EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mijn eerste jaar op school was heel anders dan ik had gedacht.
Ondanks m'n kanker ging ik toch naar het winterbal.
Nadat Katie en ik ons lekker lieten gaan...
...brachten we de rest van het jaar door als onszelf.
Alle versies van onszelf.
Het was leuk een vriendje te hebben op Valentijnsdag.
Dat vond Katie ook.
Katie en Ryan besloten vrienden te blijven...
...nadat ze broer en zus Von Trapp speelden in de musical.
Als je 't mij vraagt...
...was er nog steeds een kans voor Liesl en Friedrich.
En zo was het opeens zomer.
Na alles wat dit jaar gebeurde, was deze familietijd erg fijn.
Niet zeggen dat ik dat zei.
Voor we het wisten, was de eerste schooldag er weer.
Bam?
Ik weet het niet met dat shirt.
Ik vond het schattig.
Niet dat van jou, dat van mij.
Ik heb zo'n zin in school.
En dit jaar missen we niet het oplaten van de wenslampions.
Zoals vorig jaar...
...toen we geschorst werden.
We zagen ze tenminste op Lucas' Instagram.
Totdat hij zijn telefoon van de tribune liet vallen.
Hij wordt heel enthousiast van vuur.
En dit?
Ik vind het leuk... -Ik ook niet.
Ik ben zo klaar voor dit jaar.
Nu ik medicijnen slik, wordt alles weer normaal.
Zeker. Ik was bijna vergeten dat je vorige week die controle had.
Stomme controles.
Ze zijn niet stom. Zo weet de dokter dat je niet weer ziek wordt.
Het is gewoon vervelend.
Weet ik, maar...
Je krijgt je uitslag woensdag en die is goed, zoals altijd.
Geen zorgen.
Dat doet mijn moeder wel.
Ze stort zich op van alles zodat ze niet aan mijn uitslag denkt.
Herinner je haar brei-rage nog bij mijn controle in februari?
Dit keer is het mijn 16e verjaardag.
Waar ik niks om geef.
Sinds wanneer? We praten al over onze 16e verjaardag...
...sinds onze gênante tienerjaren.
Dat is pas over vier maanden. Maar tot mijn uitslag er is...
...moet ik zorgen dat ze zich richt op m'n pa of Lucas.
Jij zou deze moeten dragen.
Ik hoop dat ze zich stort op bakken.
Ik gooi het woord toffee in een gesprek.
Ik was wat ideeën aan het uitwerken voor je 16e verjaardag.
16 GEFELICITEERD
Het is 7.20 uur. Wanneer heb je dat gedaan?
Kwart over drie.
Dat is 's ochtends?
Wacht.
Ha, perfect. Nee...
Ja, klaar.
Hé, mam, is Lucas al begonnen met zijn aanmeldingen?
Tik tak.
Waarschijnlijk niet. Daar moet ik achteraan.
Dylans eerste-dag-als-laatstejaars-outfit.
Dat lijkt enorm op zijn laatste-zomerdagoutfit.
Dit wordt hem. Perfect.
Nee.
Ja, klaar.
Pap, moet je mijn rooster zien. Vier ontspanvakken dit jaar.
Het laatste jaar om te genieten voor ik een saaie volwassene ben als...
Je weet dat je naar mij wees? -Ja, ik bedoelde jou.
Lucas, ben je al begonnen met je aanmeldingen?
Niet, ik wist het. We beginnen met je essay.
Kom na school meteen naar huis, dan doen we het samen.
Wat was dat? Dertig seconden geleden was ik nog blij.
Je weet hoe je moeder en Alexa zijn als we op de uitslag wachten.
Tot nu toe was deze controle altijd goed.
Daarom ben jij zo kalm.
Ik ben niet rustig, ik ben uitgeput.
Ik kan nooit slapen tijdens de controleweek.
Ik ben zo moe dat ik dubbel zie.
Hoe zien we eruit?
Ik hoef me toch geen zorgen te maken over Alexa?
Nee. Sinds haar behandeling is elke follow-up goed.
Geen reden om iets anders te denken.
Gelukkig stort je moeder zich niet op mij.
De laatste keer moest ik vier boeken lezen over jam maken.
Toen overhoorde ze me.
Goedemorgen.
Ik ben dol op een tweede ontbijt.
Zie je. Daarom zei ik dat je thuis niet zoveel moest eten.
