1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,060
Katie og jeg var så spente.

3
00:00:16,141 --> 00:00:19,601
Om to dager skulle vi på
vårt første high school-ball.

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,816
Men det betydde også at vi avsluttet
semesteret akkurat sånn det startet.

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,108
Hva skal vi gjøre med håret?

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,236
-Det er fint sånn.
-Og det vokser så fort.

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,491
Det er ikke langt nok enda.
Kanskje neste års Vinterball.

8
00:00:33,575 --> 00:00:38,155
Jeg hater at jeg ikke kan slå meg løs
med Willy Wonka uten at parykken flyr.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,916
Ser du? Og det er favorittdansen min.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,713
Så når skal Dylan hente oss på lørdag?

11
00:00:47,797 --> 00:00:50,927
-Jeg spør ham.
-Fordi med hår, ansikt, negler...

12
00:00:51,009 --> 00:00:53,389
...trenger jeg tre timer og seks minutter.

13
00:00:53,928 --> 00:00:56,428
Dette tar tid.

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,228
-Klokken seks.
-Men han skulle ønske det var før.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,652
Katie, visste du at Melissa Fink
ba Ryan til ballet?

16
00:01:07,734 --> 00:01:11,704
-Åh, gjorde hun?
-Hun kunne ikke, hun fikk influensa.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
Åh, fikk hun?

18
00:01:15,658 --> 00:01:20,158
Vent. Vent. Alexa, hvis det
går influensa, kan du gå, da?

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,406
Det er bare én person.

20
00:01:21,498 --> 00:01:26,088
Melissa sier alltid at hun er syk.
Husker du hun sa at blindtarmen sprakk?

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
-Ja, den gjorde det.
-Samma det. Jeg skal på ballet.

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,466
Kom igjen, Katie.
Hva med deg og Ryan?

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,760
Jeg ser ham på ballet. Jeg er
bare glad alle skal dra sammen.

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,970
Kan jeg få en feirings-Wonka?

25
00:01:44,771 --> 00:01:47,691
Kom igjen! Wonka med meg!

26
00:01:49,943 --> 00:01:52,033
Jeg er her

27
00:01:52,821 --> 00:01:58,161
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,583
Jeg er her

29
00:02:00,662 --> 00:02:04,872
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
Vi gjør det sammen

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,256
Vi gjør det sammen

32
00:02:13,299 --> 00:02:15,089
Jeg er her

33
00:02:17,387 --> 00:02:19,387
Vi gjør det sammen

34
00:02:22,976 --> 00:02:25,936
-Holder du dem lukket?
-Ja.

35
00:02:27,689 --> 00:02:30,019
-Pass deg for sofaen.
-Takk.

36
00:02:34,863 --> 00:02:37,033
Greit, du kan åpne dem.

37
00:02:38,324 --> 00:02:41,124
Åh, vennen! Så snilt av deg!

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,832
-Vet du hvorfor jeg gjorde det?
-Fordi du elsker meg.

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,173
Jeg vil ha en valp.

40
00:02:46,249 --> 00:02:47,539
Du vet...

41
00:02:47,625 --> 00:02:52,415
Jeg vet du har det travelt, men hvis
jeg hjelper til, kan jeg få en valp.

42
00:02:52,505 --> 00:02:55,715
Jeg er lei for det.
Det skjer for mye akkurat nå.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,390
Men om et par år når
jeg er ferdig med studiene.

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,604
Men jeg er imponert.

45
00:03:02,181 --> 00:03:04,061
Herregud!

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,475
Jack!

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,805
Alt dette for en bagel?

48
00:03:09,898 --> 00:03:12,398
Jeg vet det. Nå vet jeg
hvorfor du aldri lager mat.

49
00:03:14,152 --> 00:03:16,202
Vær så snill?
Jeg er kjempeflink med dyr.

50
00:03:16,279 --> 00:03:19,239
Hemmeligpus elsket meg, og
jeg har tatt godt vare på Tobias.

51
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
-Hvem?
-Firfislen min.

52
00:03:20,867 --> 00:03:22,907
Har vi en firfisle?

53
00:03:22,994 --> 00:03:25,164
Ja. Han er her ett eller annet sted.

54
00:03:25,830 --> 00:03:29,210
Skatt, det du har gjort, er veldig snilt.

55
00:03:29,292 --> 00:03:32,962
-Men nå må jeg rydde opp her.
-Jeg kan hjelpe deg.

