1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,058
Mi primer año de instituto fue diferente
a lo que había imaginado.

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,229
Pero el cáncer no me impidió ir
al baile de invierno.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,810
Después de soltarnos el pelo en la pista,

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,564
Katie y yo fuimos
nosotras mismas todo el año.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,901
Todas las versiones de nosotras.

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,699
Fue divertido tener novio en San Valentín,

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,873
también para Katie.

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,374
Katie y Ryan decidieron ser solo amigos

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,674
tras interpretar a los hermanos
Von Trapp en el musical de primavera.

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,464
Pero en mi opinión,

12
00:00:42,542 --> 00:00:46,632
todavía hay esperanza para algo especial
entre Liesl y Friedrich.

13
00:00:47,172 --> 00:00:49,342
¡Y así enseguida llegó el verano!

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,850
Después de todo lo que pasó este año,
estuvo bien pasar tiempo en familia.

15
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
No les contéis que dije esto.

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,350
Y antes de darme cuenta,
llegó de nuevo el primer día de clase.

17
00:01:00,435 --> 00:01:02,685
- ¡Bum!
- ¡Bum!

18
00:01:02,979 --> 00:01:03,939
¿Bum?

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,112
No me convence la camiseta.

20
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Pensé que era bonita.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,355
La tuya no, la mía.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
¡Qué guay volver al insti!

23
00:01:13,198 --> 00:01:16,618
Este año no podemos perdernos
los farolillos de los deseos.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,043
Como el año pasado,

25
00:01:18,411 --> 00:01:20,121
que nos echaron por tu culpa.

26
00:01:20,997 --> 00:01:23,537
Al menos los vimos
en el Instagram de Lucas.

27
00:01:23,666 --> 00:01:26,796
Hasta que se le cayó el móvil
por las gradas.

28
00:01:27,003 --> 00:01:29,303
Sí, se emociona mucho con el fuego.

29
00:01:31,091 --> 00:01:32,091
¿Qué te parece esta?

30
00:01:32,467 --> 00:01:35,047
- Me gusta.
- Ya, a mí tampoco.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,346
Estoy preparada para este año.

32
00:01:38,431 --> 00:01:41,021
He tomado las medicinas
y todo volverá a la normalidad.

33
00:01:41,267 --> 00:01:44,727
¡Claro! Casi se me olvida
tu revisión de la semana pasada.

34
00:01:46,523 --> 00:01:47,773
¡Revisiones inútiles!

35
00:01:48,108 --> 00:01:51,108
No son inútiles, así el médico
sabe que no empeoras.

36
00:01:52,320 --> 00:01:53,660
Resultan molestas.

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,412
Sí, lo sé, pero...

38
00:01:56,616 --> 00:02:01,036
Te dan los resultados el miércoles y van a
estar bien, como siempre. No te preocupes.

39
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
Mi madre se preocupa.

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,785
Se obsesiona con tonterías
para no pensar en mis resultados.

41
00:02:06,876 --> 00:02:09,666
¿Recuerdas la calceta
en la revisión de febrero?

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,347
Esta vez toca mi 16 cumpleaños.

43
00:02:19,472 --> 00:02:20,722
Y no me preocupa.

44
00:02:20,974 --> 00:02:24,734
¿Desde cuándo?
Llevamos hablando de nuestro 16 cumpleaños

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,153
desde que teníamos 10 años.

46
00:02:28,314 --> 00:02:31,234
Faltan 4 meses.
Hasta que lleguen los resultados,

47
00:02:31,317 --> 00:02:33,817
debo lograr que se centre en papá o Lucas.

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,447
¡Deberías llevar estos!

49
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
¡Ojalá se dedique a cocinar!

50
00:02:39,200 --> 00:02:42,330
Meteré la palabra "dulce"
en la conversación.

51
00:02:43,872 --> 00:02:48,172
¡Hola!
He pensado ideas para tu fiesta de cumple.

52
00:02:48,251 --> 00:02:50,381
16
FELIZ CUMPLEAÑOS

53
00:02:51,045 --> 00:02:54,375
Son las 7:20 h. ¿Cuándo has hecho eso?

54
00:02:54,757 --> 00:02:57,637
A las 3:15 h. Fue esta mañana.

55
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Espera.

56
00:03:01,055 --> 00:03:03,465
¡Perfecto! No...

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,475
Sí, listo.

58
00:03:06,811 --> 00:03:11,481
Mamá... ¿y Lucas ha empezado
a enviar solicitudes a las universidades?

