UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Katie bossait pour son voyage à Londres
et moi pour l'école et le basket.
Mais on se parlait tout le temps.
Tu as les pires idées de costumes.
On va pas s'habiller pas en photosynthèse.
D'accord.
Une tasse et une soucoupe ? Non.
Non, une touillette et un distributeur de sucre.
Les inscriptions à la fac sont finies. Caltech, UCLA, Berkeley.
- Je suis tout à toi. - T'étais obsédé.
Pas autant que tes parents pour Halloween.
On dirait une maison hantée.
Ou un magasin d'Halloween avec une jolie cuisine.
C'est leur Noël. Ils aiment répandre la peur.
E-mail de confirmation de Stanford.
Tu veux vraiment aller en Californie.
Oui, j'imagine.
Je vais peut-être me mettre au surf.
Celui-là sait de quoi je parle.
Salue Katie de ma part.
Désolée, on essaie de trouver nos costumes pour la fête d'Hannah.
Vraiment ?
J'aurais voulu qu'on ait des costumes de couple.
Tu sais, comme on est en couple.
Un truc dingue, genre Isaac Newton et une pomme.
Très drôle !
Mais tu ne rigoles pas, tu serais le Newton le plus mignon.
Je voulais être en pomme.
Désolée, on fait toujours nos costumes ensemble.
Dis donc,
vous êtes plus inséparables que jamais en ce moment.
Non, c'est faux !
Et tu es pris par tes candidatures.
C'est juste qu'on passe pas beaucoup de temps ensemble.
On a été au restaurant.
Avec Katie.
Le plat de nachos est trop gros pour deux.
Mais je viens à ton concours Mathlète demain.
Super ! C'est important.
On affronte les champions.
Les Alge-Bros.
Je ne le raterai pas.
Vous voulez goûter ? Je coupe une poire.
Tu peux pas faire miroiter un goûter et proposer juste un fruit.
C'est de la pub mensongère.
Je me suis coupé le doigt.
Ça coule beaucoup.
C'est vraiment…
Il y a beaucoup de…
Je vais vomir.
Ah, vos têtes !
On leur a piqué une année de vie.
- Bonne blague. - Oui !
Oui, c'était…
C'était super agréable.
J'adore ta nouvelle recette de faux sang.
J'essaierai avec de la glace.
Tu es sexy avec la tronçonneuse.
Tu es pas mal avec un doigt en moins.
C'est bon, vous nous avez assez effrayés.
J'ai hâte d'aller à ta fête d'Halloween.
- Qui vient ? - Tout le monde.
D'habitude, Missy l'organise.
Comme Hannah l'a fait tomber,
on va tous chez Hannah.
Sauf Missy.
Cette fête est importantissime. Rate pas tout !
Oki doki, Reaganoki !
C'est pas vrai.
Tenez !
Ça met du temps
mais je suis experte en latte aux bonbons.
Barry dit que ça part avec du papier de verre.
Allons acheter de la déco.
On doit se dire : "Qui sont les amis géniaux d'Hannah ?"
Je sais pas, qui ?
Bon…
Dylan veut que je me déguise avec lui.
Il pense que toi et moi, on est inséparables.
C'est mignon !
Non, c'est négatif. C'est…
Ridicule, c'est pas comme si…
On était toujours ensemble…
et qu'on finissait les phrases de l'autre.
Il oubliera tout ça quand il nous verra à la fête.
En beurre de cacahuète et confiture.
Les deux moitiés du meilleur sandwich.
On est inséparables.
Mais aussi séparables !
Les moitiés peuvent se séparer.
Bien sûr.
Mais personne ne veut ça.
C'est mieux ensemble.
Katie ! Ma sœur chérie.
Lucas promène sa Gwenny.
Les banalités sont terminées.
Je veux un déca macchiato allégé, avec un peu de vanille
et un chocolat chaud pas trop chaud pour lui.
Ça m'a brûlé la langue.
