1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,060
Katie och jag var så taggade.

3
00:00:16,141 --> 00:00:19,601
Om två dagar skulle vi gå på
vår första highschooldans.

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,816
Det innebar också att vi avslutade
terminen precis som vi började den.

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,108
Vad ska vi göra med håret?

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,236
Det är fint precis som det är.
Och det växer så snabbt.

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,491
Det är för kort.
Men kanske på nästa års vinterbal.

8
00:00:33,575 --> 00:00:38,155
Det är trist att jag inte kan köra min
Willy Wonka utan att peruken flyger av.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,916
Ser du? Det är ju min favoritdans.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,713
När ska Dylan hämta oss på lördag?

11
00:00:47,797 --> 00:00:50,877
-Jag ska fråga.
-Med hår, smink, naglar...

12
00:00:50,967 --> 00:00:52,757
Jag behöver tre timmar, sex minuter.

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,428
Det här kan inte stressas fram.

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,228
-Klockan sex.
-Men han önskar att det var tidigare.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,652
Katie, visste du att Melissa Fink
har bjudit med Ryan till dansen?

16
00:01:07,734 --> 00:01:11,704
-Jaså, har hon?
-Men hon kan inte. Hon fick influensa.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
Jaså, fick hon?

18
00:01:15,658 --> 00:01:20,158
Vänta. Alexa, ska du verkligen dit
om det går influensa?

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,406
Det är bara en.

20
00:01:21,498 --> 00:01:26,088
Melissa säger alltid att hon är sjuk.
Som när hon sa att blindtarmen brast.

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
-Den gjorde ju det.
-Sak samma. Jag ska dit.

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,466
Kom igen, Katie. Du och Ryan, då?

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,760
Jag träffar honom där.
Det ska bli kul att gå dit med er.

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,970
Ska vi fira med en Wonkadans?

25
00:01:44,771 --> 00:01:47,691
Kom igen! Wonka med mig!

26
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
Jag har dig

27
00:01:52,821 --> 00:01:58,161
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,583
Jag har dig

29
00:02:00,662 --> 00:02:04,872
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
Vi gör det tillsammans

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,256
Vi gör det tillsammans

32
00:02:13,299 --> 00:02:15,089
Jag har dig

33
00:02:17,387 --> 00:02:19,387
Vi gör det tillsammans

34
00:02:22,976 --> 00:02:25,936
-Blundar du?
-Ja.

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,019
-Se upp för soffan.
-Tack.

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,033
Nu kan du titta.

37
00:02:38,324 --> 00:02:41,124
Men gubben! Vad snäll du är!

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,832
-Varför gjorde jag det?
-Du älskar mig.

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,173
Jag vill ha en valp.

40
00:02:46,249 --> 00:02:47,539
Du vet...

41
00:02:47,625 --> 00:02:52,415
Jag vet att du har fullt upp, men om
jag hjälper till kan jag väl få en valp.

42
00:02:52,505 --> 00:02:55,715
Tyvärr. Det är för mycket just nu.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,390
Kanske om ett par år
när jag har pluggat klart.

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,604
Men jag är imponerad.

45
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Herregud!

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,475
Jack!

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,805
Allt det här för en bagel?

48
00:03:09,898 --> 00:03:12,398
Ja.
Nu fattar jag varför du aldrig lagar mat.

49
00:03:14,152 --> 00:03:16,202
Snälla? Jag är jättebra med djur.

50
00:03:16,279 --> 00:03:19,239
Hemliga kissen älskade mig,
och jag sköter om Tobias bra.

51
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
-Vem?
-Min ödla.

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,907
Har vi en ödla?

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,164
Ja. Han är här nånstans.

54
00:03:25,830 --> 00:03:29,210
Gubben, det här var jättefint av dig.

55
00:03:29,292 --> 00:03:32,962
-Men nu måste jag röja upp.
-Jag hjälper till.

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,307
Tack. Gå och hämta dina skolgrejer nu.

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,351
Okej.

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,612
Tobias?

59
00:03:58,655 --> 00:04:00,775
Vi hade världens bästa spanskalektion.

60
00:04:00,865 --> 00:04:04,735
Señora Tompkins har influensa,
så vi snackade om dansen hela tiden.

