan sinut naapuriin.
Viihdyt varmasti, Salakisu. Niillä on lämmitys koko ajan päällä.
Odota täällä, kun haen ruokaa.
Haluatko hedelmäkarkkeja?
No, muuta ei ole.
-Hei, Dylan. -Hei.
Moro! Meinasin juuri tekstata. Pelataanko Overwatchia?
Saan pelata, koska siivosin huoneeni.
En siivonnut.
-Tulin tapaamaan Alexaa. -Alexaako? Miksi?
Näemme vain tukiopetuksessa.
-Hei. -Moi.
-Hei.
Hei.
-Lähdetäänkö Wirediin? -Joo.
Luit ajatukseni.
Ajattelin ihan samaa. Mennään yhdessä.
Hienoa!
Oletko hyvä tanssimaan?
Loistava. Jos et usko, kysy Nancy-tädiltä.
-Hänkö tietää? -Hän valehtelee puolestani.
Tylsää! Arvaa mikä ei ole tylsää. Laser-sota!
Palaan pian.
Siis minun kanssani. Alexa ei tykkää laser-sodasta.
-Onneksi tulit. -Sain viestisi.
Kymmenen mutrunaamaa ja kahvikuppi? Mikä hätänä?
Hämää Lucasta. Yritän tutustua Dylaniin,
mutta se ei onnistu hänessä roikkuvan Lucasin takia.
-Voitko jututtaa Lucasia? -Toki.
Kiitti, Katie.
Katsokaa kuka tuli! Katie! Lucas, Katiella on asiaa. Katie, istu!
Dylan?
-Tässä sitä ollaan. -Dylan-parka. Pelastan hänet.
Odota! Minulla on kysyttävää.
Niinkö?
Tiedätkö...
Tiedätkö sinä...
...sen...
...Muffinsimiehen?
-En. -Etkö? Minulla on toinenkin kysymys.
Tiedätkö...
Tämä on tanssiaismekkoni.
-Eihän tuo käy. -Miksei?
Minulla on samanlainen!
Varmaan helpottavaa, että nyt voit nauraa jutuilleni.
Pakko kysyä tätä...
Miksi sanoit ensin ei?
Pelkäsin, että...
Tai unohda. Me menemme, ja siitä tulee hienoa.
Kiva viettää aikaa yhdessä ajattelematta matikkaa.
Joo. Mutta ajattelet kuitenkin matikkaa.
Ehkä vähän.
Minulla on matikkakilpailu huomenna.
Tuo kuulosti coolimmalta päässäni.
Lähdetään keilaamaan!
Jään mieluummin tänne juttelemaan.
Sopii.
Minulla on muuten kysyttävää.
Käykö mulle purjehduskengät? Myyjä sanoi, että niitä voi käyttää...
Terveydeksi.
Hei, kulta.
Ai, heippa!
-Tarvitsetko jotakin? -En. Joo. En.
Selvä...
Olet tulossa sairaaksi.
Varmaan allergiaa. Saan tämän aina kissojen lähellä.
Niin, sinähän et sairastu. Aina se johtuu kissoista.
Niin johtuukin. Tunnen kehoni.
Alexa ei saa sairastua juuri nyt.
Voin pysyä Coopereilla, mutta en ole sairas.
Kiitos. Tuon sinne keittoa.
Ja kaikki tavarasi.
Koska sinä lähdet.
-Sinua käy sääliksi. -En ole sairas.
Okei.
Rakastan sinua!
-Kiitos, että saan olla täällä. -Käytän aina nettiänne.
Olet ansainnut tämän.
Toin potilaalle ruokaa ja lääkkeitä. Miten hän jakselee?
Ihan hyvin. Hänen pitäisi mennä kotiinsa.
-En ole sairas. -Taas se näkymätön kissa.
Seurasiko se sinua tänne?
Kiitos, Jen. Parane pian!
Tulehan, näkymätön kisu.
