EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Katie och jag var så taggade.
Om två dagar skulle vi gå på vår första highschooldans.
Det innebar också att vi avslutade terminen precis som vi började den.
Vad ska vi göra med håret?
Det är fint precis som det är. Och det växer så snabbt.
Det är för kort. Men kanske på nästa års vinterbal.
Det är trist att jag inte kan köra min Willy Wonka utan att peruken flyger av.
Ser du? Det är ju min favoritdans.
När ska Dylan hämta oss på lördag?
-Jag ska fråga. -Med hår, smink, naglar...
Jag behöver tre timmar, sex minuter.
Det här kan inte stressas fram.
-Klockan sex. -Men han önskar att det var tidigare.
Katie, visste du att Melissa Fink har bjudit med Ryan till dansen?
-Jaså, har hon? -Men hon kan inte. Hon fick influensa.
Jaså, fick hon?
Vänta. Alexa, ska du verkligen dit om det går influensa?
Det är bara en.
Melissa säger alltid att hon är sjuk. Som när hon sa att blindtarmen brast.
-Den gjorde ju det. -Sak samma. Jag ska dit.
Kom igen, Katie. Du och Ryan, då?
Jag träffar honom där. Det ska bli kul att gå dit med er.
Ska vi fira med en Wonkadans?
Kom igen! Wonka med mig!
Jag har dig
När jag börjar tappa mark Gör du mig så stark
Jag har dig
När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre
Vi gör det tillsammans
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
-Blundar du? -Ja.
-Se upp för soffan. -Tack.
Nu kan du titta.
Men gubben! Vad snäll du är!
-Varför gjorde jag det? -Du älskar mig.
Jag vill ha en valp.
Du vet...
Jag vet att du har fullt upp, men om jag hjälper till kan jag väl få en valp.
Tyvärr. Det är för mycket just nu.
Kanske om ett par år när jag har pluggat klart.
Men jag är imponerad.
Herregud!
Jack!
Allt det här för en bagel?
Ja. Nu fattar jag varför du aldrig lagar mat.
Snälla? Jag är jättebra med djur.
Hemliga kissen älskade mig, och jag sköter om Tobias bra.
-Vem? -Min ödla.
Har vi en ödla?
Ja. Han är här nånstans.
Gubben, det här var jättefint av dig.
-Men nu måste jag röja upp. -Jag hjälper till.
Tack. Gå och hämta dina skolgrejer nu.
Okej.
Tobias?
Vi hade världens bästa spanskalektion.
Señora Tompkins har influensa, så vi snackade om dansen hela tiden.
-Det var fantastico! -Det betyder "fantastiskt".
-Influensa igen? -Hon är hemma för att inte smitta andra.
Muy omtänksamt.
Muy betyder "mycket". Det vore också ett fint namn på en ko.
Katie, fråga Ryan om han vill gå med dig. Det vore kul. Då har vi dejter, båda två.
Kanske det.
-Jag messar honom. -Han står ju där!
Skulle man inte satsa med en stor, romantisk gest?
Det är för andra. Jag är mer av en satsningscoach.
VINTERBALEN BOKA BILJETTER I BUTIKEN
Okej, jag gör det!
-Vad händer? -Katie ska bjuda med Ryan till dansen.
Katie ska bjuda med Ryan.
Hannah, Katie ska bjuda med Ryan till dansen.
Då är det sant!
Vad kul! Katie ska bjuda med Ryan till dansen!
-Hej. Ryan... -Ja.
-Ja? -Ja.
Toppen!
För tydlighetens skull, vill du gå på dansen med mig?
Ja, svaret är ja.
-Jag hoppas att du kan Wonka. -Så klart.
Siri, vad är "Wonka"?
-Vinterbaldag! -Vinterbalfrukost!
Vinterbalfrukostselfie!
Vad fint! Du har gjort vinterbalvåfflor till tjejerna.
Jag är också en tjej.
Minns du vår första vinterbal när jag vann med temat...
..."Mitt vinterland".
Vi ägde dansgolvet.
Det gjorde vi.
