EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein erstes Highschool-Jahr lief nicht ab, wie ich es erhoffte.
Aber der Krebs hielt mich nicht vom Winterball ab.
Als Katie und ich unsere Haare herunterließen,
genossen wir unser erstes Jahr in vollen Zügen.
Wir ließen die Sau raus!
Es war schön, einen Freund am Valentinstag zu haben.
Katie dachte das auch.
Katie und Ryan wurden nur Freunde,
nachdem sie im Frühjahrs-Musical Geschwister spielten.
Aber wenn du mich fragst,
dann gibt es noch eine Chance für die beiden Turteltauben.
Und dann war es schon Sommer!
Nach all den Vorkommnissen war die Zeit mit meiner Familie schön.
Aber sag es ihnen nicht.
Und schon stand der erste Schultag wieder vor der Tür.
-Bämm! -Bämm!
Bämm?
Das Oberteil überzeugt mich nicht.
Ich... fand es niedlich.
-Nicht deins, meins! -Oh!
Ich freue mich echt auf die Schule!
In diesem Jahr gehen wir auch zum Laternenabend.
Da waren wir doch,
bis wir wegen dir entfernt wurden.
Aber wir verfolgten es auf Lucas' Instagram.
Bis sein Telefon von der Tribüne herunterfiel.
Ja, bei Feuer wird er immer aufgeregt.
Oh, was ist damit?
-Ja, das mag ich... -Ja, ich auch nicht.
Ich freue mich so.
Alles ist wieder gut, seit ich Medikamente nehme.
Ich weiß! Ich habe deine Tests der letzten Woche fast vergessen.
Na ja. Die blöden Tests.
Nur so wissen die Ärzte, dass du gesund bleibst.
Sie nerven aber.
Ja, ich weiß. Aber...
Mittwoch hast du die Ergebnisse, alles wird gut sein.
Keine Sorge.
Meine Mom ist aber besorgt.
Sie lenkt sich mit irgendwas ab, damit sie nicht daran denkt.
Erinnerst du dich an ihre Strickphase im Februar?
Jetzt ist es mein 16. Geburtstag dran.
Interessiert mich nicht.
Seit wann? Wir reden schon
seit Jahren darüber.
Er ist in vier Monaten. Aber bis zu den Ergebnissen
soll sie an Dad oder Lucas denken.
Und... du trägst die hier!
Ich hoffe sie wird viel backen!
Ich werde "Fudge" ins Gespräch bringen.
Hey! Ich habe mir schon Gedanken für deinen Geburtstag gemacht.
16 ALLES GUTE
Es ist 7:20 Uhr! Wann hast du das gemacht?
Um 3:15 Uhr. Heute Morgen.
Oh, Moment.
Perfekt! Nein...
Ja, fertig!
Hey, Mom... hat Lucas sich schon für die Uni beworben?
Die Zeit läuft.
Ich glaube nicht. Ich sollte das mal prüfen.
Dylans erster Tag als Absolvent!
Das hatte er auch am letzten Ferientag an.
Das ist es! Perfekt!
Nein.
Ja! Fertig.
Dad, das ist mein Stundenplan. Vier Hammerfächer dieses Jahr.
Noch ein gutes Jahr, bevor ich ein langweiliger Erwachsener werde, wie...
-Du meinst so wie ich. -Ja, genau.
Lucas, hast du dich bei Unis beworben?
Nein, wusste ich. Zuerst das Anschreiben, ja?
Nach der Schule machen wir das gleich zusammen!
Was war das? Vor 30 Sekunden war ich noch glücklich.
Ist doch immer so, wenn die beiden auf die Ergebnisse warten.
Ja, aber bisher waren sie immer positiv.
Deshalb bist du so locker.
Ich bin einfach nur erschöpft.
Ich kann in dieser Zeit nie schlafen.
Ich sehe dich schon doppelt.
Wow! Wie sehe ich aus?
Ich muss mir keine Sorgen machen, oder?
Nein! Seit der Therapie war alles gut.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Ich bin froh, dass Mom mich übergeht.
Letztes Mal
musste ich vier Bücher über Pudding lesen.
Sie hat mich geprüft.
-Guten Morgen! -Hey!
Ich liebe ein zweites Frühstück.
Siehst du? Deshalb solltest du nicht so viel essen.
Hey, Lucas.