Oletpa sinä painava!
Syömään, Jack.
-Eikö tuo ole Daven? -Hän melkein nukkuu.
-Etkä sinä saa koskaan brietä. -En minä nuku.
Lepäähän nyt.
Hän toivotti eilen hyvää yötä.
-Ö-I-T-Ä? -Y-Ö-T-Ä.
-Mitä se tarkoittaa? -Mitä ei? Tosi romanttista!
Romantiikasta puheen ollen, Ryan on tuolla.
Onneksi olet mukana.
Nolottaa vieläkin se viimekertainen. Mitä sanon sille?
Alexa?
Hei, Ryan.
Siitä viime kerrasta...
Joku tyyppi toi kuulemma orkesterin kotiovellesi.
Tosi outoa.
Ei, se oli...
Outoa. Sitä se oli. Anteeksi.
Yksi kaveri neuvoi tekemään niin.
Onneksi ilotulitus ei onnistunut.
Se olisi ollut okei, koska tykkään enemmän savukirjoituksesta.
Se oli siis pahin virheeni!
No, halusin vain pyytää anteeksi.
Ei tarvitse. Se oli tosi suloista.
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin, Coopie Katie... Katie Cooper.
Joo, oikein meni.
Heippa.
Tämä on parasta.
Kaksi kaverusta kahdestaan lounaalla.
Minulla oli ikävä meitä.
-Siitä on vain yksi päivä. -Yksi pitkä päivä.
Tsekkaa tämä video.
-Tosi tyhmää! -Totaalisen.
Näytä vielä. Alexa! Hei, palataan.
Mutta se ykää kohta tuulettimeen!
Oikeasti?
Moi, Alexa. Nähdäänkö koulun jälkeen?
Joo.
Onko se tukiopetusta vai yhdessä hengailua?
Äitisi maksaa joka tapauksessa.
Emme päässeet eilen hengailemaan kahdestaan, joten...
...hengaillaan.
Mahtavaa. Hengaillaan.
-Okei? -Joo.
-Alexa! -Mitä?
Olimme katsomassa hauskaa videota.
-Entä sitten? -Varastit Dylanin!
Näytä se video myöhemmin.
Kunpa Lizzie Delmonico olisi suostunut!
Mitä?
Dylan pyysi sitä tansseihin sinun jälkeesi. Etkö tiennyt?
En.
Minäpä tiesin. Bestiksenä tiedän siitä kaiken.
Kenen Dylan on nyt? Minun Dylan!
Et sinä, Dylan.
En ole sairas, Lori. Pystyn ohjaamaan tätä konetta.
Kuka sinut päästi ohjaamoon?
Lori!
-Kissa! -Ei se ole kissa!
-Tämä on unta. -Onko?
On. Jatka uniasi.
Selvä.
Mitä oikein ajattelit, Salakisu?
Hyvät matkustajat,
aloitamme laskeutumisen Memphisiin.
Lizzie on Dylanin ikäinen,
ja heillä on kaksi samaa kurssia. Siinä on järkeä.
Ei se tykännytkään minusta.
Kauanko se odotti ennen kuin pyysi Lizzie Delmonicoa?
-Tai sitten... -Aivan!
Tiesin, että se pyysi minua vain säälistä.
Kun sanoin ei, se saattoi pyytää oikeasti haluamaansa tyttöä.
-Enpä usko... -Aivan.
Et ajattele nyt järkevästi.
Ei millään pahalla, äiti, mutta et tiedä millaista on olla tyttö!
Sieltä se huijari tulee.
-Hei, Dylan. -Hei, rouva Mendoza.
Moro, Katie.
-Mitä kuuluu? -Hei.
En pysty katsomaan.
En minäkään.
Anteeksi myöhästyminen. Joukkue treenasi kilpailuun.
-Nyt voimme hengailla. -Tämä on tukiopetusta.
Selvä.
Saitko 10-? Oletko oikeasti oppinutkin jotakin?
