1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,385 --> 00:00:14,055
Ma première année de lycée
a été inattendue.

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,024
Mais le cancer m'a pas empêchée
d'aller au bal de l'hiver.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,810
Après avoir tout donné sur le dancefloor,

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,404
on a passé le reste de l'année
à être nous-mêmes.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,733
Totalement nous-mêmes !

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,699
C'était cool d'avoir
un copain pour la Saint-Valentin.

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,873
Katie était d'accord.

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,374
Katie et Ryan ont décidé d'être amis

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,674
après avoir joué la fratrie Von Trapp.

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,464
Mais à mon avis,

12
00:00:42,542 --> 00:00:46,632
il peut se passer un truc
entre Liesl et Friedrich.

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,342
Et l'été est arrivé trop vite !

14
00:00:50,592 --> 00:00:54,642
Après toutes ces péripéties,
c'était cool d'être avec ma famille.

15
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
Leur répétez pas.

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,350
Et en moins de deux, c'était la rentrée.

17
00:01:04,272 --> 00:01:06,112
J'hésite pour ce haut.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Je le trouvais mignon.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,275
Pas le tien, le mien !

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
J'ai hâte d'aller en cours !

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,531
Et cette année,
on va pas rater le lâcher de lanternes.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,043
Comme l'an dernier,

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,081
quand on a été exclues par ta faute.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,501
On les a vues sur l'Instagram de Lucas.

25
00:01:23,666 --> 00:01:26,796
Jusqu'à ce que son portable
tombe des gradins.

26
00:01:27,003 --> 00:01:29,303
Oui, il est surexcité par le feu.

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
Et celui-là ?

28
00:01:32,467 --> 00:01:35,047
- J'adore.
- Oui, moi non plus.

29
00:01:36,346 --> 00:01:38,346
Je suis prête pour cette année.

30
00:01:38,556 --> 00:01:41,016
Grâce aux médocs,
tout est revenu à la normale.

31
00:01:41,267 --> 00:01:44,727
J'ai presque oublié
ton bilan la semaine dernière.

32
00:01:46,022 --> 00:01:47,772
Quels bilans débiles !

33
00:01:48,149 --> 00:01:51,109
Non, ça permet de vérifier
que tu n'es plus malade.

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,660
C'est juste relou.

35
00:01:54,072 --> 00:01:56,412
Oui, je sais mais…

36
00:01:56,616 --> 00:02:00,196
Tu auras les résultats mercredi
et ils seront bons.

37
00:02:00,286 --> 00:02:01,616
T'inquiète pas.

38
00:02:01,871 --> 00:02:03,671
C'est ma mère qui s'inquiète.

39
00:02:03,748 --> 00:02:06,788
Elle a des lubies bizarres
pour pas y penser.

40
00:02:06,876 --> 00:02:09,666
Comme sa folie du tricot
pour mon bilan de février.

41
00:02:17,387 --> 00:02:19,347
Cette fois, c'est mes 16 ans.

42
00:02:19,472 --> 00:02:20,722
Et je m'en fiche.

43
00:02:20,974 --> 00:02:24,734
Depuis quand ? On parle de nos 16 ans

44
00:02:24,853 --> 00:02:27,153
depuis nos dix ans bizarres.

45
00:02:28,314 --> 00:02:31,234
C'est dans quatre mois.
Avant mes résultats,

46
00:02:31,317 --> 00:02:33,737
je dois la refiler à mon père ou Lucas.

47
00:02:34,487 --> 00:02:36,447
Et tu devrais porter ça !

48
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
Je veux qu'elle soit folle de gâteaux.

49
00:02:39,200 --> 00:02:42,330
Je glisserai le mot "caramel"
dans la conversation.

50
00:02:43,872 --> 00:02:48,172
J'ai bossé sur quelques idées
pour tes 16 ans.

51
00:02:48,251 --> 00:02:50,381
JOYEUX 16 ANS

52
00:02:51,045 --> 00:02:54,375
Il est 7h20. Tu as fait ça quand ?

53
00:02:54,757 --> 00:02:57,637
À 3h15 du matin.

54
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Attends.

55
00:03:01,055 --> 00:03:03,465
Parfait ! Non…

56
00:03:04,225 --> 00:03:05,475
Si, fini !

