1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,968 --> 00:00:14,138
Er was al een week om en Gwenny en Lucas
waren nog steeds Gwencas.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,732
Wat net zo smerig is als het klinkt.
Gelukkig had ik de perfecte afleiding.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,850
Selectiedag.

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,476
Na een jaar op de blessurelijst...

6
00:00:21,563 --> 00:00:25,233
...mag Alexa Mendoza weer het veld op
en dat doet ze weergaloos.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,606
Ze snijdt naar links, draait rechtsom,
ze schiet.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,494
En Mendoza blokt.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,744
En een overtreding tegen Mendoza.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,914
Wat? Echt niet, was dat een overtreding?

11
00:00:34,993 --> 00:00:39,083
Kijk niet naar mij. Ik wil langs de kant
van mijn nacho's genieten.

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,665
Heet.

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,673
Luister, ik ben de gezinsplanner
aan het invullen. Wie heeft er iets?

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,264
Ik hou vanmiddag audities voor mijn band.

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,338
Dave, nou mis ik jouw band.
-Tut-tut.

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,310
Nog steeds niet over 'het incident' heen?

17
00:00:56,431 --> 00:00:57,851
Waar hebben jullie het over?

18
00:00:57,932 --> 00:01:00,982
Documentaires, autoverzekeringen...

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,151
Saai.

20
00:01:03,646 --> 00:01:05,016
Werkt elke keer weer.

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,858
Morgen is mijn eerste vrijwilligersdienst.

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,242
Kom je na de selectiedag?
Ze willen je graag zien.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Sorry, mam, maar ik heb geen tijd.

24
00:01:12,614 --> 00:01:13,954
Ik ben te druk hiermee.

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,872
Mendoza pakt de bal af.

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,913
Had ik de bal?

27
00:01:18,495 --> 00:01:20,325
Het was een snelle counter.
-Geef terug.

28
00:01:55,448 --> 00:01:57,528
Vandaag is mijn eerste dienst bij Wired.

29
00:01:58,493 --> 00:02:01,873
Wat als iemand vraagt op welke hoogte
arabica-bonen groeien...

30
00:02:01,955 --> 00:02:05,955
...en ik niet weet dat het
1 à 2 kilometer boven zeeniveau is?

31
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
Dan sta ik voor schut.

32
00:02:09,087 --> 00:02:12,587
Je gaat het vast super doen.
Ik wil je graag steunen.

33
00:02:13,091 --> 00:02:15,181
En een gratis Rice Krispie scoren.

34
00:02:16,302 --> 00:02:19,762
Ik wilde echt naar de selectiedag komen.

35
00:02:19,848 --> 00:02:21,978
Weet ik. Ik zal er zo uitzien.

36
00:02:22,058 --> 00:02:24,808
Dribbel. Hoge boogbal en dunk.

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,150
Gaaf. Moet je mijn latte-moves zien.

38
00:02:28,606 --> 00:02:31,476
Ik druk de espresso aan.

39
00:02:31,818 --> 00:02:34,818
Aandraaien. Pruttelen maar...

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,119
Dit wordt nooit gemakkelijk, hè?

41
00:02:48,459 --> 00:02:50,549
Waarom komt hij altijd als we gek doen?

42
00:02:50,628 --> 00:02:53,628
Leuk toch. Cody is de enige
die niet weet dat ik ziek was.

43
00:02:53,715 --> 00:02:58,215
Het is fijn dat iemand denkt
dat ik gek ben, omdat ik gek doe.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,053
Hé, jongens.
-Hoi.

45
00:03:00,138 --> 00:03:02,598
Mijn bijlesleerling heeft afgezegd.
Afspreken?

46
00:03:02,682 --> 00:03:03,562
Is dat een grap?

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,270
Misschien. Vind je het grappig?

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,688
Dylan. Ik heb selectiedag.

49
00:03:10,773 --> 00:03:14,243
Juist. Daarom heb ik de bijles afgezegd...

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,149
...want ik ga je aanmoedigen.

51
00:03:16,613 --> 00:03:17,453
Goed gevonden.

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,333
Ik moest tafel negen afruimen.

53
00:03:23,286 --> 00:03:27,206
Wat 'n klus. Dat kind had overal gespuugd.
Ik kan dit niet.

54
00:03:31,377 --> 00:03:33,417
Oké. Post-its.

55
00:03:33,504 --> 00:03:34,384
Check.

56
00:03:35,006 --> 00:03:39,546
Vink de Post-its
met Post-its erop af. Check.

57
00:03:41,012 --> 00:03:41,852
Alsjeblieft.

58
00:03:44,015 --> 00:03:45,635
Mijn allereerste...