-Otatko juotavaa? -Limonadia.
Jos sitä ei löydy, sinulla on varmaan varavaihtoehto valmiina?
Vesi käy.
Vai niin. Pyysit limonadia,
koska arvelit, että niin kuuluu tehdä,
vaikka oikeasti halusitkin vettä.
-Mitä tämä on? -Lizzie...
...Delmonico.
-Mitä? -Pyysit häntä tansseihin.
-Entä sitten? -Pyysit minuakin sinne.
Niin, ja sanoit ei.
Sinua siis vaivaa, että pyysin Lizzietä, kun annoit minulle rukkaset?
-Niin. -Eihän tuossa ole järkeä.
En ole matikan tehtävä. Minussa ei pidä olla järkeä.
Silti minussa on.
Et pidä minusta, jos pyydät muitakin tansseihin.
Tuo ei ole totta. Sitä paitsi, hän sanoi ei.
Fiksu tyttö.
Niinkö? Tiedätkö mitä?
Ei sinun tarvitse lähteä tansseihin kanssani, jos et halua.
Ehkä minun ei pitäisikään.
Okei.
-Voimmeko jo aloittaa? -Sopii.
Tee kymmenen ensimmäistä, niin tarkistan ne.
-Teen kyllä. -Hyvä.
Hyvä.
Miten täällä sujuu?
Hienoa!
Käyn katsomassa, miten yläkerrassa sujuu.
Joko Alexa ja Dylan lopettivat? Vihdoinkin!
He hankaloittivat elämääni.
-Äiti? -Anteeksi.
Tytöt ovat puussa. Yritin katsoa, miten Alexa pärjää.
-Miksi ei pärjäisi? -Hän ja Dylan riitelivät.
Joku kertoi Dylanin pyytäneen toista tyttöä tansseihin.
-Niinkö? -Kuka mäntti kertoo sellaista?
Ehkä sillä pojalla oli syynsä.
Tai tytöllä.
Lucas! Miksi sanoit niin?
Alexa voisi tapailla vaikka ketä!
Miksi sen pitää valita minun kaverini?
No, nyt he ovat yhdessä. Tai olivat.
-Sisaresi on poissa tolaltaan. -Tuskin tilanne on niin paha.
Ei pahalla, mutta et tiedä, millaista on olla tyttö.
Lucas, Alexa on tosi surullinen.
Nyt tuli syyllinen olo.
Se on hyvä alku.
En näe mitään!
Ja hitot, seison tiskialtaassa!
Etkö menekään tansseihin? Peruiko se oikeasti?
Tai minä peruin. En edes muista.
Dylan ja sen typerät, suloiset, typerät kasvot!
En haluaisi puolustaa sitä typerää sulokasvoa...
...mutta sanoit ei.
-Sen olisi pitänyt tietää tunteeni. -Et tiennyt itsekään.
Se oli ihan mäntti. "Hei, rouva Mendoza!"
Sitten se joi vettä ja kätemme koskettivat,
eikä minussa ole järkeä.
Hetkinen! Koskettivatko kätenne?
Joo.
Näytä miten!
Olen katsonut 22 joululeffaa kiitospäivän jälkeen,
joten tiedän, mitä tämä tarkoittaa. Näytä!
Okei.
-Kuule, tuo... -Se jatkui vielä.
-Sitten äiti tuli paikalle. -Selvä.
Se siis jäi, vaikka motkotit sille,
ja koitte sähköisen käsienkosketushetken?
Ketä kiinnostaa joku Lizzie Delmonico?
Ei Dylan sääli sinua.
Usko jo, että se tykkää sinusta!
-Niin tykkääkin! -Joo!
Minäkin tykkään siitä! Mokasinko tämän lopullisesti?
Mokasit.
Mutta jos jotain opin elokuvasta Joulu sylissäsi,
niin sen, että mokat voi aina korjata.