57
00:03:06,811 --> 00:03:11,481
Maman… Lucas a déjà commencé
ses inscriptions à la fac ?

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,566
L'heure tourne.

59
00:03:12,734 --> 00:03:15,364
Sûrement pas. Je m'en occupe.

60
00:03:20,158 --> 00:03:22,988
La tenue de rentrée
en terminale de Dylan !

61
00:03:23,119 --> 00:03:27,539
On dirait sa tenue
du dernier jour de l'été.

62
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Trouvé ! Parfait !

63
00:03:31,794 --> 00:03:32,634
Non.

64
00:03:33,004 --> 00:03:34,964
Si ! Fini.

65
00:04:05,703 --> 00:04:09,123
Regarde mon emploi du temps.
Quatre cours faciles.

66
00:04:09,582 --> 00:04:13,712
C'est ma dernière année
avant de devenir un adulte ennuyeux comme…

67
00:04:15,964 --> 00:04:18,684
- Tu m'as montré du doigt.
- Oui.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,926
Tu as commencé tes inscriptions ?

69
00:04:22,178 --> 00:04:24,558
Non, on va commencer
par ta lettre de motivation.

70
00:04:24,681 --> 00:04:27,391
Rentre vite, on la fera ensemble !

71
00:04:30,019 --> 00:04:32,859
Il y a 30 secondes,
j'étais encore heureux.

72
00:04:34,190 --> 00:04:37,110
Tu sais comment sont
ta mère et Alexa avant les résultats.

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,817
Mais à chaque bilan, tout est bon.

74
00:04:39,904 --> 00:04:41,204
Toi, tu es détendu.

75
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
En fait, je suis épuisé.

76
00:04:44,158 --> 00:04:46,118
Je dors mal avant les résultats.

77
00:04:46,327 --> 00:04:48,327
À tel point que je te vois en double.

78
00:04:48,579 --> 00:04:50,419
On est beaux ?

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,665
Je dois m'inquiéter pour Alexa ?

80
00:04:54,752 --> 00:04:58,722
Non, depuis le début,
tous ses bilans ont été bons.

81
00:04:58,840 --> 00:05:00,970
On a pas de raisons de s'inquiéter.

82
00:05:01,050 --> 00:05:03,010
Je suis ravi d'échapper à ta mère.

83
00:05:03,177 --> 00:05:04,047
La dernière fois,

84
00:05:04,178 --> 00:05:06,308
j'ai dû lire
quatre livres sur la confiture.

85
00:05:07,598 --> 00:05:09,018
Et elle m'a interrogé !

86
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
- Bonjour !
- Salut !

87
00:05:14,480 --> 00:05:16,570
J'adore le deuxième petit-déjeuner.

88
00:05:16,649 --> 00:05:19,649
C'est pour ça
que je t'ai dit de pas te resservir.

89
00:05:20,194 --> 00:05:21,204
Hé, Lucas.

90
00:05:21,279 --> 00:05:23,779
Tu allais pas ranger le garage avec papa ?

91
00:05:24,824 --> 00:05:26,954
Oui, on devrait ranger le garage.

92
00:05:27,076 --> 00:05:28,906
Il y a tes pots de confiture partout.

93
00:05:30,747 --> 00:05:32,617
Je dois promener Patate.

94
00:05:32,874 --> 00:05:35,294
- Je vais chercher sa laisse.
- Pas le temps.

95
00:05:35,376 --> 00:05:36,786
Je le prends par le collier.

96
00:05:39,714 --> 00:05:41,724
Lori, comment ça va ?

97
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
C'est une semaine stressante.

98
00:05:44,302 --> 00:05:47,012
Non, je suis pas inquiète.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,178
Ça va aller pour Alexa.

100
00:05:49,265 --> 00:05:50,845
Ça te dit des panneaux solaires ?

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,814
Je parie qu'on peut les monter en un jour.

102
00:05:53,895 --> 00:05:55,805
Tu n'as pas le vertige, si ?

103
00:05:56,189 --> 00:05:58,609
Les filles, je vous dépose à l'école.

104
00:05:59,025 --> 00:06:02,525
Après avoir rangé le garage avec ton père,

105
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
je chercherai un lieu pour tes 16 ans.