59
00:03:46,893 --> 00:03:48,313
...gebruikte schort.

60
00:03:49,646 --> 00:03:51,436
Met de naam Ted R. erop.

61
00:03:51,522 --> 00:03:53,362
Een nieuw schort moet je verdienen.

62
00:03:53,858 --> 00:03:56,488
Dan word ik de beste Ted R. ooit.

63
00:03:56,569 --> 00:03:59,569
Mooi. Want de echte Ted R.
heeft zich geëlektrocuteerd.

64
00:04:00,657 --> 00:04:04,197
Grapje. Ted R. is mijn vader.
Ik heb hem ontslagen.

65
00:04:05,161 --> 00:04:07,541
Wacht. Voordat je gaat...

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,131
Ik heb een, twee of zeventien vraagjes.

67
00:04:11,542 --> 00:04:12,842
Schenk gewoon koffie.

68
00:04:13,336 --> 00:04:17,126
Als iemand het koud heeft
zeg je: 'Trek een trui aan, Gerald.'

69
00:04:19,259 --> 00:04:20,429
Vrij simpel.

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,760
Ja, maar jij bent een pro.

71
00:04:23,221 --> 00:04:25,641
Je bent hiervoor in de wieg gelegd.

72
00:04:26,057 --> 00:04:29,387
Dat is het gemeenste
wat iemand ooit tegen me zei.

73
00:04:36,484 --> 00:04:37,534
Hé, Alexa.

74
00:04:37,610 --> 00:04:39,650
Super dat je meedoet met selectiedag.

75
00:04:39,737 --> 00:04:40,907
Wat zit hierachter?

76
00:04:41,990 --> 00:04:43,740
Ik zorg voor mijn bfk-zusje.

77
00:04:44,742 --> 00:04:45,582
Je wat?

78
00:04:46,202 --> 00:04:47,832
Bfk-zusje.

79
00:04:47,912 --> 00:04:50,122
Boyfriend's kleine zusje.

80
00:04:50,748 --> 00:04:52,958
Even goede vrienden,
al wilde je ons ruïneren.

81
00:04:53,042 --> 00:04:55,132
#Sterkerdanooit.

82
00:04:57,338 --> 00:04:59,218
We zijn er weer.

83
00:05:00,883 --> 00:05:01,933
Op een rij.

84
00:05:05,179 --> 00:05:07,889
Goed, dames...

85
00:05:08,641 --> 00:05:14,651
Als je bij het eerste team wilt,
heb je nu twee dagen om je te bewijzen.

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,901
Lukt dat niet,
dan kun je naar de junioren.

87
00:05:16,983 --> 00:05:18,993
Waar er minder druk is, omdat...

88
00:05:19,527 --> 00:05:21,317
Het zijn de junioren.

89
00:05:22,238 --> 00:05:24,238
White Fang. Ik werk alleen.

90
00:05:26,284 --> 00:05:27,334
Goed.

91
00:05:27,744 --> 00:05:29,794
Twee rijen. Een aan elke kant.

92
00:05:31,748 --> 00:05:34,078
Alexa. Ik wilde zeggen...
-Doe maar niet.

93
00:05:34,167 --> 00:05:37,547
Ik waardeer het,
maar behandel me net als de rest.

94
00:05:38,087 --> 00:05:39,337
Je veter zit los.

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,891
Zomaar. Fijn dat we dit gesprek voerden.

96
00:05:47,805 --> 00:05:51,225
Bedankt voor je interesse in de band.
Maar je lijkt op me.

97
00:05:51,309 --> 00:05:54,229
Wil ik iemand in de band
die mijn neef kon zijn?

98
00:05:54,896 --> 00:05:55,856
Ik dacht 't niet.

99
00:05:56,439 --> 00:05:59,069
Maar jij zou altijd de knappere neef zijn.

100
00:06:00,735 --> 00:06:01,685
Je hoort van me.

101
00:06:03,654 --> 00:06:05,324
Dit is niet eerlijk.

102
00:06:05,782 --> 00:06:08,032
Niet naar vragen.
-Wat is er, lieverd?

103
00:06:09,410 --> 00:06:14,250
Kyle mag om 22 uur naar bed en mijn moeder
wil mijn bedtijd daar niet om verschuiven.

104
00:06:14,332 --> 00:06:15,882
Laat het gaan, Jack.

105
00:06:15,958 --> 00:06:19,048
De laatste keer dat je mocht opblijven,
kreeg je een inzinking...

106
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
...vanwege een groene pyjama
en wilde je de schoorsteen inklimmen.

107
00:06:24,634 --> 00:06:27,014
Een band samenstellen is zo moeilijk.

