UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Como la echaron de Currantes,
Katie buscaba trabajo para ganar el dinero de Londres.
Por suerte, tengo todos sus datos personales.
Así, rellenamos el doble de solicitudes en la mitad de tiempo.
Manipulas metales calientes, ¿no?
Una vez saqué una cuchara del lavavajillas a mitad de programa.
Por lo tanto, sí.
Bien. Vamos allá.
Vamos a visualizarte con trabajo.
Lo aprendí en el grupo de apoyo. Cierra los ojos.
Imagina el trabajo perfecto.
SE BUSCA PERSONAL
Imagina que te contratan.
Visualízate trabajando allí.
Abre los ojos.
¿Cómo lo has hecho?
No lo sé.
¿Eso no sería perfecto?
Muy perfecto.
Barry,
Sr. Barry,
quiero presentar mi solicitud para el trabajo.
Vale. Escribe tu nombre y tu número.
Genial.
Te llamaré... nunca.
No, en serio.
Por favor.
Muy por favor.
Sí, ¡dale una oportunidad!
Sí, por favor. Lo haré genial.
Te encantará. ¡A todos les gusta! Es la mejor.
Si digo que sí, ¿os callaréis?
El viernes a las 5, entrevista.
¿Qué haces?
Visualizarte dándome tu galleta.
¡Ha funcionado!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Espera... - No.
¿Es la foto que sacaste ayer?
¿Cada cuánto las cambias?
No sé.
Cada bastante.
Probablemente, cada...
un...
día.
¡Eso es superestúpido y superadorable!
¡Fresas en la camisa nueva!
Otro Mendoza.
¿Qué he hecho para merecer a tu hermano
como compañero de cocina?
Unas cuantas cosas malas. Insultas a la gente.
- Cotilleas. - Eres arrogante.
Te vi gritarle a un perrito.
Cada día, Lucas finge que se corta el dedo
y luego rocía la clase con algo.
No algún día, no de vez en cuando. Cada día.
¡Idiotas! Esto es ridículo.
No me creo que Lucas moleste a Gwenny.
Es fantástico que la familia esté unida.
Bebé gorila gigante molesto rociador de gelatina.
No lo es.
Lucas es dulce y guapo,
y generoso y guapo,
y leal y guapo y maravilloso.
¿Lucas Mendoza?
- ¿En serio? - Sí.
Sí, deja de insultarlo y dale una oportunidad.
Gwenny, te olvidaste la libreta.
Vaya, no sabía que estabas en la zona rociada. Lo siento.
Ah, sí. Y también es amable.
De eso hablo. ¡Choca ahí!
No sé qué pasa, pero es divertido.
¿Ves, Gwenny? Es increíble.
Oh, dios...
Creo que... lo he dejado claro.
- Hola. - ¡Mamá! Tengo noticias.
¿Te acuerdas que dijiste que soy listo
y paso mi tiempo libre en el ordenador?
Lo digo muchas veces, sí.
Encontré algo que no usa ordenadores,
no te costará dinero
y haré ejercicio.
Me gusta todo eso.
¡Voy a aprender claqué!
Cal me dio sus zapatos viejos.
¡Jack, es fantástico! Será muy divertido.
Vi esto en Internet. ¡Mira!
- ¡Muy bien! - Espera, no acabé.
- Es fantást... - Todavía no acabé.
Vaya.
Mira cuánto ruido hacen tus piececitos.
Para terminar, señora Cooper,
¿Cuál es su punto débil?
A veces, hago café demasiado rápido y demasiado rico.
Katie...
La respuesta perfecta.
Yo te pediría un manchado.
¿Qué es eso?
Lo harás genial.
¡Antes pensé que me apetecía un pastel!
¿Hago que pasen cosas?
¿Soy bruja?
¡Hola, chicos!
- Dylan, tío, ¿qué tal? - Hola.
No deberíamos hacer esto.
Genial.
Mamá, estos pasteles son lo mejor que has hecho nunca.
Yo no los hice.
Cocina gourmet para estudiantes.
Lucas Mendoza y... ¡No!
Los hizo...
#Gwenny
Fin del juego.
Ahora te pondrás rara, ¿no?
Sí.
- Me voy. - Buena idea.
Está en mi casa.
Alexa, ¡hola!
Tienes una casa superbonita.
Creía que vivirías en un lugar más pequeño,
oscuro y con murciélagos.
Me lo pasé muy bien.
Muy buen tiro, o debería decir...
¡Pogo!
No lo entiendo.
¿Por qué es gracioso?
No es gracioso.
Broma privada.
