UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Katie a été bannie de Chore Cats.
Elle devait trouver un boulot pour économiser pour Londres.
Heureusement, je connais toutes ses informations.
Pratique pour envoyer deux fois plus de candidatures.
Tu peux manipuler du métal chaud ?
J'ai déjà sorti une cuillère pendant un cycle de lave-vaisselle.
Donc oui.
Bien. Provoquons ta chance.
Visualisons ton nouveau boulot.
C'est un truc de mon groupe de soutien. Ferme les yeux.
Imagine le boulot parfait.
NOUS EMBAUCHONS
Imagine-toi l'obtenir.
Visualise-toi en train de travailler.
Ouvre les yeux.
Comment t'as fait ?
Je sais pas.
Ce serait tellement parfait.
Tellement.
Barry !
Monsieur Barry !
Je pose officiellement ma candidature.
D'accord. Note ton nom et ton numéro.
Génial.
Je te rappelle... jamais.
C'est sérieux !
Pitié.
Allez !
Donnez-lui une chance !
Dites oui ! Je suis vraiment super.
Tout le monde l'adore. C'est la meilleure.
Si j'accepte, vous vous taisez ?
Vendredi 17 h pour l'entretien.
Tu fais quoi ?
Je te visualise en train de m'offrir ton cookie.
Ça a marché !
- Salut ! - Salut !
- Attends... - Non.
C'est la photo que tu as prise hier ?
Tu en changes souvent ?
Je sais pas.
Pas très souvent.
À peu près...
tous les...
jours.
C'est super niais et super mignon.
De la fraise sur mon nouveau haut !
Un deuxième Mendoza.
Qu'est-ce qui me vaut de devoir subir ton frère
en cours de cuisine ?
Beaucoup de choses pas cool. Tes insultes.
- Tes ragots. - Ton mépris.
Tu as crié sur un chiot...
Tous les jours, Lucas simule une coupure
et asperge toute la classe.
Pas de temps en temps. Tous les jours.
Abrutis ! C'est ridicule !
Lucas s'en prend à Gwenny ?
J'aime cet esprit de famille.
Sale gorille immature lanceur de confiture !
Ne dis pas ça.
Lucas est doux, mignon,
généreux, mignon,
fidèle, mignon et merveilleux.
Lucas Mendoza ?
- Vraiment ? - Oui.
Arrête de l'insulter et donne-lui une chance.
Gwenny, tu as oublié ton cahier.
Mince, tu étais dans la zone de tir. Désolé.
Ah, oui ! En plus, il est gentil.
La preuve en images. Tape !
J'ai pas compris, mais c'est marrant.
Tu vois, Gwenny ? Il est top.
Bon sang...
Je crois avoir marqué un point.
- Coucou ! - Maman, j'ai un scoop.
Souviens-toi, tu as dit que j'étais trop malin
pour passer mon temps devant un écran.
Pas mal de fois, oui.
J'ai une solution qui n'implique aucun ordinateur,
ne te coûtera rien
et me fera bouger.
Tu me vends du rêve.
Je vais faire des claquettes.
Cal m'a donné ses chaussures.
Jack, c'est super ! Tu vas t'amuser.
J'ai appris un pas. Regarde !
- Bravo ! - J'ai pas fini.
- C'est fanta... - Toujours pas fini.
Waouh !
Tes petits pieds font un sacré bruit.
Pour conclure cet entretien,
quel est votre plus gros défaut ?
Je fais du café trop vite et il est trop bon.
Katie...
Excellente réponse.
Je te prendrai un macchiato.
C'est quoi ?
Tu vas assurer.
Je pensais justement à des cupcakes.
Mon esprit a un pouvoir ?
Je suis une sorcière ?
Salut !
- Dylan, mon grand ! Ça va ? - Salut.
On devrait éviter.
Pas faux.
Maman, tu n'as jamais rien fait d'aussi bon.
C'est pas moi.
Gastronomie au lycée.
Lucas Mendoza et... Non !
Ils ont été faits par...
#Gwenny !
Fin de partie.
Tu vas redevenir bizarre ?
Oui.
- J'y vais. - Bonne idée.
Elle est chez moi.
Salut, Alexa !
Ta maison est jolie.
Je t'imaginais plutôt dans un clapier,
sombre et plein de chauves-souris.
Je me suis bien amusé.
Super lancer, ou plutôt...
Pogo !
J'ai pas compris.
