1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,180 --> 00:00:18,520
Halusin lähettää tekstarin Dylanille,
mutta minua jännitti liikaa.

3
00:00:18,601 --> 00:00:21,441
Niinpä minä odotin. Ja odotin.

4
00:00:21,521 --> 00:00:25,861
Sitten söin, nukuin, heräsin,
otin aamupalaa ja odotin lisää.

5
00:00:27,193 --> 00:00:32,123
-Lähetä se! Sinähän tykkäät siitä.
-Niin tykkäänkin, mutta odotan vielä.

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
Lähetetty!

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,161
Lapsesi kiittävät minua.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,418
Se meni perille!

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,844
Miksei se ole vielä vastannut?

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,506
-Se kirjoittaa!
-Pisteet liikkuvat!

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,637
-Mutta eivät liiku enää.
-Hällä väliä.

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,141
Otin riskin, ja vaikka se ei vastaisikaan,
se on ihan...

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,984
Pisteet liikkuvat taas!

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,402
Mitä täällä tapahtuu?

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,729
Alexa pyysi Dylania tanssiaisiin.

16
00:01:06,399 --> 00:01:07,939
Mitä Dylan vastasi?

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,316
-Sitä tässä odotetaan.
-Pisteet liikkuvat!

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,374
Älä liikoja innostu.
Ne ovat liikkuneet ennenkin.

19
00:01:15,366 --> 00:01:18,496
-Varmaan se suostuu.
-Tietysti suostuu!

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,788
Jos tämä koskee Surround-ääniä,
tutkin yhä asiaa.

21
00:01:22,373 --> 00:01:25,253
Ei. Dylan. Tanssiaiset.
Odotamme vastausta.

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,048
Se suostui!

23
00:01:36,763 --> 00:01:40,063
Mahtavaa! Mitä me juhlitaan?

24
00:01:40,642 --> 00:01:43,192
Dylan suostui Alexan pariksi tansseihin.

25
00:01:46,022 --> 00:01:48,272
Dylan? Minun Dylanko?

26
00:01:51,152 --> 00:01:52,992
Minulla on sinut

27
00:01:53,988 --> 00:01:59,238
Annat voimaa kun en enää jaksa

28
00:01:59,327 --> 00:02:01,957
Minulla on sinut

29
00:02:02,038 --> 00:02:06,038
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
Me tehdään tämä yhdessä

31
00:02:10,922 --> 00:02:13,422
Me tehdään tämä yhdessä

32
00:02:14,342 --> 00:02:16,262
Minulla on sinut

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,635
Me tehdään tämä yhdessä

34
00:02:21,391 --> 00:02:25,941
Pyysin Pukilta legoja, uudet luistimet
ja dalmatialaisen.

35
00:02:26,437 --> 00:02:29,437
-Dalmatialaisen?
-Pukki ei voinut luvata sitä.

36
00:02:29,524 --> 00:02:32,574
Ei Pukki voi tuoda kaikkea, mitä haluat.

37
00:02:32,652 --> 00:02:34,992
Niin, se lupasi vain jonkin pennun.

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,831
Voi sitä Pukkia...

39
00:02:40,910 --> 00:02:45,540
Sinähän tiedät, että soitan Pukille
aina ennen jouluaattoa.

40
00:02:45,623 --> 00:02:48,133
Sanon, ettei tuo pentua tänä vuonna.

41
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Miksei?

42
00:02:49,752 --> 00:02:53,092
Koirat ovat ihania,
mutta pentuja pitää hoitaa.

43
00:02:53,423 --> 00:02:56,053
Kuka hoitaa koiraa,
kun sinä olet koulussa?

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Ymmärrän.

45
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Lopetan koulunkäynnin.

46
00:03:01,097 --> 00:03:03,847
Valitan. Jonain päivänä sitten.

47
00:03:05,393 --> 00:03:08,233
Miksi vastaat, kun äiti soittaa, Pukki?

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,450
Oletko sinä minulle?

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,204
Olet sinä.

50
00:03:26,581 --> 00:03:29,751
Kiitti, Pukki!
Ei ihan koira, mutta kelpaa.

51
00:03:34,005 --> 00:03:37,335
En saa pitää sinua,
joten ei näytetä sinua äidille.

52
00:03:38,885 --> 00:03:40,215
Piilotan sinut naapuriin.

53
00:03:42,347 --> 00:03:46,637
Viihdyt varmasti, Salakisu.
Niillä on lämmitys koko ajan päällä.