Wolltest du nicht mit Dad die Garage aufräumen?
Ja, Dave, er hat recht.
Sie ist voller Puddinggläser.
Potato muss raus, ich gehe.
-Ich hole die Leine. -Nein. Keine Zeit,
ich halte ihn am Halsband.
Hey, Laurie, wie läuft es?
Eine stressige Woche, oder?
Oh, nein! Kein Problem.
Hey, Alexa wird schon.
Mal an Solarzellen gedacht?
Wir beide könnten sie an einem Tag installieren.
Du hast keine Höhenangst, oder?
Mädels, ab geht es in die Schule.
Hey, Schatz, wenn wir mit der Garage fertig sind,
suche ich nach Orten für deinen Geburtstag!
Danke, aber das interessiert mich nicht.
Ernsthaft?
Hey, du wirst mehrere Male
35 Jahre.
Aber du wirst nur einmal 16 Jahre!
Los, Katie!
Ich komme! Nichts hält mich vom ersten Schultag ab!
-Aus dem Weg! -Nur der Knöchel tut weh!
Das ist nicht nötig.
Letztes Jahr hattest du wegen mir eine Glatze.
Da kann ich doch deine Sachen tragen.
Melissa, geh zur Seite!
Ein... süßes T-Shirt, Melissa!
-Gut, dass du verletzt bist. -Was?
Ich will dir auch mal helfen.
Vor dem Krebs halfen wir einander.
Ich bin eine Klette!
Oh! Die Halle der nächsten Klassenstufe!
Ein Fremder!
Cody?
Leute, wir kennen uns seit dem Kindergarten.
-Ein Witz. Ich bin hergezogen. -Oh.
-Hi, ich bin Alexa. -Katie.
Hey, ich habe sie!
Ok. Das ist deiner...
Und... das ist meiner!
Direkt nebeneinander?
Notizbuch.
Stifte.
Spiegel.
Vielleicht sollten wir Spinde tauschen?
Nein, du störst nicht.
Oh, gut.
Süßes Foto von uns.
-Das hänge ich auf jeden Fall auf. -Mach das!
Mit den langen Haaren.
Ich mag euer kurzes Haar.
Wir sehen uns, ja?
Oder nach jeder Stunde am Spind?
Oder ich kaufe einfach einen großen Rucksack.
Siehst du?
Er weiß nicht, dass mir die Haare gerade nachwachsen.
Wenigstens weiß ein Schüler
nichts von meinem Krebs.
Siehst du? Mehr Normalität.
-Hey, Leute! -Hey!
Coole Krücken.
Ich hatte mal fast eine Augenklappe.
Was soll die Cheerleader-Uniform?
Ihre Mutter sagte, sie sollte mal etwas wagen.
Sie wurde zu faul.
Ich wählte die Cheerleader, weil sie gleich nebenan sind.
Ich bin faul!
Toll, dass ihr am ersten Schultag hier seid!
Ja! Letztes Jahr habt ihr das Laternenfest verpasst.
Ich habe mir damals gewünscht, dass ihr dabei seid.
Ich wünschte mir ein iPad.
Sorry.
Ich helfe Katie!
Besorgt ihr uns zwei Plätze?
Das war echt nett, aber ich schaffe das schon.
Pass auf!
Nicht...
Ich komme, Katie!
War ich das oder die Trulla?
Sie erzählte viel von "Unfall" und "Freundin".
Ja, das kann man so drehen, "Trulla"!
-Hey, ich kann das tragen! -Nein, geht schon.
Deine Erholung ist am wichtigsten.
Jetzt schreibt mir meine Mutter ihre Ideen für meinen Geburtstag.
Mann, der Stress muss sie fertigmachen.
-Alexa! -Hey!
Ich dachte, ich sehe euch gar nicht.
Ich weiß, ich helfe Katie aus.
Ich mag das erwachsene Outfit.
Danke! Habe ich selbst gewählt.
Wenn ich Mittwoch mit zum Arzt soll...
Alles gut.
Alle sind so besorgt, es ist doch alles gut!
Na ja, ich arbeite nicht, deshalb...
Sorry, ich muss Katie zum Unterricht bringen!
Sie will pünktlich sein!
Motivationsschreiben fertig.
Ok!
"Um mich weiterhin..."
"Teil eines universitären Umfelds..."
"Der Billardraum ist krass..."
"Ich habe Hunger"?
