1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,968 --> 00:00:13,928
Ça faisait une semaine que Gwenny et Lucas
étaient les Gwencas.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,732
C'était dégoûtant. Heureusement,
j'avais une bonne distraction.

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,100
Les sélections de basket.

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,396
Après un an sur le banc,

6
00:00:21,479 --> 00:00:23,769
Alexa Mendoza est rétablie
et peut jouer à nouveau,

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,227
et elle n'y va pas à moitié !

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,606
Elle coupe à gauche,
tourne à droite, et tire !

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,486
Et Mendoza l'arrête !

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,701
Mais il y a faute sur Mendoza !

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,834
De quoi ? Non. Papa, y avait faute ?

12
00:00:34,993 --> 00:00:38,873
Laisse-moi tranquille. Je veux juste
manger mes nachos dans les gradins.

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,669
Chaud !

14
00:00:41,583 --> 00:00:44,673
Je rajoute des choses dans le calendrier
familial, vous avez quoi ?

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,263
Je fais passer des auditions
pour mon groupe.

16
00:00:47,964 --> 00:00:51,344
Oh, Dave, ton groupe me manque.

17
00:00:53,803 --> 00:00:56,013
Tu ne t'es pas remis de "l'incident" ?

18
00:00:56,765 --> 00:00:57,805
De quoi vous parlez ?

19
00:00:57,932 --> 00:01:00,892
De documentaires, d'assurance auto...

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,151
Relou !

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,016
Ça marche à chaque fois.

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,858
Je commence mon volontariat
à l'hôpital demain.

23
00:01:07,942 --> 00:01:10,242
Tu veux passer ?
Ils seraient contents de te voir.

24
00:01:10,445 --> 00:01:12,525
Désolée, maman, je n'aurai pas le temps.

25
00:01:12,614 --> 00:01:13,954
Je serai trop occupée.

26
00:01:14,032 --> 00:01:15,872
Mendoza chipe le ballon !

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,873
J'avais le ballon ?

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,083
- Elle s'envole.
- Rends-le moi !

29
00:01:55,573 --> 00:01:57,243
Je commence chez Wired aujourd'hui.

30
00:01:58,493 --> 00:02:01,833
Et si un client me demande
à quelle altitude pousse notre café

31
00:02:01,913 --> 00:02:05,713
et que je ne sais pas si c'est entre
1000 et 2000 mètres ?

32
00:02:06,042 --> 00:02:07,712
Je vais me ridiculiser.

33
00:02:09,087 --> 00:02:12,587
Tu vas être super.
Et je veux être là pour te soutenir.

34
00:02:13,091 --> 00:02:15,181
Et avoir des friandises gratuites.

35
00:02:16,302 --> 00:02:19,722
Je voulais être là
pour tes sélections de basket.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,928
Je sais, mais ça va se passer comme ça.

37
00:02:22,433 --> 00:02:24,773
Dribble, alley-oop et dunk !

38
00:02:24,894 --> 00:02:28,154
Joli ! Regarde comment je fais ce latte.

39
00:02:28,606 --> 00:02:31,436
Il faut tasser l'espresso.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
On enclenche dans la machine, et...

41
00:02:35,864 --> 00:02:37,074
Euh...

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,119
Ça ne sera jamais facile, hein ?

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,546
Pourquoi il vient toujours
quand on fait les idiotes ?

44
00:02:50,879 --> 00:02:53,719
Ça me plaît ! Cody est le seul
qui ne sait pas pour ma maladie.

45
00:02:53,840 --> 00:02:56,130
J'aime bien que quelqu'un croie
que je suis bizarre

46
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
juste parce que je suis bizarre.

47
00:02:58,553 --> 00:02:59,893
- Salut, les filles !
- Salut.

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,598
Le cours que je donnais a été annulé.
On fait un truc ?

49
00:03:02,682 --> 00:03:03,522
Tu plaisantes ?

50
00:03:04,350 --> 00:03:06,230
Peut-être. C'est drôle ?

51
00:03:08,479 --> 00:03:10,689
Dylan. J'ai mes sélections de basket.

52
00:03:10,773 --> 00:03:14,113
Exact, et c'est pour ça que
j'ai annulé mon cours particulier,

53
00:03:14,360 --> 00:03:16,110
pour venir te soutenir !

54
00:03:16,529 --> 00:03:17,359
Bien rattrapé.

55
00:03:18,823 --> 00:03:19,703
Hé !

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,325
Hé, j'ai dû prendre la table neuf,

57
00:03:23,286 --> 00:03:27,076
Grosse cata, un enfant a vomi partout.
Je... j'y arrive pas.

58
00:03:31,502 --> 00:03:33,422
Bon. Les post-it de rappel,

59
00:03:33,755 --> 00:03:34,665
c'est bon.

60
00:03:35,006 --> 00:03:39,336
Barrer le post-it de rappel pour faire
un post-it de rappel, c'est bon.