En quoi c'est drôle ?
C'est pas drôle.
On se comprend.
Je croyais que tu le détestais.
Moi aussi, mais je lui ai donné une chance.
On est venus ici pour notre devoir, on a pris des selfies trop chou.
Il se trouve qu'on aime les mêmes filtres.
Merci de m'avoir éveillée à ses charmes.
Qu'ai-je fait ?
Vous avez réorganisé mes épices ?
C'est plus intuitif comme ça.
L'idée était là. Je l'ai juste concrétisée.
- Je vais vous laisser. - Oh, non !
D'accord. À demain.
À quoi tu joues ? Ne traîne pas avec Gwenny Thompson.
Je fais ce que je veux.
"Ce que"... Tu l'as bien dit.
Gwenny me corrige aussi. Elle est intelligente.
- C'est plutôt cool. - Non !
Désolée ! J'ai oublié ma stévia.
C'est une super alternative au sucre raffiné. Salut !
Attends, Gwenny.
Tu veux qu'on traîne ensemble, genre, demain ?
Genre, pas pour travailler, mais pour traîner ensemble ?
D'ac ! Mais arrête avec les "genre".
Oui.
J'utilise du sirop d'agave.
J'ai rien à me reprocher.
T'inquiète, chérie.
Gwenny a publié six photos depuis chez moi.
#AvecMendoza, #LeMendozaSympa, #PasAlexa ?
C'est ma faute.
Ne t'en veux pas.
C'est moi qui lui ai dit que Lucas était génial.
C'est entièrement ta faute. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle s'amusait à l'insulter !
Je n'imaginais pas en arriver là.
D'accord.
C'est réparable.
Mon plus grand talent, c'est agacer Gwenny.
Après demain, adieu les #AvecMendoza !
Elle tiendra pas dix minutes.
Ni même cinq.
Aïe.
Jack, j'ai un examen demain.
Tu peux t'entraîner ailleurs ?
Je vais où la danse me mène.
Bien.
J'ai besoin qu'elle te mène dehors.
J'ai refait mes lacets.
Gwenny ne va pas tarder.
On dirait un chien qui joue du piano.
Elle a une bonne influence sur lui.
Et ces cupcakes !
Arrête avec ces cupcakes ! Qu'est-ce qu'ils ont de spécial ?
Ils sont succulents.
Ne descendez pas. J'attends Gwenny.
Même si c'est super,
vous êtes la dernière de nos préoccupations.
- Gwenny. - Lucas.
Gwenny, tu as mis quoi dans ces cupcakes ?
De la noix de muscade et de la farine d'amarante.
C'est fou ! J'avais deviné.
J'ai un peu abusé hier en réorganisant vos épices.
Je suis désolée. J'aime un peu trop organiser.
Ça doit être dur à vivre.
Vos plaques de cuisson sont rangées à la perfection.
Je ne sais pas... Tu crois ?
Merci !
Tu l'aimes bien.
Oui !
Mais c'est une perfectionniste autoritaire.
J'ignore pourquoi elle me plaît.
C'est un mystère total.
Regarde nos oreilles de lapin.
Trop mignon !
C'est parti.
Ça, c'est un selfie au zoo.
Désolée, je prépare un en-cas.
- C'est... - Du guacamole ?
Oh, oui.
Je déteste ça.
Ça me donne la nausée.
C'est vrai !
Tu avais vomi tes tacos en CE2.
Ne fais pas gaffe. Moi devant le miroir.
Jack, j'ai de la visite.
Katie m'a dit...
Je lui ai dit que tu ne lui ferais pas l'affront
de refuser de le regarder danser.
Moi, je peux. J'aime bien vexer les enfants.
Ah !
Miam.
Kyle dit que c'est de la morve.
Je dois partir. Bon gua...
Guac...
J'ai besoin d'air.
Je viens avec toi.
On peut aller au parc.
Volontiers.
Il fait froid. Prends ma veste.
Merci.
Le soleil va se coucher. Imagine nos selfies !
La lumière sera hyper flatteuse !
Tu m'expliques ?
Tu as foiré,
et moi aussi.
Il faut la neutraliser.
D'abord, les cupcakes et le basket.
Là, les selfies. Bientôt, le mariage.
Le mariage ?
Elle est ingérable.
C'est une charogne.
Je l'aime bien.
Jack, j'ai une surprise pour toi.
Oui ?
