EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Seit dem Ende von Chore Cats
muss Katie das Geld für London anderweitig verdienen.
Zum Glück kenne ich Katie wie meine Westentasche.
Deshalb können wir doppelt so viele Bewerbungen schreiben.
Du arbeitest mit heißen Metallen, oder?
Ich habe mal einen Löffel aus dem laufenden Spüler genommen.
Also, ja.
Ok. Dann wird das klappen.
Du wirst schon etwas bekommen.
Ich kenne das aus meiner Gruppe. Schließ die Augen.
Stelle dir deinen perfekten Job vor.
WIR STELLEN EIN
Stelle dir vor, du wirst eingestellt.
Du arbeitest dort.
Öffne deine Augen.
Wie hast du das gemacht?
Keine Ahnung.
Wie perfekt wäre das?
So perfekt.
Barry,
Mr. Barry,
ich will mich offiziell bewerben.
Ok. Schreib Name und Nummer darauf.
Super.
Ich melde mich... niemals.
Nein, ernsthaft.
Bitte.
Bitte, bitte.
Geben Sie ihr eine Chance.
Ja, bitte! Ich bin super.
Sie werden es nicht bereuen. Jeder mag sie!
Wenn ich ja sage, schweigst du dann?
Freitag, 17 Uhr. Bewerbungsgespräch.
Was machst du?
Ich stelle mir vor, wie ich deinen Cookie bekomme.
Es hat funktioniert!
-Hey! -Hey!
-Moment... -Nein.
Ist das das Bild von gestern?
Wie oft tauschst du die aus?
Keine Ahnung.
Nicht so oft.
Wahrscheinlich so jeden...
einzelnen...
Tag.
Das ist so süß und niedlich.
Erdbeeren! Das war neu!
Oh! Noch eine Mendoza.
Wieso zum Teufel verdiene ich deinen Bruder
als Kochpartner?
Aus vielen Gründen. Du hast ein loses Mundwerk.
-Tratschtante. -Wichtigtuerin.
Du hast ihn mal angebrüllt.
Er tut so, als würde er sich verletzen,
und dann fliegt etwas herum.
Nicht manchmal, sondern täglich.
Dummköpfe! So lächerlich!
Kaum zu glauben, dass Lucas Gwenny so nervt.
Schön, wenn Familien zusammenhalten.
Giftsprühendes, nerviges, übergroßes Baby!
Das ist er nicht!
Lucas ist so süß
und großzügig
und treu und wunderbar.
Lucas Mendoza?
-Echt? -Ja.
Hör damit auf und gib ihm eine Chance.
Hey, Gwenny, dein Notizblock.
Oh, ich wusste nicht, dass du so nah warst! Sorry.
Oh, ja. Er ist auch... nett.
Sage ich doch. Er ist toll!
Keine Ahnung, was das soll, aber es ist witzig.
Siehst du, Gwenny?
Oh Gott...
Ich denke... das hat gefruchtet.
-Hey! -Hey, Mom, tolle Nachrichten.
Du sagtest doch, dass ich zu klug
für ein Leben vorm Bildschirm bin...
Ja, der Satz war so ähnlich.
Ich fand etwas ohne Computer,
was dich nichts kostet,
und ich mache noch Sport.
Ich liebe diesen Satz.
Ich will steppen lernen!
Cal gab mir seine Schuhe.
Jack, super! Das wird lustig.
Das hier habe ich eben gelernt.
-Gut gemacht! -Warte!
-Das ist fantas... -Moment.
Wow.
Toll, was deine Füße alles können.
Um das Bewerbungsgespräch zu beenden:
Was ist Ihre größte Schwäche?
Ich mache Kaffee manchmal zu schnell und zu lecker.
Katie...
Die perfekte Antwort.
Ich bestelle Macchiato bei dir.
Oh, was ist das?
Du packst das.
Ich habe gerade an einen Cupcake gedacht!
Wie mache ich das?
Bin ich eine Hexe?
Hey, Kinder!
-Dylan, Kumpel! Was geht? -Hey.
Wir sollten das nicht machen.
Stimmt.
Mom, diese Cupcakes toppen alles.
Die sind nicht von mir.
Gourmetküche für Schüler.
Lucas Mendoza und... Nein!
Die sind von...
#Gwenny!
Verloren!
Das wird jetzt seltsam, oder?
Ja.
-Ich gehe. -Gute Idee.
Sie ist in meinem Haus.
Alexa, hi!
Ein tolles Haus.
Ich dachte immer, es wäre kleiner,
dunkler und voller Fledermäuse.
Das war echt lustig.
Toller Wurf... oder wohl eher...
Pogo!
Verstehe ich nicht.