108
00:06:27,095 --> 00:06:29,465
Mensen hebben allemaal een andere lengte.

109
00:06:31,265 --> 00:06:34,055
Heb je 'm verteld dat we een grunge...
-Tut-tut.

110
00:06:34,894 --> 00:06:36,314
Een wat?

111
00:06:36,396 --> 00:06:39,106
We hadden een grungeband op school.

112
00:06:39,565 --> 00:06:40,605
Ik zei tut-tut.

113
00:06:42,568 --> 00:06:46,858
Je was zo schattig met je gescheurde jeans
en je lange, warrige haar.

114
00:06:47,281 --> 00:06:48,491
Jij ook, Dave.

115
00:06:49,575 --> 00:06:53,785
Het was zo tof. Ik vond het geweldig
om creatief en kunstzinnig te zijn.

116
00:06:53,871 --> 00:06:56,671
En als ik opblijf tot tien?
-We hebben het nu over mij.

117
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
Ik wil meer over die band horen.

118
00:06:59,961 --> 00:07:02,921
We noemden ons Nobody's Puppets.

119
00:07:03,548 --> 00:07:05,548
Alleen de muziek was belangrijk.

120
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
Laat eens wat horen.
-Goed idee.

121
00:07:10,721 --> 00:07:14,061
Je schaamt je toch niet nog steeds...
-Nee.

122
00:07:14,934 --> 00:07:16,444
Geen idee wat je bedoelt.

123
00:07:17,103 --> 00:07:18,523
Laten we erover ophouden.

124
00:07:19,730 --> 00:07:24,440
Prima. Ik haal alle creatieve stimulatie
sowieso uit mijn HR-werk.

125
00:07:24,902 --> 00:07:29,162
Gister moest ik bepalen of het weghalen
van Rhonda White's eeltknobbel...

126
00:07:29,240 --> 00:07:32,030
...een ziektedag was of een verlofdag...

127
00:07:33,786 --> 00:07:35,326
Het ontbreekt me aan niks.

128
00:07:42,253 --> 00:07:44,673
Waar is mijn machiatto Post-it?

129
00:07:48,718 --> 00:07:49,638
Ik ben achter.

130
00:07:50,511 --> 00:07:52,721
Nu? Maar het is de avonddrukte.

131
00:07:57,685 --> 00:07:58,805
Welkom bij Wired.

132
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
Hetzelfde als altijd.

133
00:08:01,272 --> 00:08:05,862
Kunt u iets specifieker zijn.
Het is mijn eerste dag...

134
00:08:05,985 --> 00:08:08,565
Ik was hier niet altijd.

135
00:08:10,072 --> 00:08:13,532
Bespaar me je levensverhaal. Ted R.

136
00:08:13,618 --> 00:08:15,788
Zwarte koffie. Met hazelnootsiroop.

137
00:08:16,454 --> 00:08:17,374
Onthoud het.

138
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Koffie.

139
00:08:22,793 --> 00:08:26,213
Zwart. Met een scheutje hazelnootsiroop.

140
00:08:26,506 --> 00:08:29,876
Niet huilen.

141
00:08:34,263 --> 00:08:35,313
Smakelijk.

142
00:08:38,226 --> 00:08:40,476
Sorry dat ik uw koffie liet vallen...

143
00:08:43,940 --> 00:08:46,860
Nu weet ik dat ik hem niet
aan het deksel moet vastpakken.

144
00:08:49,987 --> 00:08:51,567
Driemaal is scheepsrecht.

145
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Zeker weten.

146
00:08:56,369 --> 00:08:58,959
Waar is mijn eten?

147
00:08:59,705 --> 00:09:02,455
Het spijt me. Ik...

148
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Wacht. U heeft niks besteld.

149
00:09:06,629 --> 00:09:07,879
Wat ik altijd neem.

150
00:09:09,090 --> 00:09:10,130
Uiteraard.

151
00:09:11,801 --> 00:09:14,261
Niet huilen.

152
00:09:23,938 --> 00:09:27,688
Is het veld...

153
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
...groter geworden?

154
00:09:37,243 --> 00:09:40,003
Je doet het geweldig.
-Ik was vreselijk.

155
00:09:41,998 --> 00:09:42,918
Denk eraan...

156
00:09:44,292 --> 00:09:46,342
...basketbal gaat om de drie H's.

157
00:09:46,460 --> 00:09:48,840
Hoofd, hart en heel veel plezier.

158
00:09:49,922 --> 00:09:51,422
Dat stond op die muur.

159
00:09:51,549 --> 00:09:53,839
GEBRUIK JE HOOFD, VOLG JE HART
EN HEEL VEEL PLEZIER

160
00:09:53,926 --> 00:09:54,756
BAKVERKOOP

161
00:09:55,386 --> 00:09:57,886
Het was dat
of aanstaande maandag bakverkoop.