59
00:03:11,566 --> 00:03:12,566
Tictac.

60
00:03:12,734 --> 00:03:15,364
Seguro que no. Voy a ponerme con eso.

61
00:03:20,158 --> 00:03:22,988
¡La ropa de Dylan
su primer día del último año!

62
00:03:23,119 --> 00:03:27,539
Se parece mucho
a la del último día de verano.

63
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
¡Esta! ¡Es perfecta!

64
00:03:31,753 --> 00:03:32,593
No.

65
00:03:32,670 --> 00:03:33,500
OBSESA

66
00:03:33,588 --> 00:03:34,958
¡Sí! Listo.

67
00:04:05,703 --> 00:04:09,123
Mira mi horario.
Tengo cuatro marías este año.

68
00:04:09,540 --> 00:04:13,920
El último para disfrutar de la vida
antes de ser un adulto aburrido como...

69
00:04:15,964 --> 00:04:18,684
- Me estás señalando.
- Sí, me refería a ti.

70
00:04:19,676 --> 00:04:21,926
Lucas, ¿mandaste ya alguna solicitud?

71
00:04:22,178 --> 00:04:24,558
No, lo sabía. Empezaremos tu redacción.

72
00:04:24,681 --> 00:04:27,391
Ven a casa directo al salir de clase
y la haremos juntos.

73
00:04:30,019 --> 00:04:32,859
¿Qué acaba de pasar?
Hace 30 segundos era feliz.

74
00:04:34,148 --> 00:04:37,188
Ya sabes cómo se ponen mamá y Alexa
cuando esperamos los resultados.

75
00:04:37,277 --> 00:04:39,697
Sí, siempre que va a revisión está bien.

76
00:04:39,779 --> 00:04:41,199
Por eso estás tranquilo.

77
00:04:41,906 --> 00:04:43,986
No estoy tranquilo, estoy exhausto.

78
00:04:44,075 --> 00:04:46,285
Nunca duermo las semanas de revisión.

79
00:04:46,369 --> 00:04:48,449
Estoy tan cansado que te veo doble.

80
00:04:48,579 --> 00:04:50,419
¡Vaya! ¿Cómo estoy?

81
00:04:52,375 --> 00:04:54,665
No debo preocuparme por Alexa, ¿verdad?

82
00:04:54,752 --> 00:04:58,632
¡No! Desde el tratamiento inicial
todo ha ido bien.

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,965
No hay motivo para creer lo contrario.

84
00:05:01,050 --> 00:05:03,010
Me alegra que tu madre no se centre en mí.

85
00:05:03,177 --> 00:05:04,047
La última vez,

86
00:05:04,178 --> 00:05:06,348
me hizo leer 4 libros
para hacer mermelada.

87
00:05:07,598 --> 00:05:09,018
¡Y luego un examen!

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
- ¡Buenos días!
- ¡Hola!

89
00:05:14,480 --> 00:05:16,570
Me encanta el segundo desayuno.

90
00:05:16,649 --> 00:05:19,649
¿Ves? Por eso te dije
que no te llenaras antes.

91
00:05:20,194 --> 00:05:21,204
Oye, Lucas.

92
00:05:21,279 --> 00:05:23,779
¿No ibas a limpiar el garaje con papá?

93
00:05:24,824 --> 00:05:27,084
Es cierto, Dave, deberíamos limpiarlo.

94
00:05:27,160 --> 00:05:28,910
Están tus botes de mermelada.

95
00:05:30,747 --> 00:05:32,617
Patata necesita pasear, voy yo.

96
00:05:32,874 --> 00:05:35,294
- Genial, voy por la correa.
- No, no hay tiempo.

97
00:05:35,376 --> 00:05:36,786
Lo llevo por el collar.

98
00:05:39,714 --> 00:05:41,724
Laurie, ¿cómo estás?

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
Una semana estresante, ¿no?

100
00:05:44,302 --> 00:05:47,012
No, no estoy preocupada.

101
00:05:47,138 --> 00:05:49,178
Alexa estará bien.

102
00:05:49,265 --> 00:05:50,845
¿Pensaste en poner paneles solares?

103
00:05:51,184 --> 00:05:53,814
Apuesto a que las dos
los ponemos en un día.

104
00:05:53,895 --> 00:05:55,855
No te dan miedo las alturas, ¿no?

105
00:05:56,189 --> 00:05:58,609
Chicas, vamos ya si queréis que os lleve.