54
00:03:59,322 --> 00:04:01,742
Odota täällä, kun haen ruokaa.

55
00:04:01,824 --> 00:04:03,454
Haluatko hedelmäkarkkeja?

56
00:04:04,160 --> 00:04:05,830
No, muuta ei ole.

57
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
-Hei, Dylan.
-Hei.

58
00:04:24,597 --> 00:04:28,307
Moro! Meinasin juuri tekstata.
Pelataanko Overwatchia?

59
00:04:28,393 --> 00:04:30,903
Saan pelata, koska siivosin huoneeni.

60
00:04:31,854 --> 00:04:33,234
En siivonnut.

61
00:04:34,065 --> 00:04:37,145
-Tulin tapaamaan Alexaa.
-Alexaako? Miksi?

62
00:04:37,235 --> 00:04:39,775
Näemme vain tukiopetuksessa.

63
00:04:41,489 --> 00:04:43,529
-Hei.
-Moi.

64
00:04:44,033 --> 00:04:46,583
-Moi.
-Hei.

65
00:04:47,787 --> 00:04:48,617
Hei.

66
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
-Lähdetäänkö Wirediin?
-Joo.

67
00:04:52,792 --> 00:04:54,382
Luit ajatukseni.

68
00:04:54,460 --> 00:04:57,300
Ajattelin ihan samaa. Mennään yhdessä.

69
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
Hienoa!

70
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Oletko hyvä tanssimaan?

71
00:05:10,435 --> 00:05:13,555
Loistava. Jos et usko, kysy Nancy-tädiltä.

72
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
-Hänkö tietää?
-Hän valehtelee puolestani.

73
00:05:18,026 --> 00:05:21,856
Tylsää!
Arvaa mikä ei ole tylsää. Laser-sota!

74
00:05:22,989 --> 00:05:24,069
Palaan pian.

75
00:05:24,949 --> 00:05:28,039
Siis minun kanssani.
Alexa ei tykkää laser-sodasta.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,747
-Onneksi tulit.
-Sain viestisi.

77
00:05:32,832 --> 00:05:36,212
Kymmenen mutrunaamaa ja kahvikuppi?
Mikä hätänä?

78
00:05:36,294 --> 00:05:39,514
Hämää Lucasta.
Yritän tutustua Dylaniin,

79
00:05:39,589 --> 00:05:43,339
mutta se ei onnistu
hänessä roikkuvan Lucasin takia.

80
00:05:44,135 --> 00:05:46,255
-Voitko jututtaa Lucasia?
-Toki.

81
00:05:46,846 --> 00:05:47,926
Kiitti, Katie.

82
00:05:48,765 --> 00:05:55,055
Katsokaa kuka tuli! Katie!
Lucas, Katiella on asiaa. Katie, istu!

83
00:05:55,146 --> 00:05:56,396
Dylan?

84
00:05:59,901 --> 00:06:04,031
-Tässä sitä ollaan.
-Dylan-parka. Pelastan hänet.

85
00:06:04,113 --> 00:06:07,783
Odota! Minulla on kysyttävää.

86
00:06:08,659 --> 00:06:09,829
Niinkö?

87
00:06:10,787 --> 00:06:12,077
Tiedätkö...

88
00:06:12,163 --> 00:06:14,253
Tiedätkö sinä...

89
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
...sen...

90
00:06:16,709 --> 00:06:18,749
...Muffinsimiehen?

91
00:06:20,213 --> 00:06:23,423
-En.
-Etkö? Minulla on toinenkin kysymys.

92
00:06:25,343 --> 00:06:28,223
Tiedätkö...

93
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
Tiedätkö...

94
00:06:31,682 --> 00:06:34,392
Tämä on tanssiaismekkoni.

95
00:06:35,269 --> 00:06:37,359
-Eihän tuo käy.
-Miksei?

96
00:06:37,438 --> 00:06:39,108
Minulla on samanlainen!

97
00:06:41,818 --> 00:06:45,108
Varmaan helpottavaa,
että nyt voit nauraa jutuilleni.

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,947
Pakko kysyä tätä...

99
00:06:49,033 --> 00:06:50,373
Miksi sanoit ensin ei?

100
00:06:52,120 --> 00:06:54,040
Pelkäsin, että...

101
00:06:56,165 --> 00:07:00,285
Tai unohda. Me menemme,
ja siitä tulee hienoa.

102
00:07:00,378 --> 00:07:04,218
Kiva viettää aikaa yhdessä
ajattelematta matikkaa.