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,307
Takk. Hent skolesakene dine.

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,351
Greit.

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,612
Tobias?

59
00:03:58,529 --> 00:04:01,029
Vi hadde nettopp den
beste spansktimen noensinne.

60
00:04:01,115 --> 00:04:04,735
Señora Tompkins har influensa, så
vi kunne snakke om ballet hele timen.

61
00:04:04,827 --> 00:04:07,997
-Det var fantastico!
-Det betyr "fantastisk".

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,170
-Influensa igjen?
-Hun dro hjem så ingen ble smittet.

63
00:04:12,252 --> 00:04:13,882
Muy omtenksomt av henne.

64
00:04:13,962 --> 00:04:17,092
Muy betyr "veldig".
Også et søtt navn på ei ku.

65
00:04:20,134 --> 00:04:25,604
Katie, du burde be Ryan til ballet.
Det blir gøy! Og da har begge følge.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,179
Kanskje det.

67
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
-Jeg skriver en melding.
-Han står der!

68
00:04:31,771 --> 00:04:35,281
Hva skjedde med å gjøre det stort
med en storslått, romantisk gest?

69
00:04:35,358 --> 00:04:40,198
Det er for andre mennesker. Jeg
er mer en gjør-det-stort-instruktør.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,947
VINTERBALLET
HOLD AV BILLETTER I ELEVKIOSKEN

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,913
Greit, jeg skal gjøre det!

72
00:04:48,663 --> 00:04:51,173
-Hva skjer?
-Katie skal be Ryan på ballet.

73
00:04:52,166 --> 00:04:54,376
Katie ber Ryan på ballet.

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,889
Hannah, Katie ber Ryan på ballet.

75
00:05:09,809 --> 00:05:11,889
Så det er sant!

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,770
Jeg er så spent!
Katie skal be Ryan på ballet!

77
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
-Hei. Du, Ryan...
-Ja.

78
00:05:21,738 --> 00:05:22,738
-Ja?
-Ja.

79
00:05:22,822 --> 00:05:27,952
Supert! Bare så det er klart, jeg skulle
spørre om du ville gå på ballet med meg.

80
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
Ja, og svaret er ja.

81
00:05:30,330 --> 00:05:33,580
-Håper du kan Wonka-dansen.
-Ja, den kan jeg.

82
00:05:36,335 --> 00:05:38,795
Siri, hva er "Wonka"?

83
00:05:44,886 --> 00:05:48,426
-Vinterball-dagen!
-Vinterball-frokost!

84
00:05:48,514 --> 00:05:50,814
Vinterball-frokost-selfie!

85
00:05:53,895 --> 00:05:58,145
Åh, bra! Du lagde
Vinterball-vafler til jentene.

86
00:05:58,232 --> 00:06:00,232
Teknisk sett er jeg også en jente.

87
00:06:02,820 --> 00:06:06,950
Husker du vårt første Vinterball,
da jeg vant med temaet...

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,663
Vinterlandskap.

89
00:06:10,203 --> 00:06:12,623
Vi tok av på dansegulvet.

90
00:06:12,705 --> 00:06:14,495
Ja, det gjorde vi.

91
00:06:18,711 --> 00:06:20,761
Jøss, mamma!

92
00:06:24,759 --> 00:06:27,179
Hjemmefest!

93
00:06:33,184 --> 00:06:35,274
-Dere drar på skikkelig!
-Sånn, ja!

94
00:06:35,353 --> 00:06:37,943
Ta den, ta den.

95
00:06:38,022 --> 00:06:41,232
Hold opp!
Hei, hold opp! Dylan er her!

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,401
Pappa. Pappa!

97
00:06:54,956 --> 00:06:57,076
Jeg har et spørsmål
angående ballet i kveld.

98
00:06:57,166 --> 00:07:01,086
Hva bør jeg velge?
Sløyfe eller slips?

99
00:07:01,170 --> 00:07:04,720
-Du kunne bare skrevet melding.
-Jo... men da hadde jeg ikke vært her.

100
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
Sløyfe.

101
00:07:11,639 --> 00:07:14,849
-Du er fin i begge.
-Sløyfe.

102
00:07:16,185 --> 00:07:18,145
Sløyfe, i boks.

103
00:07:18,229 --> 00:07:20,479
Unnskyldning for å se deg, i boks.

104
00:07:21,274 --> 00:07:23,284
Vi sees i kveld.