Mamma!
Hemmafest!
-Ni röjer bra! -Så ja!
Så ja, så ja.
Sluta röja! Sluta! Dylan är här!
Pappa. Pappa!
-Hej. -Hallå.
-Hej.
Jag har en fråga inför balen.
Vad ska jag ha? Fluga eller slips?
-Du kunde ha messat. -Jo, men då hade jag inte varit här.
Fluga.
-Du ser bra ut i båda. -Fluga.
Fluga - check.
Ursäkt för att ses - check.
Vi ses ikväll.
Check.
Det var så sött!
Visst kommer det att bli häftigt?
Massmejl från skolan.
-Åh nej! -Nej, nej, nej!
Det är ett influensautbrott. Precis vad jag var rädd för. Det innebär...
Ingenting. Jag ska ändå dit.
Du får inte riskera att bli exponerad.
Jag ska dit. Jag fick inte spela basket eller vara med i pjäsen.
Jag tänker inte missa dansen. Cancern ska inte få bestämma mer.
Dina föräldrar släpper inte iväg dig.
Jo, om de inte vet nåt. Radera mejlet från deras mobiler innan de läser det.
Okej. Vänta, va?
Kom igen, Katie!
En dag kommer jag att få betala hennes borgen. Jag vet det!
Vitt? Färgglatt?
Bestäm dig nu. Okej, vitt.
-Snyggt. -Du distraherar, jag raderar.
-Alexa, kan vi snacka om det? -Pappa, får jag låna din mobil?
Okej.
Jag tänkte för mycket. Det här är bra.
Inte de färgglada?
Tycker du? Ja, det är klart.
De vita är stilrena, men mina gamla färgglada är så festliga.
Festligt. Stilrent.
Jag vet inte!
Tack, pappa.
Det var en.
-Det gillade jag inte. -Då hatar du de nästa två.
"Årets härligaste tid." Jo, tjenare!
-Distrahera henne. -Nej.
Hej, Jennifer. Katie har en fråga om en sak. Eller hur, Katie?
Ja. Ja, jag undrade bara...
Hur går det i skolan? Har de mejlat dina betyg än?
-Jag ska kolla mobilen. -Jösses.
Jag struntar i dina betyg. Jag är så rackarns stolt över dig!
Tack, gumman!
Katie.
-Katie. Du kramar lite för hårt. -Så rackarns stolt!
Okej, vi ses.
Det var skumt.
Fint, men skumt.
-Där är hennes mobil. -Okej.
Nej!
Nej, nej, nej.
-Mamma, sitter ängeln snett? -Va?
Men kolla.
Okej, gumman...
-Kan du hålla stegen? -Ja.
Okej.
Okej. Nu, då?
-Lite till vänster. -Okej. Så?
För mycket. Till höger.
-Och nu? -Nej, för mycket. Tillbaka.
Nu kan du vrida den lite. Okej, lite till höger.
Så här, då?
Perfekt?
Katie, vad gör du med min mobil?
Hon har inga spärrar. Katie, vi har snackat om det här.
Jag raderade ett mejl från skolan, mot min vilja.
-Det är ett influensautbrott. -Va?
Förlåt. Jag hoppades att vi skulle åka fast för två föräldrar sen.
Jag vill inte att du riskerar hälsan.
Jag får väl ändå gå? Jag är ju fullt frisk.
Och det måste vi bibehålla. Jag beklagar verkligen.
Det är jättetrist, men du kan inte gå. Det vet du.
Ja.
Goda nyheter, hörni. Jag väljer...de färgglada lamporna!
Vad då? Ska jag ta de vita? Det här är en mardröm.
Hej, Judy. Det är Jen.
I klassen.
Du, har du fått dina betyg än?
Jag frågade bara om du har fått dem.
Men...grattis.
-Jack, vad gör du? -Hjälper till! Den här funkar inte!
Judy, jag måste lägga på.
Fotografiskt minne? Det måste vara kul.
Ta en bild på ditt stora, feta ego.
Nej! Du måste stänga av...
...dammsugaren.