61
00:03:41,012 --> 00:03:41,852
Voilà.

62
00:03:42,263 --> 00:03:45,063
Ouah ! Mon tout premier...

63
00:03:46,976 --> 00:03:48,306
tablier usé.

64
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
Avec le nom Ted R.

65
00:03:51,522 --> 00:03:53,362
Il faut mériter son tablier neuf.

66
00:03:53,775 --> 00:03:56,485
Alors je serai le meilleur Ted R.
que tu as jamais vu.

67
00:03:56,694 --> 00:03:59,574
Tant mieux ! Car le vrai Ted R.
s'est électrocuté.

68
00:04:00,657 --> 00:04:04,157
Je plaisante. C'est mon père,
je l'ai viré parce qu'il était nul.

69
00:04:05,161 --> 00:04:07,541
Attends ! Avant de partir...

70
00:04:08,081 --> 00:04:11,131
J'ai une ou deux ou 17 questions.

71
00:04:11,459 --> 00:04:12,789
Sers le café.

72
00:04:13,378 --> 00:04:14,958
Si quelqu'un dit qu'il fait froid,

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,128
dis-leur de... Mets un pull, Gerald !

74
00:04:19,259 --> 00:04:20,339
La base, quoi.

75
00:04:21,094 --> 00:04:22,764
Oui, mais tu es un pro.

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,471
On dirait que tu es né pour faire ça.

77
00:04:26,057 --> 00:04:29,387
C'est la chose la plus méchante
qu'on m'a jamais dite.

78
00:04:36,484 --> 00:04:37,534
Hé, Alexa !

79
00:04:37,610 --> 00:04:39,650
Je suis contente
que tu passes la sélection.

80
00:04:39,862 --> 00:04:40,912
C'est quoi, l'arnaque ?

81
00:04:41,990 --> 00:04:43,740
Je m'occupe juste de ma petite cosœur.

82
00:04:44,742 --> 00:04:45,582
Ta quoi ?

83
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Petite cosœur.

84
00:04:47,996 --> 00:04:49,906
La petite sœur de mon copain.

85
00:04:50,748 --> 00:04:52,958
Je te pardonne d'avoir voulu casser
notre couple.

86
00:04:53,042 --> 00:04:55,002
#PlusForteQueJamais !

87
00:04:57,338 --> 00:04:59,218
On est de retour !

88
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
En place !

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,889
Bon, les filles...

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,401
Si vous voulez rejoindre l'équipe,
vous avez deux jours pour prouver

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,610
que vous avez votre place
parmi les meilleures.

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,901
Si c'est trop dur, il y a l'équipe junior.

93
00:05:16,983 --> 00:05:18,993
Où la pression est moins grande
parce que...

94
00:05:19,527 --> 00:05:21,067
c'est l'équipe junior, quoi.

95
00:05:22,238 --> 00:05:24,238
Je travaille seule, Croc Blanc.

96
00:05:26,284 --> 00:05:27,334
Bon.

97
00:05:27,744 --> 00:05:29,794
Faisons deux files. Une de chaque côté.

98
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
- Hé, Alexa, je voulais...
- Arrêtez, pitié.

99
00:05:34,167 --> 00:05:37,207
Merci de vous inquiéter,
mais traitez-moi normalement.

100
00:05:38,171 --> 00:05:39,341
OK. Ton lacet est défait.

101
00:05:40,548 --> 00:05:43,888
Exactement comme ça !
C'est bien qu'on ait discuté comme ça.

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,715
Merci pour ton intérêt, Steve.

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,177
Mais tu me ressembles un peu.

104
00:05:51,309 --> 00:05:54,099
Est-ce que je veux un musicien
qui pourrait être mon cousin ?

105
00:05:54,979 --> 00:05:55,859
Je ne crois pas.

106
00:05:56,522 --> 00:05:59,032
Mais tu pourrais être
le cousin beau gosse.

107
00:06:00,777 --> 00:06:01,647
Je te rappelle.

108
00:06:03,654 --> 00:06:05,324
Ça va pas du tout !

109
00:06:05,782 --> 00:06:08,032
- Ne demande pas.
- Qu'y a-t-il, chéri ?

110
00:06:09,410 --> 00:06:11,200
Kyle peut aller au lit à 22 h,

111
00:06:11,287 --> 00:06:14,037
et ma mère dit que ce n'est pas une raison
pour faire pareil.

112
00:06:14,332 --> 00:06:15,882
Laisse tomber, Jack !

113
00:06:15,958 --> 00:06:19,048
La dernière fois que tu t'es couché après
21h30, tu as fait une crise

114
00:06:19,128 --> 00:06:22,418
sur ton pyjama vert
et tu as essayé de remonter la cheminée.

115
00:06:24,050 --> 00:06:26,680
C'est super dur de monter un groupe.