106
00:05:59,025 --> 00:06:02,525
Cariño, después de que tu padre y yo
limpiemos el garaje

107
00:06:02,612 --> 00:06:04,822
voy a ver locales para tu cumple.

108
00:06:04,906 --> 00:06:07,526
Gracias, mamá,
pero sabes que no me preocupa.

109
00:06:07,617 --> 00:06:08,577
¿Estás de broma?

110
00:06:08,993 --> 00:06:10,623
Mira, vas a cumplir 35

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,077
muchas veces.

112
00:06:12,872 --> 00:06:15,672
¡Pero solo hay un 16 cumpleaños!

113
00:06:16,709 --> 00:06:17,629
¡Vamos, Katie!

114
00:06:19,587 --> 00:06:23,547
¡Ya voy! Nada evitará
que vaya a mi primer día de clase.

115
00:06:31,891 --> 00:06:35,401
- ¡Abran paso!
- Solo es una pequeña torcedura.

116
00:06:35,812 --> 00:06:36,982
No hagas eso.

117
00:06:37,939 --> 00:06:39,859
Hace un año, te rapaste por mí.

118
00:06:40,191 --> 00:06:42,401
Lo mínimo es llevarte las cosas y abrir...

119
00:06:42,485 --> 00:06:44,605
¡Melissa, hazte a un lado!

120
00:06:45,196 --> 00:06:48,116
Bonita camiseta, Melissa.

121
00:06:49,450 --> 00:06:51,790
Me alegra que te hayas lesionado.

122
00:06:53,329 --> 00:06:55,419
Es agradable ayudarte para variar.

123
00:06:55,498 --> 00:06:57,288
Como antes del cáncer, una a la otra.

124
00:06:58,042 --> 00:06:59,292
¡Por suerte, soy patosa!

125
00:07:00,336 --> 00:07:04,586
Pasillo de segundo año,
taquillas de segundo año...

126
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
¡Extraño de segundo año!

127
00:07:07,510 --> 00:07:08,340
¿Cody?

128
00:07:09,220 --> 00:07:11,720
¿En serio? Llevamos juntos desde infantil.

129
00:07:13,015 --> 00:07:15,095
Es broma, me acabo de mudar aquí.

130
00:07:15,768 --> 00:07:18,688
- Hola, soy Alexa.
- Katie.

131
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
¡Ya la tengo!

132
00:07:20,857 --> 00:07:22,477
Vale. Esta es la tuya...

133
00:07:24,902 --> 00:07:26,282
Y... ¡esta la mía!

134
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
¿Justo al lado?

135
00:07:29,991 --> 00:07:30,831
Libreta.

136
00:07:34,162 --> 00:07:35,122
Bolis.

137
00:07:38,374 --> 00:07:39,254
Espejo.

138
00:07:39,834 --> 00:07:42,214
¿Queréis que cambie la taquilla con una?

139
00:07:42,336 --> 00:07:43,706
No, no nos molestas.

140
00:07:43,921 --> 00:07:44,881
Genial.

141
00:07:45,923 --> 00:07:47,883
Foto nuestra supermona.

142
00:07:48,050 --> 00:07:51,050
- ¿Cómo podría no ponerla?
- Lo sé.

143
00:07:51,137 --> 00:07:52,557
Mira qué pelo más largo.

144
00:07:53,139 --> 00:07:54,519
Me gusta el pelo corto.

145
00:07:56,601 --> 00:07:58,691
¿Nos vemos por ahí?

146
00:07:59,228 --> 00:08:01,648
¿O después de cada clase, en la taquilla?

147
00:08:02,064 --> 00:08:04,694
Quizás debería comprar
una mochila gigante.

148
00:08:07,570 --> 00:08:08,400
¿Lo has oído?

149
00:08:08,488 --> 00:08:11,818
No se dio cuenta de que está creciendo,
no lo cortamos.

150
00:08:12,325 --> 00:08:13,945
Me encanta que alguien aquí

151
00:08:14,035 --> 00:08:15,695
no sepa lo de mi cáncer.

152
00:08:15,828 --> 00:08:18,368
¿Ves? Ya es más normal.

153
00:08:18,623 --> 00:08:20,423
- ¡Hola, chicas!
- ¡Hola!

154
00:08:20,541 --> 00:08:21,421
Fabulosas muletas.

155
00:08:21,792 --> 00:08:23,592
Yo casi traigo un parche.

