EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Katie was druk met haar reis naar Londen...
...en ik met school en basketbal...
...maar we hadden continu contact.
Katie, jij bent echt slecht in kostuumideeën.
We gaan niet als fotosynthese.
Kop en schotel? Nee.
Nee, een roerstaafje en suikerpot. Ik moet gaan.
Eindelijk zijn de aanmeldingen verstuurd. Caltech, UCLA, Berkeley.
En nu ben ik er voor jou. -Mooi, je was geobsedeerd.
Maar niet zo erg als je ouders met Halloween.
Het lijkt wel een spookhuis.
Of een Halloweenwinkel met keuken.
Ja, dit is hun kerstmis. Ze delen graag de feestangst.
Bevestiging, Stanford kreeg mijn aanmelding.
Klinkt alsof je erg graag naar Californië wilt.
Ja, ik denk het wel.
Misschien ga ik wel surfen.
Hij snapt me.
Doe Katie de groeten van me.
Sorry, we zoeken een combikostuum voor Hannah's Halloweenfeestje.
Echt?
Ik dacht dat we misschien een koppelkostuum konden doen.
Omdat we een koppel zijn.
Ik dacht aan iets geks, zoals Isaac Newton en een appel.
Dat is hilarisch.
Maar je maakt geen grapje, dus zeg ik dat je de schattigste Newton ooit bent.
Nou, ik zag mezelf als de appel.
Sorry, maar Katie en ik doen altijd samen een kostuum.
Man...
...jullie zijn de laatste tijd onafscheidelijker dan ooit.
Dat is niet waar.
En jij was druk met je aanmeldingen.
Ik bedoel, dat we weinig tijd samen hebben gehad.
We zijn vorige week gaan eten.
Met Katie.
Die nachoschotel is te groot voor twee.
Maar morgen ga ik mee naar je wiskundecompetitie.
Mooi. Het is een topper.
We moeten tegen de kampioen.
De Algebroeders.
Die wil ik niet missen.
Hé, willen jullie een snack? Ik ga een peer in stukjes snijden.
Mam. Je kunt niet 'snack' zeggen en dan fruit in stukjes snijden.
Dat is een valstrik.
Au. O, juist.
Ik heb in mijn vinger gesneden.
Dat komt er echt hard uit.
Dat is echt, ik bedoel...
Dat is flink wat...
Ik word misselijk.
O, die angst op jullie gezichten.
Ik denk dat we een jaar van elk hun leven hebben afgenomen.
Goeie, jongens. -O, inderdaad.
Ja, dat was...
Dat was echt goed. Heel leuk ook.
Schat. Je nieuwe recept voor nepbloed is heerlijk.
Eens met ijs proberen.
Je bent best knap met die kettingzaag.
Jij mag er ook zijn, Vrouwtje Vingersnijder.
Oké, jullie hebben ons genoeg bang gemaakt vandaag.
Ik heb zo'n zin in je halloweenfeest, Hannah.
Wie komen er? -Iedereen.
Normaal is het bij Missy Haberman.
Maar nu Hannah haar liet vallen gaat iedereen naar Hannah.
Behalve Missy.
Dit feest kan ons maken of breken. Geen fouten.
Okidoki, Reganoki.
O, jee.
Alsjeblieft.
Het duurt even, maar ik ben de koningin van de candy corn latte.
Ja. Barry zegt dat het er wel af gaat met wat ruw schuurpapier.
Kom, we gaan versiering kopen.
Het feest moet zeggen: 'Wie is Hannah's coolste vriendin?'
Geen idee, wie?
Dus...
Dylan wil dat ik een kostuum met hem doe.
Hij vindt ons onafscheidelijker dan ooit.
O, wat lief.
Nee, in de slechte zin. Het is...
Idioot. Het is niet alsof...
We altijd samen zijn...
En elkaars zinnen afmaken.
Ach, dat vergeet hij wel als hij ons op het feest ziet.
Verkleed als pindakaas en jam. -Ja.
We zijn de twee delen van de beste boterham ooit.
We zijn onafscheidelijk.