106
00:06:04,906 --> 00:06:07,406
Merci, mais tu sais que je m'en fiche.

107
00:06:07,533 --> 00:06:08,583
Tu plaisantes ?

108
00:06:08,993 --> 00:06:10,623
Tu vas avoir 35 ans

109
00:06:10,787 --> 00:06:12,077
plein de fois.

110
00:06:12,872 --> 00:06:15,672
Mais tu n'as qu'une fois 16 ans !

111
00:06:16,709 --> 00:06:17,629
Allez, Katie !

112
00:06:19,587 --> 00:06:23,547
J'arrive ! Rien m'empêchera
de faire ma rentrée !

113
00:06:31,891 --> 00:06:35,401
- Dégagez !
- Je me suis juste tordu la cheville.

114
00:06:35,812 --> 00:06:36,982
Pas la peine de faire ça.

115
00:06:37,939 --> 00:06:39,859
Tu t'es rasé la tête pour moi.

116
00:06:40,316 --> 00:06:42,396
C'est le moins que je puisse faire.

117
00:06:42,485 --> 00:06:44,605
Melissa, sur le côté !

118
00:06:45,196 --> 00:06:48,116
Joli haut, Melissa !

119
00:06:49,450 --> 00:06:51,790
C'est génial que tu te sois fait mal.

120
00:06:53,329 --> 00:06:55,419
C'est cool de t'aider pour changer.

121
00:06:55,498 --> 00:06:57,288
Comme avant le cancer.

122
00:06:58,042 --> 00:06:59,172
Merci, ma maladresse.

123
00:07:00,336 --> 00:07:04,716
Le couloir et les casiers des premières !

124
00:07:04,799 --> 00:07:05,879
Un inconnu !

125
00:07:07,510 --> 00:07:08,340
Cody ?

126
00:07:09,220 --> 00:07:11,720
On se connaît depuis la maternelle.

127
00:07:13,015 --> 00:07:15,095
Je rigole, je viens d'emménager.

128
00:07:15,768 --> 00:07:18,688
- Salut, je suis Alexa.
- Katie.

129
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
Je m'en occupe.

130
00:07:20,857 --> 00:07:22,477
Tu es là.

131
00:07:24,902 --> 00:07:26,282
Et moi ici !

132
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
On est juste à côté ?

133
00:07:29,991 --> 00:07:30,831
Cahier.

134
00:07:34,162 --> 00:07:35,122
Crayons.

135
00:07:38,374 --> 00:07:39,254
Miroir.

136
00:07:39,834 --> 00:07:42,214
On peut échanger nos casiers ?

137
00:07:42,336 --> 00:07:43,706
Non, tu ne gênes pas.

138
00:07:43,921 --> 00:07:44,881
Super.

139
00:07:45,923 --> 00:07:47,883
Des photos mignonnes de nous.

140
00:07:48,050 --> 00:07:51,050
- Comment résister ?
- Je sais !

141
00:07:51,137 --> 00:07:52,557
Nos cheveux super longs.

142
00:07:53,347 --> 00:07:54,517
J'aime bien courts.

143
00:07:56,601 --> 00:07:58,691
On se voit plus tard ?

144
00:07:59,228 --> 00:08:01,648
Ou après chaque cours à mon casier ?

145
00:08:02,064 --> 00:08:04,694
Je vais peut-être
prendre un gros sac à dos.

146
00:08:07,570 --> 00:08:08,400
Tu as vu ?

147
00:08:08,488 --> 00:08:11,818
Il croit que c'est une coupe,
pas une pousse.

148
00:08:12,450 --> 00:08:13,830
Ça me plaît qu'un élève

149
00:08:13,910 --> 00:08:15,700
ne sache pas pour mon cancer.

150
00:08:15,828 --> 00:08:18,368
Tu vois ? Déjà plus normale.

151
00:08:18,623 --> 00:08:20,423
- Salut les filles !
- Salut !

152
00:08:20,541 --> 00:08:21,421
Jolies béquilles.

153
00:08:21,792 --> 00:08:23,592
J'ai failli mettre un cache-œil.

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,010
Pourquoi t'es en pom-pom girl ?

