UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Con los buenos resultados de mi última revisión,
estaba muy emocionada con mi fiesta de 16 cumpleaños.
La pobre Katie estaba histérica
esperando que el club de teatro dijera
los elegidos para ir a Londres.
Estaba deseando ir.
¡Estoy muy nerviosa!
Hablad de otra cosa.
Muy bien.
He acotado mi fiesta de los 16 a...
baile de máscaras, paintball o discoteca.
Seguro que cualquiera estará bien,
pero no me gusta la última.
Mandaron el correo.
Esto podría determinar... nuestra carrera.
Nuestros futuros... como actores.
¿En serio? Nuestra razón de ser.
¡Leedlo!
¡Me voy a Londres!
¡Mi plan ha funcionado!
Oh, vaya...
Ryan, lo...
Lo siento.
No te preocupes.
No pasa nada.
¡Porque yo también voy!
Estaba actuando.
Nos han elegido para el programa de Arte Dramático de la Academia Real.
¡Lo sé! Voy a llamar a mi padre.
Nos vemos en Londres.
Y después en Biología.
Una semana en Londres con los mejores actores.
¡Así es!
Es un gran logro.
Bueno, ya sabes...
Se abonarán 2000 dólares al inicio del próximo semestre.
¿Qué has dicho?
No puedo pedirle a mi madre 2000 dólares.
Tienes que hacerlo. Es tu sueño.
Sí, tienes razón. Está bien...
Lo haré. Cuando llegue del trabajo esta noche,
se lo pregunto.
Nos vamos a Londres.
Posiblemente vaya a Londres.
¿Dónde está mamá?
Vale. Tengo que pedirle dinero.
Tienes que ser muy bueno cuando llegue.
Yo también tengo que pedirle, así que sé buena.
Yo voy primero.
- ¡Tengo que pedirte algo! - Tengo que...
Yo primero.
"Mamá, es tarde. Estábamos preocupados".
Nada. Se estropeó el coche, pero estoy bien.
"¿Eso es aceite?"
Sí, intenté arreglarlo.
"Increíble, mamá.
Eres lo más".
Soy lo más.
Tuve que pagar una caja de cambios.
Sí, ve tú, Jack.
Necesito 10 dólares para tomar un batido con Tao.
¿De veras? ¿Me estás pidiendo 10 dólares para un batido?
¿Sí?
¿Sabes? Yo también quiero uno.
Solo vamos chicos.
Pero otra vez podemos ir tú y yo.
Ha sido un día horrible.
Solo quiero sentarme con un café y...
los bombones con almendras que dieron en la jubilación de Gretchen.
Te guardé las almendras.
Jack...
Estás comiendo demasiados dulces.
¿Eso es un sí para el batido?
Déjame pensar.
Cuando me cobren la caja de cambios en la tarjeta de crédito,
¿me queda dinero para un batido de 10 dólares?
- ¿Te queda? - No, Jack.
Vale...
Llamaré a Kyle y le diré que no me lo puedo permitir.
Es difícil deciros siempre que no a todo.
Eres muy buena madre.
Gracias, cariño.
Me olvidaba, ¿que querías decirme?
Si...
sabes lo mucho que te quiero.
Yo...
- Lo siento. - ¡Qué asco!
Entonces...
¿Qué te ha dicho tu madre?
- No pude preguntarle. - ¿Por qué no?
No tenemos dinero,
y no quiero que se sienta mal por tener que decirme que no.
¿Le dijiste que te eligieron?
¡Es un gran logro!
No pude, ¿vale? Le haría sentirse peor.
¿Y si buscamos la forma de que te lo pagues tú?
¿Cómo? Solo trabajo cuidando niños...
y mi madre me paga con sonrisas y abrazos.
A veces ni eso.
Espera.
Tengo una idea.
Hace unos días, mi padre contrató un limpiador de desagües
y lo encontró en esta página, Currantes.
Puedes inscribirte en trabajos y recados.
Es una gran idea.
Mira estos trabajos.
Me voy a registrar.
Espera.
¿Y si tu padre ve mi nombre?
¡Invéntate uno guay!