Ich habe Hunger.
Schatz, dein Charme kommt hier gar nicht zum Ausdruck.
Nein, eine Videobewerbung.
Das schaffst du allein, oder?
Mom! Welche Ideen hast du für Alexas Geburtstag?
Ich will keine Party...
Schatz, jeder will eine Party zum 16. Geburtstag.
Aber Alexa eben nicht.
Ihr müsst darüber reden. Stapel doch nicht so tief.
Ich bin oben.
Erst machen wir dieses Video hier.
Gut, Dad ist da!
Was ist das, Jen? Ich kann Potato ausführen.
-Kann ich ein Spiel darauf spielen? -Nein! Gib es her!
Ich fahre über deine Füße!
Mom, hilf mir!
Jack, geh oben spielen!
Ich bin echt beschäftigt,
aber du hattest doch vorhin noch Krücken.
Mir geht es schon viel besser, und Alexa hilft mir auch total.
Sie hilft wirklich sehr.
Sie hilft mir fast zu viel.
Vielleicht hilft das Alexa auch nicht immer an die Tests zu denken.
Aber sie sagte, dass sie ganz locker ist.
Du weißt doch, wie schlimm es für die Mendozas ist.
Laurie hat unseren Vorgarten gepflegt und Dave hat Potato entführt!
Wir sollten heute auswärts essen.
Moment, genau das ist es!
Das erklärt ihr Verhalten!
Das Unterbewusstsein ist schon eine wundersame Sache.
Ich habe das im Unterricht gelernt.
Du könntest es nachlesen, ist aber vielleicht zu hoch für dich.
Mom, das ist ein Roman von Nicholas Sparks.
Mist, der gehört mir nicht...
Den hat mir jemand zugesteckt,
sicher ein Scherz.
...deshalb fliegen Menschen nicht.
Das führt mich zu meinen Lieblingseigenschaften.
Glücklich. Nett. Lustig.
Gute Listenarbeit!
Ok, mach das noch einmal, ohne die Händebewegungen.
Man spricht nicht ohne Hände.
Doch. Täglich.
Den ganzen Tag.
Ich aber nicht.
Ich bin Italiener.
Nein, bist du nicht.
Ok. Ich habe eine Idee. Bleib hier.
Dad!
Ich bin zu müde dafür.
Bleib dran, Alexa.
-Ich bin Lucas. -Das ist mein Mädchen.
Hey, schau dich an, Schatz!
Ja, es war nur eine Verstauchung.
Alexa sagt, sie fährt dich in die Schule.
Fahren? Aber die Schule ist 5 Kilometer weg.
-Was soll ich machen? -Sag ihr, dir geht es besser!
Nein, wenn es ihr hilft, wenn sie mir helfen kann, dann...
Ich muss kränkeln.
Ich verletze dich!
Nein!
Du musst Alexa die Wahrheit erzählen.
Lügen haben kurze Beine.
Stammt aus dem Buch von Sparks.
Na los, sprich mit ihr!
Ja, du hast recht. Ich muss es ihr sagen.
Aber nicht jetzt, da ist sie!
-Katie! -Hast du meine Nachricht gelesen?
Du sollst nicht im Bus fahren.
Ich kenne eine Abkürzung durch den Wald.
Durch den Wald?
Mom, kannst du uns fahren?
Gern, aber im Fernsehen kommt etwas über Ehrlichkeit unter Freunden.
Tut mir leid, dass die Büsche auf deiner Augenhöhe standen.
Ist... schon ok.
Nicht alle hatten Dornen.
-Hey! -Hey, Ryan.
Katie!
-Alles gut. Kein Problem. -Ja.
Ich kümmere mich, Ryan.
-Was? -Was? Nein, nichts.
Ok, schön, dass ihr da seid!
Im Theater-Klub werden Schüler diesen Frühling
nach London fliegen.
-Moment, London? -Ja.
Eine ganze Woche im Ausland als Theatertraining.
Bühnenausbildung, Theatergeschichte, Aufführungen?
-Ja, klingt super, oder? -Ja, klar!
-Ok, ich muss da mitmachen! -Bin dabei!
Du bist schon auf der Liste.
Oh, danke!
-Ja, gern. Bis dann. -Bis dann.
-Bis dann! -Bis dann.
Ok, wir haben uns verabschiedet.
Sieht super aus.
Huch!