Pensé que no lo soportabas.
Y yo, pero decidí darle una oportunidad.
Vinimos a hacer la tarea de cocina, nos hicimos unos selfies geniales.
Resulta que a los dos nos gustan los mismos filtros.
Gracias por ayudarme a reparar en sus encantos.
¿Qué he hecho?
¿Anduvo alguien en mi cajón de especias?
Ahora es un poco más intuitivo.
Casi estaba, necesitaba un empujoncito para llegar a la meta.
- Debería irme. - ¡Qué pena!
Vale. Te veo mañana.
Lucas, ¿qué haces? No puedes salir con Gwenny Thompson.
Salgo con quien se me antoja.
Es "con quien se...". ¡Lo dijiste bien!
Gwenny me corrige. Sabe cosas.
- Está guay. - No está guay.
¡Perdón! Me olvidé la estevia.
Es genial para cocinar sin azúcares refinados. ¡Adiós!
Espera, Gwenny.
¿Quieres quedar después de clase mañana?
No para cosas de clase, sino... ¿quedar?
¡Por supuesto! Y no te repitas tanto.
¡Claro!
Yo cocino con néctar de agave.
Y no me avergonzaré.
Todo irá bien, cariño.
¿Gwenny ya ha publicado 6 fotos desde mi casa?
¿#TardeConMendoza, #ElMendozaGuay, #NoAlexa?
Es mi culpa.
No te culpes.
Le dije a Gwenny lo fantástico que es Lucas.
¡Claro que es tu culpa! ¿Por qué lo hiciste?
¡Estaba siendo cruel e insultándolo!
¡No esperaba que hiciera eso!
Vale, bien.
Puedo arreglarlo.
Si hay algo que sé, es fastidiar a Gwenny.
Sí, mañana no querrá volver a pasar su #TardeConMendoza.
No durará ni 10 minutos.
No, que sean cinco.
¡Jack! Tengo un examen mañana.
¿Podrías hacer eso en otra parte?
¡Voy donde me lleva la danza!
Vale.
Necesito que la danza te lleve fuera.
Tengo que atarme el zapato.
Gwenny llegará en nada.
Es como ver a un perro tocar el piano.
Creo que Gwenny le hace bien.
¡Y los pastelitos!
Basta ya con los pastelitos. ¿Qué es lo que tienen?
Son fantásticos.
¿Qué hacéis aquí? Viene Gwenny ahora.
Por muy emocionante que parezca,
no nos interesa lo que hagáis tú y Gwenny Thompson.
- Hola, Gwenny. - Hola, Lucas.
Gwenny, necesito saber saber qué llevan estos pastelitos.
Nuez moscada recién molida y harina de amaranto.
¿Estás de broma? Es lo que esperaba.
Me di cuenta de que me excedí con el cajón de especias.
Lo siento. Soy una obsesa de la organización.
Sí, eso debe ser muy duro.
El cajón de bandejas de galletas... ¡es perfecto!
Bueno, no sé mucho de perfección. ¿En serio?
Gracias.
Te gusta.
¡Sí!
Es controladora, perfeccionista y sabelotodo.
No sé qué le veo.
Es un misterio sin resolver.
¡Mira este! Con orejas de conejo.
Muy monos.
Vamos allá.
Es un selfie mío en el zoo.
Oh, lo siento. Voy a tomar un tentempié.
- ¿Es...? - ¿Guacamole?
Sí.
Odio el guacamole.
Me da arcadas.
¡Es cierto!
Había olvidado que vomitaste el día de los tacos en tercero.
Ignórala. ¡Este soy yo en el espejo!
Tío, tengo una invitada.
Katie me dijo...
Le dije que nunca herirías sus sentimientos diciéndole...
¿que no lo quieres ver bailar?
Se lo digo yo. Me dan igual los sentimientos de los niños.
Kyle dice que son mocos de elefante.
Me marcho. Disfrutar del gua...
Guac...
Necesito aire fresco.
¡Espera, voy contigo!
Podemos ir al parque.
Suena bien.
Hace frío. Ponte mi sudadera.
Gracias.
Se va a poner el sol. ¿Sabes qué significa eso?
¡Es la luz más favorecedora!
¿Qué acaba de pasar?
Tú lo hiciste mal,
pero yo peor.
Tenemos que pararla.
Primero, pastelitos y baloncesto.
Ahora, selfies al atardecer y, en nada, casados.
¿Casados?
Está fuera de control.
Es lo peor.
Me gusta.
Jack, tengo una sorpresa para ti.
Hice una parada en el camino
y alquilé el juego nuevo que querías.