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,997
-Det var fantastico!
-Det betyder "fantastiskt".

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,170
-Influensa igen?
-Hon är hemma för att inte smitta andra.

63
00:04:12,252 --> 00:04:13,882
Muy omtänksamt.

64
00:04:13,962 --> 00:04:17,092
Muy betyder "mycket".
Det vore också ett fint namn på en ko.

65
00:04:20,134 --> 00:04:25,604
Katie, fråga Ryan om han vill gå med dig.
Det vore kul. Då har vi dejter, båda två.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,179
Kanske det.

67
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
-Jag messar honom.
-Han står ju där!

68
00:04:31,771 --> 00:04:34,691
Skulle man inte satsa
med en stor, romantisk gest?

69
00:04:35,191 --> 00:04:40,201
Det är för andra.
Jag är mer av en satsningscoach.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,947
VINTERBALEN
BOKA BILJETTER I BUTIKEN

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,913
Okej, jag gör det!

72
00:04:48,663 --> 00:04:51,173
-Vad händer?
-Katie ska bjuda med Ryan till dansen.

73
00:04:52,166 --> 00:04:54,376
Katie ska bjuda med Ryan.

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,889
Hannah, Katie ska bjuda med Ryan
till dansen.

75
00:05:09,809 --> 00:05:11,889
Då är det sant!

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,770
Vad kul!
Katie ska bjuda med Ryan till dansen!

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
-Hej. Ryan...
-Ja.

78
00:05:21,738 --> 00:05:22,738
-Ja?
-Ja.

79
00:05:22,822 --> 00:05:24,412
Toppen!

80
00:05:24,949 --> 00:05:27,949
För tydlighetens skull,
vill du gå på dansen med mig?

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
Ja, svaret är ja.

82
00:05:30,330 --> 00:05:33,580
-Jag hoppas att du kan Wonka.
-Så klart.

83
00:05:36,335 --> 00:05:38,795
Siri, vad är "Wonka"?

84
00:05:44,886 --> 00:05:48,426
-Vinterbaldag!
-Vinterbalfrukost!

85
00:05:48,514 --> 00:05:50,814
Vinterbalfrukostselfie!

86
00:05:53,895 --> 00:05:58,145
Vad fint! Du har gjort vinterbalvåfflor
till tjejerna.

87
00:05:58,232 --> 00:06:00,232
Jag är också en tjej.

88
00:06:02,820 --> 00:06:06,950
Minns du vår första vinterbal
när jag vann med temat...

89
00:06:07,033 --> 00:06:09,663
..."Mitt vinterland".

90
00:06:10,203 --> 00:06:12,623
Vi ägde dansgolvet.

91
00:06:12,705 --> 00:06:14,495
Det gjorde vi.

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,761
Mamma!

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,179
Hemmafest!

94
00:06:33,184 --> 00:06:35,274
-Ni röjer bra!
-Så ja!

95
00:06:35,353 --> 00:06:37,943
Så ja, så ja.

96
00:06:38,022 --> 00:06:41,232
Sluta röja! Sluta! Dylan är här!

97
00:06:43,361 --> 00:06:45,401
Pappa. Pappa!

98
00:06:51,202 --> 00:06:52,202
-Hej.
-Hallå.

99
00:06:52,829 --> 00:06:53,959
-Hallå.
-Hej.

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,081
Jag har en fråga inför balen.

101
00:06:57,166 --> 00:07:01,086
Vad ska jag ha? Fluga eller slips?

102
00:07:01,170 --> 00:07:04,720
-Du kunde ha messat.
-Jo, men då hade jag inte varit här.

103
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
Fluga.

104
00:07:11,639 --> 00:07:14,849
-Du ser bra ut i båda.
-Fluga.

105
00:07:16,185 --> 00:07:18,145
Fluga - check.

106
00:07:18,229 --> 00:07:20,479
Ursäkt för att ses - check.

107
00:07:21,274 --> 00:07:23,284
Vi ses ikväll.

108
00:07:23,359 --> 00:07:25,109
Check.

109
00:07:26,446 --> 00:07:27,986
Det var så sött!

110
00:07:29,157 --> 00:07:32,117
Visst kommer det att bli häftigt?