Maar ook afzonderlijk.
De helften kunnen uit elkaar, indien nodig.
Dat kunnen ze zeker.
Maar ik denk niet dat iemand dat wil.
Ze zijn samen beter.
Katie. Vriend-zusje.
O, kijk. Lucas laat zijn Gwenny uit.
Genoeg gekletst.
Ik wil een vetvrije deca-macchiato met een laag vanille...
...en een, niet te warme, warme chocomelk voor hem.
Vorige keer mijn tong verbrand.
Ik ben een slokop.
Haar deca...
...wordt vol-ca.
Ik neem pauze. Jij hebt de leiding.
Snelste promotie in de historie van koffie.
Ja, ik ben de baas hier.
Vijftig grote candy corn lattes.
Vijftien? -Vijftig.
De rest komt als ze Janice uit het ravijn hebben.
Het duurt een eeuwigheid om die te maken.
Geen zorgen, pindakaas, jam helpt je.
We hebben handschoenen?
Sorry, Jack. Zulke dingen zeggen we niet in dit huis.
Oneens.
De Hulk is tien keer groter dan Superman.
Hij wint echt wel.
Bro. Superman is veel sneller dan die broccolikop.
En hij kan vliegen en heeft een coole cape.
Die cape is het verschil.
Die cape is waardeloos. -Het verschil.
Vreemd.
Pas op. Ik heb pepperspray.
Ergens.
Ik heb er helemaal...
Zag je dat gezicht?
Meen je dat?
Dat gezicht wil ik altijd zien bij haar.
Ik dacht dat mijn hoofd eraf ging.
Grappig.
Dus je wist niet dat wij het waren?
Nee. Ik dacht dat jullie gekken waren.
En ik zit er niet ver naast.
We brengen graag een lach op je gezicht.
En een beetje plas in mijn broek.
Kom mee, Chapo. We hebben meer buren.
En dat lieve, bejaarde stel dat hier sinds kort woont.
Kunnen die dat aan?
We zullen zien.
Weet je, elke Halloween laten die twee ons schrikken.
Dit jaar...
...nemen we wraak.
Doe je mee, Jack?
Ik vond clowns leuk.
Deze tweepersoons eenhoorn is schattig.
Ik ben de kop, jij de kont.
Dat is al je tiende voorstel...
...en ik ben altijd de kont.
Prima, wat voor kostuum wil jij?
Geen idee. Iets cools, zoals...
...een meisjesrobot en een burrito.
Jij wordt nooit het hoofd.
Dank u, tot ziens.
Gelukt. High five. -Te moe.
Low five. -Juist.
Oké, laten we de fooi verdelen. -O, nee.
Jij spaart voor Londen. -Ik accepteer geen nee.
Je hebt het verdiend.
Ik krijg 33 procent van de fooi.
En we krijgen allebei 50 procent van mijn deel.
Dit vraagt om een rekenmachine.
Dylan zou het zo uit z'n hoofd doen, want hij is zo'n wiskunde...
De wiskundecompetitie. Dylan.
Rennen.
Mijn God, Dylan.
Hoeveel te laat ben ik?
Nogal. Het is afgelopen.
Verdorie.
Nou, hoe ging het?
We hebben gewonnen.
Van de kampioen.
Dat is geweldig.
Het spijt me zo.
Ik was afgeleid toen ik Katie hielp.
Er kwam een groep bij Wired...
Fijn.
Ik heb gewonnen, maar wordt weer tweede achter Katie.
Wat?
Ik had iets belangrijks, Alexa...
...maar je koos voor Katie.
Dus dit gaat om Katie.
Nee.
Om jouw afwezigheid.
Dat was niet expres. Ze is mijn vriendin en had mijn hulp nodig.
Ik ben je vriend...
...en deze competitie is belangrijk.
Hierdoor kan ik worden aangenomen bij UCLA of Stanford.
Ik weet het.
Er mag niets tussen jou en surfen in Californië komen.
Wat?
Niks. Ik zei dat het me speet.