116
00:06:27,220 --> 00:06:29,220
Personne ne fait la même taille !

117
00:06:31,265 --> 00:06:34,015
- Tu lui as dit qu'on avait un groupe...
- Chut.

118
00:06:34,894 --> 00:06:36,274
Vous quoi ?

119
00:06:36,521 --> 00:06:39,021
On avait un groupe de grunge au lycée.

120
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
J'ai dit chut.

121
00:06:41,859 --> 00:06:46,449
Tu étais adorable avec ton jean déchiré
et tes cheveux longs.

122
00:06:46,948 --> 00:06:48,488
T'étais pas mal non plus, Dave.

123
00:06:49,617 --> 00:06:53,697
C'était tellement bien !
J'adorais être un artiste.

124
00:06:54,122 --> 00:06:56,372
- Je peux me coucher à 22 h ?
- On parle de moi.

125
00:06:57,917 --> 00:06:59,747
Je veux en savoir plus sur ce groupe.

126
00:07:00,044 --> 00:07:02,964
On s'appellait les Nobody's Puppets.

127
00:07:03,548 --> 00:07:06,128
On savait qu'il n'y avait
que la musique qui comptait.

128
00:07:07,218 --> 00:07:09,298
- Une chanson !
- Super idée !

129
00:07:10,721 --> 00:07:14,061
- Tu as encore honte de...
- Non.

130
00:07:14,976 --> 00:07:16,766
Je ne vois pas de quoi tu parles.

131
00:07:17,186 --> 00:07:19,056
Alors n'en parlons plus.

132
00:07:19,730 --> 00:07:24,440
D'accord. Je suis bien assez stimulée
artistiquement dans mon boulot de RH.

133
00:07:24,944 --> 00:07:29,164
Hier, j'ai dû décider si l'opération
de l'oignon de pied de Rhonda White

134
00:07:29,240 --> 00:07:32,030
était un congé maladie
ou un congé personnel.

135
00:07:33,870 --> 00:07:35,330
Je suis parfaitement épanouie.

136
00:07:42,253 --> 00:07:44,673
Où est mon post-it pour le macchiato ?

137
00:07:48,718 --> 00:07:49,638
Je vais à l'arrière.

138
00:07:50,511 --> 00:07:53,311
Maintenant ? Mais c'est le rush du soir !

139
00:07:57,727 --> 00:07:58,687
Bienvenue chez Wired.

140
00:07:59,395 --> 00:08:00,225
Comme d'habitude.

141
00:08:01,272 --> 00:08:05,532
Vous pourriez préciser ?
C'est mon premier jour, alors...

142
00:08:05,985 --> 00:08:08,565
d'habitude, je suis pas là.

143
00:08:10,072 --> 00:08:13,532
Me raconte pas ta vie, Ted R.

144
00:08:13,743 --> 00:08:15,793
Café noir, une dose de noisette.

145
00:08:16,454 --> 00:08:17,374
Et que ça saute.

146
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Bon. Café.

147
00:08:22,793 --> 00:08:26,213
Noir. Avec une dose de noisette.

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,796
Ne pas pleurer, ne pas pleurer.

149
00:08:34,263 --> 00:08:35,313
Voilà.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,269
Désolée d'avoir renversé votre café.

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,530
Je sais qu'il ne faut pas le tenir
par le couvercle.

152
00:08:49,695 --> 00:08:50,945
La troisième sera la bonne.

153
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Pour sûr.

154
00:08:56,577 --> 00:08:58,747
- Oh.
- Où est ma nourriture ?

155
00:08:59,705 --> 00:09:02,455
Désolée, je...

156
00:09:04,210 --> 00:09:05,840
Vous n'avez rien commandé à manger.

157
00:09:06,629 --> 00:09:07,879
Comme d'habitude.

158
00:09:09,090 --> 00:09:10,130
Bien sûr.

159
00:09:11,801 --> 00:09:14,261
Ne pas pleurer, ne pas pleurer.

160
00:09:23,938 --> 00:09:27,688
Est-ce que... le terrain...

161
00:09:29,193 --> 00:09:30,493
s'est allongé ?

162
00:09:37,243 --> 00:09:39,913
- Tu assures !
- Je me suis plantée.

163
00:09:40,746 --> 00:09:42,916
N'oublie pas

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,132
que l'important, c'est les trois A.

165
00:09:46,460 --> 00:09:48,550
Analyser, écouter ton âme, et t'amuser.

166
00:09:49,922 --> 00:09:51,422
Tu as lu ça sur le mur.

167
00:09:51,549 --> 00:09:53,719
ANALYSEZ, ÉCOUTEZ VOTRE ÂME
ET AMUSEZ-VOUS !

168
00:09:53,801 --> 00:09:54,681
VENTE DE GÂTEAUX

169
00:09:55,386 --> 00:09:57,886
C'était ça ou vente de gâteaux lundi.