162
00:10:00,933 --> 00:10:04,063
Maak je niet te druk, oké?
Het is maar basketbal.

163
00:10:04,145 --> 00:10:05,605
Maar basketbal?

164
00:10:08,107 --> 00:10:11,607
Misschien maak ik je nerveus?
Ik wil geen ongeluk brengen.

165
00:10:12,069 --> 00:10:13,399
Nee. Blijf.

166
00:10:13,779 --> 00:10:15,449
Daar geloof ik niet in.

167
00:10:50,441 --> 00:10:52,191
Je brengt ongeluk. Wegwezen.

168
00:10:57,698 --> 00:11:00,278
Vandaag was de ergste dag.
-De ergste.

169
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
Ik was vreselijk.

170
00:11:02,578 --> 00:11:04,458
Ik was een vreselijke barista.

171
00:11:04,538 --> 00:11:05,998
Geen bal ging erin.

172
00:11:06,082 --> 00:11:08,212
Ik bereidde geen enkele koffie goed.

173
00:11:09,919 --> 00:11:13,839
Als ik word ontslagen, hoef ik mijn baan
niet te verzwijgen voor mijn moeder.

174
00:11:13,923 --> 00:11:16,053
Goede instelling. Positief denken.

175
00:11:17,468 --> 00:11:21,218
Ik had woordspelletjes moeten gebruiken
om de drankjes te herinneren.

176
00:11:21,305 --> 00:11:22,925
Het was een ramp.

177
00:11:25,101 --> 00:11:26,731
Een klant schreeuwde tegen me.

178
00:11:26,811 --> 00:11:30,691
Wat? Zeg volgende keer
dat hij zich gedeisd houd.

179
00:11:30,773 --> 00:11:34,443
Wees geduldig. Je hoeft niet
perfect te zijn. Dat duurt even.

180
00:11:36,362 --> 00:11:37,322
Weet je wat?

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Je hebt gelijk.

182
00:11:41,951 --> 00:11:43,951
Wie is perfect op zijn eerste dag?

183
00:11:45,996 --> 00:11:47,366
Morgen ben ik perfect.

184
00:11:48,207 --> 00:11:49,827
Dat is niet...

185
00:11:55,381 --> 00:11:57,431
Waarom?

186
00:11:58,008 --> 00:12:00,888
Ik doe morgen vrijwilligerswerk,
maar ik wil weten hoe 't gaat.

187
00:12:00,970 --> 00:12:01,850
Dus sms me.

188
00:12:02,221 --> 00:12:04,311
Hopelijk gaat 't beter dan vandaag.

189
00:12:04,807 --> 00:12:08,057
Zo irritant. Dokter Breitwieser zei
dat ik weer als voorheen was.

190
00:12:08,894 --> 00:12:12,824
Hij zei dat je gezond genoeg was
voor de selectiedag.

191
00:12:13,607 --> 00:12:16,777
Weet je hoeveel geluk je hebt,
dat je van hem mag meedoen?

192
00:12:16,861 --> 00:12:17,991
Geluk?

193
00:12:18,070 --> 00:12:20,610
Als ik niet ziek was geworden,
zat ik al bij het team...

194
00:12:20,740 --> 00:12:22,580
...en zou ik het eerste team zo halen.

195
00:12:23,200 --> 00:12:25,950
Dus nee. Ik heb niet echt geluk.

196
00:12:26,787 --> 00:12:28,867
Ik wil dat alles weer worden als vroeger.

197
00:12:29,749 --> 00:12:32,839
Met wat training,
word je weer net zo goed, oké?

198
00:12:33,377 --> 00:12:34,707
Je moet wat geduld hebben.

199
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
Je hoeft niet perfect te zijn.
Dat duurt even.

200
00:12:38,299 --> 00:12:39,129
Je hebt gelijk.

201
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
Ik moet meer trainen.

202
00:12:41,510 --> 00:12:43,600
Morgen ben ik perfect.

203
00:12:50,227 --> 00:12:52,147
Oké dames, hier is de lijst.

204
00:12:52,646 --> 00:12:55,066
Lees het en huil ergens anders.

205
00:12:56,942 --> 00:12:58,692
Yes. Eerste team.

206
00:13:02,948 --> 00:13:06,198
Ik wilde het je zelf vertellen.
Ik geef je een kans.

207
00:13:06,285 --> 00:13:08,365
Echt?
-Ja, maar je komt op de bank...

208
00:13:08,454 --> 00:13:10,084
...totdat je meer hebt getraind.

