EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Seit über einer Woche sind Gwenny und Lucas nun die Gwencas.
Das ist genau so eklig, wie es klingt. Ich hatte allerdings gute Ablenkung.
Basketball-Testspiele.
Ein Jahr Verletzungspause,
aber Mendoza darf wieder in den Ring.
Und sie erobert ihn!
Sie täuscht an, dreht rechts und wirft!
Und Mendoza scheitert!
Mendoza wurde gefoult!
Was? Nein. Dad, war das ein Foul?
Schau mich nicht an. Ich will hier sitzen und Nachos essen.
So scharf!
Ich notiere Dinge im Familienkalender. Beiträge?
Ein paar Jungs spielen heute für meine Band vor.
-Dave, ich vermisse deine Band. -Lalala.
Bist du noch nicht darüber hinweg?
Wovon redet ihr?
Dokumentationen, Autoversicherung...
Langweilig!
Klappt immer wieder.
Meine erste Schicht in der Klinik ist morgen.
Kommst du? Sie würden dich gern sehen.
Sorry, ich habe keine Zeit.
Ich bin zu beschäftigt.
Mendoza übernimmt den Ball.
Ich hatte den Ball?
-Ein Tempogegenstoß. -Gib ihn her!
Heute beginne ich bei Wired.
Und wenn ein Kunde nach der Höhe der Arabica-Bohnen fragt
und ich weiß nicht, wo sie zwischen 1200 und 1800 Metern wachsen?
Dann sehe ich alt aus.
Du schaffst das. Ich würde dich gern unterstützen
und einen kostenlosen Cookie kriegen.
Ich will auch bei deinem Testspiel sein.
Ich weiß. Es wird so aussehen.
Dribbel, dribbel. Und ablegen!
Oh! Super! Und jetzt die Latte-Bewegung.
Ich muss den Espresso stopfen.
Ihn einsetzen. Lass ihn fliegen...
Das wird nie leichter, oder?
Warum kommt er immer, wenn wir rumalbern?
Ich mag es! Cody kennt mich nur gesund.
Schön, dass mich jemand komisch findet,
nur weil ich komisch bin.
-Hey, Leute! -Hey.
Mein Nachhilfeschüler hat abgesagt. Hast du Zeit?
Dein Ernst?
Vielleicht. Findest du es lustig?
Dylan. Ich habe Testspiele!
Stimmt! Deshalb habe ich die Nachhilfe abgesagt,
weil ich dich anfeuern will!
Gut gerettet.
Ich bediente Tisch neun,
große Bestellung, ein Kind übergab sich... Ich kann das nicht.
Erinnerungen auf Klebezetteln.
Fertig.
Erinnerung an die Klebezettel mit Erinnerungen: Fertig!
Es geht los!
Oh, wow! Meine erste...
abgenutzte Schürze.
Mit dem Namen Ted R.
Eine neue Schürze verdient man sich.
Ich bin der beste Ted R., den du je hattest.
Gut! Der echte starb durch einen Stromschlag.
Nur ein Witz. Ted R. ist mein Dad. Er war einfach schlecht.
Moment! Bevor du gehst...
Ich habe eine oder 17 kurze Fragen.
Gieß einfach Kaffee ein.
Wenn jemandem kalt ist,
sagst du: Nimm einen Pulli, Gerald!
Echt einfach.
Ja, aber du bist ein Profi.
Du bist dafür geboren.
Das ist das Schlimmste, was mir je gesagt wurde.
Hey, Alexa!
Super, dass du wieder dabei bist.
Was willst du?
Ich will meine Schwester zurück.
Deine was?
Schwester.
Die Schwester meines Freundes.
Mir egal, dass du das verhindern wolltest.
#Stärkeralsjezuvor!
Wir sind zurück!
Reiht euch auf!
Ok, meine Damen...
Wenn ihr es ins Team schaffen wollt, habt ihr zwei Tage,
um im Spiel mit den Großen zu überzeugen.
Falls nicht, gibt es die B-Mannschaft.
Da ist der Druck geringer, denn...
Es ist eben nur das B-Team.
White Fang! Ich schaffe das allein.
Los.
Zwei Reihen. Eine auf jeder Seite.
-Alexa. Ich will dir sagen... -Bitte nicht.
Danke, aber ich will keine Sonderbehandlung.
Dein Schuh ist offen.
Achso! Genau so! Gut.
Danke für dein Interesse, Steve.