Het speet je aan de telefoon toen je Katie wat moest zeggen.
Het speet je van de film die je al met Katie had gezien.
Dus, het spijt me...
...maar ik heb het gehad.
Nou, goede nieuws. Want dat was mijn laatste 'het spijt me'.
Hé, MWW.
Meest Waardevolle Wis-kid.
We willen je op de schouders nemen.
Oké.
Ook goed, bro.
We klappen wel.
Doe geen moeite. Ik weet dat jullie daar zijn.
Wat een spelbreker.
Maar het kan nog. Lucas komt zo thuis.
Dat klopt. Hij is onze schreeuwer.
Moeten we meer bloed rondspuiten?
Je weet dat het antwoord daarop altijd ja is.
Daar komt hij.
Ik ben de kont, jij bent de kont.
Stomme koppelkostuums.
Ik ben te knap om te sterven.
Dit jaar niet, zeiden jullie.
We hebben gelogen, omdat het leuk is.
Jullie genieten samen echt van Halloween.
Misschien is samen zijn belangrijker dan een burrito.
Dat was leuk tot hij begon te praten.
Hé, je basket hing in de boom.
Dank je.
Het ging zeker niet zo goed met Dylan.
We hadden flinke ruzie.
Hij was boos dat ik er niet was, omdat ik bij jou was.
O, nee. -Maar hij is echt onredelijk.
Hij wil zo graag naar Californië.
Wat boeit mij wat hij denkt?
Jullie moeten het gewoon uitpraten.
Ik wil niet praten.
Maar hij heeft gelijk.
Oké? Als jij niet was gebleven, was dit niet gebeurd.
Dit is mijn fout. -Dit is niet jouw fout.
Geloof me. Dit is niet jouw fout.
Ja, ik snap het.
Natuurlijk snap ik het. Waarom zou ik het niet snappen?
Ik moet gaan.
O, daar ben je.
Nu niet, Katie.
Natuurlijk.
Ik zag je selfie op Instagram.
'Koffie voor een.'
Wat je ook probeert te doen, doe maar niet.
Jij en Alexa horen bij elkaar. Jullie moeten gewoon praten.
Te snel. Ik ben nog steeds gefrustreerd.
Oké. En morgen op het halloweenfeest?
Ik weet het niet. -Het is perfect. Oké?
Het is een feest. Iedereen heeft goede zin.
En voor je het weet denk je:
welke wiskundecompetitie?
Het was een super belangrijke competitie.
Ik zou het gewoon erg vinden als jullie door een stomme ruzie uit elkaar gaan.
Tenslotte...
...is Halloween de tijd...
...voor vergiffenis.
Nou, dat klopt half.
Maar...
...ik heb geen kostuum.
Wacht, ik heb een idee.
En het is een geweldig idee.
Ik bedoel, soms heb ik ideeën...
...maar dit is echt een idee.
Ik geef het kostuum voor het feest af.
Dank je, Katie.
Ik ga ze weer bij elkaar brengen.
Nou en?
Alexa?
Wat?
Mag ik even?
Ik kijk filmpjes van katten die gemeen doen.
Oké, kijk ze nu maar, want morgen is Hannah's feest...
...en feestjes zijn er om... -Nee, ik ga niet.
Nog niet misschien. -Wat?
Ik wil Dylan niet zien.
En dat hoeft ook niet. Hannah zei dat hij niet gaat.
Echt? -Helemaal. Echt waar.
Je zult je beter voelen als je uitgaat en schik hebt.
En bovendien...
...is Halloween de tijd om je zinnen te verzetten.
Dat klopt.
Oké, ik ga mee.
Dylan gaat niet mijn Halloween verpesten.
Ja. Hou de hoop levend. Kijken wat de avond brengt.
Wat? Dat is een berg snoep.
We gaan veel overhouden.
Daarvoor heeft God de pyjamabroek uitgevonden.
Wat is dit?
Eens kijken.
'Beste Dave en Lori...
...bedankt voor alle Tricks and Treats. Liefs, Jennifer.'
Wat lief. -Ah.
Dat was grappig.