105
00:07:23,359 --> 00:07:25,109
I boks.

106
00:07:26,446 --> 00:07:27,986
Det var skikkelig søtt!

107
00:07:29,157 --> 00:07:32,117
Hvor fantastisk blir ikke dette?

108
00:07:33,327 --> 00:07:35,077
Mail fra skolen.

109
00:07:35,788 --> 00:07:38,118
-Åh, nei!
-Nei, nei, nei!

110
00:07:38,207 --> 00:07:42,837
Det er influensautbrudd.
Det var det jeg fryktet! Dette betyr...

111
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Det betyr ingenting. Jeg drar uansett.

112
00:07:44,922 --> 00:07:47,432
Du kan ikke risikere det,
med immunsystemet ditt.

113
00:07:47,508 --> 00:07:51,178
Jeg skal. Jeg kunne verken
spille basket eller spille teater.

114
00:07:51,262 --> 00:07:55,602
Jeg går ikke glipp av ballet. Jeg er
lei av at kreften bestemmer over meg.

115
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Foreldrene dine kommer til å nekte deg.

116
00:07:59,479 --> 00:08:04,319
Bare hvis de får høre om dette.
Slett det fra mobilene før de ser det.

117
00:08:04,400 --> 00:08:06,610
Greit. Vent, hva?

118
00:08:06,694 --> 00:08:08,574
Kom igjen, Katie!

119
00:08:09,363 --> 00:08:12,873
Jeg kommer til å få henne
ut av fengsel en dag. Jeg bare vet det!

120
00:08:12,950 --> 00:08:15,700
Hvitt? Farger?

121
00:08:15,786 --> 00:08:18,616
Kom igjen, bestem deg.
Greit, hvitt.

122
00:08:18,706 --> 00:08:20,626
-Fint.
-Du distraherer, jeg sletter.

123
00:08:20,708 --> 00:08:23,748
-Kan vi snakke om det her?
-Pappa, kan jeg låne mobilen din?

124
00:08:23,836 --> 00:08:25,296
Ja, greit.

125
00:08:26,214 --> 00:08:29,974
Ja, jeg overtenkte det. Jeg er god.

126
00:08:31,052 --> 00:08:32,972
Ikke farger, altså?

127
00:08:33,054 --> 00:08:35,644
Mener du det? Ja, jeg vet det.

128
00:08:35,723 --> 00:08:40,733
De hvite er stilige, men de
gamle med farger er så festlige.

129
00:08:40,811 --> 00:08:43,231
Festlig. Stilig.

130
00:08:43,314 --> 00:08:44,614
Jeg vet liksom ikke!

131
00:08:46,150 --> 00:08:47,570
Takk, pappa.

132
00:08:48,110 --> 00:08:49,530
Én unnagjort.

133
00:08:49,612 --> 00:08:53,122
-Det der likte jeg ikke.
-Da vil du hate de neste.

134
00:08:53,699 --> 00:08:56,239
"Den mest vidunderlige tiden av året."
Ja, sikkert!

135
00:09:01,082 --> 00:09:02,962
-Du distraherer henne.
-Nei.

136
00:09:03,042 --> 00:09:07,592
Hei, Jennifer, Katie må spørre deg
om den ene tingen. Ikke sant, Katie?

137
00:09:07,672 --> 00:09:11,262
Ja. Ja.
Jeg bare lurte på...

138
00:09:11,342 --> 00:09:15,222
Hvordan går det på skolen?
Har du fått karakterene dine?

139
00:09:16,347 --> 00:09:18,347
-La meg sjekke på mobilen.
-Guri.

140
00:09:19,433 --> 00:09:22,903
Jeg blåser i karakterene dine.
Jeg er bare så stolt av deg!

141
00:09:22,979 --> 00:09:24,899
Takk, vennen!

142
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Katie.

143
00:09:26,691 --> 00:09:29,781
-Katie. Du knuser meg litt.
-Så innmari stolt!

144
00:09:30,945 --> 00:09:32,945
Greit, vi sees.

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,655
Det var merkelig.

146
00:09:38,619 --> 00:09:40,829
Hyggelig, men merkelig.

147
00:09:43,416 --> 00:09:45,246
-Der er telefonen hennes.
-Greit.

148
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Nei!

149
00:09:49,338 --> 00:09:51,258
Nei, nei, nei.

150
00:09:51,340 --> 00:09:54,430
-Du, mamma, er engelen skjev?
-Hva?