Dijiste que era de miedo.
La semana pasada.
Vive el presente, chico.
Solo lo tenemos hoy.
Así que mejor vete a cortar cabezas.
Quizás luego.
Debo mejorar este paso.
Vale, ¿Jack?
¿Jack?
Ven aquí. Tenemos que hablar.
Cariño, me encanta que te intereses por algo nuevo,
pero no puedes bailar por toda la casa todo el rato.
Tienes que buscar otra cosa tranquila.
Como hacer un puzle de un bailarín.
Vale.
Jack, espera.
Dame los zapatos.
He usado todo mi arsenal para separar a Gwenny y Lucas.
¡Pero quedan todos los días!
Y nosotros también.
Pero sois adorables y divertidos.
Y ellos, molestos y vomitivos.
En algún momento, pasará la emoción y Lucas cambiará.
Como con la sudadera verde.
Se la puso cada día durante un mes.
Y luego, la dejó en el bosque y un mapache tuvo crías en él.
¿Y si dejamos a Gwenny en el bosque y que la naturaleza siga su curso?
Por favor, decidme que solo quedáis para fastidiarme.
Me gusta Lucas. Fastidiarte es solo un extra.
¡Te veo esta noche!
- ¿Esta noche? - Sí.
Tenemos nuestra primera cita. Perdón...
#PrimeraCita.
¡Venga ya!
¡Estoy muy cansada!
Vale. Hemos intentado sabotearlos a la antigua usanza.
Vamos a subir de nivel.
Me gusta todo lo que dices.
¿Cómo lo hacemos?
No entendisteis la historia de la sudadera verde.
Vamos a darles el peor consejo para la cita.
Pero Gwenny no nos haría caso.
Haría justo lo contrario a lo que digamos.
Vale, le damos buenos consejos y así hará justo lo contrario.
Psicología inversa, ¡cita saboteada!
Gwen y yo llevamos años haciéndolo. Se espera la psicología inversa.
Por eso vamos a usar psicología inversa inversa.
Le daré malos consejos.
Pensará que espero que haga lo opuesto, así que hará lo que digo.
- Perfecto. - ¿Qué?
O...
Podéis dejar de entrometeros en su vida.
Se les pasará y nosotros podemos tener nuestra cita.
Eres muy dulce.
No. Vamos a hacer esto.
Si alguien pregunta, no escuchaste nada.
Terminas muchas conversaciones así.
Gwenny, hola.
Si vienes a hablar sobre la cena con Lucas,
pierdes el tiempo.
Ya elegí los accesorios para mi ropa,
y son brillantes.
Muy brillantes.
No, lo acepto.
Pero si quedas con Lucas, me gustaría ayudarte.
¿Quieres ayudarme?
- ¿En serio? - En serio.
¿En serio? Un consejo sería genial.
Y no menciones su pelo.
Nunca habla de él.
Incluso si saca el tema.
No le abro las puertas ni le coloco la silla.
Nunca. Pero le encanta que elijas por ella.
No le dejes ni tocar el menú.
Solo una cosa le gusta más que los libros: hablar de ellos.
Y no escucha bien en espacios concurridos
así que háblale alto.
Siempre hace bromas, pero no se da cuenta.
Así que ríete mucho.
Vaya. Eso me ayuda mucho. Gracias.
No me la cuela.
Cree que haré lo opuesto a lo que dijo.
Así que voy a hacer lo opuesto a lo opuesto a lo que dijo.
Es muy simple.
La relación habrá acabado antes del postre.
Que sea en los aperitivos.
Gwenny vino a casa toda la semana.
Creo que a Lucas le gusta.
Es organizada, corrige a todo el mundo y cocina genial.
Se parece a alguien del instituto.
Tienes razón.
Es como Debbie Williams.
Una bolsa con cabezas. ¡Genial!
¿Qué pasa ahí?
Ya no soportaba el ruido.
Creo que me lo cargué.
Mi pequeño bailarín.
No me creo lo que voy a hacer
¿Jack?
Cariño, no tienes por qué jugar.
Puede bailar claqué.
Dijo ningún padre nunca.
- ¿En serio? - Los zapatos están allí.
Detrás de la aspiradora, debajo de los abrigos, en una caja.
La caja pone "Donar".
Eres buena madre.
A punto de estar desquiciada.
No sé cómo voy a lidiar con el ruido.
Quizás tenga una solución.
Esto es increíble.
Dile a Dave que dé las gracias a sus amigos.
¡Qué bien que lo notes! Me lo acabo de cortar.