Tamsin Hammersmith.
O eso.
Puedo ir a una tintorería.
Claro que sí.
¿Quién es un buen chico?
Sí, menudo paseo.
Mira qué contento está. Sí.
Eres un puré de patatas. ¡Cuchi, cuchi, cuchi!
¿Jet lag?
Sí, digamos que sí.
¿Katie? ¡Tu primer trabajo! Te vas a la tintorería.
¡Sí!
Cuando te des cuenta, estaré en Buckingham abrazando a la reina.
Te estoy conociendo mejor, Tamsin.
Oh, ¡qué bien!
Jack está paseando a Patata.
¡Espera! Dio la vuelta ya en el buzón.
Patata se merece un paseo de verdad.
Y yo no puedo si pasamos el día fuera haciendo recados.
Dave, por millonésima vez...
- No es tu perro. - ¡Sí es mi perro!
Lucas, ¿quieres pasear a Patata?
Papá, es sábado y no tengo deberes.
Es mi día libre y no voy a malgastarlo.
¿Sabes qué puedes hacer?
Buscar quien lo pasee en Currantes.
Muy buena idea.
Lo usaste para lo de los desagües, ¿te acuerdas?
¿Qué?
No, yo limpié los desagües.
Lo hice todo...
yo solo...
sin ayuda.
¿Dijiste Currantes?
¿Cómo ha ido?
Fui a la casa de la señora. Cogí el resguardo.
Luego fui a la tintorería,
les enseñé el resguardo, me dieron la ropa
y se la llevé a la señora.
¡Genial!
Muy fácil, y estuve calculando.
Si hago cuatro recados más hoy, ganaré 100 dólares.
Si lo hago todos los fines de semana, tendré todo el dinero en enero.
Así que me he registrado en otros cuatro.
¿Qué son todos estos trabajos extra?
Yo también hice cálculos y te he registrado en más trabajos.
Son nueve recados.
¡Diez!
Vale.
¿Cómo puedo borrarme de algunos?
No puedes...
Una vez que te comprometes, si no lo haces
te echan de la página.
¡Para!
¿Hacer cola todo el día para unas entradas de un concierto?
¿Cómo voy a hacer ese trabajo y los otros diez?
¿A quién conocemos que se le de bien eso?
¡Lucas! ¿Te gustaría hacer cola todo el día?
¿A cambio de qué?
Una sonrisa.
No, en serio.
Cinco dólares.
No voy a hacer nada por cinco dólares.
- Diez. - Siete.
- 20. - Dos.
- Cinco. - Hecho.
¡Hecho! ¡Sí!
Vamos, máquina.
Solo tienes un trabajo.
- ¡Buenos días! - Hola.
Aquí tienes el café que me pediste.
- Oh. - Pensé que se te habría acabado.
Solo me llegaba para la mañana.
No sabía lo que iba a hacer esta tarde...
- Jack, los cereales ya tienen azúcar. - No es verdad.
Se llaman Cuadrados de azúcar.
Vaya.
Tomas demasiado azúcar.
¿Sabes? Mamá tiene razón.
No es bueno tomar nada en exceso.
¿Mi azúcar es como el café de mamá?
¡Exactamente!
No exactamente.
Dile por qué, Jennifer.
Sí, me gusta el café, pero no lo necesito.
Y tú no necesitas azúcar.
Te voy a demostrar lo fácil que es.
Tu dejarás el azúcar y yo dejaré el café.
No es divertido para ninguno.
Sí lo es, porque lo vais a hacer juntos.
Y yo os ayudaré.
Voy a llevarme el café y...
estos.
Ya noto que me nace una caries.
En el último concierto de Apocalípchicos, Darren levantó los brazos
y le vi el ombligo.
¡Chicas, tranquilas!
Intento escuchar música.
- ¿Qué canción? ¿"Quizá sea amor"? - ¿"Chica, es amor"?
- ¿"Perdí mi amor"? - No son los Apocalípchicos.
¿Y qué significa su nombre?
¿Es un futuro donde no hay ningún chico
o donde solo viven chicos?
Sea como sea, ¡me da igual!