170
00:10:00,933 --> 00:10:04,063
Ne stresse pas trop, d'accord ?
C'est juste du basket.

171
00:10:04,145 --> 00:10:05,435
Juste du basket ?

172
00:10:06,480 --> 00:10:07,730
Désolé.

173
00:10:08,190 --> 00:10:10,070
Peut-être que ma présence te stresse ?

174
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
Je veux pas porter la poisse.

175
00:10:12,069 --> 00:10:13,399
Non. Reste.

176
00:10:13,738 --> 00:10:15,158
Je crois pas à la poisse.

177
00:10:50,524 --> 00:10:52,074
Tu portes la poisse, va-t'en !

178
00:10:57,698 --> 00:11:00,278
- Quelle journée atroce !
- Atroce.

179
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
Je me suis plantée.

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,118
Je suis la pire serveuse du monde.

181
00:11:04,538 --> 00:11:05,828
Je n'ai pas mis un panier !

182
00:11:06,082 --> 00:11:08,002
Je n'ai pas mis un café.

183
00:11:09,919 --> 00:11:12,709
Au moins, si je me fais virer,
je n'ai plus à cacher ça

184
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
à ma mère.

185
00:11:14,215 --> 00:11:16,335
Bon état d'esprit. Il faut positiver.

186
00:11:17,468 --> 00:11:19,598
J'aurais dû utiliser
des associations d'idées

187
00:11:19,679 --> 00:11:21,139
pour me souvenir des boissons !

188
00:11:21,305 --> 00:11:22,925
Quel désastre.

189
00:11:23,933 --> 00:11:26,523
Et une cliente m'a crié dessus.

190
00:11:27,103 --> 00:11:30,313
Quoi ? Dis-leur de rester polis,
la prochaine fois.

191
00:11:30,898 --> 00:11:34,438
Et sois patiente. Tu n'es pas censée
être parfaite. Ça prend du temps.

192
00:11:36,362 --> 00:11:37,322
Tu sais quoi ?

193
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Tu as raison.

194
00:11:42,076 --> 00:11:43,946
Personne n'est parfait le premier jour.

195
00:11:46,038 --> 00:11:47,368
Je serai parfaite demain.

196
00:11:48,207 --> 00:11:49,827
Ce n'est pas ça que...

197
00:11:54,588 --> 00:11:57,548
Ah... pourquoi ?

198
00:11:58,008 --> 00:12:00,888
Je fais du bénévolat demain,
mais je veux savoir les résultats.

199
00:12:00,970 --> 00:12:01,850
Écris-moi.

200
00:12:02,304 --> 00:12:04,314
J'espère que ça ira mieux qu'aujourd'hui.

201
00:12:04,765 --> 00:12:08,055
C'est frustrant. Dr Breitwieser
a dit que j'étais de retour à la normale.

202
00:12:08,894 --> 00:12:12,824
Il a dit que tu étais assez en forme
pour repasser les sélections de basket.

203
00:12:13,607 --> 00:12:16,737
Rends-toi compte de ta chance,
il te laisse passer les sélections.

204
00:12:17,027 --> 00:12:17,897
Ma chance ?

205
00:12:17,987 --> 00:12:20,697
Sans ma maladie, j'aurais rejoint l'équipe
l'année dernière,

206
00:12:20,781 --> 00:12:22,531
et je passerais en équipe première.

207
00:12:23,200 --> 00:12:25,950
Non, je ne vois pas en quoi
j'ai de la chance, là.

208
00:12:26,787 --> 00:12:28,867
Je veux que tout redevienne comme avant.

209
00:12:29,749 --> 00:12:32,839
Avec de l'entraînement, tu seras super.
D'accord ?

210
00:12:33,377 --> 00:12:34,707
Tu dois être patiente.

211
00:12:35,421 --> 00:12:37,801
Tu n'es pas censée être parfaite.
Ça prend du temps.

212
00:12:38,299 --> 00:12:39,129
Tu as raison.

213
00:12:39,717 --> 00:12:41,387
Je dois juste m'entraîner.

214
00:12:41,802 --> 00:12:43,602
Je serai parfaite demain !

215
00:12:48,851 --> 00:12:49,811
Oui !

216
00:12:50,227 --> 00:12:52,147
Voilà, les filles.

217
00:12:52,646 --> 00:12:55,066
Lisez-les, et allez pleurer ailleurs.

218
00:12:56,942 --> 00:12:58,692
Oui ! L'équipe première !

219
00:13:01,322 --> 00:13:02,572
Oh ! Mendoza.

220
00:13:03,032 --> 00:13:05,992
Je voulais t'annoncer de vive voix
que je te donne ta chance.

221
00:13:06,285 --> 00:13:08,075
- Vraiment ?
- Mais tu seras sur le banc

222
00:13:08,162 --> 00:13:10,082
le temps de t'entraîner avec l'équipe.