111
00:07:33,327 --> 00:07:35,077
Massmejl från skolan.

112
00:07:35,788 --> 00:07:38,118
-Åh nej!
-Nej, nej, nej!

113
00:07:38,207 --> 00:07:42,837
Det är ett influensautbrott. Precis
vad jag var rädd för. Det innebär...

114
00:07:42,920 --> 00:07:44,960
Ingenting. Jag ska ändå dit.

115
00:07:45,047 --> 00:07:47,427
Du får inte riskera att bli exponerad.

116
00:07:47,508 --> 00:07:51,178
Jag ska dit. Jag fick inte spela basket
eller vara med i pjäsen.

117
00:07:51,262 --> 00:07:55,602
Jag tänker inte missa dansen.
Cancern ska inte få bestämma mer.

118
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Dina föräldrar släpper inte iväg dig.

119
00:07:59,479 --> 00:08:04,319
Jo, om de inte vet nåt. Radera mejlet
från deras mobiler innan de läser det.

120
00:08:04,400 --> 00:08:06,610
Okej. Vänta, va?

121
00:08:06,694 --> 00:08:08,574
Kom igen, Katie!

122
00:08:09,363 --> 00:08:12,873
En dag kommer jag att få betala
hennes borgen. Jag vet det!

123
00:08:12,950 --> 00:08:15,700
Vitt? Färgglatt?

124
00:08:15,786 --> 00:08:18,576
Bestäm dig nu. Okej, vitt.

125
00:08:18,664 --> 00:08:20,634
-Snyggt.
-Du distraherar, jag raderar.

126
00:08:20,708 --> 00:08:23,748
-Alexa, kan vi snacka om det?
-Pappa, får jag låna din mobil?

127
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
Okej.

128
00:08:26,214 --> 00:08:29,974
Jag tänkte för mycket. Det här är bra.

129
00:08:31,052 --> 00:08:32,972
Inte de färgglada?

130
00:08:33,054 --> 00:08:35,644
Tycker du? Ja, det är klart.

131
00:08:35,723 --> 00:08:40,733
De vita är stilrena, men mina gamla
färgglada är så festliga.

132
00:08:40,811 --> 00:08:43,231
Festligt. Stilrent.

133
00:08:43,314 --> 00:08:44,614
Jag vet inte!

134
00:08:46,150 --> 00:08:47,570
Tack, pappa.

135
00:08:48,110 --> 00:08:49,530
Det var en.

136
00:08:49,612 --> 00:08:53,122
-Det gillade jag inte.
-Då hatar du de nästa två.

137
00:08:53,699 --> 00:08:56,239
"Årets härligaste tid." Jo, tjenare!

138
00:09:01,082 --> 00:09:02,962
-Distrahera henne.
-Nej.

139
00:09:03,042 --> 00:09:07,592
Hej, Jennifer. Katie har en fråga
om en sak. Eller hur, Katie?

140
00:09:07,672 --> 00:09:11,262
Ja. Ja, jag undrade bara...

141
00:09:11,342 --> 00:09:15,222
Hur går det i skolan?
Har de mejlat dina betyg än?

142
00:09:16,347 --> 00:09:18,347
-Jag ska kolla mobilen.
-Jösses.

143
00:09:19,433 --> 00:09:22,903
Jag struntar i dina betyg.
Jag är så rackarns stolt över dig!

144
00:09:22,979 --> 00:09:24,899
Tack, gumman!

145
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Katie.

146
00:09:26,691 --> 00:09:29,781
-Katie. Du kramar lite för hårt.
-Så rackarns stolt!

147
00:09:30,945 --> 00:09:32,945
Okej, vi ses.

148
00:09:35,825 --> 00:09:37,655
Det var skumt.

149
00:09:38,619 --> 00:09:40,829
Fint, men skumt.

150
00:09:43,416 --> 00:09:45,246
-Där är hennes mobil.
-Okej.

151
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Nej!

152
00:09:49,338 --> 00:09:51,258
Nej, nej, nej.

153
00:09:51,340 --> 00:09:54,430
-Mamma, sitter ängeln snett?
-Va?

154
00:09:55,303 --> 00:09:57,563
Men kolla.

