EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Da die letzten Testergebnisse positiv ausfielen,
freute ich mich auf die Planung meines 16. Geburtstags.
Leider war Katie ein Wrack,
bis entschieden wurde,
wer zum Theater-Workshop nach London fährt.
Sie wollte das unbedingt.
Ich bin so aufgeregt!
Ok, Themawechsel.
Ok!
Ich will an meinem 16. Geburtstag
einen Maskenball, Paintball- oder Disco-Abend machen.
Das sind alles tolle Ideen,
aber die letzte mag ich nicht.
Die E-Mail ist da.
Das könnte unsere Karriere bestimmen...
Unsere Zukunft... als Schauspieler.
Echt? Unsere Daseinsberechtigung.
Lest vor!
Ich gehe nach London!
Mein Wunsch ist erfüllt!
Oh, wow...
Brian, es...
Es tut mir so leid.
Nein, ist schon ok.
Es ist ok. Ich...
Ich bin auch dabei!
Getäuscht.
Wir sind bei Royal Theater Arts dabei!
Ich rufe Dad an und weißt du was?
Wir sehen uns in London
und gleich in Bio.
Eine Woche London mit den weltbesten Schauspielern.
Oh ja!
Ein tolles Projekt.
Ja, weißt du...
Es sind 2.000 Dollar bis zum nächsten Semester fällig.
Was?
Ich kann meine Mom nicht danach fragen.
Du musst sie fragen. Es ist dein Traum.
Du hast recht! Ok...
Ich mach es. Gleich, wenn sie nach Hause kommt.
Dann frage ich sie.
Wir gehen nach London.
Wahrscheinlich.
Hey, wo ist Mom?
Ich muss sie nach Geld fragen.
Sei also nett, wenn sie kommt.
Ich muss sie nach Geld fragen, also sei du nett!
Ich zuerst.
Ich bin zuerst dran.
-Ich muss dich was fragen... -Ich auch!
Nein, ich zuerst!
"Du bist spät dran. Wir waren besorgt."
Das Auto blieb liegen, aber... alles ist gut.
"Ist das Öl an dir?"
Ja, ich wollte es reparieren.
"Super, Mom.
Du bist so cool."
Ich bin so cool.
Ich brauchte einen neuen Motor.
Ja, los, Jack.
Ich brauche 10 Dollar für einen Milchshake mit Tao.
Echt? Du brauchst 10 Dollar für einen Milchshake?
Ja?
Ich möchte auch einen 10 Dollar Milchshake.
Nur wir Jungs gehen.
Wir können wann anders mal gehen.
Oh, das war ein Tag.
Ich brauche erst mal einen Kaffee und diese...
Schokoladenmandeln, die ich von Gretchens Abschiedsparty klaute.
Die habe ich gegessen.
Jack...
Du isst in letzter Zeit viel Süßes.
War das ein "Ja" zum Milchshake?
Lass mich nachdenken.
Nach dem Abzug der Kosten für den Motor,
habe ich noch genug Geld dafür?
-Ja? -Nein, Jack!
Na gut...
Ich rufe Kyle an und sage, ich kann es mir nicht leisten.
Es ist schwierig, zu euch "Nein" zu sagen.
Du bist eine tolle Mutter.
Danke, Schatz.
Tut mir leid, was wolltest du fragen?
Wenn du wüsstest...
wie sehr ich dich liebe.
Ich...
-Oh, sorry. -Das ist eklig.
Also...
Was hat deine Mom gesagt?
-Ich konnte sie nicht fragen. -Warum?
Wir haben das Geld nicht.
Sie soll sich dafür nicht schlecht fühlen.
Hast du ihr gesagt, dass du dabei bist?
Das ist so toll!
Ich konnte nicht. Sie hätte sich schlecht gefühlt.
Und wenn wir das Geld selbst auftreiben?
Wie? Ich babysitte doch nur und...
meine Mom zahlt mit ihrer Zuneigung.
Manchmal auch nicht.
Moment.
Ich habe eine Idee.
Vor ein paar Wochen brauchte mein Vater einen Gärtner,
er fand ihn auf der Webseite Chore Cats.
Da kann man sich für kleine Tätigkeiten anmelden.
Eine tolle Idee.