Aber du siehst mir ähnlich.
Will ich einen Cousin in der Band?
Ich glaube nicht.
Du könntest der hübschere Cousin sein.
Ich melde mich.
Mann, das ist unfair!
-Frag nicht. -Was ist los, Schatz?
Kyle darf jetzt bis zehn wach bleiben. Meine Mom will aber nicht mitziehen.
Lass es, Jack!
Letztes Mal um 9:30 Uhr hattest du einen Zusammenbruch
wegen grüner Schlafhosen und wolltest den Kamin hochkriechen.
Mann, das mit der Band ist schwierig.
Alle sind so unterschiedlich groß!
-Weiß er von unserer Grunge... -Lalala.
Was?
Wir hatten eine Grunge-Band in der Highschool.
Ich sagte lala.
Du warst süß mit den kaputten Jeans und den struppigen Haaren.
Du warst auch süß, Dave.
Es war so witzig! Ich mochte es, kreativ und künstlerisch zu sein.
-Darf ich bis zehn aufbleiben? -Es geht um mich.
Ich will mehr darüber wissen.
Wir nannten uns "Nobody's Puppets".
Wir wussten, dass es nur um die Musik geht.
-Lasst mal hören! -Gute Idee!
-Du schämst dich noch für... -Nein, eben nicht.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Lassen wir es einfach.
Gut. Ich bin schon kreativ genug in der Personalabteilung.
Erst gestern musste ich entscheiden, ob Rhonda Whites Hallux
als Krankheitstag oder Urlaubstag gilt, also...
Ich bin erfüllt.
Nein, wo ist mein Macchiato-Zettel?
Bin kurz weg.
Jetzt? Aber es ist gleich Ansturm!
Willkommen bei Wired.
Wie immer.
Könnten Sie das genauer sagen? Es ist mein erster Tag...
Wie immer steht hier nicht.
Lass den Roman, Ted R.
Kaffee, schwarz. Etwas Haselnuss.
Mach schon.
Ok. Kaffee.
Schwarz. Mit etwas Haselnuss.
Keine Tränen.
Bitteschön.
Sorry für den Unfall vorhin, aber...
Jetzt weiß ich, wie man ihn richtig trägt.
Aller guten Dinge...
Ja, klar.
-Oh. -Wo ist mein Essen?
Es tut mir leid. Ich...
Halt, Sie hatten nichts bestellt.
Ich sagte, wie immer.
Natürlich.
Keine Tränen.
Ist... das Spielfeld...
länger geworden?
-Hey, das war super! -Ich war furchtbar.
Denk dran,
beim Basketball geht es um drei "H".
Hirn, Herz und Spaß haben.
Das steht da an der Wand.
NUTZ DEIN HIRN, FOLGE DEM HERZEN, HAB SPASS!
KUCHENBASAR
Entweder das oder der Kuchenbasar.
Bleib locker, ok? Es ist nur Basketball.
Nur Basketball?
Tut mir leid.
Bringe ich dir Unglück?
Ich sollte gehen.
Nein. Bleib.
Daran glaube ich nicht.
-Du bringst Unglück! Raus! -Ja.
-Heute war echt schlimm! -So richtig.
Ich war echt grottig.
Ich war eine schlechte Barista.
Ich habe nichts geworfen!
Ich habe nichts hingekriegt.
Wenn ich gefeuert werde, muss ich den Job
nicht mehr verstecken.
Ja, ganz genau. Positiv denken.
Ich hätte mir Eselsbrücken für die Drinks ausdenken sollen.
Gott, eine Katastrophe.
Und... eine Kundin schrie mich an.
Was? Beim nächsten Mal soll sie gehen.
Und sei geduldiger. Du bist nicht perfekt. Es braucht Zeit.
Weißt du was?
Du hast recht.
Wer ist am ersten Tag perfekt?
Morgen bin ich perfekt.
Nein, das war nicht...
Warum?
Morgen gehe ich arbeiten, aber ich will hören,
wie es lief, ok?
Hoffentlich besser als heute.
Dr. Breitwieser meinte doch, ich sei wieder wie früher.
Er sagte, du bist gesund genug, um Basketball zu spielen.
Weißt du eigentlich, wie viel Glück du hattest?
Glück?
Ohne die Krankheit hätte ich letztes Jahr gespielt
und würde es jetzt leicht schaffen.
Nein. Ich fühle mich nicht glücklich.
Ich will nur alles, wie es mal war.