155
00:09:58,681 --> 00:10:00,561
Okej, gumman...

156
00:10:00,641 --> 00:10:03,021
-Kan du hålla stegen?
-Ja.

157
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Okej.

158
00:10:05,563 --> 00:10:08,523
Okej. Nu, då?

159
00:10:08,608 --> 00:10:11,148
-Lite till vänster.
-Okej. Så?

160
00:10:11,235 --> 00:10:13,145
För mycket. Till höger.

161
00:10:13,904 --> 00:10:16,954
-Och nu?
-Nej, för mycket. Tillbaka.

162
00:10:17,033 --> 00:10:21,453
Nu kan du vrida den lite.
Okej, lite till höger.

163
00:10:23,331 --> 00:10:25,331
Så här, då?

164
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
Perfekt?

165
00:10:28,252 --> 00:10:30,592
Katie, vad gör du med min mobil?

166
00:10:30,671 --> 00:10:34,221
Hon har inga spärrar.
Katie, vi har snackat om det här.

167
00:10:36,052 --> 00:10:39,562
Jag raderade ett mejl från skolan,
mot min vilja.

168
00:10:40,765 --> 00:10:43,805
-Det är ett influensautbrott.
-Va?

169
00:10:43,893 --> 00:10:47,813
Förlåt. Jag hoppades att vi skulle
åka fast för två föräldrar sen.

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,732
Jag vill inte att du riskerar hälsan.

171
00:10:51,817 --> 00:10:55,357
Jag får väl ändå gå?
Jag är ju fullt frisk.

172
00:10:55,446 --> 00:10:59,866
Och det måste vi bibehålla.
Jag beklagar verkligen.

173
00:10:59,950 --> 00:11:03,910
Det är jättetrist, men du kan inte gå.
Det vet du.

174
00:11:06,082 --> 00:11:07,082
Ja.

175
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Ja.

176
00:11:13,005 --> 00:11:16,795
Goda nyheter, hörni.
Jag väljer...de färgglada lamporna!

177
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
Vad då? Ska jag ta de vita?
Det här är en mardröm.

178
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
Hej, Judy. Det är Jen.

179
00:11:28,396 --> 00:11:30,606
I klassen.

180
00:11:30,689 --> 00:11:33,439
Du, har du fått dina betyg än?

181
00:11:34,568 --> 00:11:36,858
Jag frågade bara om du har fått dem.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,906
Men...grattis.

183
00:11:39,990 --> 00:11:44,750
-Jack, vad gör du?
-Hjälper till! Den här funkar inte!

184
00:11:44,829 --> 00:11:46,869
Judy, jag måste lägga på.

185
00:11:47,998 --> 00:11:50,708
Fotografiskt minne? Det måste vara kul.

186
00:11:51,460 --> 00:11:53,550
Ta en bild på ditt stora, feta ego.

187
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
Nej! Du måste stänga av...

188
00:11:58,217 --> 00:12:00,087
...dammsugaren.

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,216
Lugn, jag ska inte röra nåt.

190
00:12:04,765 --> 00:12:06,385
Jack.

191
00:12:06,475 --> 00:12:08,055
Jack.

192
00:12:10,312 --> 00:12:14,362
-Tack för handduken, mamma.
-Den handduken kan bara kemtvättas.

193
00:12:19,780 --> 00:12:21,530
Okej!

194
00:12:21,615 --> 00:12:24,735
Vinterbal: Hemmaversionen!

195
00:12:24,827 --> 00:12:26,617
Vi har snö.

196
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Hur kul är inte det?
Vi har tilltugg, vi har lekar...

197
00:12:30,458 --> 00:12:35,168
-Jag är inte på humör, Katie.
-Vi har en tjej som inte är på humör.

198
00:12:37,214 --> 00:12:41,094
Vem behöver vinterbalen?
Vill du se mig jonglera?

199
00:12:41,760 --> 00:12:46,600
-Vi är inte på humör, Lucas.
-Bra, för jag kan inte jonglera.

200
00:12:47,892 --> 00:12:52,272
Förlåt. Jag vet att ni försöker
muntra upp mig, men det går inte.