209
00:13:10,164 --> 00:13:12,794
Dat maakt me niks uit.
Ik ben blij dat ik erbij zit.

210
00:13:12,875 --> 00:13:14,915
Dat is een goeie instelling.

211
00:13:15,044 --> 00:13:18,384
Waren al mijn meiden maar zo blij
met het juniorenteam.

212
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
Junioren? Maar...

213
00:13:39,026 --> 00:13:41,696
Ik kan niet beslissen tussen deze jongens.

214
00:13:41,821 --> 00:13:44,781
Jack, wie lijkt er het meest
op de bad boy?

215
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Ik moet meer vluchten inplannen.

216
00:13:50,663 --> 00:13:52,123
Ik heb de hele dag lopen denken.

217
00:13:52,832 --> 00:13:55,172
De band komt weer bij elkaar.

218
00:13:55,251 --> 00:13:56,791
Ik accepteer geen nee.

219
00:13:57,253 --> 00:13:58,173
Nee.

220
00:13:59,505 --> 00:14:00,835
Hij komt er nooit overheen.

221
00:14:01,173 --> 00:14:02,013
Waarover?

222
00:14:02,883 --> 00:14:05,933
Er was een voorval bij een talentenshow.

223
00:14:06,011 --> 00:14:12,101
Iets met een broek die al dan niet
scheurde op een versterker.

224
00:14:12,643 --> 00:14:17,523
Net voor een hele enthousiaste stagedive
die een wat gênante crowdsurfing werd.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,109
En de bijnaam: 'Grunge-billen'.

226
00:14:23,946 --> 00:14:27,906
Toen stapte je vader uit de band.
-Ik hield ervan als hij optrad.

227
00:14:28,450 --> 00:14:29,870
We moeten hem overhalen.

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,832
Hou hier een concert.

229
00:14:31,912 --> 00:14:33,082
Goed idee.

230
00:14:33,163 --> 00:14:35,293
En het begint om half tien.

231
00:14:37,001 --> 00:14:40,801
Dan lig jij al in bed.
Jammer dat je het moet missen. Helaas.

232
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
We gaan dit doen.

233
00:14:43,632 --> 00:14:45,012
Wat boeit het.

234
00:14:48,846 --> 00:14:51,556
Cappuccino. Chino.

235
00:14:52,016 --> 00:14:55,936
Tsjoek-Tsjoek. Trein. Stoom.

236
00:14:56,020 --> 00:14:57,610
Schuim. Hebbes.

237
00:15:00,691 --> 00:15:03,691
Net als altijd. Koffie, zwart.

238
00:15:05,154 --> 00:15:06,664
Scheutje hazelnoot.

239
00:15:07,990 --> 00:15:11,790
Iedereen weet dat ik op vrijdag losga.

240
00:15:13,537 --> 00:15:15,367
Doe mij een Americano met karamel.

241
00:15:19,126 --> 00:15:20,706
Americano.

242
00:15:21,879 --> 00:15:26,049
Avocado, dodo, vogel.

243
00:15:26,634 --> 00:15:28,394
Uitgestorven, geen melk.

244
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
Een tandje sneller.

245
00:15:30,888 --> 00:15:33,018
Barry, baas, bitter...

246
00:15:34,600 --> 00:15:36,480
...maar geweldig.

247
00:15:37,603 --> 00:15:38,853
Alstublieft.

248
00:15:38,938 --> 00:15:41,188
Het loopt eroverheen.

249
00:15:41,273 --> 00:15:42,323
O, sorry.

250
00:15:43,484 --> 00:15:44,864
Het is maar een druppel.

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,397
Je neemt genoegen met middelmatigheid.

252
00:15:50,282 --> 00:15:51,702
Weet je, even dimmen.

253
00:15:52,242 --> 00:15:53,412
Wat zei je?

254
00:15:53,494 --> 00:15:55,124
Even dimmen, denk ik.

255
00:15:56,288 --> 00:16:00,708
Je bent de brutaalste, meest incompetente
persoon die ik ooit heb ontmoet.

256
00:16:01,293 --> 00:16:02,843
Dit is pas mijn tweede dag.

257
00:16:03,629 --> 00:16:08,089
Gisteren liet ik vier kopjes koffie
vallen, dus een druppel valt wel mee.

258
00:16:09,301 --> 00:16:11,351
Ik moet nog leren...

259
00:16:11,428 --> 00:16:12,848
...wat in een latte zit...

260
00:16:12,930 --> 00:16:16,850
...en dat je met tweedegraads brandwonden
niet altijd naar het ziekenhuis hoeft.

261
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
Dus, ja, ik heb een fout gemaakt.