Schau dir diese Jobs mal an.
Ich melde mich an.
Moment.
Und wenn mich dein Dad da sieht?
Nimm einen coolen Namen!
Tamsin Hammersmith.
Oder den.
Ich kann Kleidung liefern.
Ja, genau.
Wer ist ein guter Junge?
Ja, so geht das.
Schau dir dieses Gesicht an. Ja.
Mein kleiner Potato. Ja, genau, so süß!
Jetlag?
Ja, das wird es sein.
Katie? Dein erster Job! Du wirst Kleidung liefern!
Ja!
Schon bald gebe ich der Queen im Buckingham Palace High-Five.
Ich lerne so viel von dir, Tamsin.
Oh, gut.
Jack geht mit Potato raus.
Moment! Er kehrt schon am Briefkasten um.
Potato verdient einen echten Spaziergang.
Ich kann nicht mit ihm gehen, wir haben so viel vor.
Dave, zum millionsten Mal...
-Er ist nicht dein Hund. -Er ist unser!
Lucas, kannst du Potato ausführen?
Dad, es ist Samstag, ich habe keine Hausaufgaben.
Ich habe frei, das werde ich nicht ruinieren.
Ich habe eine Idee.
Stelle jemanden von Chore Cats an.
Tolle Idee.
Du hast es schon genutzt, um das Dach zu säubern.
Was?
Nein, ich habe das gemacht!
Ich habe alles gemacht...
Alles...
Allein.
Es heißt Chore Cats?
Wie war es?
Ich holte den Beleg ab,
ging zur Reinigung,
zeigte den Beleg und holte die Kleidung ab.
Danach gab ich sie ab.
Perfekt!
Ich habe es durchgerechnet.
Noch vier Aufträge und ich habe 100 Dollar.
Wenn ich das jedes Wochenende mache, habe ich das Geld bis Januar.
Ich habe also noch vier angenommen.
Sind die hier alle zusätzlich?
Ich habe dich auch für einige angemeldet.
Das sind neun Jobs.
Zehn!
Ok.
Wie kann ich die abgeben?
Gar nicht...
Wenn du sie nicht machst,
löschen sie dich.
Hör auf!
Für Konzertkarten anstehen?
Wie schaffe ich dann alle zehn Jobs?
Wen kennen wir, der gut rumstehen kann?
Lucas! Willst du dich vielleicht anstellen?
Was kriege ich?
Ein Lächeln.
Nein, im Ernst.
Fünf Dollar.
Nicht für fünf Dollars.
-Zehn. -Sieben.
-Zwanzig. -Zwei.
-Fünf. -Ok!
Abgemacht! Ja!
Los, Maschine.
Du schaffst das.
-Guten Morgen! -Hey!
Hey! Hier ist dein Kaffee.
Ich dachte, du hast keinen!
Oh, ich hatte genug für eine Tasse.
Ich wusste nicht, was ich danach machen soll, also...
-Jack, die Cornflakes haben schon Zucker. -Nein, tun sie nicht.
Sie heißen "Zuckerwürfel".
Wow.
Du isst zu viel Zucker.
Weißt du was? Sie hat recht.
Zu viel von einer Sache ist nicht gut.
Mein Zucker ist also wie ihr Kaffee?
Genau!
Nicht ganz.
Sag ihm warum, Jennifer.
Schön! Ich mag Kaffee, brauche ihn aber nicht.
Und du brauchst keinen Zucker.
Ich zeige dir, wie einfach das ist.
Du lässt den Zucker und ich den Kaffee weg.
Das ist für uns beide nicht witzig.
Doch, weil ihr es zusammen machen werdet.
Und ich werde helfen.
Ich nehme den Kaffee wieder mit und...
die hier auch.
Oh, ich spüre den Karies schon...
Beim letzten Konzert von Boy Pocalypse hob Darren seinen Arm,
ich sah seinen Bauchnabel!
Leute! Seid mal leiser.
Ich höre hier Musik.
-Was denn? "Maybe It's Love"? -"Girl, This is Love"?
-"I Lost My Love"? -Ich höre nicht Boy Pocalypse.
Was heißt das überhaupt?
Gibt es zukünftig keine Jungs
oder gibt es nur Jungs?