201
00:12:52,938 --> 00:12:56,568
Jag säger att cancern inte får bestämma,
men den gör ju det.

202
00:12:56,650 --> 00:12:59,400
-Alexa...
-Snälla, gå på dansen.

203
00:12:59,487 --> 00:13:02,067
Det vore värre om ni också missade den.

204
00:13:02,907 --> 00:13:05,077
Okej, om du är säker.

205
00:13:05,159 --> 00:13:07,289
Var jag du skulle jag vilja att du gick.

206
00:13:07,369 --> 00:13:09,459
Nej, jag skulle vilja att jag...

207
00:13:09,538 --> 00:13:11,618
Om jag var mig... Jag älskar dig.

208
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Katie, du ska också gå.

209
00:13:18,005 --> 00:13:22,375
Du får inte svika Ryan
så som jag måste svika Dylan.

210
00:13:24,011 --> 00:13:27,261
Jag måste berätta för honom,
men jag vill inte.

211
00:13:28,682 --> 00:13:30,732
Jag kan ringa honom.

212
00:13:30,809 --> 00:13:32,769
Snacka med honom när du är redo.

213
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
Tack, Katie.

214
00:13:35,064 --> 00:13:38,034
Förlåt, men nu vill jag vara ensam.

215
00:13:40,194 --> 00:13:41,704
Okej.

216
00:13:46,575 --> 00:13:48,235
Seriöst?

217
00:13:50,287 --> 00:13:51,657
Hej.

218
00:13:51,747 --> 00:13:54,117
-Stack Katie?
-Ja.

219
00:13:54,208 --> 00:13:57,668
Ja, jag bad henne gå.
Och så gick hon bara!

220
00:13:58,212 --> 00:14:02,632
-Jag kan stanna.
-Tack, men jag vill vara ensam.

221
00:14:04,093 --> 00:14:05,593
Okej.

222
00:14:10,474 --> 00:14:12,104
Seriöst?

223
00:14:15,646 --> 00:14:17,856
Det känns hemskt att Alexa inte får gå.

224
00:14:17,940 --> 00:14:23,780
Ja. Stackars tjej som får sitta hemma
istället för att gå på skoldans.

225
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
Med en söt pojke.

226
00:14:25,948 --> 00:14:27,578
Jättesöt.

227
00:14:29,034 --> 00:14:35,044
-Titta på kostymen! Den kan jag inte ha!
-Jag sa till dig att prova den!

228
00:14:35,124 --> 00:14:37,964
Nu är det som det är.

229
00:14:38,043 --> 00:14:41,303
Har den legat längst ner i garderoben
sen du hade den sist?

230
00:14:41,380 --> 00:14:43,970
Nej. Den låg längst in i byrån.

231
00:14:45,426 --> 00:14:48,346
-Vad ska vi göra?
-Du kan låna en kostym av mig.

232
00:14:49,555 --> 00:14:51,465
Vad ska vi göra?

233
00:14:52,099 --> 00:14:55,729
Lyckligtvis kan jag fixa det.
Jag stryker den.

234
00:14:56,520 --> 00:15:01,610
-Jag får många komplimanger...
-Snälla, jag kan inte ha en pappakostym.

235
00:15:03,569 --> 00:15:05,649
Det var onödigt sagt.

236
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
Jag vet, Dylan. Det är tråkigt.

237
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
Okej, hej.

238
00:15:16,290 --> 00:15:20,790
Mamma, de här kakorna du har bakat
är det godaste jag nånsin har smakat.

239
00:15:22,338 --> 00:15:24,088
Ledsenkakor kan jag baka.

240
00:15:26,634 --> 00:15:29,394
Du gjorde rätt som berättade för Lori.

241
00:15:29,470 --> 00:15:31,220
Du är en bra kompis.

242
00:15:31,305 --> 00:15:35,845
Men nu får Alexa inte gå på dansen.
Det är så orättvist mot henne.

243
00:15:36,685 --> 00:15:41,355
Det är inte allt som blir
som vi vill, men...

244
00:15:44,693 --> 00:15:46,453
Jösses!

245
00:15:46,528 --> 00:15:48,448
Jag fick toppbetyg!

246
00:15:49,031 --> 00:15:52,491
Ja, ja, ja! Där fick du, Judy!