156
00:08:26,005 --> 00:08:28,005
¿Por qué vas vestida de animadora?

157
00:08:28,090 --> 00:08:30,800
Su madre le dijo
que debía hacer algo este año.

158
00:08:30,885 --> 00:08:32,295
Porque es una vaga.

159
00:08:32,512 --> 00:08:35,472
Elegí esto porque las pruebas
son junto a mi casa.

160
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
¡Soy vaga!

161
00:08:37,934 --> 00:08:40,564
Me alegra que vengáis
el primer día este año.

162
00:08:40,645 --> 00:08:43,895
Sí, el año pasado
os perdisteis los farolillos.

163
00:08:44,065 --> 00:08:47,025
Yo pedí
que estuvierais en el insti aquel día.

164
00:08:47,193 --> 00:08:48,993
Yo pedí un iPad.

165
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
Lo siento.

166
00:08:52,949 --> 00:08:54,029
¡Yo ayudo a Katie!

167
00:08:55,409 --> 00:08:56,909
¿Nos guardáis un sitio?

168
00:08:58,538 --> 00:09:02,078
Son muy amables,
pero lo tengo todo bajo control.

169
00:09:02,959 --> 00:09:03,999
¡Espera, cuidado!

170
00:09:05,378 --> 00:09:06,208
No...

171
00:09:08,714 --> 00:09:10,054
¡Voy a por ti, Katie!

172
00:09:11,050 --> 00:09:12,800
Esa enfermera juzgaba mucho.

173
00:09:12,885 --> 00:09:16,135
Ponía comillas
a las palabras "accidente" y "amiga".

174
00:09:16,305 --> 00:09:19,015
Las dos podemos
jugar a ese juego, "enfermera".

175
00:09:20,434 --> 00:09:23,354
- Puedo llevar mis cosas.
- No, yo me encargo.

176
00:09:23,479 --> 00:09:25,519
Tu recuperación es mi prioridad.

177
00:09:29,860 --> 00:09:33,450
Mi madre me está enviando ideas
para mi fiesta de cumple.

178
00:09:33,739 --> 00:09:36,329
Tiene que estar muy estresada.

179
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
- ¡Alexa!
- ¡Hola!

180
00:09:38,369 --> 00:09:39,909
Creí que no os iba a ver.

181
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
Ya, estuve ayudando a Katie.

182
00:09:43,124 --> 00:09:45,384
Me gusta la ropa, chico de último año.

183
00:09:45,459 --> 00:09:48,169
Gracias. La elegí yo.

184
00:09:49,714 --> 00:09:51,764
Puedo acompañarte
al médico el miércoles...

185
00:09:51,841 --> 00:09:52,721
No hace falta.

186
00:09:52,967 --> 00:09:55,507
Le dais mucha importancia,
pero estoy bien.

187
00:09:56,137 --> 00:09:58,347
No voy a dar clases, así que puedo...

188
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
Lo siento,
tengo que llevar a Katie a clase.

189
00:10:01,934 --> 00:10:03,944
¡Odia llegar tarde!

190
00:10:05,646 --> 00:10:07,766
Redacción para la universidad lista.

191
00:10:08,316 --> 00:10:09,976
¡Muy bien!

192
00:10:10,693 --> 00:10:11,943
"Para formarme..."

193
00:10:12,528 --> 00:10:14,448
"Una comunidad universitaria..."

194
00:10:15,489 --> 00:10:17,239
"Sala de juegos genial..."

195
00:10:18,492 --> 00:10:19,912
¿"Tengo hambre"?

196
00:10:20,953 --> 00:10:22,253
Tengo hambre.

197
00:10:23,623 --> 00:10:27,673
Cariño, creo que malgastas
tu encanto en la página.

198
00:10:27,752 --> 00:10:29,132
Hagámosla en vídeo.

199
00:10:29,587 --> 00:10:31,587
No me necesitas para eso, ¿no?

200
00:10:33,174 --> 00:10:36,974
Mamá, ¿cuáles eran las ideas
del cumple de Alexa?

201
00:10:37,511 --> 00:10:39,351
No quiero ninguna fiesta...

202
00:10:39,472 --> 00:10:42,062
Todo el mundo
quiere una fiesta por los 16.

203
00:10:42,183 --> 00:10:43,813
Y Alexa no quiere.

204
00:10:43,934 --> 00:10:47,314
Deberíais hablarlo. Muy a fondo, además.

205
00:10:47,605 --> 00:10:48,555
Voy a mi cuarto.