155
00:08:28,090 --> 00:08:30,720
Sa mère veut qu'elle se bouge cette année.

156
00:08:30,843 --> 00:08:32,263
Elle devenait fainéante.

157
00:08:32,512 --> 00:08:35,472
J'ai choisi ça
car c'était pas loin de chez moi.

158
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
Je suis fainéante.

159
00:08:37,975 --> 00:08:40,435
C'est cool
que vous soyez là pour la rentrée.

160
00:08:40,561 --> 00:08:43,901
L'an dernier,
vous avez raté les lanternes à vœux !

161
00:08:44,065 --> 00:08:47,025
J'avais souhaité
que vous soyez là ce jour-là.

162
00:08:47,193 --> 00:08:48,993
J'avais souhaité un iPad.

163
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
Désolée.

164
00:08:53,074 --> 00:08:54,034
J'aide Katie !

165
00:08:55,368 --> 00:08:56,868
Vous nous gardez une place ?

166
00:08:58,538 --> 00:09:02,078
C'était gentil,
mais ça se voit que je gère.

167
00:09:02,959 --> 00:09:03,999
Attention !

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,128
Arrêtez…

169
00:09:08,714 --> 00:09:10,054
J'arrive, Katie !

170
00:09:11,092 --> 00:09:12,642
L'infirmière nous a pas crues.

171
00:09:12,885 --> 00:09:16,135
Elle mettait des guillemets
à "accident" et "amie".

172
00:09:16,305 --> 00:09:19,015
Moi aussi je peux jouer, "infirmière".

173
00:09:20,434 --> 00:09:23,354
- Je peux porter mes trucs.
- Non, c'est bon.

174
00:09:23,479 --> 00:09:25,519
Ta guérison est ma priorité.

175
00:09:29,860 --> 00:09:33,450
Ma mère m'envoie
des idées pour mes 16 ans.

176
00:09:33,739 --> 00:09:36,329
Elle doit vraiment être stressée.

177
00:09:38,369 --> 00:09:40,249
J'avais peur de pas te voir !

178
00:09:40,496 --> 00:09:42,496
Oui, j'aide Katie.

179
00:09:43,207 --> 00:09:45,327
J'aime bien ta tenue de terminale.

180
00:09:45,459 --> 00:09:48,169
Merci ! Je l'ai choisie tout seul.

181
00:09:49,714 --> 00:09:51,764
Je peux t'accompagner à ton rendez-vous…

182
00:09:51,841 --> 00:09:52,721
C'est bon.

183
00:09:52,967 --> 00:09:55,507
Vous en faites tout un foin, mais ça va !

184
00:09:56,137 --> 00:09:58,347
Je donne pas de cours, donc je peux…

185
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
Désolée, je dois déposer Katie en cours !

186
00:10:01,934 --> 00:10:03,944
Elle déteste être en retard !

187
00:10:05,730 --> 00:10:07,730
Lettre terminée.

188
00:10:07,815 --> 00:10:09,975
Très bien !

189
00:10:10,693 --> 00:10:11,943
"Pour progresser…"

190
00:10:12,528 --> 00:10:14,448
"Appartenir à une communauté…"

191
00:10:15,489 --> 00:10:17,239
"La salle de jeux a l'air ouf…"

192
00:10:18,492 --> 00:10:19,912
"J'ai faim" ?

193
00:10:20,953 --> 00:10:22,253
J'ai faim.

194
00:10:23,623 --> 00:10:27,673
On voit pas tout ton charme par écrit.

195
00:10:27,752 --> 00:10:29,132
Faisons une vidéo.

196
00:10:29,587 --> 00:10:31,587
Pas besoin de moi pour ça, si ?

197
00:10:33,174 --> 00:10:36,974
Quelles sont tes idées
pour les 16 ans d'Alexa ?

198
00:10:37,511 --> 00:10:39,351
Je veux pas de fête.

199
00:10:39,472 --> 00:10:42,062
Tout le monde veut
une fête pour ses 16 ans.

200
00:10:42,183 --> 00:10:43,813
Mais pas Alexa.

201
00:10:43,934 --> 00:10:47,314
Vous devez vous expliquer.
Allez au fond des choses.

202
00:10:47,730 --> 00:10:48,560
Je vous laisse.