Lugn, jag ska inte röra nåt.
Jack.
-Tack för handduken, mamma. -Den handduken kan bara kemtvättas.
Okej!
Vinterbal: Hemmaversionen!
Vi har snö.
Hur kul är inte det? Vi har tilltugg, vi har lekar...
-Jag är inte på humör, Katie. -Vi har en tjej som inte är på humör.
Vem behöver vinterbalen? Vill du se mig jonglera?
-Vi är inte på humör, Lucas. -Bra, för jag kan inte jonglera.
Förlåt. Jag vet att ni försöker muntra upp mig, men det går inte.
Jag säger att cancern inte får bestämma, men den gör ju det.
-Alexa... -Snälla, gå på dansen.
Det vore värre om ni också missade den.
Okej, om du är säker.
Var jag du skulle jag vilja att du gick.
Nej, jag skulle vilja att jag...
Om jag var mig... Jag älskar dig.
Katie, du ska också gå.
Du får inte svika Ryan så som jag måste svika Dylan.
Jag måste berätta för honom, men jag vill inte.
Jag kan ringa honom.
Snacka med honom när du är redo.
Tack, Katie.
Förlåt, men nu vill jag vara ensam.
Okej.
Seriöst?
Hej.
-Stack Katie? -Ja.
Ja, jag bad henne gå. Och så gick hon bara!
-Jag kan stanna. -Tack, men jag vill vara ensam.
Okej.
Seriöst?
Det känns hemskt att Alexa inte får gå.
Ja. Stackars tjej som får sitta hemma istället för att gå på skoldans.
Med en söt pojke.
Jättesöt.
-Titta på kostymen! Den kan jag inte ha! -Jag sa till dig att prova den!
Nu är det som det är.
Har den legat längst ner i garderoben sen du hade den sist?
Nej. Den låg längst in i byrån.
-Vad ska vi göra? -Du kan låna en kostym av mig.
Vad ska vi göra?
Lyckligtvis kan jag fixa det. Jag stryker den.
-Jag får många komplimanger... -Snälla, jag kan inte ha en pappakostym.
Det var onödigt sagt.
Jag vet, Dylan. Det är tråkigt.
Okej, hej.
Mamma, de här kakorna du har bakat är det godaste jag nånsin har smakat.
Ledsenkakor kan jag baka.
Du gjorde rätt som berättade för Lori.
Du är en bra kompis.
Men nu får Alexa inte gå på dansen. Det är så orättvist mot henne.
Det är inte allt som blir som vi vill, men...
Jösses!
Jag fick toppbetyg!
Ja, ja, ja! Där fick du, Judy!
Jag menar bara...
...att allt är möjligt. Mirakel kan inträffa.
Men det där var inget mirakel. Du pluggade och fick det att hända.
Ja, det gjorde jag.
Så...
Så det jag egentligen menar är...
Ge aldrig upp.
Du kommer att kunna muntra upp Alexa. Det gör du alltid.
Nu måste jag gå...
...och mejla en ursäkt till min studiegrupp.
Ja, det måste finnas nånting.
Just det.
Ja!
Dylan. Jag har en idé. Glöm allt jag sa tidigare.
Förutom att jag har en idé.
Ja.
-Tack, Megan! -Skicka bilder.
-Okej. -Jag åker hem nästa vecka.
Vad härligt!
-Ni måste komma och hälsa på. -Jag lovar att låta bli garderoberna.
Det tror jag när jag inte ser det.
-Här! -Toppen!
Flugan funkar, va?
Ja! Skynda dig! Det här blir bra!
Okej.
Lori! En uppdatering...
-Inget? -Inte än.
Titta på mig!
-Vilken katastrof. -Vem vill ha min kostym nu?
-Vad ska jag göra? -Prova den när jag säger till?
Du får låna en av mig.
De kanske inte märker nåt.
-Undrar vem det kan vara. -Alexa, vill du öppna?
Nej.
Under julen kan det magiska hända.
Hej.
Just ja, pizza.
Din mamma har rätt. Magiska saker kan hända under julen.