Egal, total langweilig!
Leute, er mag die Band nicht!
Was stimmt mit dir nicht?
Ok!
-Vier Jobs weniger. -Zwei kaputte Briefkästen!
Ich hab es drauf.
Ok! Noch acht Aufträge.
Eher neun.
Oh... dein Dad hat Tamsin für Potato gebucht!
Das geht nicht!
Alles läuft nach Plan.
Oh, sicher Tamsin!
Ich hole nur noch Potato.
Oh, gut.
Ich will ihr ein paar Sachen sagen.
Mom, müsst ihr nicht los und Besorgungen machen?
Ja, ich will zum Biomarkt,
denn der hat die Kräuter für Jennifers Tee.
Manche Menschen haben keinen Ehrgeiz.
Sie soll wissen, dass er den Park
und die Enten mag.
Außer die aggressive grüne.
-Hey! -Wir müssen einkaufen
und Bürosachen kaufen.
Und was ist mit Potato?
Wir gehen mit ihm bis zu dir.
Nichts, was macht ihr?
Nichts.
Wir gehen zum...
Das besprechen wir noch und dann...
Solange es legal ist, alles gut.
Seid halb drei wegen Jack hier.
Ich treffe meine Kommilitonen.
Vielleicht kriege ich den Stuhl mit der Schraube.
Das hält mich wach.
Halb drei? Ich babysitte Madison um drei.
Ok.
Sag ihrer Mom, sie soll 14:45 Uhr herkommen.
Meine Mom ist dann weg und ich kann sie hier babysitten.
Alles für London.
Direkt von meinem eigenen Büro!
Das ist süß oder nervig.
Nervig.
Meine Mom soll Kaffee trinken, dann kriege ich wieder Süßes.
Schatz, es ist schwierig, aber es tut euch beiden gut.
Etwas Obst?
Sehr witzig.
Hab deine Nachricht gelesen.
Wo ist dieser Kaffee, der kein Kaffee ist?
Trink ihn einfach, Mom!
Dunkle Röstung,
vollaromatisch,
leicht bitter,
mit geschäumter Mandelmilch und...
ein Schuss Mokka.
Ja, das ist es.
Riech mal, Mom.
-Jennifer, das brauchst du nicht. -Schon ok.
Ich rieche ihn, trinke aber nichts.
Weil ich...
ihn nicht brauche.
Ich brauche ihn nicht. Ich will ihn nicht.
Moment...
-Ich rieche Schokolade! -Ja, der Mokka.
-Lecker. -So lecker.
Ok, behaltet ihn einfach.
Klopfst du beim nächsten Mal?
Ohne Tür?
Dann... klopf an die Wand.
-Das ist Unsinn. -Du bist unsinnig.
Hey, Mom. Ich bin rechtzeitig für Jack hier. Du kannst zur Bibliothek,
wie du es wolltest.
Warum gehst du nicht?
Ich habe Kopfschmerzen, deshalb bleibe ich lieber hier.
Ich weiß, dass Bibliotheken bei Kopfschmerzen gut sind.
Ja, ganz genau!
Es beruhigt einen total.
Siehst du?
-Ist das nicht schön? -Ja.
Schaut, dass Jack keinen Zucker isst.
Oh, Madison und ihre Mutter.
Das war knapp.
Hi. Ich bin Mary. Das ist Madison.
Sie ist ein Affe.
-Das sagte ich doch. -Stimmt, aber...
Ich dachte, das wäre nur ein Spitzname.
Also...
"Meine kleine Madison. Das kleine Äffchen."
Sie darf keine Spielshows sehen und auf dem Klo bitte Händchen halten.
Ciao, Schätzchen!
Wer lässt seinen Affen bei einer Fremden?
Alles gut. Wir schaffen das.
Wo ist sie hin?
Madison?
Kleine Maddie!
Was? Ich kenne mich nicht aus!
Der Affe ist so lustig, an Zucker denke ich gar nicht.
Jetzt natürlich schon!
Ich habe das eben zusammengelegt! Böser Affe!
Ihre Mutter aber auch!
Sie ist bis acht unterwegs und wir haben noch zwei Jobs.
Madison, wir machen einen Ausflug. Bist du ein gutes Mädchen?