206
00:10:49,940 --> 00:10:52,610
No vas a ninguna parte
hasta acabar el vídeo.

207
00:10:54,111 --> 00:10:55,661
Genial, papá está aquí.

208
00:10:56,739 --> 00:10:59,239
¿Cómo, Jen? ¡Claro, puedo pasear a Patata!

209
00:11:04,580 --> 00:11:07,120
- ¿Puedo jugar con tu móvil?
- No, dámelo.

210
00:11:07,249 --> 00:11:08,879
¡Te aplastaré los pies!

211
00:11:13,964 --> 00:11:14,884
Mamá, ¡ayuda!

212
00:11:15,800 --> 00:11:17,220
Jack, ve a jugar arriba.

213
00:11:18,969 --> 00:11:20,469
Soy una madre ocupada,

214
00:11:20,554 --> 00:11:23,934
pero sé que la última vez que te vi
solo llevabas muletas.

215
00:11:24,850 --> 00:11:28,770
No, en realidad me encuentro mejor.
Y Alexa me ayuda mucho.

216
00:11:29,188 --> 00:11:30,648
Me ayuda mucho, mucho.

217
00:11:30,815 --> 00:11:32,645
Tanto que hasta da miedo.

218
00:11:34,402 --> 00:11:38,492
Quizás eso le ayuda a no pensar
en los resultados de la revisión.

219
00:11:38,572 --> 00:11:40,992
Me dijo que no le preocupan.

220
00:11:41,325 --> 00:11:44,325
Esta semana es siempre
muy dura para los Mendoza.

221
00:11:44,662 --> 00:11:48,542
Laurie nos limpió el jardín
y Dave secuestró a Patata.

222
00:11:51,335 --> 00:11:52,995
Mejor vamos a cenar fuera.

223
00:11:54,547 --> 00:11:56,547
¿Cómo he podido no verlo?

224
00:11:56,632 --> 00:11:59,092
Esto explica por qué actúa así.

225
00:11:59,427 --> 00:12:02,677
El subconsciente es algo
poderoso y misterioso.

226
00:12:03,055 --> 00:12:05,845
Lo he estudiado en clase.

227
00:12:05,975 --> 00:12:09,645
Podría dejarte leerlo,
pero quizás sea demasiado para ti.

228
00:12:10,980 --> 00:12:13,480
Es una novela romántica
de Nicholas Sparks.

229
00:12:13,899 --> 00:12:17,109
¡Puaj! Yo no... No es mía.

230
00:12:18,779 --> 00:12:20,739
Alguien ha debido ponerla ahí,

231
00:12:21,073 --> 00:12:22,453
como broma.

232
00:12:24,368 --> 00:12:26,368
...supe que los humanos no vuelan.

233
00:12:27,163 --> 00:12:30,083
Esto me lleva a mi lista
de atributos personales favoritos.

234
00:12:30,583 --> 00:12:33,713
Feliz. Agradable. Divertido.

235
00:12:33,919 --> 00:12:35,919
¡Bueno con las listas!

236
00:12:36,422 --> 00:12:40,182
Inténtalo otra vez,
pero sin mover tanto las manos.

237
00:12:40,968 --> 00:12:42,638
La gente no habla sin manos.

238
00:12:43,179 --> 00:12:45,929
Sí que lo hace. Todos los días.

239
00:12:46,432 --> 00:12:47,392
Todo el día.

240
00:12:48,476 --> 00:12:49,436
Bueno, yo no.

241
00:12:49,810 --> 00:12:50,850
Soy italiano.

242
00:12:52,563 --> 00:12:53,903
No, no lo eres.

243
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
Tengo una idea. Espera aquí.

244
00:12:59,153 --> 00:12:59,993
¡Papá!

245
00:13:02,281 --> 00:13:03,571
Estoy muy cansado.

246
00:13:04,617 --> 00:13:05,577
Aguanta, Alexa.

247
00:13:05,868 --> 00:13:08,038
- Soy Lucas.
- Esa es mi chica.

248
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
¡Qué bien, cariño!

249
00:13:15,377 --> 00:13:17,457
Sí, solo fue una torcedura.

250
00:13:19,173 --> 00:13:21,723
Alexa dice que te empujará hasta el insti.

251
00:13:21,967 --> 00:13:25,547
¿Empujar? ¡Si son 5 kilómetros!

252
00:13:25,888 --> 00:13:28,768
- ¿Qué debo hacer?
- Dile que estás mejor.