247
00:15:55,245 --> 00:15:56,825
Jag menar bara...

248
00:15:58,207 --> 00:16:01,707
...att allt är möjligt.
Mirakel kan inträffa.

249
00:16:01,794 --> 00:16:06,514
Men det där var inget mirakel.
Du pluggade och fick det att hända.

250
00:16:06,590 --> 00:16:08,680
Ja, det gjorde jag.

251
00:16:08,759 --> 00:16:10,299
Så...

252
00:16:10,386 --> 00:16:13,846
Så det jag egentligen menar är...

253
00:16:13,931 --> 00:16:16,021
Ge aldrig upp.

254
00:16:16,767 --> 00:16:20,557
Du kommer att kunna muntra upp Alexa.
Det gör du alltid.

255
00:16:22,773 --> 00:16:24,983
Nu måste jag gå...

256
00:16:25,859 --> 00:16:28,899
...och mejla en ursäkt
till min studiegrupp.

257
00:16:30,864 --> 00:16:33,704
Ja, det måste finnas nånting.

258
00:16:38,747 --> 00:16:40,207
Just det.

259
00:16:40,290 --> 00:16:41,830
Ja!

260
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Dylan. Jag har en idé.
Glöm allt jag sa tidigare.

261
00:16:48,507 --> 00:16:51,007
Förutom att jag har en idé.

262
00:16:52,052 --> 00:16:52,892
Ja.

263
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
-Tack, Megan!
-Skicka bilder.

264
00:16:57,725 --> 00:16:59,595
-Okej.
-Jag åker hem nästa vecka.

265
00:17:00,394 --> 00:17:02,314
Vad härligt!

266
00:17:03,022 --> 00:17:06,402
-Ni måste komma och hälsa på.
-Jag lovar att låta bli garderoberna.

267
00:17:06,859 --> 00:17:09,649
Det tror jag när jag inte ser det.

268
00:17:17,244 --> 00:17:18,794
-Här!
-Toppen!

269
00:17:18,871 --> 00:17:20,211
Flugan funkar, va?

270
00:17:20,289 --> 00:17:24,249
Ja! Skynda dig! Det här blir bra!

271
00:17:24,334 --> 00:17:25,964
Okej.

272
00:17:26,920 --> 00:17:29,420
Lori! En uppdatering...

273
00:17:33,802 --> 00:17:36,182
-Inget?
-Inte än.

274
00:17:38,348 --> 00:17:40,268
Titta på mig!

275
00:17:44,271 --> 00:17:47,481
-Vilken katastrof.
-Vem vill ha min kostym nu?

276
00:17:49,109 --> 00:17:52,949
-Vad ska jag göra?
-Prova den när jag säger till?

277
00:17:54,364 --> 00:17:56,204
Du får låna en av mig.

278
00:17:57,117 --> 00:17:59,077
De kanske inte märker nåt.

279
00:18:01,622 --> 00:18:05,462
-Undrar vem det kan vara.
-Alexa, vill du öppna?

280
00:18:05,542 --> 00:18:06,882
Nej.

281
00:18:07,628 --> 00:18:10,758
Under julen kan det magiska hända.

282
00:18:12,382 --> 00:18:13,382
Hej.

283
00:18:15,844 --> 00:18:17,394
Just ja, pizza.

284
00:18:17,471 --> 00:18:20,601
Din mamma har rätt.
Magiska saker kan hända under julen.

285
00:18:20,682 --> 00:18:24,272
Till exempel: På väg hit från bilen
tappade jag pizzan.

286
00:18:24,353 --> 00:18:28,943
Nio gånger av tio landar den upp och ner,
men ikväll...

287
00:18:31,235 --> 00:18:32,735
Oj då.

288
00:18:33,403 --> 00:18:37,663
Skrapa loss med en stekspade,
så räddar ni nog en del av magin.

289
00:18:40,619 --> 00:18:43,159
Gissa vad som är mer magiskt. Kinamat.

290
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
-Undrar vem det kan vara.
-Alexa, vill du öppna?

291
00:18:48,877 --> 00:18:50,457
Fortfarande inte.

