NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katie ja minä olimme innoissamme.
Ekat lukiotanssiaisemme olivat kahden päivän päästä.
Lukukausi päättyi aivan kuten se alkoikin.
Mitä teemme hiuksillemme?
Ne näyttävät hyvältä noin. Ja ne kasvavat vauhdilla.
Ne eivät ole kasvaneet tarpeeksi. Ensi vuonna sitten.
Ärsyttää, etten voi vetää Villi Vonkaa ilman että peruukki putoaisi.
Näitkö? Tuo on lempiliikkeeni.
Moneltako Dylan hakee meidät lauantaina?
-Minä kysyn. -Pitää laittaa hiukset, kasvot, kynnet...
Tarvin kolme tuntia ja kuusi minuuttia.
Tämä ei synny hetkessä.
-Kuudelta. -Mutta se haluaisi tulla aiemmin.
Tiesitkö, että Melissa pyysi Ryania tansseihin, Katie?
-Ai, niinkö? -Mutta sitten se sai flunssan.
Ai, niinkö?
Hetkinen. Jos liikkeellä on flunssaa, voitko sinä lähteä, Alexa?
Yhdellä vain.
Ja Melissa valittaa aina tyhjästä. Muistatko, kun siltä puhkesi umpilisäke?
-Se puhkesi oikeasti. -Ihan sama, lähden silti.
Entä sinä ja Ryan, Katie?
Näemme tansseisssa. On vain niin kivaa, kun menemme kaikki yhdessä.
Saisinko Vonkan juhlan kunniaksi?
Tulkaa vonkkaamaan kanssani!
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
-Pidätkö silmiä kiinni? -Joo.
-Varo sohvaa. -Kiitti.
Nyt voit avata.
Voi, kulta! Miten kilttiä!
-Tiedätkö, miksi tein tämän? -Rakastat minua.
Haluan koiranpennun.
Tiedät...
Joo, olet hirmu kiireinen. Mutta jos autan sinua, voin saada pennun.
Valitan, mutta se olisi liikaa nyt.
Ehkä parin vuoden päästä, kun koulu päättyy.
Mutta tämä on vaikuttavaa.
Jestas!
Jack!
Tällainen sotku yhdestä bagelista?
Niinpä. Nyt tiedän, miksi et ikinä kokkaa.
Ole kiltti. Olen hyvä hoitamaan eläimiä.
Salakisu rakasti minua, ja hoidan Tobiastakin hyvin.
-Ketä? -Liskoani.
Onko meillä lisko?
On. Se on täällä jossain.
Tämä oli tosi kiltisti tehty.
-Mutta nyt joudun siivoamaan. -Minä autan.
Kiitos. Mene laittamaan koulutarvikkeet valmiiksi.
Okei.
Tobias?
Oli ihan paras espanjan tunti.
Opella oli flunssa, joten saimme puhua tanssiaisista koko tunnin.
-Se oli excelente! -Tarkoittaa erinomaista.
-Taasko flunssa? -Se lähti kotiin, ettei tartuta sitä.
Muy huomaavaista.
Muy tarkoittaa "hyvin". Se on myös söpö lehmän nimi.
Katie, pyydä Ryania tansseihin. Olisi kivaa, jos kummallakin olisi pari.
Ehkä pitäisi.
-Tekstaan sille. -Se on tuolla!
Mihin ne suuret, romanttiset eleet unohtuivat?
Ne ovat muita varten. Minä sovin paremmin neuvojaksi.
TANSSIAISET LIPUT OPPILASKIOSKISTA
Okei, minä teen sen!
-Mitä nyt? -Katie pyytää Ryania tansseihin.
Katie pyytää Ryania tansseihin.
Hannah! Katie pyytää Ryania tansseihin!
Se siis on totta!
Miten jännää! Katie pyytää Ryania tansseihin.
-Moi. Kuule... -Joo!
Joo? Mahtavaa!
Selvyyden vuoksi, aioin pyytää sinut tansseihin.
Ja vastaus on joo.
-Toivottavasti osaat vonkata. -Tietysti.
Siri, mikä on "vonkka"?
-Talvitanssiaispäivä! -Talvitanssiaisaamupala!
Talvitanssiaisaamupala-selfie!
Kiva! Teit tytöille talvitanssiaisvohveleita.
Minäkin olen tavallaan tyttö.
Muistatko omat talvitanssiaisemme, jotka voitin teemallani?
"Talven ihmemaa".
Olimme loistavia tanssijoita.
Niin olimme.
Vau, mutsi!