253
00:13:29,350 --> 00:13:32,520
No, pero si ayudarme
le ayuda a no pensar...

254
00:13:33,145 --> 00:13:34,395
No puedo estar mejor.

255
00:13:34,855 --> 00:13:35,975
¡Te lesiono yo!

256
00:13:36,315 --> 00:13:37,525
¡No!

257
00:13:38,567 --> 00:13:40,817
Tienes que ser sincera con Alexa.

258
00:13:41,111 --> 00:13:43,491
Nada bueno traen las mentiras.

259
00:13:45,491 --> 00:13:47,491
Era mi libro de Nicholas Sparks.

260
00:13:49,453 --> 00:13:52,213
Mira, tú habla con ella.

261
00:13:52,832 --> 00:13:55,462
Sí, tienes razón. Debo ser sincera.

262
00:13:55,709 --> 00:13:57,839
¡Pero no ahora, ahí viene!

263
00:13:58,546 --> 00:14:00,796
- ¡Katie!
- Oye, ¿leíste mi mensaje?

264
00:14:00,881 --> 00:14:02,721
No vas a lidiar con la gente del bus.

265
00:14:02,800 --> 00:14:05,680
Buenas noticias:
encontré un atajo por el bosque.

266
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
¿El bosque?

267
00:14:12,184 --> 00:14:16,314
Mamá, ¿puedes llevarnos?

268
00:14:16,856 --> 00:14:21,566
Lo haría, pero están dando un programa
sobre la sinceridad en la amistad.

269
00:14:29,618 --> 00:14:33,158
Lo siento, no pensé
que los arbustos te darían en la cara.

270
00:14:33,873 --> 00:14:35,213
No pasa nada.

271
00:14:35,958 --> 00:14:37,958
No todos tenían espinas.

272
00:14:38,168 --> 00:14:39,958
- ¡Hola!
- ¡Hola, Ryan!

273
00:14:40,045 --> 00:14:40,915
¡Katie!

274
00:14:41,213 --> 00:14:43,133
- Estoy bien, nada grave.
- Vale.

275
00:14:43,716 --> 00:14:45,006
Yo la cuido, Ryan.

276
00:14:47,761 --> 00:14:50,931
- ¿Qué?
- ¿Qué? No, no dije nada.

277
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
Bueno, me alegro de encontraros.

278
00:14:53,559 --> 00:14:55,899
Oí que el club de teatro busca estudiantes

279
00:14:55,978 --> 00:14:57,058
para ir a Londres.

280
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
- ¿A Londres?
- Sí.

281
00:14:59,732 --> 00:15:02,362
Un viaje de una semana
para estudiar teatro.

282
00:15:02,443 --> 00:15:06,663
Sí... ¿Ensayos, historia del teatro,
ir a ver obras...?

283
00:15:06,739 --> 00:15:09,409
- Suena genial, ¿verdad?
- Sí.

284
00:15:09,491 --> 00:15:11,831
- ¡Debo ir a inscribirme!
- Ahora mismo.

285
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
Ya te puse en la lista provisional.

286
00:15:14,705 --> 00:15:16,365
Gracias.

287
00:15:16,916 --> 00:15:19,456
- No, de nada. Adiós.
- Chao.

288
00:15:23,923 --> 00:15:26,593
- Adiós.
- Chao.

289
00:15:27,051 --> 00:15:29,141
Vale, ya nos despedimos.

290
00:15:31,931 --> 00:15:33,101
Parece increíble.

291
00:15:38,062 --> 00:15:40,772
Creo que no voy a ir a ninguna clase hoy

292
00:15:40,856 --> 00:15:43,026
y así puedo estar contigo 24 horas.

293
00:15:43,108 --> 00:15:44,778
Es el error que cometí ayer.

294
00:15:44,860 --> 00:15:47,070
¿Alexa?

295
00:15:47,738 --> 00:15:50,738
Dijiste que no te preocupa
tu cita de mañana.

296
00:15:50,824 --> 00:15:52,034
Sí, porque así es.

297
00:15:52,952 --> 00:15:55,962
Exacto. Y... quería...

298
00:15:56,163 --> 00:16:00,003
decirte que ha sido genial
que no estuvieras preocupada

299
00:16:00,084 --> 00:16:03,174
porque me has ayudado mucho
cuando te necesité.

300
00:16:03,295 --> 00:16:04,165
Genial.