223
00:13:10,164 --> 00:13:12,754
Je m'en fiche.
Je suis heureuse d'être dans l'équipe.

224
00:13:12,875 --> 00:13:14,745
C'est une belle attitude.

225
00:13:15,044 --> 00:13:18,304
Si seulement vous étiez toutes
aussi enthousiastes pour l'équipe junior.

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,257
L'équipe junior ? Mais...

227
00:13:39,026 --> 00:13:41,396
Je n'arrive pas à choisir les membres
de mon groupe.

228
00:13:41,821 --> 00:13:44,781
Jack, qui a l'air le plus bad boy ?

229
00:13:47,076 --> 00:13:49,746
Il faut que j'ajoute des vols
dans mon agenda.

230
00:13:50,746 --> 00:13:52,116
J'y ai pensé toute la journée.

231
00:13:52,832 --> 00:13:55,172
On remonte le groupe.

232
00:13:55,251 --> 00:13:57,171
Je n'accepterai aucun refus.

233
00:13:57,419 --> 00:13:58,459
Je refuse.

234
00:13:59,505 --> 00:14:00,835
Il ne s'en remettra jamais.

235
00:14:01,131 --> 00:14:02,011
De quoi ?

236
00:14:02,883 --> 00:14:05,893
Il y a eu un incident pendant un tremplin.

237
00:14:06,220 --> 00:14:12,100
Une sombre histoire de pantalon baggy
déchiré sur un ampli.

238
00:14:12,643 --> 00:14:14,483
Juste avant un slam très enthousiaste,

239
00:14:14,562 --> 00:14:17,522
ce qui s'est montré gênant
une fois atterri sur la foule.

240
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
Et le surnom... "Miches Grunge".

241
00:14:23,988 --> 00:14:25,818
Il a quitté le groupe après ça !

242
00:14:25,906 --> 00:14:27,776
J'adorais quand il jouait.

243
00:14:28,450 --> 00:14:29,870
Il faut le convaincre.

244
00:14:30,077 --> 00:14:31,827
Vous devriez jouer ici !

245
00:14:32,121 --> 00:14:33,001
Super idée !

246
00:14:33,163 --> 00:14:35,293
Et ça devrait commencer à 21h30.

247
00:14:37,001 --> 00:14:38,251
Tu seras déjà au lit.

248
00:14:38,335 --> 00:14:40,665
C'est dommage, tu vas rater ça !

249
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
- C'est parti !
- Ouais !

250
00:14:43,632 --> 00:14:45,262
- Ouais !
- On s'en fout !

251
00:14:48,846 --> 00:14:51,556
Cappuccino. Hum. Chino.

252
00:14:52,016 --> 00:14:55,806
Tchou, tchou. Train. Vapeur.

253
00:14:56,020 --> 00:14:57,610
Mousse. C'est parti !

254
00:15:00,691 --> 00:15:03,691
Comme d'habitude. Un café noir,

255
00:15:05,195 --> 00:15:07,655
une dose de noisette.

256
00:15:07,990 --> 00:15:11,540
Tout le monde sait que le vendredi,
je me lâche.

257
00:15:13,704 --> 00:15:15,294
Un Americano caramel.

258
00:15:15,873 --> 00:15:20,713
D'accord, d'accord. Americano.

259
00:15:21,879 --> 00:15:25,929
Rando, do... Oiseau dodo.

260
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
Espèce disparue, pas de lait.

261
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
Accélère un peu.

262
00:15:30,888 --> 00:15:32,968
Barry, chef, amer...

263
00:15:34,600 --> 00:15:36,140
mais super !

264
00:15:37,645 --> 00:15:38,685
Voilà.

265
00:15:38,771 --> 00:15:41,071
Vous en avez mis partout.

266
00:15:41,273 --> 00:15:42,323
Oh, pardon.

267
00:15:43,067 --> 00:15:44,857
C'est juste une goutte.

268
00:15:45,527 --> 00:15:47,317
Vous êtes fière de votre médiocrité ?

269
00:15:48,197 --> 00:15:49,027
Ouah.

270
00:15:50,282 --> 00:15:51,532
Vous allez rester polie.

271
00:15:52,159 --> 00:15:53,239
Vous avez dit quoi ?

272
00:15:53,661 --> 00:15:55,541
Restez polie, je crois.

273
00:15:56,288 --> 00:16:00,578
Vous êtes la personne la plus malpolie
et incompétente que j'ai jamais vue.

274
00:16:01,293 --> 00:16:02,843
C'est mon deuxième jour.

275
00:16:03,629 --> 00:16:06,299
Hier, j'ai renversé quatre cafés, alors...

276
00:16:06,590 --> 00:16:08,090
une goutte, c'est pas un drame.

277
00:16:09,259 --> 00:16:11,049
J'en suis encore à apprendre

278
00:16:11,512 --> 00:16:12,762
ce qu'il y a dans un latte,

279
00:16:12,846 --> 00:16:16,476
et comment gérer les brûlures
au deuxième degré sans aller à l'hôpital.