Kotibileet!
Teillähän on kova meno!
Anna mennä.
Lopettakaa! Dylan tuli!
Isä. Isä!
-Hei. -Moi.
-Hei.
Olisi kysyttävää tanssiaisista.
Laitanko rusetin vai solmion?
-Olisit voinut tekstata. -Sitten en olisi nyt täällä.
Rusetti.
-Näytät hyvältä kummassakin. -Rusetti.
Rusetti, hienoa.
Sain nähdä sinut, hienoa.
Nähdään illalla.
Hienoa.
Olipa söpöä!
Tästä illasta tulee mahtava.
Sähköpostia koulusta.
-Voi ei! -Ei, ei, ei!
Flunssaepidemia! Tätä pelkäsinkin. Se tarkoittaa...
-Se ei tarkoita mitään. Menen silti. -Et voi ottaa tartuntariskiä.
Minä menen. En voinut pelata korista tai näytellä.
Ekoja tanssejani en missaa. Syöpä ei enää määrää tekemisiäni.
Vanhempasi eivät päästä sinua.
Päästävät, jos eivät tiedä flunssasta. Poistetaan viestit nopeasti.
Siis mitä?
Ala tulla!
Joskus joudun vielä hakemaan hänet putkasta!
Valkoiset vai värivalot?
Päätä jo! Valkoiset.
-Hyvä. -Harhauta, minä poistan.
-Voimmeko jutella? -Saanko lainata puhelinta, isä?
Ai, selvä.
Mietin liikoja. Osaan tämän.
Etkö laita värivaloja?
No niinpä.
Valkoiset ovat tyylikkäät mutta vanhat värivaloni pirtsakat.
Pirtsakat. Tyylikkäät.
En minä tiedä!
Kiitti, isä.
Yksi hoideltu.
-Ei ollut kivaa. -Seuraavat ovat pahempia.
"Vuoden ihaninta aikaa..." Just joo!
-Harhauta sinä. -En!
Katiella olisi kysyttävää siitä yhdestä jutusta. Vai mitä, Katie?
Joo. Minä vain mietin...
Miten koulu sujuu? Joko sait arvosanat sähköpostissa?
-Katson puhelimesta. -Voi pojat...
En välitä arvosanoista. Olen niin ylpeä sinusta!
Kiitos, kulta!
Katie...
-Katie. Rutistat aika kovaa. -Himskatin ylpeä!
Okei, nähdään.
Olipa outoa.
Kivaa, mutta outoa.
Äidin puhelin on tuossa.
Eikä!
Ei...
-Onko tuo enkeli vinossa? -Mitä?
Kappas mokomaa.
No niin...
-Piteletkö tikkaita? -Joo.
No niin.
Miltä nyt näyttää?
-Vähän vasemmalle. -Onko nyt hyvä?
Meni liikaa. Oikealle.
-Entä nyt? -Liikaa. Siirrä takaisin.
Taivuta sitä hieman. Ja nyt takaisin oikealle.
Miltä nyt näyttää?
Täydelliseltä?
Katie, mitä teet puhelimellani?
Sillä ei ole mitään rajoja. Mehän puhuimme tästä, Katie.
Poistin koulusta tullutta meiliä, mutta en olisi halunnut.
-Koulussa on flunssaepidemia. -Mitä?
Anteeksi. Halusin jäädä kiinni heti alkuunsa.
Et saa vaarantaa terveyttäsi.
Kai minä silti saan mennä? Olen ihan terve.
Ja terveenä sinun pitää pysyäkin. Olen todella pahoillani.
Sydänhän tässä särkyy, mutta tiedät, ettet voi lähteä.
Niin.
Niin...
Hyviä uutisia. Päädyin värivaloihin!
Olisiko pitänyt valita valkoiset? Mikä painajainen!
Hei, Judy. Jen tässä.
Kurssilta.
Joko sinä sait arvosanasi?
En kysynyt mitä sait, vaan joko sait ne.
Mutta onneksi olkoon.
-Mitä sinä teet, Jack? -Autan. Tämä ei toimi.
Minun pitää mennä.
Ai valokuvamuisti? Se on varmaan kiva.
Otapa kuva jättiegostasi!
Älä! Sinun pitää ensin sammuttaa...
...se imuri.
Ei hätää, en koske mihinkään.
Jack...
Jack.
-Kiitti pyyhkeestä. -Joo, kuivapestävästä pyyhkeestä.
No niin!
Talvitanssiaiset kotona!
Meillä on lunta.