301
00:16:05,047 --> 00:16:07,297
¿Es mal momento para usar mi taquilla?

302
00:16:07,383 --> 00:16:09,183
Puedo dar otro par de vueltas.

303
00:16:10,386 --> 00:16:13,006
Qué pena que no puedas ir
a los farolillos esta noche.

304
00:16:13,764 --> 00:16:16,604
Claro, es esta noche.

305
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
¿Por qué no?

306
00:16:18,018 --> 00:16:19,728
¿No es arriba en las gradas?

307
00:16:20,688 --> 00:16:21,608
¡Va a ir igual!

308
00:16:22,314 --> 00:16:25,404
O podría lanzar el suyo desde el suelo.

309
00:16:25,985 --> 00:16:27,775
Donde nada puede hacerle daño.

310
00:16:28,445 --> 00:16:32,315
¡No! La tradición es
desde arriba de las gradas.

311
00:16:32,408 --> 00:16:34,578
Y Katie es mi mejor amiga, así que

312
00:16:34,702 --> 00:16:37,962
me da igual si es a lo alto
de las gradas o una montaña,

313
00:16:38,038 --> 00:16:40,078
la llevaré como sea.

314
00:16:41,333 --> 00:16:44,343
Voy a coger lo que necesito
para el resto del día.

315
00:16:50,759 --> 00:16:53,679
Lo necesita, Cody. Lo necesita.

316
00:17:01,770 --> 00:17:02,600
¡Hola!

317
00:17:05,190 --> 00:17:06,530
Esto parece saludable.

318
00:17:08,318 --> 00:17:09,698
Creo que va bien.

319
00:17:13,323 --> 00:17:16,043
Esto debería funcionar. Bien.

320
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Vamos.

321
00:17:18,579 --> 00:17:19,499
Grabando.

322
00:17:19,830 --> 00:17:22,040
Hola. Soy Lucas Mendoza.

323
00:17:22,374 --> 00:17:24,754
Debería ser mucho más fácil que eso.

324
00:17:25,002 --> 00:17:27,302
¿Papá? ¿Jennifer? ¿Un poco de ayuda?

325
00:17:28,297 --> 00:17:32,217
Sí, cuando vuelva. Voy a pasear a Patata.

326
00:17:32,384 --> 00:17:35,054
- Iba a pasear a Patata.
- ¿Cuándo llegaste?

327
00:17:36,638 --> 00:17:39,978
- Es mi perro, así que...
- ¡Así que ahora es tu perro!

328
00:17:41,852 --> 00:17:43,732
¡Deja de intentar soltarte!

329
00:17:50,778 --> 00:17:52,858
Vale, aquí está bien.

330
00:17:53,197 --> 00:17:56,577
Dices eso desde el primer escalón.
Ya casi llegamos.

331
00:17:58,660 --> 00:18:01,000
Espera, te ayudamos.

332
00:18:01,080 --> 00:18:02,410
- ¡Yo puedo!
- Vale.

333
00:18:05,626 --> 00:18:09,416
Me alegra mucho que estemos haciendo esto.

334
00:18:12,674 --> 00:18:13,514
¡En el camino!

335
00:18:20,265 --> 00:18:21,925
- Muy bien.
- Vale.

336
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Sí, aquí está bien.

337
00:18:26,480 --> 00:18:28,270
Vale, no puedo hacerlo.

338
00:18:28,732 --> 00:18:30,862
¡Quiero vivir!

339
00:18:31,068 --> 00:18:33,818
¿Qué? ¿Estás bien?

340
00:18:34,196 --> 00:18:35,446
Lo siento, es que...

341
00:18:35,531 --> 00:18:38,081
Quería que tuvieras
algo en lo que centrarte

342
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
que no fueran los resultados.

343
00:18:40,202 --> 00:18:41,702
Fingiste todo el tiempo.

344
00:18:42,454 --> 00:18:43,794
No...

345
00:18:44,706 --> 00:18:46,036
Sí, la mayor parte.

346
00:18:46,834 --> 00:18:50,174
¿En serio?
Se supone que yo debía cuidarte.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
No que tú me cuidaras a mí.

348
00:18:52,840 --> 00:18:54,680
Este año iba a ser diferente.

349
00:18:55,676 --> 00:18:57,506
Lo siento.

350
00:19:03,559 --> 00:19:07,059
Quizás las revisiones inútiles
me siguen poniendo nerviosa.

351
00:19:08,647 --> 00:19:11,187
No es que espere tener malas noticias.