262
00:16:20,938 --> 00:16:22,608
Laat het gaan, dame.

263
00:16:23,107 --> 00:16:25,027
Zo is het genoeg.

264
00:16:27,361 --> 00:16:28,491
Niet jij.

265
00:16:29,154 --> 00:16:30,074
Jij.

266
00:16:30,155 --> 00:16:32,615
Mijn personeel blaf ik alleen zelf af.

267
00:16:34,660 --> 00:16:35,620
Zo is dat.

268
00:16:35,703 --> 00:16:37,713
Niemand spot met Ted R.

269
00:16:40,874 --> 00:16:41,884
Dank je, Barry.

270
00:16:42,334 --> 00:16:44,594
Je bent lomp en onprofessioneel.

271
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
Je doet me aan mijzelf denken.

272
00:16:49,008 --> 00:16:51,338
Dat is het gemeenste
wat iemand ooit tegen me zei.

273
00:16:55,597 --> 00:16:57,097
Dave, kom hier.

274
00:16:57,683 --> 00:16:58,933
Lucas, microfoon.

275
00:17:02,604 --> 00:17:03,614
Is dat mijn gitaar?

276
00:17:04,231 --> 00:17:06,031
De fans wilden een toegift.

277
00:17:06,108 --> 00:17:09,068
Van het liedje. Niet van... je weet wel.

278
00:17:10,904 --> 00:17:12,494
Ik heb geen interesse.

279
00:17:12,573 --> 00:17:16,163
Kom op, schat, ik moet zo
naar het ziekenhuis. Speel iets.

280
00:17:16,577 --> 00:17:17,787
Alsjeblieft?

281
00:17:19,538 --> 00:17:23,078
je denkt dat je ziet
zie je dat niet?

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,747
Die beat is niet genoeg.

283
00:17:24,835 --> 00:17:28,625
je rijk stort in, om je heen

284
00:17:29,214 --> 00:17:30,804
je tijd zit erop

285
00:17:30,883 --> 00:17:33,643
het is tijd dat we vrij zijn

286
00:17:33,719 --> 00:17:36,219
Je hebt de gitaar nodig,
als je echt wilt...

287
00:17:36,305 --> 00:17:37,635
Prima, ik doe het wel.

288
00:17:38,724 --> 00:17:40,854
Wij zijn Nobody's Puppets.

289
00:17:42,644 --> 00:17:44,234
we doen niet wat je zegt

290
00:17:44,313 --> 00:17:46,573
we zijn wie we willen zijn

291
00:17:47,024 --> 00:17:48,784
moeders en vaders

292
00:17:51,111 --> 00:17:53,241
zeg wat slechts

293
00:17:54,573 --> 00:17:56,873
ze houden ons tegen

294
00:17:56,950 --> 00:17:58,490
Ja, ze houden ons tegen.

295
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
als ratten in een kooi

296
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
Ik ben een rat in een kooi.

297
00:18:04,333 --> 00:18:06,343
Ik wist niet meer
dat dit zo agressief was.

298
00:18:06,418 --> 00:18:08,878
Het is niet agressief. Het is kunst.

299
00:18:10,964 --> 00:18:12,724
ga mijn kamer uit

300
00:18:13,050 --> 00:18:14,720
ga mijn kamer uit

301
00:18:14,802 --> 00:18:18,182
ga mijn kamer uit,
jij hebt niks te zeggen

302
00:18:18,263 --> 00:18:21,893
Jij hebt niks te zeggen.
Ik ga nooit meer naar bed.

303
00:18:22,810 --> 00:18:24,100
Jawel.

304
00:18:25,395 --> 00:18:27,265
Deze teksten zijn vreselijk.

305
00:18:27,773 --> 00:18:29,903
Ouders zijn geweldig...

306
00:18:29,983 --> 00:18:33,823
...en regels zijn er zodat kinderen
geen domme dingen doen.

307
00:18:33,904 --> 00:18:35,954
Maar jij brokkelde hun rijk af.

308
00:18:38,200 --> 00:18:39,410
Afgelopen, Jack.

309
00:18:39,493 --> 00:18:41,953
We gaan naar huis, tanden flossen.

310
00:18:44,832 --> 00:18:46,882
Dat was te gek.

311
00:18:47,960 --> 00:18:49,340
Jullie inspireerden me.

312
00:18:49,419 --> 00:18:51,299
We doen geen flanel aan.

313
00:18:52,172 --> 00:18:53,842
Wacht.

314
00:18:53,924 --> 00:18:56,014
We hebben ook ambitieuze liedjes.

315
00:18:56,093 --> 00:18:58,513
Wat dacht je van:
'Brand de boel plat'?