Eikö olekin kivaa? Meillä on naposteltavaa, pelejä...
-Minua ei nyt huvita. -Meillä on tyttö, jota ei huvita.
Kuka tanssiaisia kaipaa? Haluatteko nähdä jongleeraustani?
-Meitä ei nyt huvita. -Hyvä. En edes osaa jongleerata.
Anteeksi. Yritätte vain piristää, mutta ei se auta.
Syöpä määrää tekemiseni, vaikka kuinka väittäisin muuta.
-Alexa... -Menkää vain tanssiaisiin.
Tuntuu vain pahemmalta, jos tekin missaatte ne.
Okei, jos olet varma siitä.
Sinuna haluaisin sinun menevän. Ei kun, haluaisin minun...
Jos olisin minä... Olet rakas.
Sinunkin pitää mennä.
Et saa perua menoasi Ryanille, vaikka minun pitää perua Dylanille.
En millään haluaisi kertoa sille.
Minä soitan puolestasi.
Jutelkaa sitten joskus myöhemmin.
Kiitos, Katie.
Anteeksi, mutta nyt haluan olla yksin.
Hyvä on.
Oikeasti?
Hei.
-Katie siis lähti? -Joo.
Käskin sen lähteä, ja sitten se lähti!
-Minä voin jäädä. -Kiitti, mutta haluan olla yksin.
Hyvä on.
Oikeasti?
Kamalaa, ettei Alexa pääsekään.
Tyttöparka joutuu olemaan kotona eikä pääsekään ekoihin lukiotansseihinsa.
Söpön pojan kanssa.
Tosi söpön.
-Katso pukuani, äiti! En voi laittaa tätä! -Minähän käskin kokeilla sitä.
Hei, tilanne on mikä on.
Onko tuo ollut vaatekaapin perällä viime kerrasta lähtien?
No ei! Tungin sen lipaston laatikkoon.
-Mitä nyt tehdään? -Voit lainata minun pukuani.
Mitä nyt tehdään?
Onneksi osaan korjata tilanteen. Silitän puvun.
-Monet kehuvat... -En voi laittaa isäpukua.
Tuo oli tarpeetonta.
Niinpä, Dylan. Minuakin harmittaa.
Heippa.
Nämä tekemäsi keksit ovat parhaita, mitä olen syönyt.
Teen hyviä depiskeksejä.
Oli oikein kertoa Lorille.
Olet hyvä ystävä.
Nyt Alexa ei pääse tansseihin. Hänen elämänsä on niin epäreilua.
Kaikki ei aina suju niin kuin haluaisimme, mutta...
Hyvänen aika!
Sain pelkkiä kiitettäviä!
Jes! Siitäs sait, Judy!
Kuten olin sanomassa...
Kaikki on mahdollista. Ihmeitä tapahtuu.
Ei tuo ole ihme. Opiskelit ahkerasti. Sinä tuon teit.
Niin taisin tehdä.
Eli...
Eli oikeasti yritän sanoa, ettei koskaan saa luovuttaa.
Keksit kyllä jonkin keinon piristää Alexaa.
Nyt minun pitää mennä...
...ja lähettää anteeksipyyntöviesti kurssikavereille.
Niin, jokin keino täytyy olla...
Niin tietysti!
Siinä se!
Dylan, sain idean. Unohda kaikki mitä sanoin aiemmin.
Paitsi se, että sain idean.
Niin.
-Kiitos, Megan! -Lähetä kuvia.
-Joo. -Pääsen kotiin ensi viikolla.
Sehän on ihanaa!
-Tulkaa käymään. -Lupaan, etten piiloudu komeroosi.
Uskon, kun en näe.
-Tässä! -Hienoa!
Onko rusetti hyvin?
On! Mene! Tästä tulee mahtavaa!
Lori! Tilannetiedotus...
-Näkyykö? -Ei vielä.
Katsokaa minua!
-Tämä on katastrofi. -Kuka nyt haluaa pukuni?
-Mitä minä voin tehdä? -Kokeilla pukua silloin kun pyydän?
Ota minun pukuni.
Ehkä kukaan ei huomaa.
-Kukahan siellä voisi olla? -Haluatko avata oven, Alexa?
Enpä halua.
Joulun aikaan tapahtuu ihmeitä.
Moro.
Ai niin, pizza.
Äitisi on oikeassa. Jouluna tapahtuu ihmeitä.
Minä esimerkiksi pudotin tämän pizzan äsken.
Pizza putoaa melkein aina juustopuoli alaspäin, mutta tänään...