352
00:19:12,818 --> 00:19:16,778
Pero tampoco lo esperaba
el día que me dijeron que tenía cáncer.

353
00:19:18,991 --> 00:19:20,991
¿Cómo voy a volver a la normalidad

354
00:19:21,076 --> 00:19:22,906
si todavía quedan dos años así?

355
00:19:23,453 --> 00:19:25,963
Y yo te trato como si necesitaras cuidados

356
00:19:26,039 --> 00:19:28,169
dejando que tú me cuides,

357
00:19:28,250 --> 00:19:29,420
incluso aunque

358
00:19:29,501 --> 00:19:31,961
te estoy cuidando al dejar que me cuides.

359
00:19:32,588 --> 00:19:34,918
¿Fue una idea de locos?

360
00:19:36,049 --> 00:19:37,839
Sí, yo también estoy alterada.

361
00:19:41,889 --> 00:19:43,389
Tienes que estar ahí.

362
00:19:43,974 --> 00:19:45,024
Eso es todo.

363
00:19:46,143 --> 00:19:47,273
Siempre.

364
00:19:47,769 --> 00:19:49,649
Vamos a prender los farolillos.

365
00:19:49,730 --> 00:19:51,770
Tres, dos, uno.

366
00:19:53,066 --> 00:19:55,606
Sí, pues... ¿el próximo año?

367
00:19:55,986 --> 00:19:58,156
Sí, no nos prometamos nada.

368
00:20:05,370 --> 00:20:06,540
Todo parece...

369
00:20:11,460 --> 00:20:12,420
Lo siento.

370
00:20:13,837 --> 00:20:15,917
Todo parece estupendo.

371
00:20:17,966 --> 00:20:20,046
- Como pensaba.
- Y yo.

372
00:20:20,302 --> 00:20:21,932
Pierde un poco los papeles.

373
00:20:22,679 --> 00:20:25,179
Bueno, y sé que te alegrará saber

374
00:20:25,265 --> 00:20:27,385
que puedes jugar a baloncesto este año.

375
00:20:28,268 --> 00:20:29,098
¿En serio?

376
00:20:29,353 --> 00:20:30,693
¿Y si la próxima revisión...?

377
00:20:30,771 --> 00:20:32,771
Tu próxima revisión es mi trabajo.

378
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
El tuyo es vivir la vida.

379
00:20:35,734 --> 00:20:38,074
- Entendido.
- Vale, familia Mendoza...

380
00:20:38,403 --> 00:20:41,573
y Katie, os veo en la próxima revisión.

381
00:20:51,583 --> 00:20:52,503
Está bien.

382
00:20:53,710 --> 00:20:54,590
Está bien.

383
00:21:00,592 --> 00:21:01,972
Yo tampoco me preocupé.

384
00:21:08,558 --> 00:21:09,888
- ¡Hola!
- ¡Hola!

385
00:21:10,769 --> 00:21:11,769
¿Qué haces?

386
00:21:12,688 --> 00:21:15,568
Pensaba en algo así
para mi fiesta de cumple.

387
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
¡Me gusta!

388
00:21:19,403 --> 00:21:20,573
¡Eso me encanta!

389
00:21:21,154 --> 00:21:24,834
Que lo sepas, voy a celebrar
la mejor fiesta de la historia.

390
00:21:25,617 --> 00:21:27,697
Lucas puede pagar su universidad.

391
00:21:31,498 --> 00:21:32,618
Dylan otra vez.

392
00:21:33,792 --> 00:21:35,962
Estará contento con tus resultados.

393
00:21:37,087 --> 00:21:39,047
- Bastante.
- ¡Alexa!

394
00:21:39,798 --> 00:21:40,718
Tengo que irme.

395
00:21:41,675 --> 00:21:45,295
¿"Deseo que elijan a Katie
para ir a Londres con el club"?

396
00:21:46,179 --> 00:21:48,179
El deseo tiene que ser para ti.

397
00:21:48,265 --> 00:21:49,845
Tú usaste el tuyo conmigo.

398
00:21:50,475 --> 00:21:51,305
¡No!

399
00:21:53,353 --> 00:21:56,733
"Deseo que Alexa celebre
el mejor cumple de la historia".

400
00:21:57,649 --> 00:21:58,729
¡Porque quiero ir!

401
00:22:13,457 --> 00:22:14,287
Voy adentro.

402
00:22:47,282 --> 00:22:49,282
Subtítulos: Antía López