Chicas, no le gusta el grupo.
¿Qué pasa contigo?
Vale.
- Acabamos cuatro tareas. - Y con dos buzones.
Estaba desconcentrada.
Vale. Faltan ocho para terminar.
Que sean nueve.
Tu padre ha contratado a Tamsin para pasear a Patata.
No puede saber que soy yo.
Justo como planeé.
Claro, Tamsin.
Te traeré a Patata.
Oh, genial.
Quiero decirle unas cosas sobre mi Patatita.
Mamá, ¿no tenéis que seguir con vuestros recados?
Sí, quiero ir a la herboristería
a comprar hierbas y té para Jennifer antes de que se raje.
Hay gente sin fuerza de voluntad.
No olvides decirle que le gusta el parque
y los patos.
Menos el verde. Es un matón.
- Hola. - Ahora vamos a la tienda
y a la papelería.
¿Y no paseamos a Patata?
Sí. Hasta tu casa.
Nada, ¿y tú qué haces?
Nada.
Bueno, vamos a ir a...
y vamos a ver, y luego vamos a...
Si no es ilegal, adelante.
Vuelve a las 2:30 para vigilar a Jack.
Tengo reunión del grupo de estudio.
Quizás me siente en la silla del tornillo.
Me mantendrá despierta
¿A las 14:30 h? Tengo que cuidar a Madison a las 3.
Vale.
Dile a la madre de Madison que la traiga a las 14:45 h.
Claro, mi madre ya se habrá ido y puedo cuidarla aquí.
Esto es por Londres.
¡Directo desde mi propia oficina!
No sé si es bonito o molesto.
Molesto.
Por favor, haz que mi madre tome café para tomar chuches.
Cariño, sé que es duro ahora mismo, pero es bueno para ambos.
¿Quieres fruta?
Muy buena.
Vi ahora tu mensaje.
¿Qué es eso que parece café, pero no es café?
¡Tómate un café, mamá!
Café bien tostado,
de sabor fuerte,
acidez equilibrada
con leche de almendra caliente y...
una cucharada de moca.
Así es.
Huélelo, mamá.
- Jen, no lo necesitas. - No pasa nada.
Puedo olerlo sin tomarlo...
porque...
no lo necesito.
No lo necesito y no lo quiero, y no lo necesito.
Espera...
- Huele a chocolate. - Sí, la moca.
- Delicioso. - Muy delicioso.
Vale, podéis quedároslo.
¿Puedes llamar la próxima vez que bajes?
No hay puerta.
Pues... llama en la pared.
- No tiene sentido. - Tú tampoco.
Hola, mamá. Ya estoy aquí para cuidar a Jack, puedes ir a la biblioteca
como tenías pensado.
¿Por qué no te mueves?
Tengo un dolor de cabeza muy fuerte, así que decidí quedarme.
Pues yo leí que las bibliotecas son buenas para esos dolores.
Sí, es cierto.
Dicen que es porque los susurros son relajantes.
¿Me explico?
¿No es agradable? Sí.
No dejes que Jack tome nada con azúcar.
Madison y su madre.
Estuvo muy cerca.
Hola, soy Mary. Esta es Madison.
Es una mona.
- Te dije que era una mona. - Sí, pero...
Pensé que lo decías porque tu hija era una mona.
Ya sabes...
"Mi hijita Madison, es toda una mona".
Bueno, no le dejes ver juegos y agárrale la mano cuando haga pipí.
¡Adiós, cariño!
¿Qué tipo de persona deja un mono con un desconocido?
No pasa nada. Todo controlado.
¿Dónde está?
¿Madison?
¡Pequeña Madison!
¿Qué? No sé llamar a un mono.
Esta mona es muy divertida, ya ni pienso en el azúcar.
¡Ahora sí que pienso en el azúcar!
Oye, acabo de doblar todo eso. ¡Mona mala!
Para mala la mamá de la mona.
No llega hasta las 20:00 h, y hay que ir a la tienda y hacer el proyecto del cole.
Madison, nos vamos de excursión. ¿Te portarás bien?
Siento haber preguntado.
¡Chicas, por favor! No nos tiene que gustar a todos.
