UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Había pasado una semana y Gwenny y Lucas seguían siendo Gwencas.
Era tan repulsivo como suena. Por suerte, tengo una mejor distracción.
Pruebas de baloncesto.
Tras un año lesionada,
Alexa Mendoza puede volver a la cancha
y lo hace con fuerza.
Corta izquierda, gira derecha, Mendoza tira.
¡Y Mendoza la rechaza!
Pero fue falta.
¿Qué? Ni de broma ¿Papá, fue falta?
No me miréis. Solo quiero sentarme y disfrutar de mis nachos.
¡Cómo quema!
Estoy anotando todo en el calendario. ¿Quién tiene algo?
Voy a hacer una audición para mi grupo esta noche.
Oh, Dave, eso hace que eche de menos tu grupo.
¿Todavía no superaste el "incidente"?
¿De qué habláis?
Documentales, seguros de coches...
¡Qué aburrimiento!
Funciona siempre.
Mañana empiezo de voluntaria en el hospital.
¿Vienes después? Se alegrarán de verte.
Lo siento, no creo que tenga tiempo.
Estaré ocupada así.
¡Mendoza roba el balón!
¿Lo tenía yo?
- Es contraataque. - ¡Devuélvemelo!
Hoy empiezo en Wired.
¿Y si me preguntan el nivel de elevación del grano arábigo
y no sé que es entre 1200 y 1800 metros sobre el mar?
Pareceré idiota.
Lo harás genial. Y quiero estar allí para apoyarte.
Y tomar una barrita de cereales gratis.
Y yo quería ir a tus pruebas de baloncesto.
Lo sé. Pero serán algo así.
Controla. ¡Alley oop y y machaca!
¡Genial! Mira la jugada de este café con leche.
Apisonas el café.
¡Lo cierras! Lo dejas...
Esto nunca será más fácil, ¿no?
¿Por qué llega cuando hacemos cosas raras?
¡Me gusta! Solo Cody no sabe lo de mi enfermedad.
Está bien que alguien piense que soy rara
solo porque soy rara.
- ¡Hola, chicas! - Hola.
Hoy no tengo clase después ¿Quedamos?
¿Es broma?
Podría ser. ¿Es gracioso?
Dylan, tengo las pruebas de baloncesto.
¡Claro! Por eso cancelé la clase,
así puedo a ir a animarte.
Lo arreglaste.
Tuve que limpiar la mesa nueve,
horrible, un niño vomitó todo. Hay que... no puedo.
Vale. Recordatorios en pósits.
Listo.
Consultar el pósit de recordatorio de los recordatorios en pósits. Listo.
¡Aquí tienes!
¡Vaya! Mi primer...
delantal usado.
Con el nombre de Ted R.
Tendrás uno nuevo cuando te lo ganes.
Entonces seré el mejor Ted R. que hayas tenido.
¡Genial! Porque el Ted R. real se electrocutó.
Es broma. Ted R. es mi padre. Lo despedí porque era terrible.
¡Espera! Antes de irte...
Solo tengo una o dos o 17 preguntitas.
Tú solo sirve café.
Si te dicen que hace frío,
que se pongan un jersey, Gerald.
Cosas básicas.
Sí, pero eres un profesional.
Tu naciste para esto.
Eso es lo peor que me han dicho en mi vida.
¡Hola, Alexa!
Me alegro de verte en las pruebas este año.
¿Qué quieres?
Cuidar a mi hermanita.
¿Tu qué?
Hermanita.
La hermanita de mi novio.
No te odio por intentar estropear lo mío con Lucas.
#MásFuerteQueNunca
¡Hemos vuelto!
¡En formación!
Muy bien, señoritas...
Si queréis entrar en el universitario, tenéis dos días
para demostrar que podéis jugar con perrazos.
Si no, siempre queda el júnior.
Hay mucha menos presión porque...
Bueno, es júnior.
¡Colmillo Blanco! Trabajo sola.
Muy bien.
Formad dos filas. Una a cada lado.
- Alexa, debo decir... - No, por favor.
Agradezco la preocupación, pero trátame como las demás.
Tienes el zapato desatado.
¡Así! Me alegro de que habláramos.
Gracias por tu interés, Steve.
Te pareces un poco a mí.