Hé, Lucas.
Mam, ging jij niet de garage uitruimen met pap?
Ja, we moeten de garage uitruimen.
Die staat vol met jouw jampotjes.
Aardappel moet uit, ik ga wel.
Fijn. Ik pak zijn riem. -Laat maar, geen tijd.
Ik neem z'n halsband.
Hé, Laurie, hoe gaat het?
Een spannende week?
Nee, hoor. Ik maak me geen zorgen.
Alexa is in orde.
Heb je ooit zonnepanelen overwogen?
Nee? Ik wed dat we ze in één dag kunnen installeren.
Je hebt toch geen hoogtevrees?
Meiden, schiet op als jullie willen meerijden.
Hé, lieverd, nadat je pa en ik de garage hebben uitgeruimd...
...ga ik op zoek naar zalen voor je verjaardag.
Bedankt, mam, maar je weet dat ik daar niks om geef.
Ben je gek?
Je wordt vanzelf 35...
...meer dan eens.
Maar je wordt maar een keer 16.
Kom op, Katie.
Ik kom. Niets weerhoudt me van mijn eerste schooldag.
Maak de weg vrij. -Het is maar een verstuikte enkel.
Dit is niet nodig.
Vorig jaar scheerde jij je hoofd voor mij.
Ik kan op zijn minst je spullen dragen...
Melissa, kies een kant.
Dat is een leuk shirt, Melissa.
Ik ben blij dat je gewond bent. -Wat?
Het is fijn om jou een keer te helpen.
Zoals voor de kanker.
Gelukkig ben ik klunzig.
Tweedejaars gang, tweedejaars kluisjes.
Tweedejaars vreemde.
Cody?
We zitten al sinds de kleuterschool samen op school.
Ik maak een grapje, ik woon hier pas.
Hoi, ik ben Alexa. -Katie.
Ik heb haar.
Goed. Dit is de jouwe...
En dit is die van mij.
Vlak bij elkaar?
Kladblok.
Pennen.
Spiegel.
Misschien moet ik met een van jullie ruilen?
Nee, je stoort ons niet.
O, gelukkig.
Superleuke foto van ons.
Hoe kan ik die niet ophangen? -Echt hè?
Kijk hoe lang ons haar is.
Kort staat jullie goed.
Zie ik jullie nog?
Of na elke les als ik naar mijn kluisje ga?
Misschien koop ik wel een heel grote rugzak.
Hoorde je dat?
Hij had niet door dat dit uitgroei is, en geen kapsel.
Fijn dat er iemand is die niet weet van de kanker.
Zie je. Alweer een stuk normaler.
Hé, jongens. -Hé.
Gave krukken.
Ik droeg bijna een ooglapje.
Waarom heb je een cheerleaderpakje?
Haar moeder zei dat ze dit jaar ergens bij moest.
Want ze werd lui.
Ik koos cheerleading omdat de selectie naast de deur was.
Ik ben lui.
Ik ben blij dat jullie er zijn op deze eerste dag.
Vorig jaar misten jullie de wenslampions.
Mijn wens was dat jullie die dag op school waren.
Ik wenste een iPad.
Sorry.
Ik help Katie.
Hou een plekje vrij in de klas?
Dat was lief, maar ik heb het onder controle.
Wacht, kijk uit.
Niet...
Ik kom, Katie.
Was die zuster erg kritisch?
Ze vormde steeds aanhalingstekens bij 'ongeluk' en 'vriendin'.
Dat spel ken ik ook, 'zuster'.
Ik kan mijn spullen vasthouden. -Ik doe dat wel.
Jouw herstel is mijn prioriteit.
Nou stuurt mijn moeder me ideeën voor mijn verjaardag.
Man, de spanning wordt haar echt te veel.
Alexa. -Hé.
Ik was bang dat ik je niet zag.
Ik was Katie aan het helpen.
Leuke outfit, laatstejaars.
Dank je. Zelf uitgekozen.
Als je wilt dat ik meega naar de dokter...
Dat hoeft niet.
Iedereen maakt er zo'n punt van, maar het gaat prima.
Ik geef geen bijles, dus ik kan makkelijk...
Sorry, ik moet Katie naar de les brengen.
Ze haat het om te laat te komen.
Essay, voltooid.
Goed zo.
'Om me te ontwikkelen...'
'Deel van een studentengemeenschap...'