103
00:07:04,298 --> 00:07:07,548
Joo. Mutta ajattelet kuitenkin matikkaa.

104
00:07:07,635 --> 00:07:09,385
Ehkä vähän.

105
00:07:09,470 --> 00:07:12,720
Minulla on matikkakilpailu huomenna.

106
00:07:13,057 --> 00:07:15,057
Tuo kuulosti coolimmalta päässäni.

107
00:07:16,769 --> 00:07:18,149
Lähdetään keilaamaan!

108
00:07:19,397 --> 00:07:21,977
Jään mieluummin tänne juttelemaan.

109
00:07:22,066 --> 00:07:22,976
Sopii.

110
00:07:23,734 --> 00:07:26,034
Minulla on muuten kysyttävää.

111
00:07:26,988 --> 00:07:31,828
Käykö mulle purjehduskengät?
Myyjä sanoi, että niitä voi käyttää...

112
00:07:34,787 --> 00:07:35,827
Terveydeksi.

113
00:07:36,831 --> 00:07:38,081
Hei, kulta.

114
00:07:40,042 --> 00:07:41,342
Ai, heippa!

115
00:07:42,378 --> 00:07:46,798
-Tarvitsetko jotakin?
-En. Joo. En.

116
00:07:47,842 --> 00:07:48,722
Selvä...

117
00:07:52,221 --> 00:07:53,971
Olet tulossa sairaaksi.

118
00:07:54,056 --> 00:07:57,766
Varmaan allergiaa.
Saan tämän aina kissojen lähellä.

119
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Niin, sinähän et sairastu.
Aina se johtuu kissoista.

120
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
Niin johtuukin. Tunnen kehoni.

121
00:08:09,655 --> 00:08:14,405
Alexa ei saa sairastua juuri nyt.

122
00:08:14,494 --> 00:08:17,334
Voin pysyä Coopereilla,
mutta en ole sairas.

123
00:08:17,830 --> 00:08:19,580
Kiitos. Tuon sinne keittoa.

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Ja kaikki tavarasi.

125
00:08:22,960 --> 00:08:24,800
Koska sinä lähdet.

126
00:08:25,880 --> 00:08:28,470
-Sinua käy sääliksi.
-En ole sairas.

127
00:08:29,467 --> 00:08:30,467
Okei.

128
00:08:33,012 --> 00:08:34,312
Rakastan sinua!

129
00:08:37,058 --> 00:08:40,768
-Kiitos, että saan olla täällä.
-Käytän aina nettiänne.

130
00:08:41,437 --> 00:08:43,017
Olet ansainnut tämän.

131
00:08:43,856 --> 00:08:48,146
Toin potilaalle ruokaa ja lääkkeitä.
Miten hän jakselee?

132
00:08:48,236 --> 00:08:50,856
Ihan hyvin. Hänen pitäisi mennä kotiinsa.

133
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
-En ole sairas.
-Taas se näkymätön kissa.

134
00:08:54,450 --> 00:08:56,200
Seurasiko se sinua tänne?

135
00:08:57,036 --> 00:08:59,246
Kiitos, Jen. Parane pian!

136
00:08:59,330 --> 00:09:01,420
Tulehan, näkymätön kisu.

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Oletpa sinä painava!

138
00:09:06,337 --> 00:09:07,297
Syömään, Jack.

139
00:09:09,048 --> 00:09:11,588
-Eikö tuo ole Daven?
-Hän melkein nukkuu.

140
00:09:11,676 --> 00:09:15,426
-Etkä sinä saa koskaan brietä.
-En minä nuku.

141
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Lepäähän nyt.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,186
Hän toivotti eilen hyvää yötä.

143
00:09:26,274 --> 00:09:29,074
-Ö-I-T-Ä?
-Y-Ö-T-Ä.

144
00:09:30,695 --> 00:09:34,815
-Mitä se tarkoittaa?
-Mitä ei? Tosi romanttista!

145
00:09:36,242 --> 00:09:39,332
Romantiikasta puheen ollen,
Ryan on tuolla.

146
00:09:40,079 --> 00:09:41,329
Onneksi olet mukana.

147
00:09:42,081 --> 00:09:45,711
Nolottaa vieläkin se viimekertainen.
Mitä sanon sille?

148
00:09:46,294 --> 00:09:47,344
Alexa?

149
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
Hei, Ryan.

150
00:09:54,427 --> 00:09:56,007
Siitä viime kerrasta...