203
00:10:49,940 --> 00:10:52,610
Reste là pour finir cette vidéo.

204
00:10:54,111 --> 00:10:55,661
Papa est rentré !

205
00:10:56,781 --> 00:10:59,201
Quoi, Jen ? Oui, je peux promener Patate.

206
00:11:04,580 --> 00:11:07,120
- Je peux jouer sur ton portable ?
- Non !

207
00:11:07,249 --> 00:11:08,879
Je vais t'écraser les orteils !

208
00:11:13,964 --> 00:11:14,884
À l'aide !

209
00:11:15,800 --> 00:11:17,180
Va jouer en haut !

210
00:11:18,969 --> 00:11:20,469
Je suis débordée,

211
00:11:20,554 --> 00:11:23,894
mais avant, je suis sûre
que tu n'avais que des béquilles.

212
00:11:24,850 --> 00:11:28,770
Non, ça va mieux. Alexa m'aide beaucoup.

213
00:11:29,188 --> 00:11:30,648
Vraiment beaucoup.

214
00:11:30,815 --> 00:11:32,645
Ça me fait peur.

215
00:11:34,402 --> 00:11:38,492
Ça lui permet peut-être
d'oublier son bilan.

216
00:11:38,572 --> 00:11:40,992
Elle m'a dit qu'elle n'était pas inquiète.

217
00:11:41,325 --> 00:11:44,325
Cette semaine est dure pour les Mendoza.

218
00:11:44,662 --> 00:11:48,542
Lori a désherbé notre jardin
et Dave a kidnappé Patate !

219
00:11:51,335 --> 00:11:52,995
On va manger dehors ce soir.

220
00:11:54,547 --> 00:11:56,547
Comment j'ai pu être si aveugle ?

221
00:11:56,632 --> 00:11:59,092
Ça explique son comportement !

222
00:11:59,427 --> 00:12:02,677
Le subconscient
est puissant et mystérieux.

223
00:12:03,055 --> 00:12:05,845
C'est ce que j'étudie en cours.

224
00:12:05,975 --> 00:12:09,645
Tu pourrais le lire,
mais c'est un peu trop difficile pour toi.

225
00:12:11,063 --> 00:12:13,403
C'est un roman à l'eau de rose.

226
00:12:13,899 --> 00:12:17,109
Beurk, c'est pas à moi.

227
00:12:18,779 --> 00:12:20,739
On a dû le mettre dans mon sac

228
00:12:21,073 --> 00:12:22,453
pour faire une blague.

229
00:12:24,535 --> 00:12:26,365
…et j'ai vu qu'on pouvait pas voler.

230
00:12:27,163 --> 00:12:30,083
Je continue avec une liste
de mes qualités préférées.

231
00:12:30,583 --> 00:12:33,713
Heureux. Gentil. Marrant.

232
00:12:33,919 --> 00:12:35,919
Doué pour faire des listes !

233
00:12:36,422 --> 00:12:40,182
Recommence sans bouger autant tes mains.

234
00:12:40,968 --> 00:12:42,638
On parle pas sans les mains.

235
00:12:43,179 --> 00:12:45,929
Si, tous les jours.

236
00:12:46,432 --> 00:12:47,392
Tout le temps.

237
00:12:48,476 --> 00:12:49,436
Pas moi.

238
00:12:49,810 --> 00:12:50,850
Je suis italien.

239
00:12:52,563 --> 00:12:53,903
C'est faux.

240
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
J'ai une idée. Bouge pas.

241
00:12:59,153 --> 00:12:59,993
Papa !

242
00:13:02,281 --> 00:13:03,571
Je suis trop crevé.

243
00:13:04,617 --> 00:13:05,577
Courage, Alexa.

244
00:13:05,868 --> 00:13:08,038
- C'est Lucas.
- C'est bien, ma fille.

245
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
Regarde-toi, chérie !

246
00:13:15,377 --> 00:13:17,457
C'était juste une foulure.

247
00:13:19,173 --> 00:13:21,723
Alexa veut te pousser jusqu'au lycée.

248
00:13:21,967 --> 00:13:25,547
Quoi ? Mais l'école
est à cinq kilomètres !