En rentrant du travail,
j'ai loué le jeu que tu voulais.
Tu disais qu'il faisait peur.
La semaine dernière.
Vis l'instant présent.
Tu n'as qu'un jour.
Va vite trancher des têtes.
Plus tard.
J'apprends un autre pas.
D'accord. Jack ?
Jack ? Jack !
Viens, il faut qu'on parle.
Chéri, je suis ravie que tu aies trouvé un passe-temps,
mais je ne peux pas te laisser danser partout tout le temps.
Trouve une activité plus calme.
Un puzzle avec une photo de danseur ?
D'accord.
Jack, attends !
Déchausse-toi.
J'ai tout essayé pour séparer Lucas et Gwenny.
Ils ont passé la semaine ensemble.
Nous aussi.
Vous, vous êtes mignons et marrants.
Ils sont pénibles et niais.
Leur enthousiasme finira par se calmer. Lucas l'oubliera.
Son sweat à capuche vert,
il l'a porté un mois.
Il l'a oublié dans les bois, un raton a mis bas dessus.
On doit donc emmener Gwenny dans les bois et laisser faire la nature ?
Dites-moi que vous traînez ensemble pour m'agacer.
J'aime beaucoup Lucas. T'agacer, c'est du bonus.
À ce soir !
- Ce soir ? - Oui.
Notre premier rencard. Pardon...
#PremierRencard.
Arrête !
J'ai un coup de barre.
Bien, on a tenté de les séparer à l'ancienne.
Augmentons le niveau.
Tu me vends du rêve.
On fait comment ?
Vous n'avez pas compris la morale du sweat.
Donnons-leur les pires conseils pour leur rencard.
Gwenny ne nous écoutera jamais.
Elle fait le contraire de ce qu'on dit.
On lui donne de bons conseils, et elle fera le contraire.
Vive la psychologie inversée !
Gwenny me connaît trop bien. Elle sentira l'arnaque.
Du coup, utilisons la psychologie inversée inversée.
Je la conseille mal.
Elle pense que je l'arnaque et finit par faire ce que j'ai dit.
- Parfait. - Quoi ?
Ou alors...
Vous ne vous en mêlez pas.
Ça va passer, et on pourra prévoir notre rencard.
C'est trop mignon.
Non. On suit le plan.
Toi, tu n'as rien entendu.
Nos discussions finissent souvent comme ça.
Gwenny, salut.
Si tu viens me dissuader de dîner avec Lucas,
tu perds ton temps.
J'ai choisi les accessoires de ma tenue,
et ils brillent.
Ils étincellent.
Non, je m'y suis faite.
Mais si tu le fréquentes, autant t'aider.
Toi, m'aider ?
- Sérieux ? - Oui.
Sérieux ? Ce serait super.
Ne dis rien sur ses cheveux.
Jamais.
Même s'il en parle.
Je tiens pas la porte, je tire pas sa chaise ?
Jamais. Mais commande pour elle.
Ne la laisse pas toucher le menu.
Ce qu'il aime plus que les livres, c'est parler de livres.
Elle a parfois des problèmes d'ouïe,
donc veille à parler fort.
Personne ne capte jamais ses blagues.
Donc ris. Beaucoup.
C'était super utile. Merci.
Je ne la crois pas.
Elle pense que je vais faire l'inverse,
donc je vais faire l'inverse de l'inverse.
Elle est trop prévisible.
Leur relation se terminera avant le dessert.
Ou l'entrée.
Aïe.
Gwenny était là toute la semaine.
Lucas a l'air conquis.
Elle est organisée, pointilleuse, bonne cuisinière.
Ça me rappelle une amie de lycée.
Tu as raison.
On dirait Debbie Williams.
Un sac de têtes ! Super.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne supportais plus le bruit.
Je l'ai brisé.
Mon petit danseur.
Je n'y crois pas.
Jack ?
Chéri, tu n'es pas obligé de jouer.
Tu peux danser.
Ou pas.
- Sérieux ? - Chaussures dans l'armoire.
Derrière l'aspirateur, sous les manteaux, dans une boîte.
Étiquetée "À donner".
Tu es une bonne mère.
Au bord de la folie.
Comment vais-je supporter ce bruit ?
J'ai peut-être une solution.
C'est génial.
Dis à Dave de remercier ses amis de l'aéroport.
Tu as remarqué ! Je les ai coupés.
Il n'est pas nouveau. Je l'ai juste ressorti.