Was für eine Frage...
Mädchen, bitte! Wir sind eben nicht alle gleich.
Wer tritt mein Schienbein?
Du gibst ihnen keine Chance.
Das ist Tyler.
Schau seine langen Wimpern an.
-Sie sind nicht so lang. -Das ist Ashtons neues Tattoo.
Da steht "Ashton"!
Dumm. Lehnt er sich an einen Tesla?
Er hat 19 Autos. Darum heißt er auch "Happy Ashton".
Das ist "Emo Ashton". Sein Pool hat die Form seines Gesichts.
Der Wasserfall sind seine Tränen!
Ich will einen Pool mit meinem Gesicht!
Ich kann ein Emo sein.
Das ist gut.
Aber bist du romantisch?
Jetzt verliebt.
Erzählt mehr über die Autos.
Das...
ist kein Schulprojekt.
Auf "Suche nach meiner Zahnspange im Müll"
hätte niemand geantwortet.
Schreibt mir, wenn ihr sie habt. Ich muss zum Karate.
Vergammelte Schokolade!
-Nicht essen, Jack. -Ich muss.
Oh, Zucker, na endlich.
Was machen wir hier?
Nichts. Und wenn du Mom nichts sagst, kriegst du 10 Dollar.
Dieser Tag wird immer besser!
Igitt,
ich stehe in etwas Glitschigem.
Und mein Fuß steht in Bratensoße.
Aber mit jedem Tritt denke ich
nur an das Geld für London.
Genau und wir machen es zusammen.
Danke für alles.
Ich würde nämlich nur mit dir in dieser Mülltonne stehen.
Das ist ekelhaft!
Ok, wir müssen noch 200 Würstchen hier verteilen.
Hallo London!
Und dank meiner Zusatz-Jobs für dich, verdienst du das Geld
zweier Wochenenden in einem Tag.
Madison, lass das!
-Aber... -Jack!
Sie darf das nicht! Affen kriegen keine Lakritze.
Ok, weg mit den Würstchen.
Würste von Bronson Farms! Probiert unsere leckeren Würste.
Leute, ihr riecht nur den Müll, in dem wir eben waren.
Ja, wir riechen nach Müll, aber nicht die Würste.
Jack, warum machst du dich nicht nützlich und bietest die an?
Jack?
-Oh, nein. -So viel Süßes!
Ich habe wohl ein Zuckerproblem.
B... Bronsons Farms Würstchen?
Lecker.
Hey, Leute.
Du trinkst ja Kaffee.
Ja, weil mir etwas einfiel.
Ich bin die Mom, ich bestimme.
Da bin ich dir überlegen, ich hatte heute keine Zucker.
Wow.
Ich bin beeindruckt.
-Gar keinen? -Keinen.
Da ich mich für ein wenig Kaffee entschied,
kannst du etwas Süßes haben.
Schokolade?
Die mag ich nicht mehr.
Wirklich?
So leckere und süße Schokolade.
Ich kann das echt gut.
Also...
Wie viel hast du?
Nach 11 Jobs,
mit Abzug der Würstchen
und dem Schaden bei Costco,
den Madison anrichtete,
habe ich insgesamt
zehn Dollar verdient.
Hast du an die zehn Dollar für Jack gedacht?
Ich bin bei null Dollar.
Na ja...
Zumindest bin ich nicht im Minus.
Leute, ich bekomme noch fünf Dollar.
Ich starte eine Band!
Also ein Minus von fünf Dollar.
Noch ein Job?
-Nein, Chore Cats hat mich gelöscht. -Bis wann?
Für immer.
"Alle Neune."
Warum feuern die einen mit einem Wortspiel?
Alles gut?
Ja.
Ja, Alexa, ich darf nach London.
Zum Theaterstudium.
Ja, genau.
Und ich will dahin!
Ich will unbedingt dahin.
Ich gebe nicht auf.
Machst du nie.
Wir geben nicht auf.
Danke.
Da ist noch etwas in deinen Haaren.
Es ist klebrig. Oh!
-Und in meinen? -Alles gut.
Es ist cool, dass wir uns ablausen.
Madison hat uns echt etwas beigebracht.
Untertitel von: Christoph Jahn