Ist das lustig?
Ist es nicht.
Verstehen nur wir.
Ich dachte, du hasst ihn.
Ich auch, aber ich wollte ihm eine Chance geben.
Wir backten zusammen und machten ein paar süße Selfies.
Wir lieben beide dieselben Filter.
Danke für deine Hilfe.
Was habe ich getan?
Hat jemand meine Gewürze angefasst?
Ich ordnete sie logischer.
Es war fast perfekt, aber ich habe es optimiert.
-Ich sollte gehen. -Oh, schade.
Cool. Wir sehen uns morgen.
Lucas, was soll das? Das geht nicht mit Gwenny Thompson!
Ich mache, was ich will.
So geht das nicht. Gar nicht.
Gwenny korrigiert mich immer. Sie ist so klug.
-Echt cool. -Das ist uncool!
Sorry! Ich habe das Stevia vergessen.
Backen ohne Zucker ist viel besser. Ciao!
Moment, Gwenny.
Wollen wir uns morgen nach der Schule treffen?
Nicht für so Schulzeug, aber.... einfach so?
Natürlich! Und sag weniger "so".
Stimmt!
Ich backe mit Agavendicksaft.
Das ist auch kein Zucker.
Alles wird gut, Schatz.
Wieso stellt Gwenny sechs Bilder vom Haus online?
#mendozahaus, #thecoolmendoza, #nichtalexa?
Und ich bin schuld.
Nein, lass das.
Ich habe Gwenny gesagt, wie toll er ist.
Dann ist es deine Schuld. Warum machst du so was?
Sie war so gemein zu ihm!
Und das hatte ich nicht erwartet!
Alles klar.
Ich kümmere mich.
Ich kann Gwenny ganz leicht beeinflussen.
Ab morgen will sie nie wieder ins #mendozahaus!
Nicht mal zehn Minuten.
Nein, weniger als fünf.
Jack! Morgen ist ein Test.
Kannst du woanders steppen?
Der Tanz leitet mich.
Der Tanz soll dich nach draußen bringen.
Sorry, mein Schuh war offen.
Gwenny ist gleich da!
Als würde ein Hund Klavier spielen.
Gwenny scheint ihm gut zu tun.
Und diese Cupcakes!
Es reicht langsam. Was ist denn mit diesen Cupcakes?
Wow, die sind fantastisch.
Was macht ihr hier? Gwenny kommt gleich.
So toll es sich anhört,
aber uns interessiert es nicht, was du und Gwenny macht.
-Hi, Gwenny. -Hi, Lucas.
Gwenny, ich muss wissen, was in diesen Cupcakes ist.
Eine Prise frisch gemahlener Muskat und Amaranthmehl.
Wow, echt! Das dachte ich mir.
Ich habe gestern wohl übertrieben mit den Gewürzen.
Tut mir leid. Manchmal gehen die Pferde mit mir durch.
Ja, das ist sicher schwierig.
Ihr Backpapierschrank ist... perfekt.
Perfektion ist mir eher fremd, weißt du?
Danke.
Du magst sie.
Ja!
Aber sie ist eine Perfektionistin.
Ich weiß nicht, was mir daran gefällt.
Ein Buch mit sieben Siegeln.
Schau mal! Wir haben Hasenohren.
So süß.
Na los.
Das ist ein Selfie aus dem Zoo.
Sorry, nur ein kleiner Snack.
-Ist das... -Guacamole?
Oh, ja.
Ich hasse Guacamole.
Da kotze ich immer.
Stimmt!
Schon vergessen, dass du in der dritten Klasse kotzen musstest.
Ignoriere sie. Hier bin ich vor dem Spiegel!
Mann, ich habe Besuch.
Aber Katie sagte...
Ich sagte, du willst ihn nicht verletzen, wenn du sagst...
dass du ihn nicht tanzen sehen willst?
Ich sage es. Die Gefühle von Kindern sind mir egal.
Kyle nennt das Elefantenrotze.
Ich muss weg. Viel Spaß mit der Gua...
Guac...
Ich brauche frische Luft.
Warte, ich komme mit!
Gehen wir in den Park.
Klingt super.
Es ist kalt. Nimm meinen Pulli.
Danke.
Die Sonne geht gleich unter. Machen wir Fotos?
Die haben das schönste Licht!
Was ist passiert?
Du hast es versaut
und ich noch mehr.
Wir müssen sie stoppen.
Erst sind es Cupcakes und Basketball,
dann Sonnenuntergangsfotos und bald die Heirat.
Heirat?
Sie ist verrückt.
Sie ist schrecklich.
Ich mag sie.
Jack, ich habe eine Überraschung.