151
00:09:55,303 --> 00:09:57,563
Har du sett?

152
00:09:58,681 --> 00:10:00,561
Greit, skatt...

153
00:10:00,641 --> 00:10:03,021
-Kan du holde stigen for meg?
-Ja.

154
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Greit.

155
00:10:05,563 --> 00:10:08,523
Hva med nå?

156
00:10:08,608 --> 00:10:11,148
-Litt til venstre.
-Greit. Hva med nå?

157
00:10:11,235 --> 00:10:13,145
For mye. Tilbake mot høyre.

158
00:10:13,904 --> 00:10:16,954
-Og sånn?
-Nei, for mye. Nei, tilbake.

159
00:10:17,033 --> 00:10:21,453
Også vrir du den litt.
Bare... Sånn. Tilbake mot høyre.

160
00:10:23,331 --> 00:10:25,331
Hva med nå?

161
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
Perfekt?

162
00:10:28,252 --> 00:10:30,592
Katie, hva gjør du med telefonen min?

163
00:10:30,671 --> 00:10:34,221
Hun eier ikke grenser.
Katie, dette har vi snakket om.

164
00:10:36,052 --> 00:10:39,562
Jeg slettet en mail fra skolen,
men jeg ville ikke gjøre det.

165
00:10:40,765 --> 00:10:43,805
-Det er influensautbrudd.
-Hva?

166
00:10:43,893 --> 00:10:47,813
Jeg er lei for det. Jeg håpet på
å bli fersket for to foreldre siden.

167
00:10:49,482 --> 00:10:51,732
Jeg vil ikke at du
skal risikere helsen din.

168
00:10:51,817 --> 00:10:55,357
Men jeg kan fortsatt dra, ikke sant?
Jeg er helt frisk.

169
00:10:55,446 --> 00:10:59,866
Og vi må holde det sånn.
Jeg er så lei for det.

170
00:10:59,950 --> 00:11:03,910
Det knuser hjertet mitt,
men du kan ikke dra. Det vet du.

171
00:11:06,082 --> 00:11:07,082
Ja.

172
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Ja.

173
00:11:13,005 --> 00:11:16,795
Gode nyheter, folkens.
Jeg velger... de fargerike lysene!

174
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
Hva? Holde meg til hvitt?
Dette er et mareritt.

175
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
Hei, Judy. Det er Jen.

176
00:11:28,396 --> 00:11:30,606
Fra klassen.

177
00:11:30,689 --> 00:11:33,439
Du, har du fått karakterene dine enda?

178
00:11:34,443 --> 00:11:36,863
Jeg spurte ikke hva du fikk,
bare om du har fått dem.

179
00:11:36,946 --> 00:11:39,906
Men... gratulerer.

180
00:11:39,990 --> 00:11:44,750
-Jack, hva holder du på med?
-Hjelper til! Denne virker ikke!

181
00:11:44,829 --> 00:11:46,869
Judy, jeg må legge på.

182
00:11:47,998 --> 00:11:50,708
Fotografisk hukommelse? Må være deilig.

183
00:11:51,460 --> 00:11:53,550
Ta et bilde av det
store, feite egoet ditt.

184
00:11:54,088 --> 00:11:56,048
Nei, nei, nei! Du må slå av...

185
00:11:58,217 --> 00:12:00,087
...støvsugeren.

186
00:12:02,096 --> 00:12:04,216
Ta det med ro, jeg skal ikke ta på noe.

187
00:12:04,765 --> 00:12:06,385
Åh, Jack.

188
00:12:06,475 --> 00:12:08,055
Jack.

189
00:12:10,312 --> 00:12:14,362
-Takk for håndkleet, mamma.
-Ja, det kan kun renses.

190
00:12:19,780 --> 00:12:21,530
Ok!

191
00:12:21,615 --> 00:12:24,735
Vinterballet: Hjemmeutgaven!

192
00:12:24,827 --> 00:12:26,617
Vi har snø.

193
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
Er ikke det gøy?
Vi har snacks, vi har spill...

194
00:12:30,458 --> 00:12:35,168
-Jeg er ikke i humør, Katie.
-Vi har en jente som ikke er i humør.

195
00:12:37,214 --> 00:12:41,094
Hvem trenger Vinterballet?
Vil du se meg sjonglere?

196
00:12:41,760 --> 00:12:46,600
-Vi er ikke i humør, Lucas.
-Bra, for jeg kan ikke sjonglere.