Varsinkin, jos tapahtumapaikkana on isoisän karjatila.
Tehdään se! Nyt heti!
Se on matikkakisassa. Jospa odotan...
Ei! Nyt! Ole rohkea!
Olen rohkea!
Ja minä tuon nenäliinat.
-Alexa... -Vietkö koululle?
En. Kuule... Anna anteeksi se, mitä sanoin.
Pelkäsin menettäväni ystäväni.
Kiva, saat anteeksi. Vie meidät koululle!
En. Kyyti ei riitä. Autan Dylanin etsimisessä.
-Dylan on koululla! Vie meidät sinne! -Miksi sitten seisot täällä?
Aivan kuin elokuvasta Margaretin misteli.
Se on loistava!
Mainoksia, mainoksia...
Aamiaisleipiä koko päivän? Nähdään huomenna!
"Kissa kadoksissa"?
Jack!
Mitä?
Miksi pistit kierrätykseen "Kissa kadoksissa" -julisteita?
Ne ovat paperia ja opetit minut kierrättämään.
Piilotteletko sinä täällä kissaa?
Älä hulluja puhu!
-Piilotteletko kissaa? -Älä hulluja puhu!
Jos et kerro, etsin sen itse.
-Herää, Dave. -En ole sairas!
-Mitä nyt? -Etsitään Jackin piilottama kissa.
Kissako? Tiesin sen!
Lämpenee.
Kylmenee.
Lämmintä.
Lämpenee.
Polttaa!
Silmiä polttaa ja kurkkua ahdistaa!
Jes! Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
-Jack! -Anteeksi, äiti.
Halusin lemmikin, ja sitten tuo kissa tuli meille.
Luulin, että se on Pukilta.
Miksi saisit Pukilta Murphyjen kissan?
En minäkään sitä tajunnut.
Viemme kissan Murphyille, ja pyydät heiltä anteeksi.
Älä vielä! Näytetään se Lorille!
Lori! En ole...
...sairas! Minähän sanoin!
Kissa!
Aika loppui, Kennedy. Vastaa.
MATIKKAKISA
42,7?
Se on valitettavasti väärin. Piste Crawfordille.
CRAWFORDIN LUKIO
Keskity, Dylan! Tuo oli helppo.
Anteeksi, mutta Alexa...
Taasko hän? Ihan kuin pii. Loppua ei näy.
KENNEDYN LUKIO
-Hän on ihan raunioina. -Minä teen tämän.
Ole rohkea.
Seuraava kysymys on molemmille.
Anteeksi, herra Bradford? Minulla olisi yksi kilpailukysymys.
Ei tämä mene niin.
Kiitos.
Kysymys on Kennedyn lukiolle.
Tarkemmin sanoen tuolle söpölle rillipäälle.
Kysymys on Dylanille.
Dylan...
Oppilaat A ja D ovat opiskelleet matikkaa yhdessä 11 viikkoa,
mutta A oli inhottava D:lle,
koska hän pelkäsi D:n pyytäneen häntä tansseihin -
pelkästä säälistä.
Tämän tiedon huomioiden...
Millä todennäköisyydellä D antaa A:lle anteeksi -
ja suostuu hänen parikseen talvitanssiaisiin?
Kompakysymys. Tiedot eivät riitä...
Sata prosenttia.
Todennäköisyys on 100 %.
Ja voin todistaa sen.
D ei ikinä säälisi A:ta.
A on kovin, hauskin,
coolein ja joskus pelottavin tyttö, jonka D tuntee.
Ja D tykkää A:sta tosi paljon,
omana itsenään.
Tämä oli todella romanttista, mutta meidän pitäisi jatkaa kilpailua.
Kiitos. Tämä oli tässä.
Matikoikaa pois.
Okei, kai me voidaan jakaa se.
Hyvää joulua kaikille!
-Lähdetäänpäs nyt. -Tämä tarvitsi lopetuksen.
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Niko Kiiskinen