Ich werde wohl alle meine Stunden schwänzen,
damit ich bei dir bleiben kann.
Diesen Fehler begang ich gestern.
Alexa?
Du hast zwar gesagt, das Testergebnis macht dir keine Sorgen...
Ja, so ist es.
Genau. Ich will...
Du hast mir so viel geholfen, als ich dich brauchte,
und das ist es echt super.
Gut.
Ist es gerade schlecht?
Ich könnte noch zwei Runden laufen.
Schade, dass du heute nicht zum Laternenfest kannst.
Stimmt, das ist heute.
Warum nicht?
Weil es auf der Tribüne ist?
Sie kommt!
Sie könnte ihre von unten anzünden.
Dort passiert ja nichts.
Nein! Es ist doch von oben Tradition!
Und Katie ist meine beste Freundin.
Wenn es auf einem Berggipfel ist,
werde ich sie trotzdem hinbringen!
Ich hole mir einfach alles, was ich heute noch brauche.
Sie braucht das, Cody. Sie braucht das.
Hey!
Sieht gut aus.
Klappt wohl super.
So wird es wohl klappen. Gut.
Ok.
Du bist dran.
Hi. Ich bin Lucas Mendoza.
Ok. Schatz, es muss lockerer sein.
Dad? Jennifer? Helft ihr mal?
Ja. Ich muss nur schnell mit Potato raus.
-Ich führe Potato aus. -Seit wann bist du da?
-Er ist mein Hund, also... -Jetzt ist er dein Hund!
Mach dich nicht frei!
Ok, das reicht hier!
Das sagst du schon seit der ersten Stufe! Wir sind gleich da.
Hey! Warte, wir helfen dir!
-Ich schaffe das! -Ok.
Ich... bin so froh, dass wir hier sind!
Ihr seid im Weg!
-Alles klar. -Ok!
Ja, hier. Hier ist es gut...
-Wow... -Ok, ich schaffe es nicht! Nein!
Ich will leben!
Was? Alles klar?
Es tut mir leid, ich...
Ich wollte dich nur etwas
von den Ergebnissen ablenken.
Du hast alles vorgetäuscht?
Nein...
Ja, die meiste Zeit.
Ernsthaft? Ich wollte mich um dich kümmern.
Nicht genau andersherum.
Dieses Jahr sollte anders sein.
Es tut mir leid.
Vielleicht machen mich die Tests doch verrückt.
Ich erwarte ja keine schlechten Nachrichten.
Aber ich habe auch bei der ersten Diagnose nichts Böses erwartet.
Wie soll Normalität eintreten,
wenn noch zwei Jahre anstehen?
Dann will ich mich um dich kümmern,
indem du dich um mich kümmerst.
Selbst wenn du dich
um mich kümmerst, kümmere ich mich auch.
Eine irre Idee, oder?
Ich war wohl etwas verrückt.
Du sollst einfach da sein.
Das ist alles.
Immer.
Ok, zünden wir die Laternen an.
Drei, zwei, eins.
Ok, also nächstes Jahr?
Ja, versprechen wir uns mal nichts.
Alles sieht...
Sorry.
Alles sieht super aus.
-Wie ich schon dachte. -Ich auch.
-Sie stresst sich. -Sie stresst sich.
Dich wird das freuen,
du kannst wieder zum Basketball.
Oh, echt?
Und wenn beim nächsten...
Überlass das mir mal.
Du solltest dein Leben leben.
-Verstanden. -Ok, Mendozas...
und Katie. Wir sehen uns demnächst.
Sie ist gesund.
Das ist sie.
Ich war total entspannt.
-Hey! -Hey!
Was machst du da?
Ich dachte an so etwas für meinen Geburtstag.
Oh, sieht gut aus!
Ich liebe es!
Ja, ich will einfach den besten 16. haben, den es jemals gab!
Lucas kann für seine Uni zahlen.
-Es ist wieder Dylan. -Oh.
Er freut sich sicherlich für dich.
-Ja, sehr. -Alexa!
Oh! Ich muss los.
"Ich wünsche mir, dass Katie nach London zum Theaterworkshop kann"?
Du musst dir selbst was wünschen.
Du hast mir was gewünscht.
-Nein! -Doch.
"Alexa soll den besten Geburtstag haben."
Ich will nämlich hin!
Ich gehe rein.
Untertitel von: Christoph Jahn