197
00:12:47,892 --> 00:12:52,272
Unnskyld. Dere prøver bare å
muntre meg opp, men det nytter ikke.

198
00:12:52,855 --> 00:12:56,565
Selv om jeg sier at kreften ikke skal
kontrollere livet mitt, så gjør den det.

199
00:12:56,650 --> 00:12:59,400
-Alexa...
-Dra på ballet, vær så snill.

200
00:12:59,487 --> 00:13:02,067
Det føles enda verre
hvis dere også går glipp av det.

201
00:13:02,907 --> 00:13:05,077
Greit, hvis du er helt sikker.

202
00:13:05,159 --> 00:13:07,999
Hvis jeg var deg, hadde
jeg villet at du skulle dra. Vent.

203
00:13:08,078 --> 00:13:09,458
Jeg hadde villet at jeg...

204
00:13:09,538 --> 00:13:11,618
Greit, hvis jeg var meg... Glad i deg.

205
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Katie, du skal også.

206
00:13:18,005 --> 00:13:22,375
Du kan ikke avlyse med Ryan,
som jeg må avlyse med Dylan.

207
00:13:24,011 --> 00:13:27,261
Jeg vet jeg må fortelle ham det,
men jeg har ikke noe lyst.

208
00:13:28,682 --> 00:13:30,732
Jeg kan ringe ham for deg.

209
00:13:30,809 --> 00:13:32,769
Du kan snakke med ham når du er klar.

210
00:13:33,479 --> 00:13:34,979
Takk, Katie.

211
00:13:35,064 --> 00:13:38,034
Jeg er lei for det,
men nå vil jeg helst være alene.

212
00:13:40,194 --> 00:13:41,704
Greit.

213
00:13:46,575 --> 00:13:48,235
Seriøst?

214
00:13:50,287 --> 00:13:51,657
Hei.

215
00:13:51,747 --> 00:13:54,117
-Katie dro?
-Ja.

216
00:13:54,208 --> 00:13:57,668
Ja, jeg ba henne dra, også dro hun!

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,632
-Jeg kan være hos deg.
-Takk, men jeg vil helst være alene.

218
00:14:04,093 --> 00:14:05,593
Greit.

219
00:14:10,474 --> 00:14:12,104
Seriøst?

220
00:14:15,646 --> 00:14:17,856
Det er så fælt at Alexa ikke kan dra.

221
00:14:17,940 --> 00:14:23,780
Ja. Stakkars. Må være hjemme
i stedet for å dra på sitt første ball.

222
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
Med en søt gutt.

223
00:14:25,948 --> 00:14:27,578
Veldig søt.

224
00:14:29,034 --> 00:14:35,044
-Dressen! Jeg kan ikke gå med den!
-Jeg ba deg om å prøve den!

225
00:14:35,124 --> 00:14:37,964
Vi er der vi er.

226
00:14:38,043 --> 00:14:41,303
Har den ligget nederst i skapet
siden du gikk med den sist?

227
00:14:41,380 --> 00:14:43,970
Nei, den lå krøllet
sammen innerst i skuffen.

228
00:14:45,426 --> 00:14:48,346
-Hva skal vi gjøre?
-Du kan låne en dress av meg.

229
00:14:49,555 --> 00:14:51,465
Hva skal vi gjøre?

230
00:14:52,099 --> 00:14:55,729
Dette er heldigvis et problem
jeg kan fikse. Jeg kan stryke den.

231
00:14:56,520 --> 00:15:01,610
-Vet du, jeg får mange komplimenter...
-Vær så snill. Jeg går ikke i pappadress.

232
00:15:03,569 --> 00:15:05,649
Det var ikke pent sagt.

233
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
Ja, jeg vet, Dylan. Jeg er også lei meg.

234
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
Greit, ha det.

235
00:15:16,290 --> 00:15:20,790
Mamma, disse kjeksene du har bakt,
er de beste jeg noen gang har smakt.

236
00:15:22,338 --> 00:15:24,088
Jeg lager gode trøstekjeks.

237
00:15:26,634 --> 00:15:29,394
Du gjorde det rette
ved å fortelle det til Lori.

238
00:15:29,470 --> 00:15:31,220
Du er en god venn.

239
00:15:31,305 --> 00:15:35,845
Men nå kan ikke Alexa dra på ballet.
Alt er så urettferdig for henne.