¿Quién me está dando patadas?
No les has dado una oportunidad.
Este es Tyler.
Mira qué largas son sus pestañas.
- Tampoco tanto. - Y el nuevo tatuaje de Ashton.
¡Dice "Ashton"!
Qué tontería. ¿Está en un Tesla?
Tiene 19 coches. Por eso es "Ashton, el feliz".
Y este es "Ashton, el emotivo". Tiene una piscina con su cara.
La cascada son sus lágrimas.
¡Quiero una piscina con mi cara!
Puedo parecer emotivo.
Ha estado bien.
¿Y el melancólico?
Ahora, el enamorado.
Habladme de esos coches.
Esto
no parece un proyecto escolar.
Si pongo "meterse en el contenedor a buscar mi aparato",
no respondería nadie.
Bueno, avisadme cuando lo encontréis. Tengo kárate.
¡Chuches del contenedor!
- No te comas eso, Jack. - Tengo que hacerlo.
Azúcar, te he echado de menos.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Nada. Y si no se lo dices a mamá, te daré diez dólares.
¡Este día es cada vez mejor!
Acabo de pisar algo duro y pastoso.
¡Y yo me llené un pie de salsa!
Pero a cada chapoteo, me recuerdo
que estoy ganando el dinero para ir a Londres.
Claro, estamos juntas en esto.
Gracias por todo.
No hay nadie con quien preferiría estar en un contenedor que contigo.
¡Qué desagradable!
Vale, nos faltan 200 muestras de salchichas hasta la meta.
¡Hola, Londres!
Sí, y gracias a que yo te inscribí en más tareas,
ganaste en un día lo de dos fines de semana.
¡Madison, para!
- Pero... - ¡Jack!
¡No le dejes comerlo! Los monos no toman regaliz.
Vamos a ofrecer estas.
¡Salchichas de Bronson Farms! Vengan a probar estas delicias.
Lo que huele es el contenedor donde estuvimos antes.
Sí, olemos a basura, no a las salchicha.
Jack, ¿qué tal si pones buena cara e intentas que la gente las pruebe?
¿Jack?
- Oh, no. - ¡Cuántas chuches!
Creo que tengo un problema de dulces.
Vale.
¿Salchichas de Bronson Farms?
Hola, chicos.
Vaya.
Estás tomando café.
Sí, porque me acordé de una cosa:
soy la madre y pongo las normas.
Supongo que yo soy mejor porque no tomé nada de azúcar hoy.
Vaya.
Estoy impresionada.
- ¿Nada de azúcar? - Nada.
Bueno, como he decidido que puedo tomar un poco de café,
tú puedes tomar un poco de azúcar.
¿Te apetece chocolate?
Ya no me gusta.
¿Seguro?
Delicioso, rico y sabroso chocolate.
Se me da genial lo de ser madre.
Entonces...
¿Cuánto ganaste?
Después de 11 tareas
de pagar las salchichas de Bronson Farm de las pruebas
y a la tienda por lo que hizo...
Madison en el pasillo de los lácteos,
me quedan...
diez dólares.
¿Eso antes o después de los que le debes a Jack para que no hable?
Gané cero dólares.
Bueno...
Por lo menos no he perdido dinero.
Chicas, acordaos de que me debéis cinco pavos.
¡Voy a crear un grupo!
Eso son cinco dólares en negativo.
¿Otro trabajo?
- No, Currantes acaba de bloquearme. - ¿Cuánto tiempo?
Para siempre.
"Esta vida y las siguientes".
Es muy cruel usar una broma para despedir a alguien.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, Alexa, me han elegido para ir a Londres.
A estudiar teatro.
Sí, así es.
¡Y quiero ir!
Lo digo en serio, de verdad que quiero ir.
Así que, no, no me voy a rendir.
Tú nunca lo haces.
No nos vamos a rendir.
Gracias.
Aún tienes algo pegado en el pelo.
Es pegajoso.
- Ahora revisa el mío. - Vale.
Es genial que podamos sacarnos cosas del pelo de nuevo.
Madison nos contagió de verdad.
Subtítulos: Antía López