Auf dem Heimweg habe ich
dir dein Lieblingsspiel geholt.
Ich dachte, es wär zu gruselig.
Das war letzte Woche.
Lebe den Moment, Kumpel.
Wir haben es nur einen Tag.
Also, knall alle ordentlich ab.
Vielleicht später.
Ich will diesen Schritt üben.
Ok. Jack?
Jack? Jack!
Komm mal her. Wir müssen reden.
Schatz, dein neues Hobby freut mich,
aber du kannst nicht immer durch das Haus tanzen.
Du musst etwas Leiseres finden.
Zum Beispiel ein Puzzle eines Tänzers.
Ok.
Jack, warte!
Gib mir die Schuhe.
Ich habe alles versucht, um Gwenny und Lucas zu trennen.
Aber sie sind täglich zusammen!
Wir doch aber auch.
Aber ihr seid toll und witzig.
Sie sind nervig und zum Kotzen.
Das wird sich legen und Lucas wird wieder der Alte.
Wie mit dem grünen Pulli.
Er trug ihn einen Monat durchgehend.
Dann vergaß er ihn im Wald und ein Waschbär hatte Babys darauf.
Also sollen wir Gwenny im Wald aussetzen?
Sagt mal, wollt ihr mich damit nur ärgern?
Ich mag Lucas wirklich. Der Rest ist nur ein Bonus.
Bis heute Abend!
-Heute Abend? -Ja.
Unser erstes Date. Oh, tut mir leid...
#firstdate.
Oh, komm schon!
Das ist doch zum Kotzen!
Wir haben es auf die alte Tour versucht.
Wir müssen nachlegen.
Ich liebe, was du da sagst.
Wie gehen wir es an?
Ihr habt das mit dem Pulli nicht verstanden.
Wir geben ihnen die schlimmsten Tipps.
Bei Gwenny funktioniert das nicht.
Sie wird einfach das Gegenteil machen.
Dann geben wir ihr richtig gute Tipps.
Umgekehrte Psychologie!
Gwen und ich sind Experten. Sie wird das durchschauen.
Deshalb nutzen wir umgekehrte umgekehrte Psychologie.
Ich berate Gwen schlecht.
Sie denkt, ich würde das Gegenteil wollen, und macht es doch.
-Perfekt. -Was?
Oder...
Lasst sie einfach in Ruhe.
Dann legt es sich und wir können mal auf ein Date.
Das ist echt süß.
Nein. So machen wir es.
Und du weißt von nichts.
So enden unsere Gespräche oft.
Gwenny, hi.
Wenn du mir das Date ausreden willst,
gib dir keine Mühe.
Ich habe schon Accessoires für mein Outfit
und sie glitzern.
So richtig geil.
Nein. Alles gut.
Wenn du ihn daten willst, habe ich ein paar Tipps.
Du willst mir helfen?
-Echt? -Echt.
Echt? Tipps wären super.
Erwähne nie seine Haare.
Niemals.
Auch, wenn er damit anfängt.
Ich soll ihr nicht die Tür aufhalten.
Nie. Aber sie mag, wenn du für sie bestellst.
Sie darf nie die Karte bekommen.
Er liebt es, über Bücher zu reden.
Sie hört unter Leuten schlecht,
also rede schön laut.
Er macht ständig Witze, aber keiner bemerkt es.
Also lache viel.
Wow. Das ist echt nett. Danke.
Als fiele ich darauf rein.
Sie denkt, ich mache das genaue Gegenteil.
Also mache ich nicht das Gegenteil, sondern das Gegenteil davon.
Sie ist so durchschaubar.
Das wird noch vor dem Dessert vorbei sein.
Vielleicht vor der Vorspeise.
Gwenny ist seit einer Woche bei uns.
Lucas mag sie anscheinend.
Sie ist so organisiert, berichtigt alle und kann super kochen.
Klingt wie eine alte Schulfreundin.
Du hast recht.
Wie Debbie Williams.
Ein Sack voller Köpfe! Wunderbar.
Was macht er da?
Ich hielt den Krach nicht mehr aus.
Ich habe ihn überzeugt.
Mein kleiner Traumtänzer.
Ich kann es selbst nicht fassen.
Jack?
Schatz, du musst das nicht spielen.
Du kannst auch steppen.
Das hat noch keine Mutter gesagt.
-Echt? -Die Schuhe sind im Schrank.
Hinter dem Staubsauger, unter den Wintermänteln, in einer Kiste.
Aufschrift "Kleiderspende".
Du bist eine gute Mutter.
Ich werde noch verrückt.
Wie soll ich das nur ertragen?
Ich habe vielleicht die Lösung.
Super.
Dave soll seinen Leuten am Flughafen danken.