240
00:15:36,685 --> 00:15:41,355
Alt går ikke alltid som
man skulle ønske, men...

241
00:15:44,693 --> 00:15:46,453
Åh, herlighet!

242
00:15:46,528 --> 00:15:48,448
Jeg fikk bare A-er!

243
00:15:49,031 --> 00:15:52,491
Ja, ja, ja! Der fikk du den, Judy!

244
00:15:55,245 --> 00:15:56,825
Det jeg prøver å si, er...

245
00:15:58,207 --> 00:16:01,707
...alt er mulig. Mirakler kan skje.

246
00:16:01,794 --> 00:16:06,514
Men det var ikke et mirakel.
Du har pugget hardt. Du gjorde det selv.

247
00:16:06,590 --> 00:16:08,680
Ja, jeg gjorde vel det?

248
00:16:08,759 --> 00:16:10,299
Så...

249
00:16:10,386 --> 00:16:13,846
Så det jeg egentlig sier, er...

250
00:16:13,931 --> 00:16:16,021
...gi aldri opp.

251
00:16:16,767 --> 00:16:20,557
Du finner en måte å muntre
opp Alexa på. Det gjør du alltid.

252
00:16:22,773 --> 00:16:24,983
Nå må jeg bare...

253
00:16:25,859 --> 00:16:28,899
...sende en beklagelsesmail
til alle i studiegruppen min.

254
00:16:30,864 --> 00:16:33,704
Ja, det må være et eller annet.

255
00:16:38,747 --> 00:16:40,207
Åh, ja.

256
00:16:40,290 --> 00:16:41,830
Vent, ja!

257
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Hei, Dylan. Du, jeg har en idé.
Glem alt jeg har sagt før.

258
00:16:48,507 --> 00:16:51,007
Bortsett fra den delen
hvor jeg hadde en idé.

259
00:16:55,681 --> 00:16:57,641
-Takk, Megan!
-Send meg bilder.

260
00:16:57,725 --> 00:16:59,595
-Greit.
-Jeg drar hjem neste uke.

261
00:17:00,394 --> 00:17:02,314
Det er fantastisk!

262
00:17:03,022 --> 00:17:06,402
-Dere må komme på besøk.
-Jeg lover å ikke gjemme meg i skapet.

263
00:17:06,859 --> 00:17:09,649
Jeg tror det ikke før jeg ikke får se det.

264
00:17:17,244 --> 00:17:18,664
-Her!
-Flott!

265
00:17:18,746 --> 00:17:20,206
Så sløyfen funker, ikke sant?

266
00:17:20,289 --> 00:17:24,249
Ja! Bare dra! Dette blir kjempebra!

267
00:17:24,334 --> 00:17:25,964
Greit.

268
00:17:26,920 --> 00:17:29,420
Lori! Så, oppdatering...

269
00:17:33,802 --> 00:17:36,182
-Skjedd noe?
-Ikke enda.

270
00:17:38,348 --> 00:17:40,268
Se på meg!

271
00:17:44,271 --> 00:17:47,481
-Dette er en katastrofe.
-Hvem vil låne dress nå?

272
00:17:49,109 --> 00:17:52,949
-Hva skal jeg gjøre?
-Prøve den når jeg ber deg om det?

273
00:17:54,364 --> 00:17:56,204
Du kan bruke en av mine dresser.

274
00:17:57,117 --> 00:17:59,077
Kanskje ingen legger merke til det.

275
00:18:01,622 --> 00:18:05,462
-Lurer på hvem det kan være.
-Alexa, vil du åpne?

276
00:18:05,542 --> 00:18:06,882
Det vil jeg ikke.

277
00:18:07,628 --> 00:18:10,758
Det kan skje magiske ting i julen.

278
00:18:15,844 --> 00:18:17,394
Akkurat, pizza.

279
00:18:17,471 --> 00:18:20,601
Moren din har rett,
magiske ting kan skje i julen.

280
00:18:20,682 --> 00:18:24,272
For eksempel, på vei fra bilen
mistet jeg pizzaen deres.

281
00:18:24,353 --> 00:18:28,943
Ni av ti ganger faller den
med osten ned, men i kveld...

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,735
Uff da.

283
00:18:33,403 --> 00:18:37,663
Bare skrap med en stekespade.
Da redder dere kanskje noe av magien.

284
00:18:40,619 --> 00:18:43,159
Vet du hva som er enda mer magisk?
Kinamat.