¿Quiero a alguien en el grupo que parezca mi primo?
Creo que no.
Siempre podrías ser el primo algo más guapo.
Ya te llamaré.
¡Esto está muy mal!
- No preguntes. - ¿Qué pasa, cariño?
A Kyle de dejan acostarse a las 10 y mi madre dice que yo no puedo.
¡Déjalo, Jack!
La última vez que fuiste a dormir tarde, tuviste una rabieta
con un pijama verde e intentaste trepar por la chimenea.
Formar un grupo es muy difícil.
Hay gente de alturas muy diferentes.
¿Le contaste que teníamos un grupo...?
¿Qué?
Teníamos un grupo de grunge en el instituto.
Dije que no.
Te quedaban genial los vaqueros rotos y el pelo largo despeinado.
Y a ti también, Dave.
¡Era muy divertido! Me gustaban los momentos creativos y artísticos.
- ¿Y si me acuesto a las 10? - Hablamos de mí.
Quiero saber más sobre el grupo.
Nos llamábamos Marionetas de nadie.
Sabíamos que solo importaba la música.
- Tocad una canción. - ¡Qué gran idea!
- No te seguirás avergonzando... - No, para nada.
Ni siquiera sé de qué hablas.
Así que dejemos el tema.
Vale. Tengo la estimulación creativa que necesito en mi trabajo en RR. HH.
Ayer, tuve que decidir si el raspado de juanetes de Rhonda White
contaba como enfermedad o día libre, así que...
Me siento completa.
¿Dónde está mi pósit de café manchado?
Estaré atrás.
¿Ahora? Es la hora punta de la tarde.
Bienvenida a Wired.
Lo de siempre.
¿Podría ser mas específica? Es mi primer día...
y lo de siempre para mí no es estar aquí.
Ahórrate la historia, Ted R.
Café negro. Con un toque de avellana.
Nada más.
Vale, café.
Negro. Con un toque de avellana.
Sin lágrimas.
Disfrútelo.
Perdón por derramar el otro café, pero...
Ahora sé que no se agarra por la tapa.
A la tercera va la vencida.
Claro.
¿Dónde está mi comida?
Lo siento, yo...
Espere. No pidió comida.
Tomaré lo de siempre.
Claro.
Sin lágrimas.
¿Ahora... el campo es...
más grande?
- ¡Lo estás haciendo genial! - Fue horrible.
Bueno, acuérdate,
el baloncesto se basa en las tres C.
Cabeza, corazón y contentarse.
Lo acabas de leer allí.
USA LA CABEZA, SIGUE TU CORAZÓN, DIVIÉRTETE
OFERTA EN PANADERÍA
Era eso o la oferta en panadería del lunes.
No te presiones, ¿vale? Solo es baloncesto.
¿Solo baloncesto?
Lo siento.
¿Te pone nerviosa que esté aquí?
No quiero ser gafe.
No. Quédate.
No creo en los gafes.
- ¡Eres gafe! ¡Vete! - Sí.
- Hoy ha sido lo peor. - Sí, lo peor.
Ha sido terrible.
Fui una camarera horrible.
¡Yo no acerté ni una!
Y yo no serví nada.
Al menos, si me despiden no tendré que seguir
ocultándoselo a mi madre.
Ese es el espíritu. Pensar en positivo.
Debería usar palabras asociadas para recordar las bebidas.
Dios, fue un desastre.
Y... una clienta me gritó.
¿Qué? La próxima vez dile que se vaya.
Ten paciencia contigo. No hay que ser perfecta. Lleva tiempo.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
¿Quién es perfecto en su primer día?
Mañana seré perfecta.
No, eso no es lo que...
¿Por qué?
Mañana voy de voluntaria, pero dime cómo van las pruebas.
Escríbeme.
Espero que mejor que hoy.
Me cabrea que el Dr. Breitwieser dijera que ya estoy bien.
Dijo que estabas sana para ir a las pruebas de baloncesto otra vez.
¿Sabes la suerte que tienes solo porque te dejara ir?
¿Suerte?
Si no enfermara, estaría en el equipo el año pasado
y ahora sería más fácil.
Así que no creo que tenga suerte.
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
Con más práctica, volverás a estar perfecta, ¿vale?
Ten paciencia contigo.