151
00:09:56,095 --> 00:09:59,465
Joku tyyppi toi kuulemma
orkesterin kotiovellesi.

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,597
Tosi outoa.

153
00:10:02,476 --> 00:10:03,846
Ei, se oli...

154
00:10:03,936 --> 00:10:06,556
Outoa. Sitä se oli. Anteeksi.

155
00:10:06,647 --> 00:10:09,727
Yksi kaveri neuvoi tekemään niin.

156
00:10:09,817 --> 00:10:12,027
Onneksi ilotulitus ei onnistunut.

157
00:10:12,862 --> 00:10:17,242
Se olisi ollut okei, koska tykkään
enemmän savukirjoituksesta.

158
00:10:17,325 --> 00:10:19,035
Se oli siis pahin virheeni!

159
00:10:20,953 --> 00:10:23,463
No, halusin vain pyytää anteeksi.

160
00:10:24,540 --> 00:10:28,670
Ei tarvitse. Se oli tosi suloista.

161
00:10:32,882 --> 00:10:36,892
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin,
Coopie Katie... Katie Cooper.

162
00:10:36,969 --> 00:10:38,759
Joo, oikein meni.

163
00:10:40,348 --> 00:10:41,518
Heippa.

164
00:10:51,692 --> 00:10:53,282
Tämä on parasta.

165
00:10:53,361 --> 00:10:57,451
Kaksi kaverusta kahdestaan lounaalla.

166
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
Minulla oli ikävä meitä.

167
00:11:01,202 --> 00:11:04,002
-Siitä on vain yksi päivä.
-Yksi pitkä päivä.

168
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
Tsekkaa tämä video.

169
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
-Tosi tyhmää!
-Totaalisen.

170
00:11:10,753 --> 00:11:13,633
Näytä vielä. Alexa! Hei, palataan.

171
00:11:14,131 --> 00:11:16,761
Mutta se ykää kohta tuulettimeen!

172
00:11:17,593 --> 00:11:18,683
Oikeasti?

173
00:11:18,761 --> 00:11:22,311
Moi, Alexa. Nähdäänkö koulun jälkeen?

174
00:11:22,390 --> 00:11:23,310
Joo.

175
00:11:23,391 --> 00:11:27,601
Onko se tukiopetusta
vai yhdessä hengailua?

176
00:11:27,895 --> 00:11:29,765
Äitisi maksaa joka tapauksessa.

177
00:11:30,898 --> 00:11:34,488
Emme päässeet eilen
hengailemaan kahdestaan, joten...

178
00:11:34,568 --> 00:11:35,738
...hengaillaan.

179
00:11:36,320 --> 00:11:38,410
Mahtavaa. Hengaillaan.

180
00:11:41,575 --> 00:11:43,325
-Okei?
-Joo.

181
00:11:44,912 --> 00:11:47,082
-Alexa!
-Mitä?

182
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Olimme katsomassa hauskaa videota.

183
00:11:49,792 --> 00:11:52,042
-Entä sitten?
-Varastit Dylanin!

184
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Näytä se video myöhemmin.

185
00:11:55,256 --> 00:11:57,836
Kunpa Lizzie Delmonico olisi suostunut!

186
00:11:57,925 --> 00:11:58,925
Mitä?

187
00:11:59,009 --> 00:12:02,969
Dylan pyysi sitä tansseihin
sinun jälkeesi. Etkö tiennyt?

188
00:12:03,472 --> 00:12:04,312
En.

189
00:12:04,890 --> 00:12:08,020
Minäpä tiesin.
Bestiksenä tiedän siitä kaiken.

190
00:12:11,230 --> 00:12:14,110
Kenen Dylan on nyt? Minun Dylan!

191
00:12:14,650 --> 00:12:16,240
Et sinä, Dylan.

192
00:12:22,742 --> 00:12:26,292
En ole sairas, Lori.
Pystyn ohjaamaan tätä konetta.

193
00:12:31,333 --> 00:12:33,343
Kuka sinut päästi ohjaamoon?

194
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Lori!

195
00:12:40,217 --> 00:12:41,887
-Kissa!
-Ei se ole kissa!

196
00:12:43,471 --> 00:12:46,101
-Tämä on unta.
-Onko?

197
00:12:46,182 --> 00:12:49,562
On. Jatka uniasi.

198
00:12:50,686 --> 00:12:51,976
Selvä.

199
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
Mitä oikein ajattelit, Salakisu?

200
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Hyvät matkustajat,

201
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
aloitamme laskeutumisen Memphisiin.