280
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
Oui, j'ai fait une erreur.

281
00:16:21,021 --> 00:16:22,361
Laissez couler.

282
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
J'en ai assez entendu. Dehors.

283
00:16:27,569 --> 00:16:28,489
Pas toi.

284
00:16:29,154 --> 00:16:29,994
Vous.

285
00:16:30,280 --> 00:16:32,620
Il n'y a que moi qui parle comme ça
à mes employés.

286
00:16:34,660 --> 00:16:35,620
Et ouais !

287
00:16:35,703 --> 00:16:37,713
On touche pas à Ted R !

288
00:16:40,874 --> 00:16:41,834
Merci, Barry.

289
00:16:42,334 --> 00:16:44,594
Tu es agressive et pas professionnelle.

290
00:16:45,170 --> 00:16:46,800
Tu me rappelles moi jeune.

291
00:16:48,841 --> 00:16:51,341
C'est la chose la plus méchante
qu'on m'ait jamais dite.

292
00:16:53,804 --> 00:16:54,684
Oui !

293
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
Dave, descends !

294
00:16:57,683 --> 00:16:58,933
Lucas, le micro.

295
00:17:02,604 --> 00:17:03,524
C'est ma guitare ?

296
00:17:04,231 --> 00:17:05,901
Les fans demandaient un rappel.

297
00:17:06,108 --> 00:17:09,068
De la chanson. Pas de... tu sais, quoi.

298
00:17:10,904 --> 00:17:12,494
Sans moi.

299
00:17:12,823 --> 00:17:15,123
Allez, chéri.
Je pars bientôt pour l'hôpital.

300
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Joue quelque chose !

301
00:17:16,493 --> 00:17:17,583
S'il te plaît.

302
00:17:19,538 --> 00:17:23,078
Tu crois voir, mais tu ne vois pas

303
00:17:23,167 --> 00:17:24,707
Le clavier ne suffit pas.

304
00:17:24,835 --> 00:17:28,625
Le royaume s'effondre, autour de toi !

305
00:17:28,922 --> 00:17:30,722
C'est terminé !

306
00:17:30,883 --> 00:17:33,643
C'est notre tour d'être libre !

307
00:17:33,719 --> 00:17:36,219
Il faut la guitare si tu veux vraiment...

308
00:17:36,305 --> 00:17:37,635
Bon, d'accord.

309
00:17:38,724 --> 00:17:40,854
Nous sommes Nobody's Puppets !

310
00:17:40,934 --> 00:17:42,064
Ouais !

311
00:17:42,644 --> 00:17:44,234
On vous obéira pas

312
00:17:44,313 --> 00:17:46,573
On fera nos propres choix

313
00:17:47,024 --> 00:17:48,694
Mamans et papas !

314
00:17:51,111 --> 00:17:53,111
Les papas disent n'importe quoi !

315
00:17:54,573 --> 00:17:56,833
Ils nous étouffent !

316
00:17:56,950 --> 00:17:58,490
Oui, ils nous étouffent !

317
00:17:58,577 --> 00:18:00,657
Comme des rats en cage !

318
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
Je me sens comme un rat en cage !

319
00:18:04,291 --> 00:18:06,341
C'était énervé, ces paroles,
j'avais oublié !

320
00:18:06,585 --> 00:18:08,875
Ce n'est pas énervé, c'est de l'art !

321
00:18:09,129 --> 00:18:10,419
D'accord.

322
00:18:11,006 --> 00:18:12,666
Dégage de ma chambre !

323
00:18:13,050 --> 00:18:14,680
Dégage de ma chambre !

324
00:18:15,135 --> 00:18:18,175
Dégage de ma chambre !
Tu ne me contrôles pas !

325
00:18:18,305 --> 00:18:21,885
Ouais, vous me contrôlez pas !
Je me coucherai plus jamais !

326
00:18:22,810 --> 00:18:24,440
Bien sûr que si !

327
00:18:25,395 --> 00:18:27,395
Ces paroles sont horribles !

328
00:18:27,773 --> 00:18:29,693
Les parents assurent,

329
00:18:30,025 --> 00:18:33,565
et les règles sont là pour empêcher
les enfants de faire des bêtises.

330
00:18:34,113 --> 00:18:36,123
Mais vous avez brisé leur royaume !

331
00:18:38,200 --> 00:18:39,120
C'est fini, Jack.

332
00:18:39,493 --> 00:18:41,953
On va rentrer se brosser les dents.

333
00:18:44,832 --> 00:18:46,752
C'était génial.

334
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Vous m'avez inspiré.

335
00:18:49,336 --> 00:18:51,206
On ne portera pas de flanelle.

336
00:18:52,172 --> 00:18:53,672
Attends !