Pahus.
Raapikaa juusto lastalla. Silläkin voi tehdä ihmeitä.
Kiinalainen ruoka on vielä ihmeellisempää.
-Kukahan siellä on? -Haluatko avata oven, Alexa?
En vieläkään.
Lunta tulvillaan
On raikas talvisää...
-Hei, Jack. Otatko pizzaa? -Ei kiitos.
Etkö halua pizzaa? Onko jokin vialla?
En saa ikinä koiranpentua.
Minulta menee ekat lukiotanssit ohi.
Nuoleeko lukiotanssit kasvojasi?
Kukahan siellä... Äh, minä avaan.
-Hei. -Moi.
Näytät kauniilta. Eikö sinun pitäisi olla tansseissa?
Ei ilman sinua.
Olemme kokeneet kaikenlaista tänä vuonna.
Me pidämme yhtä. Aina.
Alexa Mendoza, lähdetkö kanssani talvitanssiaisiin?
Tiedät, etten voi.
Kyllä voit.
Syöpä ei meitä pysäytä.
Voit käyttää tätä.
Katie!
-Saanko mennä? -Tohtori Breitwieser antoi luvan.
-Lähdemme talvitanssiaisiin! -Talvitanssiaisiin!
Mene pukemaan, minä stailaan peruukkisi.
Hyvä. Tai...
Mitä jos tehdään jotain hullua?
TERVETULOA TALVITANSSIAISIIN
-Hei. -Moi.
Näytät kauniilta.
Ja hiuksesi ovat upeat!
Kiitos.
Tämä tuntuu vähän oudolta.
Auttaako tämä?
Näytänkö oudolta, Katie?
Tosi oudolta.
Olette mahtavia kavereita.
Mennäänkö?
Mennään.
Hyvänen aika...
Tämähän on mieletöntä!
Miten onnistuit tässä?
-Sain apua. -Kiva, että pääsit tulemaan, Lex.
-Alexa! -Sinä tulit!
Tämä on huippua! Ketään ei voi tunnistaa.
Hei, Alexa.
Meinasin ottaa tuon mekon, mutta sitten löysin paremman.
Mikset laittanut sitä päällesi?
Ilta olisi ollut outo ilman sinua.
Kiitti, Gwenny.
Tanssitaanko?
Joo.
-Hei! -Hei!
-Näytät kivalta. -Niin sinäkin.
-Haluatko... -Joo!
Hyvä! Selvyyden vuoksi, aioin pyytää sinua...
Tanssimaan.
-Aika hurjaa, että olemme nyt täällä. -Niin.
Tykkään sinusta kovasti, Alexa.
Niin minäkin sinusta.
-Hymyiletkö sinä? -Leveästi.
Sait rillini huurtumaan.
Alexa lähetti kuvan. Olen tosi ylpeä hänestä.
Hän näyttää onnelliselta.
Lucas näyttää naurettavalta!
-Kukahan siellä voisi olla? -Haluatko avata oven, Jack?
Minusta ei ole apua.
Sain pelkkiä kiitettäviä!
-Ja sinä sait koiran! -Mitä?
Tämä on löytökoira. Eikö olekin suloinen?
Aivan ihana!
Kiitti, äiti!
-Mutta minusta ei ollut apua. -Ei niin.
Teit silti parhaasi. Tiedän, että autat koiran hoitamisessa.
-Ei sinun pitäisi joutua odottamaan. -Sen nimeksi tulee Pottu.
-Ei nimeä tarvitse heti valita. -En valinnutkaan. Olen aina tiennyt sen.
Mennään, Pottu. Esittelen sinulle uuden kotisi.
-Kaikki saavat sitten hoitaa Pottua. -Jep.
Tosi tiukka puku. Kaikki puhuvat siitä.
-Tiedän. -Näytät tosi siistiltä. Katso.
Hyvä tyyli!
-Niin muuten näytänkin. -Joo.
-Olet hyvä... -Tanssija? Kiitos.
-Tulen kohta. Pitää etsiä Alexa. -Odotan tässä!
Rakastan tätä biisiä!
-Samoin. -Pitää etsiä Katie.
Anteeksi.
Se oli yksi elämäni parhaista illoista.
Jos olet onnekas, kiltti tai molempia, saat elämääsi jonkun Katien kaltaisen.
Jos niin käy, pidä hänestä tiukasti kiinni.
Niin minäkin tein. En tiennyt sitä silloin,
mutta suurimmat seikkailumme olivat vielä edessämme.
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Niko Kiiskinen