'Gameroom ziet er vet uit...'
'Ik heb honger'?
Ik heb honger.
Weet je, lieverd. Jouw charme komt niet tot zijn recht op papier.
We doen een video-essay.
Daar heb je mij toch niet voor nodig?
Mam. Wat waren je ideeën voor de verjaardag van Alexa?
Ik wil geen feest.
Lieverd, iedereen wil een feest.
En toch wil Alexa dat niet.
Jullie moeten dit uitpraten. Ga er gerust diep op in.
Ik ben op m'n kamer.
Jij gaat nergens heen tot deze video af is.
O, gelukkig. Pap is er.
Wat zei je, Jen? Ik kan Aardappel wel uitlaten.
Mag ik een spelletje spelen? -Nee. Geef hier.
Ik rol over je tenen.
Mam, help.
Jack, ga boven spelen.
Ik ben een drukbezette moeder...
...maar ik weet zeker dat je eerst alleen krukken had.
Ik voel me al beter. En Alexa is erg behulpzaam.
Heel behulpzaam.
Beangstigend behulpzaam.
Misschien omdat ze dan niet over haar uitslag hoeft na te denken.
Ze zei dat ze er niet over inzit.
Je weet hoe zwaar deze week is voor de Mendoza's.
Laurie wiedde het onkruid uit onze tuin en Dave ontvoerde Aardappel.
Misschien moeten we uit eten.
Hoe kon ik dit niet doorhebben?
Dit verklaart waarom ze zo doet.
Het onderbewustzijn is een krachtig, mysterieus iets.
Dit is precies wat ik heb geleerd in de les.
Ik kan het je laten lezen, maar dat is vast wat hoog gegrepen.
Mam, dat is een roman van Nicholas Sparks.
Gatver, die is niet van mij...
Iemand heeft dat vast hierin gestopt voor de grap.
...zo wist ik dat mensen niet vliegen.
Zo kom ik bij een lijst met mijn favoriete eigenschappen.
Vrolijk. Aardig. Grappig.
Goed met lijstjes.
Probeer nog eens, maar zonder zoveel te bewegen met je handen.
Mensen praten niet zonder handen.
Dat doen ze wel. Elke dag.
De hele dag.
Nou, ik niet.
Ik ben Italiaans.
Dat ben je niet.
Oké. Ik heb een idee. Blijf daar.
Pap.
Ik ben te moe om mee te doen.
Hou vol, Alexa.
Ik ben Lucas. -Dat is mijn meisje.
Hé, kijk jou eens lieverd.
Ja, het was maar een verstuiking.
Alexa zegt dat ze je naar school gaat duwen.
Duwen? De school is vijf kilometer hiervandaan.
Wat moet ik doen? -Zeg haar dat je je beter voelt.
Maar als mij helpen haar helpt om niet erover na te denken...
Ik kan niet beter zijn.
Ik doe je wel weer pijn. -Nee.
Je moet eerlijk zijn tegen Alexa.
Er komt niks goed van liegen.
Het was mijn Nicholas Sparks boek.
Praat gewoon met haar.
Je hebt gelijk. Ik moet eerlijk zijn.
Maar niet nu, daar komt ze.
Katie. -Heb je mijn berichtje gezien?
Ik wil niet dat je met de bus moet.
Goed nieuws, ik vond een korte route door het bos.
Het bos?
Mam, kun jij ons niet brengen?
Dat kan, maar de Today Show heeft een item over eerlijkheid en vriendschap.
Sorry, ik vergat dat alle bosjes voor jou op ooghoogte waren.
Dat geeft niks.
Ze hadden niet allemaal doornen.
Alles goed. Niks ernstigs. -Ja.
Ik zorg voor haar.
Wat? -Wat? Nee, ik zei niks.
Goed. Blij dat ik je tegenkom.
Ik zag dat de toneelclub leerlingen uitkiest om naar Londen te gaan.
Wacht, Londen? -Ja.
Het is een studiereis van een week over toneel.
Scène-analyse, theatergeschiedenis, toneelvoorstellingen bijwonen?
Dat klinkt toch geweldig? -Ja.
Ik moet me opgeven. -Ik ben al onderweg.
Wacht, ik heb je al op de lijst gezet.
O, dank je.
Ja, graag gedaan. Doei. -Doei.
Wauw. Doei. -Dag.
Oké, we hebben allemaal dag gezegd.