337
00:18:54,049 --> 00:18:56,009
On a aussi des chansons sur l'ambition !

338
00:18:56,093 --> 00:18:58,603
Tu te souviens de
"Brûlons tout autour de nous" ?

339
00:19:02,391 --> 00:19:04,391
Hé, Miches Grunge.

340
00:19:05,602 --> 00:19:06,442
T'es de retour.

341
00:19:07,187 --> 00:19:08,187
Oui.

342
00:19:20,659 --> 00:19:21,579
Dure journée ?

343
00:19:21,869 --> 00:19:23,119
Je veux pas en parler.

344
00:19:23,370 --> 00:19:24,790
Je vais te parler de la mienne.

345
00:19:25,205 --> 00:19:26,865
C'était horrible, on m'a maltraité.

346
00:19:27,416 --> 00:19:29,416
Ça se fait pas.

347
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
T'es la mascotte ?

348
00:19:37,134 --> 00:19:38,094
Désolée.

349
00:19:39,178 --> 00:19:42,638
Quand on s'habille en chien géant,
on connaît les risques.

350
00:19:46,518 --> 00:19:48,398
Oui, c'était une dure journée.

351
00:19:50,022 --> 00:19:51,152
J'étais là.

352
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
Désolé.

353
00:19:55,569 --> 00:19:56,819
J'ai bien joué !

354
00:19:57,863 --> 00:20:00,163
J'ai juste pas pu jouer l'année dernière
à cause...

355
00:20:02,826 --> 00:20:04,826
d'un truc qui m'est arrivé, et...

356
00:20:05,329 --> 00:20:07,159
tout était très bizarre, et...

357
00:20:07,664 --> 00:20:10,504
je pensais être revenue à la normale,
mais apparemment non.

358
00:20:12,085 --> 00:20:12,915
J'ai vraiment...

359
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
du mal à suivre.

360
00:20:17,341 --> 00:20:19,221
Je voulais vraiment jouer au basket.

361
00:20:19,593 --> 00:20:22,053
Mais je vais pas chauffer le banc
de l'équipe junior.

362
00:20:22,137 --> 00:20:25,267
T'es en seconde, tu pourras être
en équipe première l'année prochaine.

363
00:20:25,474 --> 00:20:27,064
Je devrais y être maintenant.

364
00:20:27,726 --> 00:20:29,346
On m'a dit que je pourrais jouer.

365
00:20:31,688 --> 00:20:33,228
Pourquoi ça s'est passé comme ça ?

366
00:20:34,399 --> 00:20:36,149
On peut toujours se demander ça.

367
00:20:37,527 --> 00:20:38,947
Personne n'a la réponse.

368
00:20:40,030 --> 00:20:40,910
Je devrais ?

369
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Quelqu'un l'a.

370
00:20:45,035 --> 00:20:46,695
- Tu vas où ?
- Trouver des réponses.

371
00:20:50,457 --> 00:20:52,497
Elle reste plus compréhensible
que la blonde.

372
00:20:55,796 --> 00:20:57,006
Alexa, comment ça va ?

373
00:20:57,089 --> 00:20:58,549
Je dois parler au Dr Breitwieser

374
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
concernant ma reprise du basket.

375
00:21:01,218 --> 00:21:03,638
C'est spécifique.

376
00:21:04,137 --> 00:21:06,057
- Il est à l'extérieur...
- J'attendrai.

377
00:21:06,139 --> 00:21:07,889
Vous pouvez l'attendre.

378
00:21:09,935 --> 00:21:11,725
Sasha, tu n'es pas à la salle de jeux ?

379
00:21:12,229 --> 00:21:14,229
La bénévole est trop compétitive.

380
00:21:16,149 --> 00:21:19,279
Elle est brune et elle t'a dit de prendre
le jeu que tu veux

381
00:21:19,361 --> 00:21:22,161
en boucle jusqu'à ce que tu prennes
celui qu'elle veut ?

382
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
- Oui !
- C'est ma mère.

383
00:21:25,534 --> 00:21:28,544
Attention,
je l'ai déjà vue y aller au marteau.

384
00:21:29,705 --> 00:21:31,705
On parle d'à quel point
ta mère fait peur ?

385
00:21:32,291 --> 00:21:34,581
Elle a entendu, vous croyez ?
Elle est géniale !

386
00:21:34,793 --> 00:21:36,173
Elle est adorable !

387
00:21:40,132 --> 00:21:41,262
Des oursons acidulés ?

388
00:21:41,383 --> 00:21:43,223
La chimio détraque tes papilles ?

389
00:21:43,719 --> 00:21:44,589
Complètement !

390
00:21:44,845 --> 00:21:47,465
Je ne sens quasiment plus
que l'épicé et l'acide.

391
00:21:48,056 --> 00:21:49,016
Si tu as un frère,

392
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
tu peux manger plus de piments que lui,
maintenant !