249
00:13:25,888 --> 00:13:28,768
- Je fais quoi ?
- Dis-lui que tu vas mieux !

250
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
Si ça l'aide de m'aider
pour oublier son bilan, alors…

251
00:13:33,229 --> 00:13:34,399
Je peux pas guérir.

252
00:13:34,855 --> 00:13:35,975
Je te refais mal !

253
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
Non !

254
00:13:38,567 --> 00:13:40,817
Tu dois être honnête avec Alexa.

255
00:13:41,111 --> 00:13:43,491
Les mensonges sont toujours nocifs.

256
00:13:45,491 --> 00:13:47,491
Le roman à l'eau de rose était à moi.

257
00:13:49,453 --> 00:13:52,213
Allez, parle-lui !

258
00:13:52,832 --> 00:13:55,462
Tu as raison, je dois être honnête.

259
00:13:55,709 --> 00:13:57,839
Mais pas tout de suite, elle arrive !

260
00:13:58,546 --> 00:14:00,796
Tu as reçu mon message ?

261
00:14:00,881 --> 00:14:02,721
Tu peux pas prendre le bus.

262
00:14:02,800 --> 00:14:05,680
Et j'ai trouvé un raccourci dans les bois.

263
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Les bois ?

264
00:14:12,184 --> 00:14:16,314
Maman, tu peux nous déposer ?

265
00:14:16,856 --> 00:14:21,566
J'aimerais bien, mais il y a une émission
sur l'honnêteté en amitié.

266
00:14:29,618 --> 00:14:33,158
J'avais pas pensé
que tu serais à hauteur des buissons.

267
00:14:33,873 --> 00:14:35,213
C'est pas grave.

268
00:14:35,958 --> 00:14:37,958
Ils ont pas tous des épines.

269
00:14:41,213 --> 00:14:43,053
- Ça va. C'est rien.
- Oui.

270
00:14:43,716 --> 00:14:45,006
Je m'occupe d'elle.

271
00:14:47,761 --> 00:14:50,931
- Quoi ?
- Non, j'ai rien dit.

272
00:14:51,557 --> 00:14:53,477
Content de t'avoir trouvée.

273
00:14:53,559 --> 00:14:55,899
Le club de théâtre choisit des élèves

274
00:14:55,978 --> 00:14:57,058
pour aller à Londres.

275
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
- Attends, Londres ?
- Oui.

276
00:14:59,732 --> 00:15:02,362
Un stage de théâtre d'une semaine.

277
00:15:02,443 --> 00:15:06,663
Étude de scènes, histoire du théâtre
et aller voir des pièces ?

278
00:15:06,739 --> 00:15:09,409
- Ça a l'air génial !
- Oui !

279
00:15:09,491 --> 00:15:11,831
- Je dois m'inscrire !
- Je m'en occupe.

280
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
Je t'ai déjà inscrite sur la liste.

281
00:15:14,705 --> 00:15:16,365
Merci !

282
00:15:16,916 --> 00:15:19,456
- De rien. Salut.
- Salut.

283
00:15:23,923 --> 00:15:26,593
- Salut !
- Salut.

284
00:15:27,051 --> 00:15:29,141
On s'est tous dit salut.

285
00:15:31,931 --> 00:15:33,101
Ça a l'air génial.

286
00:15:38,062 --> 00:15:40,772
Je vais sécher tous mes cours aujourd'hui

287
00:15:40,856 --> 00:15:43,026
pour pouvoir être toujours avec toi.

288
00:15:43,108 --> 00:15:44,688
J'ai fait cette erreur hier.

289
00:15:47,738 --> 00:15:50,738
Tu dis que t'es pas stressée
pour ton rendez-vous…

290
00:15:50,824 --> 00:15:52,034
Oui, c'est vrai.

291
00:15:52,952 --> 00:15:55,962
Tout à fait. Je voulais

292
00:15:56,163 --> 00:16:00,003
dire que c'était génial
que tu sois pas inquiète.

293
00:16:00,084 --> 00:16:03,174
Tu m'as beaucoup aidée
quand j'en avais besoin.

294
00:16:03,379 --> 00:16:04,209
Super.

295
00:16:05,214 --> 00:16:07,304
Je peux accéder à mon casier ?