316
00:19:03,475 --> 00:19:04,385
Grunge-billen.

317
00:19:05,644 --> 00:19:06,654
Je bent er weer.

318
00:19:07,187 --> 00:19:08,187
Ik ben er weer.

319
00:19:20,659 --> 00:19:21,579
Zware dag?

320
00:19:21,660 --> 00:19:23,290
Ik wil er niet over praten.

321
00:19:23,370 --> 00:19:27,120
Laat me je over mijn dag vertellen.
Het was vreselijk. Ik werd geduwd.

322
00:19:27,207 --> 00:19:29,037
Wie dat deed is een rotzak.

323
00:19:34,715 --> 00:19:35,715
Ben jij de mascotte?

324
00:19:37,134 --> 00:19:38,144
Het spijt me.

325
00:19:39,178 --> 00:19:42,638
Als je je verkleed als een grote hond,
ken je de risico's.

326
00:19:46,518 --> 00:19:48,398
Het was een zware dag.

327
00:19:50,022 --> 00:19:51,152
Ik was erbij.

328
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
Sorry.

329
00:19:55,569 --> 00:19:56,819
Ik was goed.

330
00:19:57,863 --> 00:20:00,163
Ik kon vorig jaar niet spelen omdat...

331
00:20:02,826 --> 00:20:04,826
Er gebeurde iets en...

332
00:20:05,329 --> 00:20:07,459
...alles veranderde en...

333
00:20:07,539 --> 00:20:10,829
Ik dacht dat alles weer normaal was,
maar dat is niet zo.

334
00:20:12,085 --> 00:20:12,915
Ik kan het...

335
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
...echt niet volgen.

336
00:20:17,341 --> 00:20:19,341
Ik wilde zo graag basketballen.

337
00:20:19,760 --> 00:20:22,050
Maar ik ga niet
bij de junioren op de bank.

338
00:20:22,137 --> 00:20:25,267
Je zit in de onderbouw.
Je kunt volgend jaar in het eerste team.

339
00:20:25,349 --> 00:20:27,389
Ik zou nu in dat team moeten zitten.

340
00:20:27,726 --> 00:20:29,346
Ik mocht spelen.

341
00:20:31,688 --> 00:20:33,228
Waarom moest dit gebeuren?

342
00:20:34,483 --> 00:20:35,983
Waarom gebeuren dingen?

343
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Dat weet niemand.

344
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
Moet ik het weten?

345
00:20:42,658 --> 00:20:44,078
Iemand moet het weten.

346
00:20:44,952 --> 00:20:46,702
Waar ga je heen?
-Antwoorden halen.

347
00:20:50,165 --> 00:20:52,455
Ze klinkt nog steeds
logischer dan die blonde.

348
00:20:55,796 --> 00:20:57,006
Alexa, hoe gaat het?

349
00:20:57,089 --> 00:21:00,589
Ik moet dokter Breitwieser vragen
wanneer ik weer goed kan basketballen.

350
00:21:01,218 --> 00:21:03,638
Dat is erg specifiek...

351
00:21:04,137 --> 00:21:06,057
Hij is een paar uur weg...
-Ik wacht wel.

352
00:21:06,139 --> 00:21:07,889
Wacht gerust.

353
00:21:09,851 --> 00:21:11,771
Sasha, moet jij niet naar de speelkamer?

354
00:21:12,229 --> 00:21:14,609
Die vrijwilliger is heel competitief.

355
00:21:16,149 --> 00:21:19,279
Heeft ze bruin haar en zei ze
dat je elk spel mocht kiezen...

356
00:21:19,361 --> 00:21:22,161
...totdat je het spel koos dat zij wilde?

357
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
Ja.
-Dat is mijn moeder.

358
00:21:25,492 --> 00:21:28,832
Ze sloeg ooit op de dobbelautomaat
van mens-erger-je-niet met een hamer.

359
00:21:29,705 --> 00:21:31,785
Hebben we het over hoe eng je moeder is?

360
00:21:32,291 --> 00:21:34,711
Denk je dat ze dat hoorde?
Ze is geweldig.

361
00:21:34,793 --> 00:21:36,173
Ze is geweldig.

362
00:21:40,132 --> 00:21:41,302
Zure gummibeertjes?

363
00:21:41,383 --> 00:21:43,223
Tastte de chemo je smaakpapillen aan?

364
00:21:43,719 --> 00:21:44,589
Echt wel.

365
00:21:44,803 --> 00:21:47,603
Het enige dat ik echt proef
is pittig en zuur.

366
00:21:48,056 --> 00:21:51,516
Heb je een broer, kun je hem uitdagen
voor een wedstrijdje 'peper-eten'.