Oh, du hast es bemerkt! Eben frisch geschnitten.
Die ist nicht neu, ich habe sie nur lang nicht getragen.
Das habe ich vermisst.
Merlot.
Ich mache das schon, wie bei der Autotür,
und bei der Eingangstür.
Ich mag dein Outfit.
Danke für das Foto davon.
Danke für die Bestätigung.
Nein! Ich mache das schon.
Schön, dass wir das sehen. Wie Dirigenten eines Orchesters.
Eine Trennung in G-Moll.
Schon entschieden?
Ja!
Könnte ich bitte...
etwas mehr Brot haben?
-Du siehst toll aus. -Danke.
Du auch.
Und deine Haare... egal.
Was ist damit?
Themawechsel.
Was liest du gerade?
Das "Bitte warten"-Schild dort?
Was? Echt lustig!
Aber im Ernst. Welches Buch liest du gerade?
Du bist so lustig.
Warum lacht man nicht mehr über dich...
-Was? -Natürlich!
Warum lacht man nicht mehr über dich!
Mein Manager sagt, ihr müsst mehr als Brot bestellen.
Ok.
Was empfehlen Sie unter drei Dollar?
Den Snackautomaten der Tankstelle?
Ich lese keine Bücher!
Warum schreist du?
Warum meidest du meine Haare?
Das hat Alexa gesagt. Sie sagte, du magst Bücher
und noch andere Dinge.
Katei sagte, ich solle viel lachen,
und dass du mich schlecht hörst...
Ich hätte es wissen müssen. Sie wollte uns reinlegen.
Das war umgekehrte umgekehrte Psychologie.
Katie nutzte nur Psychologie.
Sie wollten uns scheitern sehen.
Sie sind hier!
Sie haben nichts bemerkt.
-Wollen wir Rache? -Natürlich.
Wir sollten uns fetzen, also...
Zeigen wir ihnen das perfekte Date.
Was ist passiert? Ich höre nichts.
Warum lachen sie?
Das ist das beste Date.
Du hast schöne Augen.
-Noch mehr Brot? -Sehr gern.
Oh, ich fasse es nicht.
Gehe ich gerade unter?
Du hast wirklich tolle Augen.
Deine Haare sind toll.
Das bedeutet mir so viel.
Was macht Alexa richtig sauer?
Ich weiß etwas.
Nein!
Hört auf! Auf keinen Fall!
Hygienealarm!
Und ihr hattet genug Brot!
Was ist hier los?
Ihr habt euch gestritten.
Deine Sabotage funktionierte eine Minute.
Jetzt mag ich Gwenny noch mehr.
Sie ist klasse.
Ach komm! Du bist so cool.
Ich muss es wissen.
Dieses ganze Dazwischenfunken, damit ihr euch trennt,
hat euch zusammengeschweißt?
-Genau. -Danke.
Und ich habe schon unseren Spitznamen: #gwencas.
Ich stelle ihn online.
Nein!
Wir gehen jetzt.
Danke. Das war echt witzig.
Ich will auch mal zu deiner Arbeit kommen.
Ich bewerbe mich gerade erst noch.
Mist, der Job.
Mein Bewerbungsgespräch!
Damit du es weißt,
mein Geld ist zu Hause. Katie meinte, du zahlst gern.
Zu spät.
Es tut mir leid.
Ich will mich nicht rausreden.
Geben Sie mir noch eine Chance.
Nein.
Mist. Das war es!
Nein, so läuft es nicht. Ich schaue mal.
Haben wir unsere Lektion nicht gelernt?
Du hast recht.
Trotzdem.
Hey,
Katie braucht eine neue Chance.
Sie verdient ein Gespräch.
Soll sie hier nicht die Leute begrüßen?
Katie,
sag "Willkommen bei Wired".
Will... Willkommen bei Wired.
Sehen Sie? Die wärmste Begrüßung, die es gibt.
Und Sie kennen nicht einmal ihren Kaffee.
-Katie, wie machst du Kaffee? -Zu schnell und zu lecker.
Wow, so eine Barista will ich haben.
Wenn ich sie anstelle, hörst du dann auf zu reden?
Ab nächster Woche.
Wow! Lasst das bitte.
Vielen Dank.
Ich... kann es nicht glauben!
Dazwischenfunken macht also nicht immer alles schlimmer?
Genau. Das haben wir heute gelernt.
Wir können es versuchen,
außer, wenn es nicht passt.
Ist auch egal.
Ich habe einen Job,
sodass ich für London bezahlen kann.
Und du kriegst immer kostenlosen Mokka.
Keine Mokkas gratis!
Ok! Verstanden.
Nein.
Untertitel von: Christoph Jahn