202
00:13:01,864 --> 00:13:04,204
Lizzie on Dylanin ikäinen,

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,413
ja heillä on kaksi samaa kurssia.
Siinä on järkeä.

204
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Ei se tykännytkään minusta.

205
00:13:09,288 --> 00:13:12,958
Kauanko se odotti
ennen kuin pyysi Lizzie Delmonicoa?

206
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
-Tai sitten...
-Aivan!

207
00:13:15,586 --> 00:13:19,376
Tiesin, että se pyysi minua
vain säälistä.

208
00:13:19,465 --> 00:13:23,465
Kun sanoin ei, se saattoi
pyytää oikeasti haluamaansa tyttöä.

209
00:13:23,552 --> 00:13:25,512
-Enpä usko...
-Aivan.

210
00:13:26,847 --> 00:13:29,927
Et ajattele nyt järkevästi.

211
00:13:30,017 --> 00:13:34,147
Ei millään pahalla, äiti,
mutta et tiedä millaista on olla tyttö!

212
00:13:38,317 --> 00:13:39,937
Sieltä se huijari tulee.

213
00:13:42,196 --> 00:13:45,116
-Hei, Dylan.
-Hei, rouva Mendoza.

214
00:13:46,867 --> 00:13:47,827
Moro, Katie.

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,831
-Mitä kuuluu?
-Hei.

216
00:13:53,374 --> 00:13:55,134
En pysty katsomaan.

217
00:13:55,626 --> 00:13:57,206
En minäkään.

218
00:14:02,216 --> 00:14:06,176
Anteeksi myöhästyminen.
Joukkue treenasi kilpailuun.

219
00:14:06,262 --> 00:14:09,272
-Nyt voimme hengailla.
-Tämä on tukiopetusta.

220
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
Selvä.

221
00:14:16,313 --> 00:14:19,733
Saitko 10-?
Oletko oikeasti oppinutkin jotakin?

222
00:14:19,817 --> 00:14:21,857
-Otatko juotavaa?
-Limonadia.

223
00:14:21,944 --> 00:14:26,074
Jos sitä ei löydy, sinulla on varmaan
varavaihtoehto valmiina?

224
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
Vesi käy.

225
00:14:29,326 --> 00:14:32,246
Vai niin. Pyysit limonadia,

226
00:14:32,329 --> 00:14:35,169
koska arvelit, että niin kuuluu tehdä,

227
00:14:35,249 --> 00:14:38,129
vaikka oikeasti halusitkin vettä.

228
00:14:40,087 --> 00:14:42,667
-Mitä tämä on?
-Lizzie...

229
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
...Delmonico.

230
00:14:44,341 --> 00:14:46,931
-Mitä?
-Pyysit häntä tansseihin.

231
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
-Entä sitten?
-Pyysit minuakin sinne.

232
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Niin, ja sanoit ei.

233
00:14:52,975 --> 00:14:57,515
Sinua siis vaivaa, että pyysin Lizzietä,
kun annoit minulle rukkaset?

234
00:14:57,605 --> 00:15:00,645
-Niin.
-Eihän tuossa ole järkeä.

235
00:15:00,733 --> 00:15:04,073
En ole matikan tehtävä.
Minussa ei pidä olla järkeä.

236
00:15:04,278 --> 00:15:05,358
Silti minussa on.

237
00:15:08,324 --> 00:15:11,454
Et pidä minusta,
jos pyydät muitakin tansseihin.

238
00:15:11,535 --> 00:15:14,325
Tuo ei ole totta.
Sitä paitsi, hän sanoi ei.

239
00:15:15,497 --> 00:15:16,667
Fiksu tyttö.

240
00:15:18,626 --> 00:15:21,166
Niinkö? Tiedätkö mitä?

241
00:15:21,253 --> 00:15:24,763
Ei sinun tarvitse lähteä
tansseihin kanssani, jos et halua.

242
00:15:25,424 --> 00:15:27,554
Ehkä minun ei pitäisikään.

243
00:15:29,470 --> 00:15:30,510
Okei.

244
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Okei.

245
00:15:34,850 --> 00:15:36,730
-Voimmeko jo aloittaa?
-Sopii.

246
00:15:39,313 --> 00:15:42,693
Tee kymmenen ensimmäistä,
niin tarkistan ne.

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,150
-Teen kyllä.
-Hyvä.

248
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Hyvä.

249
00:16:06,840 --> 00:16:09,090
Miten täällä sujuu?

250
00:16:10,636 --> 00:16:12,386
Hienoa!