296
00:16:07,383 --> 00:16:09,183
Je peux refaire deux fois le tour.

297
00:16:10,386 --> 00:16:13,006
Dommage que tu puisses pas venir ce soir.

298
00:16:13,764 --> 00:16:16,604
C'est vrai, c'est ce soir.

299
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Comment ça ?

300
00:16:18,018 --> 00:16:19,728
Ça a lieu en haut des gradins.

301
00:16:20,688 --> 00:16:21,518
Elle y va !

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,404
Ou elle les lancera depuis le sol.

303
00:16:26,026 --> 00:16:27,696
Où elle se fera pas mal.

304
00:16:28,445 --> 00:16:32,315
Non ! Il faut les lancer
depuis les gradins, c'est la tradition !

305
00:16:32,408 --> 00:16:34,578
Katie est ma meilleure amie.

306
00:16:34,702 --> 00:16:37,912
Je m'en fiche que ce soit
des gradins ou une montagne,

307
00:16:38,038 --> 00:16:40,078
je l'emmènerai quoi qu'il arrive.

308
00:16:41,333 --> 00:16:44,343
Je vais prendre tout
ce qu'il me faut pour aujourd'hui.

309
00:16:50,759 --> 00:16:53,679
Elle en a besoin, Cody.

310
00:17:05,190 --> 00:17:06,530
Ça a l'air sain.

311
00:17:08,318 --> 00:17:09,698
Je crois que ça va.

312
00:17:13,323 --> 00:17:16,043
Ça devrait le faire. Allez.

313
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
C'est parti.

314
00:17:18,579 --> 00:17:19,499
Ça filme.

315
00:17:19,830 --> 00:17:22,040
Bonjour. Je suis Lucas Mendoza.

316
00:17:22,374 --> 00:17:24,754
Ça devrait être beaucoup plus facile.

317
00:17:25,002 --> 00:17:27,302
Papa ? Jennifer ? Un peu d'aide ?

318
00:17:28,297 --> 00:17:32,217
À mon retour, je vais promener Patate.

319
00:17:32,384 --> 00:17:35,054
- Je vais promener Patate.
- Depuis quand t'es là ?

320
00:17:36,638 --> 00:17:39,978
- C'est mon chien, donc…
- Là, c'est ton chien !

321
00:17:41,852 --> 00:17:43,732
Arrête de tenter de te libérer !

322
00:17:50,778 --> 00:17:52,858
Ici, c'est bien !

323
00:17:53,197 --> 00:17:56,577
Tu dis ça depuis la première marche.
On y est presque.

324
00:17:58,660 --> 00:18:01,000
Attends, on va t'aider !

325
00:18:01,080 --> 00:18:02,410
- Je gère !
- Super.

326
00:18:05,626 --> 00:18:09,416
Ça me fait plaisir qu'on fasse ça !

327
00:18:11,924 --> 00:18:13,344
En plein milieu !

328
00:18:20,265 --> 00:18:21,925
- Bon.
- D'accord.

329
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Ici, ça va.

330
00:18:25,395 --> 00:18:28,265
J'en peux plus !

331
00:18:28,732 --> 00:18:30,862
Je veux vivre !

332
00:18:31,068 --> 00:18:33,818
Quoi ? Tu vas bien ?

333
00:18:34,196 --> 00:18:35,446
Je suis désolée.

334
00:18:35,572 --> 00:18:38,082
Je voulais que tu te concentres

335
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
sur autre chose que ton bilan.

336
00:18:40,202 --> 00:18:41,702
C'était du chiqué dès le début.

337
00:18:42,454 --> 00:18:43,794
Non.

338
00:18:44,706 --> 00:18:46,036
La plupart du temps.

339
00:18:46,834 --> 00:18:50,174
Vraiment ?
Je suis censée m'occuper de toi.

340
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Pas le contraire.

341
00:18:52,840 --> 00:18:54,680
Cette année devait être différente.

342
00:18:55,676 --> 00:18:57,506
Je suis désolée.

343
00:19:03,559 --> 00:19:07,059
Ces bilans débiles
me rendent peut-être nerveuse.

344
00:19:08,647 --> 00:19:11,187
Je m'attends pas à de mauvaises nouvelles.