367
00:21:51,601 --> 00:21:55,401
Jij proeft maar een beetje
en hij huilt zo hard...

368
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
Dat ga ik echt doen.

369
00:21:59,901 --> 00:22:03,321
Hoe weet je dat allemaal?
-Ik had leukemie. Ik zit in onderhoud.

370
00:22:05,240 --> 00:22:06,830
Je ziet er zo normaal uit.

371
00:22:11,246 --> 00:22:13,286
Zo normaal ben ik niet.

372
00:22:16,710 --> 00:22:18,880
Ik weet dat kanker dingen verandert.

373
00:22:18,962 --> 00:22:20,842
Sommige dingen zijn nog steeds anders.

374
00:22:20,964 --> 00:22:25,844
Ik dacht dat ik weer in het eerste team
kon basketballen en zit bij de junioren.

375
00:22:25,927 --> 00:22:27,717
Mag jij sporten?

376
00:22:28,388 --> 00:22:29,508
Je hebt zo'n geluk.

377
00:22:30,766 --> 00:22:31,846
Nou, ja...

378
00:22:31,933 --> 00:22:33,273
Ik kan niet wachten.

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,772
Alleen al de gedachte...

380
00:22:34,853 --> 00:22:36,903
Misschien mag ik volgend jaar...

381
00:22:36,980 --> 00:22:38,400
Ik kan niet wachten.

382
00:22:41,443 --> 00:22:42,533
Ik heb best geluk.

383
00:22:44,196 --> 00:22:46,486
Sasha, je ging toch water halen?

384
00:22:46,573 --> 00:22:48,493
Hé, lieverd. Alles goed?

385
00:22:48,617 --> 00:22:50,117
Ja, alles is prima.

386
00:22:50,952 --> 00:22:54,162
Ik ging even lopen om te bedenken
hoe ik de Leidsestraat ga afpakken.

387
00:22:54,247 --> 00:22:56,377
Niemand pakt de Leidsestraat van me af.

388
00:22:58,919 --> 00:23:01,669
Als ik beter ben,
speel ik één op één met je.

389
00:23:01,755 --> 00:23:02,795
Doen we.

390
00:23:06,301 --> 00:23:07,801
Hoe ging de selectiedag?

391
00:23:08,470 --> 00:23:11,180
Het is niet zoals voorheen.

392
00:23:11,848 --> 00:23:12,808
Maar weet je?

393
00:23:13,809 --> 00:23:14,769
Dat is prima.

394
00:23:16,311 --> 00:23:17,651
Mag ik wat rondhangen?

395
00:23:18,688 --> 00:23:21,018
Dat zouden de kinderen leuk vinden.

396
00:23:21,441 --> 00:23:24,441
En Sasha vertelde me
dat jullie spelletjes spelen.

397
00:23:25,112 --> 00:23:26,992
Ik ken al je zwakke plekken.

398
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
Ik maak je in.

399
00:23:35,997 --> 00:23:37,287
Ik moet je iets laten zien.

400
00:23:37,374 --> 00:23:40,794
Ik zei al, die blauwe plek
ziet er niet uit als een konijn.

401
00:23:41,420 --> 00:23:45,170
Nee, het kostte me maar twee weken
om mijn schort te verdienen.

402
00:23:45,757 --> 00:23:47,717
Dat verbaast me niet. Je bent geweldig.

403
00:23:48,510 --> 00:23:51,300
Ik vind melkschuim nog moeilijk en...

404
00:23:52,139 --> 00:23:55,269
Ik snap niet waarom dirty chai
geen belediging is, maar...

405
00:23:55,725 --> 00:23:58,185
...ik word steeds beter.

406
00:23:59,646 --> 00:24:00,686
Mendoza. Jij bent.

407
00:24:01,648 --> 00:24:05,568
Tijd om de beste junior ooit te zijn.

408
00:24:05,652 --> 00:24:07,612
Laat de legende beginnen.

409
00:24:09,156 --> 00:24:10,366
Dat is mijn dochter.

410
00:24:11,199 --> 00:24:12,579
Hup, Lexa.

411
00:24:13,118 --> 00:24:15,698
Junioren zorgt niet voor volle zalen...

412
00:24:15,787 --> 00:24:17,907
...of de glorie waar ik van droomde.

413
00:24:18,498 --> 00:24:19,618
Maar dat is prima.

414
00:24:20,041 --> 00:24:23,381
Ik realiseerde me
dat kunnen basketballen alleen al...

415
00:24:23,462 --> 00:24:26,012
...bewijst dat sommige dromen uitkomen.

416
00:24:57,579 --> 00:24:59,539
Ondertiteld door: Cora Sendon