No hay que ser perfecta. Lleva tiempo.
Tienes razón.
Necesito más práctica.
Mañana seré perfecta.
¡Sí!
Vale, señoritas, aquí está.
Leedlo y a llorar a otra parte.
¡Sí! ¡En el universitario!
Mendoza.
Quería decírtelo en persona. Te daré una oportunidad.
- ¿En serio? - Sí, pero en el banquillo
mientras no practiques más.
No importa. Me alegra estar en el equipo.
¡Qué buena actitud!
Ojalá todas se alegraran tanto por el júnior.
¿Júnior? Pero...
No puedo elegir entre estos para mi grupo.
Jack, ¿cuál tiene más pinta de tipo malo?
Tengo que poner más vuelos en mi calendario.
Llevo pensándolo todo el día.
Vamos a reunir de nuevo al grupo.
No acepto un "no" por respuesta.
No.
No creo que lo supere.
¿Superar qué?
Hubo un incidente en un programa de talentos.
Con unos pantalones que puede que se rasgaran con un amplificador.
Antes de lanzarse desde el escenario
y esto dio lugar a una situación muy extraña.
Y al nombre "Nalgas del grunge".
Luego tu padre dejó el grupo.
Me encantaba cuando tocaba.
Tenemos que convencerlo.
¡Podéis dar un concierto aquí!
¡Buena idea!
Y debería ser a las 21:30 h
Ya estarás en cama.
Es una pena pena que te lo pierdas.
- Vamos allá. - Sí.
- ¡A quién le importa!
Capuchino. Chino.
Chu, chu. Tren. Vapor.
Espuma. ¡Listo!
Lo de siempre. Café, negro.
Un toque de avellana.
Todo el mundo sabe que los viernes me suelto y hago locuras.
Un americano con caramelo.
Vale... Americano.
Americanado, dodo, el pájaro.
Extinto, sin leche.
Coge el ritmo.
Barry, jefe, amargo...
¡pero estupendo!
Aquí tiene.
Está derramado por todos lados.
Lo siento.
Es solo una gota.
Te enorgullece la mediocridad.
Vaya.
¡Váyase!
¿Qué has dicho?
"Váyase", creo...
Eres la persona más maleducada e incompetente que he visto en mi vida.
Es mi segundo día.
Ayer se me cayeron cuatro cafés, así que...
una gota no está tan mal.
Todavía estoy aprendiendo...
qué lleva el café con leche,
o que no es necesario ir al hospital por quemaduras de segundo grado.
Sí, cometí un error.
Supérelo, señora.
Suficiente. Fuera de aquí.
Tú no.
Usted.
Nadie trata mal a mis empleados, solo yo.
¡Así es!
¡Nadie se mete con Ted R.!
Gracias, Barry.
Eres brusca y poco profesional.
Me recuerdas a mí de joven.
Es lo peor que me han dicho en mi vida.
¡Sí!
¡Dave, baja!
Lucas, el micro.
¿Es mi guitarra?
Los fans están pidiendo otra.
Otra canción. No... bueno, ya sabes.
No me interesa.
Venga, que en nada me voy al hospital.
¡Toca algo!
¡Por favor!
Crees que ves ¿No lo ves?
El ritmo casi no se oye.
¡El reino se desmorona a tu alrededor!
¡Se acabó el tiempo!
¡Ahora nos toca ser libres!
Necesitas la guitarra si quieres...
Está bien, lo haré.
¡Somos Marionetas de nadie!
¡Sí!
No haremos lo que mandáis
¡Seremos lo que queremos ser!
¡Madres y padres!
¡Los padres son malos!
¡Nos reprimen!
Sí, nos reprimen.
¡Como ratas enjauladas!
Soy una rata enjaulada.
No me acordaba de esta rabia.
No es rabia ¡Es arte, tía!
Vale.
¡Fuera de mi habitación!
¡Tú no me controlas!
Sí, tú no me controlas. ¡No volveré a ir a la cama nunca!
¡Claro que sí!
¡Esta letra es horrible!
Los padres son magníficos
y las reglas sirven para que los niños no hagan tonterías.
¡Pero desmoronasteis su reino!
Se acabó, Jack.
Vamos a casa a lavarnos los dientes.
¡Ha sido increíble!
Me has inspirado.