No es nuevo, pero hacía tiempo que no lo ponía.
Echaba de menos esto.
Merlot.
Puedo arreglármelas, como con la puerta del coche
y la del restaurante.
Me gusta tu ropa.
Gracias por mandar la foto antes.
Y a ti por aprobarla.
¡No, tú no! Eso lo hago yo.
Me alegra ver esto. Somos como los directores de una orquesta.
Ruptura en sol menor.
¿Habéis elegido algo?
¡Sí!
¿Podríamos tomar...
más pan gratis?
- Estás muy guapa hoy. - Gracias.
Tú también.
Y tu pelo... No importa.
¿Qué tiene mi pelo?
Cambiemos de tema.
¿Has leído algo interesante?
¿El cartel "Espere a ser atendido"?
¿Qué? Eres muy gracioso.
En serio. ¿Qué libro estás leyendo ahora?
Tú eres la graciosa.
No sé por qué no se ríen más contigo.
- ¿Qué? - Sí, claro.
No sé por qué no se ríen más contigo.
Mi jefe dice que debéis pedir algo para tomar más pan.
Vale.
¿Qué recomiendas por menos de tres dólares?
¿La máquina expendedora de la gasolinera?
¡Yo no leo libros!
¿Por qué me gritas?
¿Por qué no hablas de mi pelo?
Por qué Alexa me lo dijo, como que te gusta leer
y muchas otras cosas.
Katie me dijo que me riera mucho
y que no escuchas bien...
Debí adivinarlo. Alexa conspiró en contra nuestra.
Usó la psicología inversa inversa conmigo.
¡Y Katie la psicología conmigo!
Pensaron que arruinarían la cita.
¡Están aquí!
No saben que las vimos.
- ¿Quieres vengarte? - Siempre.
Quiere que peleemos, así que...
Demostremos que es la mejor cita de la historia.
¿Qué nos perdimos? No los escucho.
¿Por qué sonríen?
Es la mejor cita de la historia.
Tienes unos ojos muy bonitos.
- ¿Otro palito? - Me encantaría.
No puedo respirar.
¿Me estoy hundiendo en el suelo?
Tienes unos ojos muy bonitos.
Y tu pelo está genial.
Eso significa mucho para mí.
¿Sabes lo que cabrearía a Alexa?
Sé a qué te refieres.
¡No!
¡Parad! ¡Eso no pasará! ¡Dejadlo!
¡El código de salud!
¡Ya habéis tomado suficientes palitos!
¿Qué hacéis?
Estabais discutiendo.
Vuestro sabotaje funcionó un minuto.
Pero ahora me gusta más que nunca.
Es una boba.
¡Qué dices! Bobo tú.
Aclaremos algo.
¿Todas nuestras trampas e intromisiones para separaros
os han unido más?
- Así es. - Gracias.
Y ya tengo nombre para la pareja. #Gwencas.
Lo voy a publicar.
¡No!
Sí, ya nos vamos.
Gracias. Sois muy divertidas.
Decidme dónde trabajáis para pasarme por allí.
Todavía no tengo trabajo, lo estoy buscando.
Oh, no, estoy buscando trabajo.
¡Mi entrevista!
Para que lo sepas,
no traje cartera porque Katie dijo que te gustaba pagar.
Demasiado tarde.
Lo siento mucho.
No hay excusa,
dame otra oportunidad.
No.
La cagué.
No, así no termina el día. Voy a decir algo.
¿No aprendimos que entrometerse solo empeora las cosas?
Tienes razón.
Pero no me aguanto.
Oye,
debes darle una oportunidad.
Se merece la entrevista.
¿No quieres a esta chica recibiendo a la gente?
Katie,
di "Bienvenido a Wired".
Bienvenido a Wired.
¿Ves? Es la mejor bienvenida que me han dicho.
Y todavía no sabes cómo hace el café.
- Katie, ¿cómo haces el café? - Demasiado rápido y demasiado delicioso.
Vaya, quiero que alguien así haga mi café.
Si le doy el trabajo, ¿os callaréis?
La semana que viene.
No hagáis eso.
Muchísimas gracias.
¡No me creo que haya funcionado!
Entonces, ¿entrometerse no siempre empeora las cosas?
Exacto. Eso hemos aprendido hoy.
Debemos entrometernos siempre,
excepto cuando no debamos.
Sea como sea,
tengo trabajo,
y podré pagar para ir a Londres
y podrás tomar gratis todos los cafés con moca que quieras.
¡Nada de cafés gratis!
¡Claro! Entendido.
No.
Subtítulos: Antía López