285
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
-Jeg lurer på hvem det kan være?
-Alexa, vil du åpne?

286
00:18:48,877 --> 00:18:50,457
Det vil jeg fortsatt ikke.

287
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Bjelleklang, bjelleklang

288
00:18:53,966 --> 00:18:55,836
Over skog og hei!

289
00:18:58,679 --> 00:19:01,269
-Hei, Jack. Vil du ha pizza?
-Nei, takk.

290
00:19:01,765 --> 00:19:04,385
Vil du ikke ha pizza?
Er alt i orden?

291
00:19:04,893 --> 00:19:07,353
Jeg får aldri en valp.

292
00:19:07,437 --> 00:19:09,647
Jeg går glipp av mitt første skoleball.

293
00:19:09,731 --> 00:19:12,401
Kan ballet bjeffe
og slikke deg i ansiktet?

294
00:19:13,902 --> 00:19:15,822
Jeg lurer på hvem... Jeg åpner.

295
00:19:25,080 --> 00:19:28,330
Du er kjempefin.
Men burde ikke du vært på ballet?

296
00:19:29,376 --> 00:19:30,706
Ikke uten deg.

297
00:19:31,920 --> 00:19:34,340
I år har vi vært gjennom så mye.

298
00:19:35,257 --> 00:19:38,927
Og vi gjør dette sammen. Alltid.

299
00:19:40,470 --> 00:19:44,520
Alexa Mendoza, vil du gå
på Vinterballet med meg?

300
00:19:45,100 --> 00:19:46,480
Du vet jeg ikke kan.

301
00:19:47,686 --> 00:19:49,266
Jo, det kan du.

302
00:19:49,354 --> 00:19:52,234
Kreft kan ikke stoppe oss.

303
00:19:53,192 --> 00:19:54,862
Du kan bruke denne.

304
00:19:59,948 --> 00:20:01,528
Katie!

305
00:20:04,328 --> 00:20:08,038
-Kan jeg gå?
-Dr. Breitwieser sa det var greit.

306
00:20:09,958 --> 00:20:13,708
-Vi skal på Vinterballet!
-Vinterballet!

307
00:20:15,130 --> 00:20:17,590
Kle på deg, jeg styler parykken.

308
00:20:17,674 --> 00:20:19,844
Supert. Eller...

309
00:20:22,262 --> 00:20:24,472
...hva om vi gjorde
noe skikkelig sprøtt?

310
00:20:25,515 --> 00:20:29,595
VELKOMMEN TIL VINTERBALLET

311
00:20:34,274 --> 00:20:36,324
Du er vakker.

312
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Og jeg elsker håret ditt!

313
00:20:39,488 --> 00:20:41,028
Takk.

314
00:20:41,114 --> 00:20:42,914
Jeg føler meg rar med denne.

315
00:20:43,700 --> 00:20:45,540
Hjelper dette?

316
00:20:46,703 --> 00:20:48,623
Hva syns du, Katie? Ser jeg rar ut?

317
00:20:48,705 --> 00:20:50,865
Veldig rar.

318
00:20:54,586 --> 00:20:56,376
Dere er så fantastiske.

319
00:20:57,089 --> 00:20:58,339
Klar?

320
00:20:59,341 --> 00:21:00,841
Klar.

321
00:21:08,934 --> 00:21:10,354
Herregud.

322
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Dette er helt utrolig!

323
00:21:21,613 --> 00:21:23,663
Hvordan fikk dere til dette?

324
00:21:23,740 --> 00:21:27,370
-Jeg fikk hjelp.
-Jeg er så glad du er her, Lex.

325
00:21:31,707 --> 00:21:33,957
-Alexa!
-Du kom!

326
00:21:34,042 --> 00:21:38,882
Dette er så kult!
Ingen vet hvem noen er.

327
00:21:42,467 --> 00:21:44,047
Hei, Alexa.

328
00:21:44,136 --> 00:21:47,846
Jeg kjøpte nesten den kjolen,
men så fant jeg noe mye finere.

329
00:21:47,931 --> 00:21:49,851
Hvorfor har du den ikke på deg?

330
00:21:51,727 --> 00:21:54,097
Ballet ville ikke vært
det samme uten deg.

331
00:21:54,938 --> 00:21:56,608
Takk, Gwenny.

332
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Vil du danse?

333
00:22:02,195 --> 00:22:03,315
Ja.

334
00:22:07,659 --> 00:22:09,579
-Hei!
-Åh, hei!