345
00:19:12,818 --> 00:19:16,778
Mais j'en attendais pas non plus
le jour du diagnostic.

346
00:19:19,116 --> 00:19:20,736
Comment revenir à la normale

347
00:19:20,826 --> 00:19:22,906
alors qu'il me reste deux ans comme ça ?

348
00:19:23,579 --> 00:19:25,909
C'est comme si je devais m'occuper de toi

349
00:19:26,039 --> 00:19:28,169
en te laissant t'occuper de moi,

350
00:19:28,250 --> 00:19:29,420
même si c'est moi

351
00:19:29,501 --> 00:19:31,961
qui m'occupe de toi, en t'occupant de moi.

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,918
C'était une idée folle.

353
00:19:36,133 --> 00:19:37,893
J'étais aussi un peu folle.

354
00:19:41,889 --> 00:19:43,389
Il suffit que tu sois là.

355
00:19:43,974 --> 00:19:45,024
C'est tout.

356
00:19:46,143 --> 00:19:47,273
Toujours.

357
00:19:47,769 --> 00:19:49,649
Allons allumer nos lanternes.

358
00:19:49,730 --> 00:19:52,980
Trois, deux, un.

359
00:19:53,066 --> 00:19:55,606
L'année prochaine ?

360
00:19:55,986 --> 00:19:58,156
Faisons pas de promesse.

361
00:20:05,370 --> 00:20:06,540
Tout a l'air…

362
00:20:11,460 --> 00:20:12,420
Désolé.

363
00:20:13,837 --> 00:20:15,917
Tout a l'air en ordre.

364
00:20:17,966 --> 00:20:20,046
- J'en étais sûre.
- Moi aussi.

365
00:20:20,302 --> 00:20:21,932
Ça la rend un peu folle.

366
00:20:22,679 --> 00:20:25,179
Ça te fera plaisir de savoir

367
00:20:25,265 --> 00:20:27,385
que tu peux même faire du basket.

368
00:20:27,851 --> 00:20:28,941
Vraiment ?

369
00:20:29,353 --> 00:20:30,693
Mais si mon prochain bilan…

370
00:20:30,771 --> 00:20:32,731
C'est mon travail d'y penser.

371
00:20:32,814 --> 00:20:34,824
Ton travail, c'est vivre.

372
00:20:35,734 --> 00:20:38,074
- Compris.
- Les Mendoza

373
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
et Katie, on se voit au prochain bilan.

374
00:20:51,583 --> 00:20:52,503
Elle va bien.

375
00:20:53,710 --> 00:20:54,590
Elle va bien.

376
00:21:00,717 --> 00:21:01,967
J'étais pas inquiet.

377
00:21:10,769 --> 00:21:11,769
Tu fais quoi ?

378
00:21:12,688 --> 00:21:15,568
Je pensais à ça pour mes 16 ans.

379
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
J'aime bien ça !

380
00:21:19,403 --> 00:21:20,573
Et j'adore ça !

381
00:21:21,154 --> 00:21:24,834
J'ai décidé d'organiser
une fête géniale pour mes 16 ans !

382
00:21:25,617 --> 00:21:27,697
Lucas peut payer sa fac.

383
00:21:31,498 --> 00:21:33,458
C'est encore Dylan.

384
00:21:33,792 --> 00:21:35,962
Il doit être content pour ton bilan.

385
00:21:37,087 --> 00:21:39,047
Super content.

386
00:21:39,339 --> 00:21:40,719
Je dois y aller.

387
00:21:41,675 --> 00:21:45,295
"Je veux que Katie
aille à Londres faire du théâtre" ?

388
00:21:46,179 --> 00:21:48,179
Tu dois faire un vœu pour toi.

389
00:21:48,265 --> 00:21:49,845
Mais tu as fait un vœu pour moi.

390
00:21:50,517 --> 00:21:52,137
Non !

391
00:21:53,353 --> 00:21:56,733
"Je veux qu'Alexa ait
une fête d'anniversaire géniale."

392
00:21:57,316 --> 00:21:58,726
Je veux y aller !

393
00:22:13,457 --> 00:22:14,287
Je rentre.

394
00:22:47,282 --> 00:22:49,332
Sous-titres : Aurélie Lecoy