Ça m'avait manqué.
Du Merlot.
C'est pas grave. La portière non plus,
ni la porte du restaurant.
J'adore ta tenue.
Merci de l'avoir prise en photo.
Merci de l'avoir approuvée.
Non, arrête. Je m'en occupe.
Je suis tellement ravie d'être là. On est des chefs d'orchestre.
Rupture en sol mineur.
Vous avez choisi ?
Oui.
Je vais prendre...
du pain gratuit.
- Tu es très belle ce soir. - Merci.
Tu es beau aussi.
Et tes cheveux... Pardon.
Quoi ?
Changeons de sujet.
Des conseils de lecture ?
Le panneau "Attendez ici" ?
Quoi ? Ah, c'est une blague !
Non, sérieux. Tu lis quel livre en ce moment ?
Quoi ?
Tu es drôle.
Trop de gens ignorent ton humour.
- Quoi ? - Ah, oui.
Trop de gens ignorent ton humour.
Vous devez commander pour ravoir du pain.
D'accord.
Qu'avez-vous à moins de trois dollars ?
Le distributeur automatique de la station-service ?
Je ne lis aucun livre !
Pourquoi tu cries ?
Pourquoi tu ne parles pas de mes cheveux ?
Alexa m'a dit d'éviter, de parler de livres
et d'autres trucs.
Katie m'a dit de rire beaucoup,
et de crier car tu n'entends rien...
J'aurais dû m'en douter. C'est l'œuvre d'Alexa.
Elle a utilisé la psychologie inversée.
Katie a utilisé la psychologie.
Elles ont cru nous détruire.
Elles sont là !
Elles ignorent qu'on sait.
- Tu veux te venger ? - Toujours.
Elle veut une dispute, donc...
Montrons-lui qu'on s'amuse comme jamais.
On a raté quoi ? J'entends rien.
Pourquoi ils sourient ?
C'est le meilleur rencard de ma vie.
Tes yeux sont très jolis.
Beurk.
- Un gressin ? - Avec plaisir.
Je suffoque.
Je m'enfonce dans le fauteuil.
Tu as vraiment de beaux yeux.
Tes cheveux sont beaux.
Je me sens mieux.
Tu sais ce qui la soûlerait ?
J'y ai déjà pensé.
Non !
Arrêtez ! Ce n'est pas possible ! Cessez !
Alerte sanitaire !
Vous avez eu assez de gressins.
À quoi vous jouez ?
Vous vous disputiez.
Votre plan a marché, au début.
Gwenny me plaît d'autant plus.
Elle déchire.
Arrête ! C'est toi qui déchires.
Pour information...
Tous nos efforts pour vous séparer
vous ont rapprochés ?
- C'est ça. - Merci.
Je nous ai trouvé un nom de couple. #Gwencas.
Je vais le publier.
Non !
On sait, on part.
Merci. Ce fut super sympa.
Prévenez-moi quand vous bossez, que je passe vous voir.
Je n'ai pas encore de boulot, je postule.
Oh, non ! Je postule.
L'entretien !
Pour info,
j'ai pas d'argent, Katie a dit que tu voudrais payer.
Trop tard.
Je suis vraiment navrée.
C'est inexcusable.
Laissez-moi une autre chance.
Non.
J'ai foiré.
Non, cette journée finira autrement. Je vais agir.
Ne vient-on pas de voir qu'intervenir est mal ?
Tu as raison.
Mais non.
Hé,
laissez une chance à Katie.
Elle mérite un entretien.
N'est-ce pas un visage accueillant ?
Katie,
souhaite la bienvenue.
Bienvenue chez Wired.
Vous voyez ? Je n'ai jamais été aussi bien accueillie.
Et vous n'avez pas goûté son café !
- Katie, tu le fais comment ? - Trop vite et trop bon.
Waouh, je rêve d'une serveuse comme ça.
Si je l'embauche, tu te tairas ?
À lundi.
Ne criez pas.
Merci beaucoup.
J'y crois pas, ça a marché !
Intervenir arrange parfois les choses ?
Oui. C'est la morale du jour.
Il faut toujours intervenir,
sauf quand il ne faut pas.
En tout cas,
j'ai un boulot.
Je vais pouvoir me payer Londres.
Et toi, tu auras des mokas gratuits.
Pas de mokas gratuits !
D'accord. Compris !
Non.
Sous-titres : Anaïs Bertrand