Dit ziet er tof uit.
Ik denk dat ik vandaag m'n lessen skip zodat ik de hele dag bij je kan zijn.
Die fout maakte ik gisteren.
Je zei dat je niet gespannen was voor je afspraak morgen...
Dat ben ik ook niet.
Precies. En ik wilde...
...zeggen dat het geweldig is dat je niet gespannen bent...
...want je bent zo behulpzaam nu ik je nodig heb.
Mooi.
Kom ik ongelegen?
Want ik kan nog wel twee rondjes doen.
Jammer dat je niet naar dat wenslampionding kan.
O, ja. Dat is vanavond.
Waarom niet?
Omdat het bovenaan de tribune is?
Dat lukt haar wel.
Of ze kan die van haar vanaf de grond oplaten.
Waar ze niet gewond kan raken.
Nee. Het is traditie om de lampions op te laten vanaf de tribunes.
En Katie is mijn beste vriendin...
Of het nou op de tribunes is of op de top van een berg...
...ik zorg dat ze er komt.
Weet je, ik pak gewoon alles wat ik vandaag nodig heb.
Ze heeft dit nodig, Cody. Ze heeft het nodig.
Dit ziet er gezond uit.
Het gaat prima, denk ik.
Goed, zo moet het lukken. Oké.
Hij staat aan.
Hoi. Ik ben Lucas Mendoza.
Schat, het zou makkelijker moeten gaan.
Pap? Jennifer? Een beetje hulp?
Zodra ik terug ben. Ik ging net Aardappel uitlaten.
-Sinds wanneer ben jij er?
Hij is mijn hond, dus... -O, nu is hij jouw hond.
Probeer je niet los te wurmen.
Oké, hier is prima.
Dat zeg je al sinds de eerste tree. We zijn bijna boven.
Wacht, wij helpen wel. -Het lukt me wel.
Ik ben zo blij dat we dit doen.
In de weg.
Ja, hier. Hier is goed.
Ik kan het niet.
Ik wil leven.
Wat? Je hebt niks?
Het spijt me, ik...
Ik wilde dat je je op iets anders dan je uitslag kon richten.
Dus je deed de hele tijd alsof?
Nee.
Het grootste deel wel.
Echt? Ik zou voor jou moeten zorgen.
Niet jij voor mij.
Dit jaar zou anders zijn.
Het spijt me.
Misschien maken die stomme controles me nog steeds zenuwachtig.
Het is niet alsof ik slecht nieuws verwacht.
Maar dat verwachtte ik ook niet toen ik hoorde dat ik kanker had.
Hoe moet alles worden zoals het was als dit nog twee jaar duurt?
Dan doe ik je alsof ik voor je moet zorgen...
...door jou voor mij te laten zorgen, ook al...
...zorg ik voor jou, die voor mij zorgt.
Het was dus een raar idee?
Misschien deed ik ook wel raar.
Je hoeft er alleen te zijn.
Dat is alles.
Altijd.
Laten we onze lampionnen aansteken.
Drie, twee, een...
Ja, nou, volgend jaar?
Laten we maar niks meer beloven.
Alles ziet er...
Sorry.
Alles ziet er goed uit.
Net zoals ik dacht. -Ik ook.
Ze draait een beetje door.
Ik weet hoe blij je bent om te horen...
...dat je zelfs weer mag basketballen.
Echt? Maar wat als de volgende...
Jouw volgende controle is mijn taak.
Het is jouw taak om je leven te leiden.
Begrepen. -Oké, Mendoza's...
...en Katie.
Tot de volgende controle.
Ze is in orde.
Ik was niet bezorgd.
Wat doe je?
Ik dacht aan zoiets voor mijn 16e verjaardag.
O, dat vind ik leuk.
Dit is geweldig.
Ik waarschuw je, dat ik heb besloten om de beste verjaardag ooit te vieren.
Lucas kan zijn studie zelf betalen.
Weer Dylan.
Hij is vast heel blij met je uitslag.
Nogal. -Alexa.
Ik moet gaan.
'Ik wens dat Katie wordt gekozen om naar Londen te gaan'?
Je moet een wens doen voor jezelf.
Jij gebruikte je wens voor mij.
Niet. -Welles.
'Ik wens dat Alexa de beste verjaardag ooit heeft.'
Want ik wil erheen.
Ik ga naar binnen.
Ondertiteld door: Cora Sendon