251
00:16:12,471 --> 00:16:15,311
Käyn katsomassa, miten yläkerrassa sujuu.

252
00:16:23,148 --> 00:16:26,068
Joko Alexa ja Dylan lopettivat?
Vihdoinkin!

253
00:16:26,402 --> 00:16:28,742
He hankaloittivat elämääni.

254
00:16:33,367 --> 00:16:35,197
-Äiti?
-Anteeksi.

255
00:16:35,911 --> 00:16:39,211
Tytöt ovat puussa.
Yritin katsoa, miten Alexa pärjää.

256
00:16:39,790 --> 00:16:43,710
-Miksi ei pärjäisi?
-Hän ja Dylan riitelivät.

257
00:16:43,794 --> 00:16:47,384
Joku kertoi Dylanin pyytäneen
toista tyttöä tansseihin.

258
00:16:47,464 --> 00:16:50,264
-Niinkö?
-Kuka mäntti kertoo sellaista?

259
00:16:50,843 --> 00:16:52,683
Ehkä sillä pojalla oli syynsä.

260
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Tai tytöllä.

261
00:16:56,223 --> 00:16:58,643
Lucas! Miksi sanoit niin?

262
00:16:58,726 --> 00:17:00,806
Alexa voisi tapailla vaikka ketä!

263
00:17:00,894 --> 00:17:03,694
Miksi sen pitää valita minun kaverini?

264
00:17:03,772 --> 00:17:06,822
No, nyt he ovat yhdessä. Tai olivat.

265
00:17:06,900 --> 00:17:11,700
-Sisaresi on poissa tolaltaan.
-Tuskin tilanne on niin paha.

266
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Ei pahalla, mutta et tiedä,
millaista on olla tyttö.

267
00:17:17,161 --> 00:17:20,121
Lucas, Alexa on tosi surullinen.

268
00:17:23,292 --> 00:17:24,922
Nyt tuli syyllinen olo.

269
00:17:25,502 --> 00:17:27,212
Se on hyvä alku.

270
00:17:33,594 --> 00:17:34,974
En näe mitään!

271
00:17:36,805 --> 00:17:39,425
Ja hitot, seison tiskialtaassa!

272
00:17:44,772 --> 00:17:48,532
Etkö menekään tansseihin?
Peruiko se oikeasti?

273
00:17:48,609 --> 00:17:51,399
Tai minä peruin. En edes muista.

274
00:17:52,738 --> 00:17:56,868
Dylan ja sen typerät,
suloiset, typerät kasvot!

275
00:17:58,118 --> 00:18:01,998
En haluaisi puolustaa
sitä typerää sulokasvoa...

276
00:18:03,332 --> 00:18:04,502
...mutta sanoit ei.

277
00:18:04,583 --> 00:18:08,593
-Sen olisi pitänyt tietää tunteeni.
-Et tiennyt itsekään.

278
00:18:08,670 --> 00:18:12,090
Se oli ihan mäntti.
"Hei, rouva Mendoza!"

279
00:18:12,174 --> 00:18:15,594
Sitten se joi vettä
ja kätemme koskettivat,

280
00:18:15,677 --> 00:18:17,347
eikä minussa ole järkeä.

281
00:18:17,429 --> 00:18:20,719
Hetkinen! Koskettivatko kätenne?

282
00:18:22,017 --> 00:18:22,847
Joo.

283
00:18:23,685 --> 00:18:24,595
Näytä miten!

284
00:18:26,313 --> 00:18:29,943
Olen katsonut 22 joululeffaa
kiitospäivän jälkeen,

285
00:18:30,025 --> 00:18:33,525
joten tiedän, mitä tämä tarkoittaa.
Näytä!

286
00:18:34,696 --> 00:18:36,116
Okei.

287
00:18:44,289 --> 00:18:47,039
-Kuule, tuo...
-Se jatkui vielä.

288
00:18:50,462 --> 00:18:53,302
-Sitten äiti tuli paikalle.
-Selvä.

289
00:18:54,591 --> 00:18:58,301
Se siis jäi, vaikka motkotit sille,

290
00:18:58,387 --> 00:19:01,177
ja koitte sähköisen
käsienkosketushetken?

291
00:19:01,723 --> 00:19:05,233
Ketä kiinnostaa joku Lizzie Delmonico?

292
00:19:05,310 --> 00:19:07,770
Ei Dylan sääli sinua.

293
00:19:08,147 --> 00:19:10,977
Usko jo, että se tykkää sinusta!