Und mit etwas Übung wird es das wieder! Ja?
Du musst geduldig sein.
Du musst nicht perfekt sein. Es dauert.
Du hast recht.
Ich muss mehr üben.
Morgen bin ich perfekt.
Ja!
Gut, Mädels, es ist so weit.
Schaut drauf und weint woanders.
Ja! Im Schulteam!
Oh! Mendoza.
Ich wollte es dir selbst sagen. Du kriegst eine Chance.
-Echt? -Aber du sitzt auf der Bank,
bis du mehr trainiert hast.
Ist mir egal. Ich freue mich sehr.
Oh, eine tolle Einstellung!
Alle der B-Mannschaft sollten so begeistert sein.
B-Mannschaft? Aber...
Ich kann mich für kein Bandmitglied entscheiden.
Jack, wer sieht eher nach Bad Boy aus?
Ich muss mehr Flüge in den Kalender eintragen.
Ich habe ewig nachgedacht.
Wir kriegen die Band wieder zusammen.
Ein Nein ist keine Lösung.
Nein.
Er verkraftet es nie.
Was denn?
Es gab einen Vorfall bei der Talentshow.
Dabei gab es eine Cargohose und die ist vielleicht gerissen.
Direkt vorm Sprung in die Menge.
Das machte das Crowdsurfing etwas komisch.
Und seitdem hieß er... "Grunge-Bäckchen".
Dann verließ dein Dad die Band!
Ich mochte seine Musik.
Wir müssen ihn überzeugen.
Ihr solltet hier auftreten!
Tolle Idee!
Und es geht um halb zehn los.
Da bist du im Bett.
Du wirst es verpassen! Blöd!
-Ok, los! -Ja!
-Ist doch egal!
Cappuccino. Chino.
Tschutschu. Zug. Dampf.
Schaum. Alles klar!
Wie immer. Kaffee, schwarz.
Mit etwas Haselnuss.
An Freitagen entspanne ich mich und mache etwas Verrücktes.
Ein Caramel Americano.
Ok... Americano.
Avocado, oh, ja.
Keine Milch.
Schneller.
Barry, Boss, bitter...
Aber super!
Bitteschön.
Das tropft total.
Oh, tut mir leid.
Es ist nur ein Tröpfchen.
Mittelmäßigkeit findest du gut?
Wow.
Wissen Sie, es reicht!
Wie war das?
Es reicht, glaube ich...
Du bist die unfreundlichste, inkompetenteste Person, die ich kenne.
Es ist mein zweiter Tag.
Gestern habe ich vier Kaffee verkippt...
Ein Tropfen ist ok.
Ich lerne das noch alles...
Was ist ein Latte?
Verbrennungen zweiten Grades müssen nicht ins Krankenhaus?
Ja, es war ein Fehler.
Es reicht, Lady.
Das ist genug. Raus hier.
Nicht du.
Sie.
Keiner beschimpft meine Leute. Nur ich.
Das stimmt!
Kein Stress mit Ted R.!
Danke, Barry.
Du bist gestresst und unprofessionell.
Ich war auch mal so.
Das ist das Schlimmste, was mir je gesagt wurde.
Ja!
Dave, komm runter!
Lucas, mein Mikro.
Meine Gitarre?
Die Fans wollten eine Zugabe.
Dieses Songs. Nicht... du weißt schon.
Ich habe keine Lust.
Los, ich muss gleich in die Klinik.
Spiel etwas!
Bitte?
Du denkst, du siehst mich. Nein?
Der Bass ist zu schwach.
Das Königreich fällt um dich zu Boden!
Die Zeit ist reif!
Wir werden frei sein!
Nein, du brauchst die Gitarre, wenn du...
Gut, ich mache es.
Wir sind Nobody's Puppets!
Ja!
Wir machen nicht, was du sagst.
Wir machen unser Ding!
Moms und Dads!
Dads sagen Schlimmes!
Sie halten uns zurück!
Ja, das tun sie!
Wie eingesperrte Ratten!
Ich bin eine eingesperrte Ratte!
Diese Wut kenne ich nicht mehr.
Es ist keine Wut. Es ist Kunst, Mann!
Ok.
Raus aus meinem Zimmer!
Du kannst mir gar nichts!
Ja, du kannst mir nichts. Ich gehe nie wieder ins Bett!
Doch, das wirst du!
Der Text ist furchtbar!