Till exempel: På väg hit från bilen tappade jag pizzan.
Nio gånger av tio landar den upp och ner, men ikväll...
Oj då.
Skrapa loss med en stekspade, så räddar ni nog en del av magin.
Gissa vad som är mer magiskt. Kinamat.
-Undrar vem det kan vara. -Alexa, vill du öppna?
Fortfarande inte.
Ute faller snö
I spiltan Blacken står
-Hej, Jack. Vill du ha pizza? -Nej tack.
Ingen pizza? Mår du bra?
Jag får aldrig en valp.
Jag missar min första highschooldans.
En dans som skäller och slickar dig i ansiktet?
Undrar vem... Jag öppnar.
-Hej. -Hallå.
Vad fin du är. Men ska inte du vara på dansen?
Inte utan dig.
Vi har varit med om så mycket i år.
Och vi sitter i samma båt. För alltid.
Alexa Mendoza, vill du gå på vinterbalen med mig?
Jag kan inte.
Jo, du kan.
Cancern kan inte stoppa oss.
Du kan ha den här.
Katie!
-Får jag gå? -Dr Breitwieser sa att det är lugnt.
-Vi ska på vinterbal! -Vinterbal!
Klä på dig så fixar jag din peruk.
Toppen. Eller...
Ska vi inte göra nåt tokigt?
VÄLKOMNA TILL VINTERBALEN
-Hej. -Hallå.
Vad fin du är.
Jag älskar frisyren!
Tack.
Det känns knäppt med den här.
Hjälper det här?
Vad tycks, Katie? Ser jag knäpp ut?
Jätte.
Ni är underbara.
Redo?
Redo.
Herregud.
Det är ju fantastiskt!
Hur lyckades du?
-Med en del hjälp. -Jag är glad att du är här, Lex.
-Alexa! -Du kom!
Det är hur coolt som helst! Ingen vet vem nån är.
Hej, Alexa.
Jag tänkte på den klänningen, men så hittade jag en finare.
Varför tog du inte den, då?
Det hade inte varit samma sak utan dig.
Tack, Gwenny.
Vill du dansa?
Ja.
-Hej! -Hej!
-Snyggt. -Detsamma.
-Vill du... -Ja!
Toppen! För att förtydliga undrade jag om du vill...
Dansa.
-Tänk att vi verkligen är här. -Ja.
Jag gillar dig verkligen, Alexa.
Jag gillar verkligen dig också.
-Ler du? -Jättemycket.
Mina glasögon blev immiga.
Alexa skickade en bild. Jag är så stolt över henne.
Hon ser så lycklig ut.
Lucas ser löjlig ut.
-Undrar vem det kan vara. -Jack, vill du öppna?
Nej, jag är inte hjälpsam.
Jag fick toppbetyg!
-Och du fick en hund! -Va?
En hittehund. Är han inte fin?
Jag älskar honom!
Tack, mamma!
-Men jag var ju inte hjälpsam. -Nej.
Men du försökte, och jag vet att du kommer att hjälpa till med hunden.
-Du ska inte behöva vänta på mig. -Du ska få heta Potatis.
-Du måste inte bestämma namnet nu. -Jag har alltid vetat namnet.
Kom, Potatis. Jag ska visa dig ditt nya hem.
-Alla ska ta hand om Potatis. -Ja.
Den där kostymen är så tajt. Alla snackar om den.
-Jag vet. -Du ser så cool ut. Kolla.
Snygg look, kompis.
-Ja, visst gör jag? -Ja.
-Du är bra på att... -Dansa? Tack.
-Jag kommer strax. Jag måste hitta Alexa. -Okej, jag väntar här!
Jag älskar den här!
-Jag också! -Jag måste hitta Katie.
Ursäkta.
Det blev en av de bästa kvällarna i mitt liv.
Har man tur, är snäll, eller både och, kan man få en Katie i sitt liv.
Om det händer dig, håll i och släpp inte taget.
Det gjorde inte jag. Jag visste det inte då,
men våra största äventyr skulle komma senare.
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Henrik Persson