292
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Ute faller snö

293
00:18:53,966 --> 00:18:55,836
I spiltan Blacken står

294
00:18:58,679 --> 00:19:01,269
-Hej, Jack. Vill du ha pizza?
-Nej tack.

295
00:19:01,765 --> 00:19:04,385
Ingen pizza? Mår du bra?

296
00:19:04,893 --> 00:19:07,353
Jag får aldrig en valp.

297
00:19:07,437 --> 00:19:09,647
Jag missar min första highschooldans.

298
00:19:09,731 --> 00:19:12,401
En dans som skäller
och slickar dig i ansiktet?

299
00:19:13,902 --> 00:19:15,822
Undrar vem... Jag öppnar.

300
00:19:21,368 --> 00:19:23,698
-Hej.
-Hallå.

301
00:19:25,080 --> 00:19:28,330
Vad fin du är.
Men ska inte du vara på dansen?

302
00:19:29,376 --> 00:19:30,706
Inte utan dig.

303
00:19:31,920 --> 00:19:34,340
Vi har varit med om så mycket i år.

304
00:19:35,257 --> 00:19:38,927
Och vi sitter i samma båt. För alltid.

305
00:19:40,470 --> 00:19:44,520
Alexa Mendoza,
vill du gå på vinterbalen med mig?

306
00:19:45,100 --> 00:19:46,480
Jag kan inte.

307
00:19:47,686 --> 00:19:49,266
Jo, du kan.

308
00:19:49,354 --> 00:19:52,234
Cancern kan inte stoppa oss.

309
00:19:53,192 --> 00:19:54,862
Du kan ha den här.

310
00:19:59,948 --> 00:20:01,528
Katie!

311
00:20:04,328 --> 00:20:08,038
-Får jag gå?
-Dr Breitwieser sa att det är lugnt.

312
00:20:09,958 --> 00:20:13,708
-Vi ska på vinterbal!
-Vinterbal!

313
00:20:15,130 --> 00:20:17,590
Klä på dig så fixar jag din peruk.

314
00:20:17,674 --> 00:20:19,844
Toppen. Eller...

315
00:20:22,262 --> 00:20:24,472
Ska vi inte göra nåt tokigt?

316
00:20:25,515 --> 00:20:29,595
VÄLKOMNA TILL VINTERBALEN

317
00:20:31,855 --> 00:20:33,105
-Hej.
-Hallå.

318
00:20:34,274 --> 00:20:36,324
Vad fin du är.

319
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Jag älskar frisyren!

320
00:20:39,488 --> 00:20:41,028
Tack.

321
00:20:41,114 --> 00:20:42,914
Det känns knäppt med den här.

322
00:20:43,700 --> 00:20:45,540
Hjälper det här?

323
00:20:46,703 --> 00:20:48,623
Vad tycks, Katie? Ser jag knäpp ut?

324
00:20:48,705 --> 00:20:50,865
Jätte.

325
00:20:54,586 --> 00:20:56,376
Ni är underbara.

326
00:20:57,089 --> 00:20:58,339
Redo?

327
00:20:59,341 --> 00:21:00,841
Redo.

328
00:21:08,934 --> 00:21:10,354
Herregud.

329
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Det är ju fantastiskt!

330
00:21:21,613 --> 00:21:23,663
Hur lyckades du?

331
00:21:23,740 --> 00:21:27,370
-Med en del hjälp.
-Jag är glad att du är här, Lex.

332
00:21:31,707 --> 00:21:33,957
-Alexa!
-Du kom!

333
00:21:34,042 --> 00:21:38,882
Det är hur coolt som helst!
Ingen vet vem nån är.

334
00:21:42,467 --> 00:21:44,047
Hej, Alexa.

335
00:21:44,136 --> 00:21:47,846
Jag tänkte på den klänningen,
men så hittade jag en finare.

336
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Varför tog du inte den, då?

337
00:21:51,727 --> 00:21:54,097
Det hade inte varit samma sak utan dig.

338
00:21:54,938 --> 00:21:56,608
Tack, Gwenny.

339
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Vill du dansa?

340
00:22:02,195 --> 00:22:03,315
Ja.

341
00:22:07,659 --> 00:22:09,579
-Hej!
-Hej!