Eltern sind super
und Regeln gibt es, damit Kinder nichts Dummes tun.
Aber euer Königreich zerfällt!
Das war's, Jack.
Gehen wir Zähneputzen, ja?
Das war genial!
Das war inspirierend.
Wir tragen sicher kein Flanell.
Moment!
Wir haben auch andere Sachen!
Wie wäre es mit "Let's Burn it All Down"?
Hey, Grunge-Bäckchen!
Du bist zurück.
Ja, genau.
Schwerer Tag?
Kein Kommentar.
Ich erzähl dir von meinem.
Furchtbar. Ich werde gemobbt.
Das war sicher ein Idiot!
Du bist das Maskottchen?
Tut mir leid.
Hey, als riesiger Hund kennt man sein Risiko.
Es war ein schlimmer Tag.
Ja, ich war dabei.
Tut mir leid.
Ich war gut!
Letztes Jahr spielte ich nicht, weil...
Es passierte etwas und...
Alles wurde so komisch, aber...
Ich dachte, alles ist wieder normal, aber nein.
Ich verstehe...
echt nur Bahnhof.
Ich wollte unbedingt spielen.
Nicht auf der Bank sitzen.
Du kannst nächstes Jahr noch spielen.
Ich will es aber jetzt.
Ich dachte, ich könnte es.
Warum musste es passieren?
Warum passieren Dinge überhaupt?
Das weiß niemand.
Weiß ich es?
Einer weiß es.
-Wohin gehst du? -Antworten suchen.
Sie ist logischer als die Blonde.
Alexa, wie geht es?
Ich will mit Dr. Breitwieser
über das Basketballspielen reden.
Das ist sehr konkret...
-Er ist nicht da... -Ich warte.
Ja, warte einfach.
Sasha, nicht im Spielzimmer?
Die Helferin ist schwer zu schlagen.
Hat sie braune Haare und lässt dich das Spiel aussuchen,
bis du das richtige Spiel ausgewählt hast?
-Ja! -Das ist meine Mom.
Vorsichtig. Sie schlägt oft mit dem Hammer durch die Gegend.
Reden wir über deine gruselige Mom?
Hat sie das gehört? Sie ist wunderbar.
Sie ist super!
Saure Gummitiere?
Die Chemo ruiniert deinen Geschmack?
Total!
Ich schmecke gerade nur sauer und scharf.
Aber deinen Bruder
kannst du zu einem Jalapeño-Essen einladen.
Du schmeckst ein wenig, er wird sofort weinen.
Das mache ich auf jeden Fall.
Woher weißt du das?
Ich hatte vor kurzem Leukämie.
Wow. Du siehst so normal aus.
Ja...
Ich bin nicht so normal.
Der Krebs ändert vieles.
Einige Dinge sind noch anders.
Heute wollte ich wieder Basketball spielen,
aber bin zu schlecht.
Du machst Sport?
Du hast echt Glück!
Ja, aber...
Ich will auch!
Du kannst es...
Ich vielleicht nächstes Jahr.
Ich will es so sehr!
Ja, ich habe Glück.
Sasha, du wolltest Wasser holen.
Schatz, ist alles ok?
Ja, alles super.
Ich wollte mir überlegen, wie ich die Parkstraße kriege.
Niemand nimmt sie mir.
Bin ich gesund, spiele ich gegen dich.
Machen wir.
Wie war das Testspiel?
Es ist noch nicht alles normal.
Aber weißt du was?
-Das ist ok. -Ja.
Kann ich hier bleiben?
Ja, die Kinder lieben dich.
Und Sasha hat erzählt, ihr spielt zusammen.
Ich kenne deine Schwächen.
Ich bezwinge dich.
Ich muss dir was zeigen.
Die Verletzung sieht nicht nach einem Hasen aus.
Nein, nach zwei Wochen bekam ich meine Schürze.
Ich bin nicht überrascht. Du bist toll.
Geschäumte Milch ist noch schwer...
Ich sehe Dirty Chai nicht als Schimpfwort oder....
Ich werde immer besser.
Mendoza! Rein.
Zeit für die beste Ersatzspielerin der B-Mannschaft...
Die Legende kommt!
Das ist sie!
Ja, los, Lexa!
Im B-Team bekam ich nicht den Ruhm und das Publikum,
das ich wollte.
Aber das ist ok.
Basketball spielen zu dürfen,
war ein Beweis dafür, dass Träume wahr werden.
Untertitel von: Christoph Jahn