No vamos a llevar manoplas.
¡Espera!
¡También teníamos aspiraciones!
¿Y la canción "Vamos a quemar todo"?
¡Hola! Nalgas del grunge.
Has vuelto.
Sí, he vuelto.
¿Un día duro?
No quiero hablar de eso.
Te hablaré yo del mío.
¡Fue horrible! Me empujaron.
¡El que lo hizo es un imbécil!
¿Eres la mascota?
Lo siento.
Cuando vas vestido de perro gigante, conoces los riesgos.
Ha sido un día duro.
Sí, estuve allí.
Lo siento.
¡Era buena!
No pude jugar el año pasado porque me...
Bueno, pasó algo y...
todo se complicó y...
pensé que todo volvería a ser normal, pero no.
Lo cierto es...
que no te sigo.
Me moría por jugar a baloncesto.
No por calentar banquillo en júnior.
Estás en segundo. Puedes ir al universitario el próximo año.
Debería estar en él ahora.
Me dijeron que podía jugar.
¿Por qué tuvo que pasar esto?
¿Por qué tiene que pasar todo?
Es decir, nadie lo sabe.
¿Debería saberlo?
Alguien sí.
- ¿Adónde vas? - A por respuestas.
Tiene la cabeza más amueblada que la rubia.
¿Qué tal, Alexa?
Debo hablar con el Dr. Breitwieser
sobre cuándo jugaré bien a baloncesto.
Es algo muy concreto...
- Lo siento, salió un momento. - Esperaré.
Puedes esperar si quieres.
¿No ibas a la sala de juegos?
Esa voluntaria es supercompetitiva.
¿Tiene pelo castaño y te dijo que eligieras un juego
una y otra vez hasta que fue el que ella quería?
- ¡Sí! - Es mi madre.
Cuidado. Una vez aporreó el parchís.
¿Dices que tu madre da miedo?
¿Habrá oído eso? ¡Yo creo que es adorable!
¡Es adorable!
Golosinas, ¿no?
¿Mal sabor de boca por la quimio?
¡Totalmente!
Solo siento los sabores picantes y ácidos.
Si tienes un hermano,
puedes retarlo a comer jalapeños.
Tú notas muy poco el sabor y él llorará mucho.
Voy a hacer eso.
¿Cómo sabes todo eso?
Tuve leucemia. Estoy en mantenimiento.
¡Vaya! Pero pareces muy normal.
Sí...
No soy tan normal.
Sé que el cáncer cambia las cosas.
Algunas siguen siendo diferentes.
Hoy, pensé que iba a ir directamente al equipo universitario,
pero estoy en el júnior.
¿Puedes practicar deporte?
¡Qué suerte tienes!
Sí, bueno...
¡Lo estoy deseando!
Al ver que tú puedes...
Quizás en un año yo también.
¡Lo estoy deseando!
Sí. Yo tengo suerte.
Sasha, creía que ibas a por agua.
Hola, cariño, ¿todo bien?
Sí, todo bien.
Fui a dar un paseo para pensar cómo quitarte la Gran Vía.
Nadie me quita la Gran Vía.
Cuando mejore, te reto a un uno contra uno.
Trato hecho.
¿Qué tal las pruebas?
Nada volverá a ser como antes.
¿Pero sabes qué?
- No pasa nada. - Sí.
¿Puedo quedarme un rato?
Sí, creo que los niños estarán encantados.
Además, Sasha me dijo que estabais jugando.
Y conozco tus puntos débiles.
Te voy a machacar.
Tengo algo que enseñarte.
Ya te dije que ese moratón no parece un conejo.
No, solo tardé dos semanas en ganarme mi delantal.
No me sorprende. Eres increíble.
Sigo pensando que la espuma es la del pelo, no la leche.
Y no entiendo cómo "corto" no es insulto, pero...
cada vez lo hago mejor.
¡Mendoza! Sales.
Hora de ser la mejor jugadora júnior de reserva de la historia.
¡Que empiece la leyenda!
¡Esa es mi hija!
¡Vamos, Lexa!
La liga júnior no tiene tanto público
ni la gloria que yo soñaba.
Pero está bien.
Me di cuenta de que jugar a baloncesto
era la prueba de que algunos sueños sí se cumplen.
Subtítulos: Antía López