294
00:19:12,734 --> 00:19:15,324
-Niin tykkääkin!
-Joo!

295
00:19:15,404 --> 00:19:20,204
Minäkin tykkään siitä!
Mokasinko tämän lopullisesti?

296
00:19:20,742 --> 00:19:22,242
Mokasit.

297
00:19:22,327 --> 00:19:26,577
Mutta jos jotain opin
elokuvasta Joulu sylissäsi,

298
00:19:26,665 --> 00:19:29,035
niin sen, että mokat voi aina korjata.

299
00:19:29,126 --> 00:19:33,256
Varsinkin, jos tapahtumapaikkana
on isoisän karjatila.

300
00:19:35,340 --> 00:19:38,140
Tehdään se! Nyt heti!

301
00:19:39,011 --> 00:19:41,721
Se on matikkakisassa. Jospa odotan...

302
00:19:41,805 --> 00:19:44,465
Ei! Nyt! Ole rohkea!

303
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
Olen rohkea!

304
00:19:47,895 --> 00:19:50,265
Ja minä tuon nenäliinat.

305
00:19:52,566 --> 00:19:54,356
-Alexa...
-Vietkö koululle?

306
00:19:54,818 --> 00:19:57,738
En. Kuule...
Anna anteeksi se, mitä sanoin.

307
00:19:58,238 --> 00:20:00,818
Pelkäsin menettäväni ystäväni.

308
00:20:00,908 --> 00:20:03,408
Kiva, saat anteeksi. Vie meidät koululle!

309
00:20:04,912 --> 00:20:08,672
En. Kyyti ei riitä.
Autan Dylanin etsimisessä.

310
00:20:08,749 --> 00:20:13,209
-Dylan on koululla! Vie meidät sinne!
-Miksi sitten seisot täällä?

311
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
Aivan kuin elokuvasta Margaretin misteli.

312
00:20:18,175 --> 00:20:19,375
Se on loistava!

313
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
Mainoksia, mainoksia...

314
00:20:27,768 --> 00:20:31,808
Aamiaisleipiä koko päivän?
Nähdään huomenna!

315
00:20:38,612 --> 00:20:40,282
"Kissa kadoksissa"?

316
00:20:41,698 --> 00:20:42,698
Jack!

317
00:20:44,701 --> 00:20:45,541
Mitä?

318
00:20:45,619 --> 00:20:49,499
Miksi pistit kierrätykseen
"Kissa kadoksissa" -julisteita?

319
00:20:50,207 --> 00:20:53,997
Ne ovat paperia
ja opetit minut kierrättämään.

320
00:20:55,504 --> 00:20:57,804
Piilotteletko sinä täällä kissaa?

321
00:20:57,881 --> 00:20:58,921
Älä hulluja puhu!

322
00:20:59,508 --> 00:21:02,218
-Piilotteletko kissaa?
-Älä hulluja puhu!

323
00:21:04,680 --> 00:21:07,720
Jos et kerro, etsin sen itse.

324
00:21:08,558 --> 00:21:10,268
-Herää, Dave.
-En ole sairas!

325
00:21:12,479 --> 00:21:15,439
-Mitä nyt?
-Etsitään Jackin piilottama kissa.

326
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
Kissako? Tiesin sen!

327
00:21:18,902 --> 00:21:19,902
Lämpenee.

328
00:21:22,364 --> 00:21:23,284
Kylmenee.

329
00:21:24,950 --> 00:21:26,490
Lämmintä.

330
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
Lämpenee.

331
00:21:29,413 --> 00:21:30,663
Polttaa!

332
00:21:30,747 --> 00:21:34,707
Silmiä polttaa ja kurkkua ahdistaa!

333
00:21:35,294 --> 00:21:38,674
Jes! Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

334
00:21:42,634 --> 00:21:44,764
-Jack!
-Anteeksi, äiti.

335
00:21:44,845 --> 00:21:48,345
Halusin lemmikin,
ja sitten tuo kissa tuli meille.

336
00:21:48,682 --> 00:21:50,772
Luulin, että se on Pukilta.

337
00:21:50,851 --> 00:21:53,401
Miksi saisit Pukilta Murphyjen kissan?

338
00:21:53,478 --> 00:21:55,728
En minäkään sitä tajunnut.

339
00:21:57,024 --> 00:22:00,534
Viemme kissan Murphyille,
ja pyydät heiltä anteeksi.

340
00:22:00,610 --> 00:22:03,410
Älä vielä! Näytetään se Lorille!