393
00:21:51,852 --> 00:21:55,402
Tu sentiras un peu de saveur,
et il pleurera comme un bébé.

394
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
C'est sûr, je vais le faire !

395
00:21:59,901 --> 00:22:01,071
Comment tu sais tout ça ?

396
00:22:01,236 --> 00:22:03,156
J'ai eu une leucémie.
Je suis en entretien.

397
00:22:04,239 --> 00:22:06,529
Tu as l'air tellement normale !

398
00:22:09,703 --> 00:22:10,543
Oui...

399
00:22:11,246 --> 00:22:13,286
Je suis pas si normale que ça.

400
00:22:16,626 --> 00:22:18,546
Je sais que le cancer change tout.

401
00:22:19,004 --> 00:22:20,634
Tout n'est pas redevenu normal.

402
00:22:20,964 --> 00:22:24,634
Aujourd'hui, je croyais que j'allais
intégrer l'équipe première de basket,

403
00:22:24,718 --> 00:22:25,758
mais je suis en junior.

404
00:22:25,927 --> 00:22:27,717
Tu fais du sport ?

405
00:22:28,388 --> 00:22:29,508
T'as trop de chance !

406
00:22:30,766 --> 00:22:31,766
Oui, enfin...

407
00:22:31,933 --> 00:22:32,893
Oh, j'ai trop hâte !

408
00:22:33,352 --> 00:22:34,772
Rien que de savoir...

409
00:22:34,853 --> 00:22:36,863
Peut-être que je pourrai
l'année prochaine.

410
00:22:36,980 --> 00:22:38,400
J'ai trop hâte !

411
00:22:40,025 --> 00:22:42,525
Oui, j'ai de la chance.

412
00:22:44,446 --> 00:22:46,486
Je croyais
que tu allais chercher de l'eau.

413
00:22:46,573 --> 00:22:48,373
Bonjour, chérie, tout va bien ?

414
00:22:48,617 --> 00:22:50,117
Oui, tout va bien.

415
00:22:50,952 --> 00:22:54,162
Je réfléchissais juste à comment
te reprendre les Champs-Élysées.

416
00:22:54,414 --> 00:22:56,384
Personne ne me prend les Champs-Élysées !

417
00:22:58,919 --> 00:23:01,669
Quand je suis guérie,
je te prends en duel.

418
00:23:01,963 --> 00:23:02,803
On fait ça.

419
00:23:06,301 --> 00:23:07,801
Alors, ces sélections ?

420
00:23:08,470 --> 00:23:11,180
Tout n'est pas revenu à la normale.

421
00:23:11,848 --> 00:23:12,808
Mais tu sais quoi ?

422
00:23:13,809 --> 00:23:15,769
- C'est pas grave.
- Voilà.

423
00:23:16,311 --> 00:23:17,651
Je peux rester un peu ?

424
00:23:18,688 --> 00:23:21,188
Oui, ça ferait plaisir aux enfants.

425
00:23:21,608 --> 00:23:24,438
Sasha m'a dit que vous jouiez.

426
00:23:25,112 --> 00:23:26,952
Et je connais tes faiblesses.

427
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
Je vais t'écraser.

428
00:23:35,997 --> 00:23:37,287
J'ai un truc à te montrer.

429
00:23:37,374 --> 00:23:40,794
Je t'ai déjà dit que ce bleu
ne ressemble pas à un lapin.

430
00:23:41,420 --> 00:23:44,880
Non, ça ne m'a pris que deux semaines
de mériter mon tablier !

431
00:23:45,549 --> 00:23:47,549
Ça m'étonne pas. Tu es géniale.

432
00:23:48,510 --> 00:23:51,300
J'ai encore du mal avec la mousse de lait,
et...

433
00:23:52,139 --> 00:23:55,059
je ne vois pas comment "Dirty Chai"
n'est pas une insulte...

434
00:23:55,725 --> 00:23:58,015
mais je m'améliore.

435
00:23:59,646 --> 00:24:00,646
Mendoza ! À toi.

436
00:24:01,648 --> 00:24:05,568
C'est le moment d'être la meilleure
remplaçante d'équipe junior de l'histoire.

437
00:24:05,652 --> 00:24:07,612
Que la légende commence.

438
00:24:09,197 --> 00:24:10,277
C'est ma fille !

439
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
Vas-y, Lexa !

440
00:24:13,118 --> 00:24:15,698
L'équipe junior n'attire peut-être pas
les foules

441
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
ou la gloire dont j'ai toujours rêvé.

442
00:24:18,498 --> 00:24:19,618
Mais c'est pas grave.

443
00:24:20,041 --> 00:24:23,381
J'ai enfin réalisé que pouvoir jouer
au basket tout court,

444
00:24:23,462 --> 00:24:26,012
c'est la preuve que certains rêves
se réalisent.

445
00:24:57,579 --> 00:24:59,579
Sous-titres : Alban Beysson