342
00:22:10,287 --> 00:22:12,957
-Snyggt.
-Detsamma.

343
00:22:14,124 --> 00:22:15,424
-Vill du...
-Ja!

344
00:22:15,500 --> 00:22:18,050
Toppen! För att förtydliga
undrade jag om du vill...

345
00:22:18,128 --> 00:22:19,758
Dansa.

346
00:22:37,773 --> 00:22:41,573
-Tänk att vi verkligen är här.
-Ja.

347
00:22:43,695 --> 00:22:45,855
Jag gillar dig verkligen, Alexa.

348
00:22:48,158 --> 00:22:50,408
Jag gillar verkligen dig också.

349
00:22:50,994 --> 00:22:54,414
-Ler du?
-Jättemycket.

350
00:23:04,841 --> 00:23:07,011
Mina glasögon blev immiga.

351
00:23:09,096 --> 00:23:12,096
Alexa skickade en bild.
Jag är så stolt över henne.

352
00:23:12,182 --> 00:23:14,232
Hon ser så lycklig ut.

353
00:23:15,352 --> 00:23:17,522
Lucas ser löjlig ut.

354
00:23:20,315 --> 00:23:23,645
-Undrar vem det kan vara.
-Jack, vill du öppna?

355
00:23:24,236 --> 00:23:26,276
Nej, jag är inte hjälpsam.

356
00:23:32,410 --> 00:23:35,540
Jag fick toppbetyg!

357
00:23:35,622 --> 00:23:38,462
-Och du fick en hund!
-Va?

358
00:23:39,751 --> 00:23:42,301
En hittehund. Är han inte fin?

359
00:23:42,379 --> 00:23:44,799
Jag älskar honom!

360
00:23:47,634 --> 00:23:48,644
Tack, mamma!

361
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
-Men jag var ju inte hjälpsam.
-Nej.

362
00:23:54,099 --> 00:23:57,689
Men du försökte, och jag vet att du
kommer att hjälpa till med hunden.

363
00:23:57,769 --> 00:24:01,569
-Du ska inte behöva vänta på mig.
-Du ska få heta Potatis.

364
00:24:03,608 --> 00:24:08,238
-Du måste inte bestämma namnet nu.
-Jag har alltid vetat namnet.

365
00:24:09,739 --> 00:24:12,369
Kom, Potatis.
Jag ska visa dig ditt nya hem.

366
00:24:14,953 --> 00:24:18,003
-Alla ska ta hand om Potatis.
-Ja.

367
00:24:22,377 --> 00:24:26,167
Den där kostymen är så tajt.
Alla snackar om den.

368
00:24:26,965 --> 00:24:32,045
-Jag vet.
-Du ser så cool ut. Kolla.

369
00:24:32,554 --> 00:24:34,434
Snygg look, kompis.

370
00:24:35,891 --> 00:24:38,231
-Ja, visst gör jag?
-Ja.

371
00:24:44,983 --> 00:24:47,613
-Du är bra på att...
-Dansa? Tack.

372
00:24:53,825 --> 00:24:58,155
-Jag kommer strax. Jag måste hitta Alexa.
-Okej, jag väntar här!

373
00:24:59,039 --> 00:25:00,459
Jag älskar den här!

374
00:25:00,540 --> 00:25:02,500
-Jag också!
-Jag måste hitta Katie.

375
00:25:07,088 --> 00:25:08,838
Ursäkta.

376
00:25:18,058 --> 00:25:21,098
Det blev en av
de bästa kvällarna i mitt liv.

377
00:25:21,186 --> 00:25:27,396
Har man tur, är snäll, eller både och,
kan man få en Katie i sitt liv.

378
00:25:28,026 --> 00:25:31,856
Om det händer dig,
håll i och släpp inte taget.

379
00:25:32,906 --> 00:25:36,326
Det gjorde inte jag.
Jag visste det inte då,

380
00:25:36,409 --> 00:25:39,499
men våra största äventyr
skulle komma senare.

381
00:26:18,159 --> 00:26:19,909
Jag har dig

382
00:26:22,038 --> 00:26:24,248
Vi gör det tillsammans

383
00:26:24,332 --> 00:26:25,962
Undertexter: Henrik Persson