335
00:22:10,287 --> 00:22:12,957
-Så fin du er.
-Du er også fin.

336
00:22:14,124 --> 00:22:15,504
-Vil du...
-Ja!

337
00:22:15,584 --> 00:22:18,054
Bare så du vet det,
jeg skulle spørre om du ville...

338
00:22:18,128 --> 00:22:19,758
Danse.

339
00:22:37,773 --> 00:22:41,573
-Tenk at vi faktisk er her.
-Ja.

340
00:22:43,695 --> 00:22:45,855
Jeg liker deg veldig godt, Alexa.

341
00:22:48,158 --> 00:22:50,408
Jeg liker deg veldig godt også.

342
00:22:50,994 --> 00:22:54,414
-Smiler du?
-Kjempestort.

343
00:23:04,841 --> 00:23:07,011
Du gjør at jeg får dugg på brillene.

344
00:23:09,096 --> 00:23:12,096
Alexa sendte nettopp dette bildet.
Jeg er så stolt av henne.

345
00:23:12,182 --> 00:23:14,232
Hun ser så lykkelig ut.

346
00:23:15,352 --> 00:23:17,522
Lucas ser latterlig ut.

347
00:23:20,315 --> 00:23:23,645
-Jeg lurer på hvem det er?
-Jack, kan du åpne døren?

348
00:23:24,236 --> 00:23:26,276
Nei, jeg er ikke hjelpsom.

349
00:23:32,410 --> 00:23:35,540
Jeg fikk bare A-er!

350
00:23:35,622 --> 00:23:38,462
-Og du fikk en hund!
-Hva?

351
00:23:39,751 --> 00:23:42,301
Han er adoptert. Er han ikke søt?

352
00:23:42,379 --> 00:23:44,799
Jeg elsker ham!

353
00:23:47,634 --> 00:23:48,644
Takk, mamma!

354
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
-Men jeg var ikke hjelpsom.
-Det var du ikke.

355
00:23:54,099 --> 00:23:57,689
Men du prøvde veldig hardt, og jeg
vet du vil hjelpe til med denne hunden.

356
00:23:57,769 --> 00:24:01,569
-Du må ikke vente til studiene er over.
-Jeg skal kalle deg Potet.

357
00:24:03,608 --> 00:24:08,238
-Du må ikke velge navn akkurat nå.
-Jeg har ikke valgt. Jeg har alltid visst.

358
00:24:09,739 --> 00:24:12,369
Kom, Potet.
La meg vise deg ditt nye hjem.

359
00:24:14,953 --> 00:24:18,003
-Dere vet at alle skal passe på Potet?
-Jepp.

360
00:24:22,377 --> 00:24:26,167
Du, den dressen er så stram.
Alle snakker om den.

361
00:24:26,965 --> 00:24:32,045
-Jeg vet det. Jeg vet det.
-Du ser så kul ut! Se.

362
00:24:32,554 --> 00:24:34,434
Kult antrekk, bror.

363
00:24:35,891 --> 00:24:38,231
-Jeg gjør det, ikke sant?
-Ja.

364
00:24:44,983 --> 00:24:47,613
-Du er flink til å...
-Danse? Takk.

365
00:24:53,825 --> 00:24:58,155
-Kommer tilbake. Jeg må finne Alexa.
-Greit, jeg venter her!

366
00:24:59,039 --> 00:25:00,459
Jeg elsker denne sangen!

367
00:25:00,540 --> 00:25:02,500
-Jeg også!
-Jeg må finne Katie.

368
00:25:07,088 --> 00:25:08,838
Unnskyld meg.

369
00:25:18,058 --> 00:25:21,098
Det var en av de
beste kveldene i mitt liv.

370
00:25:21,186 --> 00:25:27,396
Er du heldig, snill, eller begge deler,
kommer det en som Katie inn i livet ditt.

371
00:25:28,026 --> 00:25:31,856
Og hvis det skjer,
hold godt fast og aldri slipp.

372
00:25:32,906 --> 00:25:36,326
Det gjorde aldri jeg.
Og jeg visste det ikke da,

373
00:25:36,409 --> 00:25:39,499
men våre største eventyr
lå foran oss.

374
00:26:18,159 --> 00:26:19,909
Jeg er her

375
00:26:22,038 --> 00:26:24,248
Vi gjør det sammen

376
00:26:26,918 --> 00:26:28,548
Tekst: Lene E. Nystrøm