Ja, het is gelukt, Jack. -Ja, we hebben ze laten schrikken.
Jullie hebben ons te pakken.
Normaal pakken we jullie.
Dat is een goed punt.
Daar had ik de laatste 24 uur niet continu aan gedacht.
Nou, fijn voor jullie.
Een hele snelle vraag.
Heb je een gat in onze tafel gezaagd?
Ik denk het wel.
Ik ging er helemaal in op. Ik dacht niet...
Jullie hadden de lat zo hoog gelegd, ik had geen keus.
Wat een strakke rand.
Mijn opa zou trots zijn.
Hij heeft deze tafel gemaakt.
Het is al goed...
...want ik heb het stuk nog.
Niemand zal het zien, kijk.
Zo goed als nieuw. Ja.
Fijne Halloween. -Ja, weg hier.
Fijne Halloween.
Dat wordt echt niet vervelend. -O, mooi.
Fijne Halloween. -Bah.
O, perfect. We hebben geen schalen meer.
Hopelijk hebben ze bekers.
Interessant kostuum.
Wat ben jij?
Een eenhoornkont.
Oké, nu zie ik het.
Bliep bliep.
Gwenny, je bent een... -Meisjesrobot.
Hallo.
Dat je dat voor mij aandoet.
En jij bent een eenhoornkont voor mij.
Dat ik dat ooit zou zeggen.
Dat ik dat ooit zou horen.
Weet je, ondanks dat ik een robot ben...
...en jij een eenhoornkont...
...passen we nog bij elkaar.
Als een stel enge, oude clowns.
Hoe is het met je ouders?
Dit snap je pas als de pindakaas er is.
Fijne Halloween, jammetje.
Waar is pindakaas? -Ze zou hierheen komen.
Hé, allemaal.
Ik ben als chef-kok gekomen. Zie je?
Pan? Ovenwant?
Een slecht kostuum. Maar ze verkoopt het geweldig.
O, mooi. We hebben geen kommen meer.
Wacht, waar is je pindakaaspak?
Het stond iemand anders beter.
Katie, wat heb je gedaan?
Hoi.
Moet ik dan alles doen?
Oké. Denk na. In het leven...
...horen sommige dingen gewoon bij elkaar.
Zoals pindakaas en jam.
Dus zelfs als jam pindakaas' wedstrijd miste...
...en zelfs als pindakaas niet begreep hoeveel hulp...
...jams beste vriendin nodig had...
Dan nog haal je zo'n lekkere boterham niet uit elkaar.
Wat een monoloog.
Er is echt niks dat ze niet kan.
Ben je klaar? -Ja. Wat nu nog rest...
...is dat jullie het goedmaken.
Ga je gang.
Dat was geweldig. -Ja.
Ik had als Cupido moeten gaan, hè?
Het rendier?
Ik had moeten weten dat Katie dit zou doen.
Ik ben er blij mee.
Ja, ze heeft een goed hart.
En ze heeft gelijk.
We zijn een mooie boterham.
Luister...
Ik vond het niet leuk gisteren.
Ik ook niet.
Bedankt voor je excuus.
Dit was geen excuus.
Ik deed niks verkeerd.
Niet? -Nee.
Zeker weten?
Ja, ik was bij m'n wiskundecompetitie die jij miste om Katie te helpen.
Je hebt gelijk. Ik ben vaker bij Katie.
En minder vaak bij mij.
Omdat jij gaat studeren.
En daar draait alles om.
Klopt. Ik ben geobsedeerd door mijn toekomst.
Ik wil dat je gaat studeren.
Maar elke keer als je dat zegt...
...heb je het niet over wat dat voor ons betekent.
Nou...
...daar denk ik niet aan.
Nou, ik wel.
Wat is het plan?
Een latrelatie?
Kom je in de vakanties terug?
Gaan we uit elkaar?
Ik...
Ik weet het niet.
Hoe bedoel je?
Ik weet het niet.
Nou, dan weet ik het wel.
Gaan we uit elkaar?
Daar lijkt het op.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Cora Sendon