341
00:22:06,199 --> 00:22:08,289
Lori! En ole...

342
00:22:09,703 --> 00:22:11,463
...sairas! Minähän sanoin!

343
00:22:11,955 --> 00:22:13,115
Kissa!

344
00:22:19,504 --> 00:22:21,974
Aika loppui, Kennedy. Vastaa.

345
00:22:22,049 --> 00:22:23,969
MATIKKAKISA

346
00:22:24,217 --> 00:22:25,387
42,7?

347
00:22:25,469 --> 00:22:28,469
Se on valitettavasti väärin.
Piste Crawfordille.

348
00:22:28,555 --> 00:22:30,095
CRAWFORDIN LUKIO

349
00:22:30,182 --> 00:22:32,642
Keskity, Dylan! Tuo oli helppo.

350
00:22:32,726 --> 00:22:35,436
Anteeksi, mutta Alexa...

351
00:22:35,520 --> 00:22:39,400
Taasko hän?
Ihan kuin pii. Loppua ei näy.

352
00:22:39,483 --> 00:22:40,653
KENNEDYN LUKIO

353
00:22:41,234 --> 00:22:43,864
-Hän on ihan raunioina.
-Minä teen tämän.

354
00:22:44,571 --> 00:22:45,821
Ole rohkea.

355
00:22:46,907 --> 00:22:49,487
Seuraava kysymys on molemmille.

356
00:22:49,576 --> 00:22:54,996
Anteeksi, herra Bradford?
Minulla olisi yksi kilpailukysymys.

357
00:22:55,082 --> 00:22:57,082
Ei tämä mene niin.

358
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Kiitos.

359
00:23:00,295 --> 00:23:02,415
Kysymys on Kennedyn lukiolle.

360
00:23:02,506 --> 00:23:05,426
Tarkemmin sanoen
tuolle söpölle rillipäälle.

361
00:23:09,012 --> 00:23:10,352
Kysymys on Dylanille.

362
00:23:12,182 --> 00:23:13,022
Dylan...

363
00:23:16,394 --> 00:23:20,234
Oppilaat A ja D ovat opiskelleet
matikkaa yhdessä 11 viikkoa,

364
00:23:21,066 --> 00:23:24,356
mutta A oli inhottava D:lle,

365
00:23:24,444 --> 00:23:28,454
koska hän pelkäsi
D:n pyytäneen häntä tansseihin -

366
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
pelkästä säälistä.

367
00:23:32,035 --> 00:23:33,785
Tämän tiedon huomioiden...

368
00:23:34,830 --> 00:23:40,090
Millä todennäköisyydellä
D antaa A:lle anteeksi -

369
00:23:40,168 --> 00:23:44,088
ja suostuu hänen parikseen
talvitanssiaisiin?

370
00:23:45,715 --> 00:23:48,255
Kompakysymys. Tiedot eivät riitä...

371
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
Sata prosenttia.

372
00:23:52,597 --> 00:23:54,347
Todennäköisyys on 100 %.

373
00:23:54,433 --> 00:23:55,813
Ja voin todistaa sen.

374
00:23:56,351 --> 00:23:59,441
D ei ikinä säälisi A:ta.

375
00:24:00,522 --> 00:24:03,942
A on kovin, hauskin,

376
00:24:04,442 --> 00:24:07,112
coolein ja joskus pelottavin tyttö,
jonka D tuntee.

377
00:24:08,822 --> 00:24:12,242
Ja D tykkää A:sta tosi paljon,

378
00:24:13,243 --> 00:24:14,663
omana itsenään.

379
00:24:17,747 --> 00:24:22,837
Tämä oli todella romanttista,
mutta meidän pitäisi jatkaa kilpailua.

380
00:24:23,795 --> 00:24:26,005
Kiitos. Tämä oli tässä.

381
00:24:26,923 --> 00:24:28,383
Matikoikaa pois.

382
00:24:33,471 --> 00:24:35,641
Okei, kai me voidaan jakaa se.

383
00:24:40,562 --> 00:24:42,942
Hyvää joulua kaikille!

384
00:24:43,023 --> 00:24:46,533
-Lähdetäänpäs nyt.
-Tämä tarvitsi lopetuksen.

385
00:25:16,139 --> 00:25:17,929
Minulla on sinut

386
00:25:20,060 --> 00:25:22,230
Me tehdään tämä yhdessä

387
00:25:22,312 --> 00:25:23,982
Tekstitys: Niko Kiiskinen