J'avale d'un trait.
Son déca
va être totalement caféiné !
Je fais une pause. Tu es la patronne !
Promotion la plus rapide de l'histoire.
C'est moi qui gère ici.
Cinquante lattes aux bonbons.
- Cinq ? - Cinquante ?
Les autres arrivent après avoir sorti Janice du ravin.
Ça va me prendre trop de temps de tout faire.
Confiture à la rescousse !
On a des gants ?
Désolée, on dit pas ça chez nous.
Non.
Hulk est dix fois plus grand que Superman.
Il gagnerait.
Superman est bien plus rapide que face de brocoli.
Il peut voler et il a une cape trop cool.
La cape est cruciale.
- C'est inutile ! - Cruciale !
Bizarre.
Attention !
J'ai du gaz lacrymo.
Quelque part.
J'en ai marre de…
Tu as vu cette tête ?
Tu plaisantes ?
Je veux voir cette tête à chaque fois.
J'ai eu peur pour ma vie.
Très drôle.
Tu nous as pas reconnus ?
J'ai cru que vous étiez des fous.
Je me trompe sûrement.
On est contents de te redonner le sourire.
Et un peu de pipi dans mon slip.
Allons-y, il nous reste d'autres voisins à voir.
Ce couple de retraités qui vient d'emménager.
Ils supporteront ?
On va voir !
À chaque Halloween, ils nous foutent la trouille.
Cette année,
on va se venger !
Tu es avec moi ?
Avant, j'aimais les clowns.
Cette licorne pour deux est adorable.
Je serai la tête, et toi les fesses.
C'est ta dixième idée de costume
et à chaque fois, je suis les fesses.
Bon, tu veux quoi comme costume ?
Je sais pas, un truc cool.
Un robot et un burrito.
Tu seras jamais la tête.
Merci, au revoir.
- On a réussi. Tope-là ! - Trop crevée.
Plus bas.
- Partageons les pourboires. - Non.
- Tu économises pour Londres. - Tu peux pas dire non.
Tu l'as mérité.
J'ai 33 % des pourboires.
On a donc chacune 50 % de mon pourcentage.
C'est le moment de calculer.
Si Dylan était là, il le ferait de tête
vu qu'il est fort en…
Mathlètes ! Dylan !
Dépêche-toi !
Oh mon Dieu.
Je suis en retard ?
Oui, c'est fini.
Non !
Ça a été ?
On a gagné.
On a battu les champions.
C'est génial.
Je suis vraiment désolée,
j'ai dû aider Katie.
Il y a eu un énorme groupe…
Super.
J'ai gagné, mais Katie me bat encore une fois.
Quoi ?
C'était important pour moi,
mais tu as choisi Katie.
Tu m'en veux pour Katie.
Non.
Je t'en veux de pas être venue.
J'ai pas fait exprès. Elle avait besoin d'aide.
Je suis ton copain
et ces concours sont importants.
Ça va m'aider à aller à UCLA ou Stanford.
Je sais.
Il faudrait pas qu'on t'empêche de surfer.
Quoi ?
Rien. J'ai dit que j'étais désolée.
Comme quand tu devais raccrocher
pour parler à Katie.
Comme quand je voulais aller au ciné
mais que tu avais tout vu avec elle.
Désolé mais,
j'en ai marre d'entendre ça.
Bonne nouvelle.
C'était mon dernier désolé.
Hé, champion !
Le meilleur mathlète.
On veut te porter sur nos épaules.
Bon.
C'est cool.
On va t'applaudir.
Bougez pas, je sais que vous êtes là.
Quel rabat-joie !
Mais Lucas va bientôt rentrer.
Il est facile à faire crier.
On met plus de sang partout ?
Tu sais bien que oui.
Il arrive !
C'est toi les fesses.
Costumes débiles !
Je suis trop beau pour mourir.
Vous deviez arrêter.
On a menti parce que c'est marrant !
Vous aimez faire Halloween ensemble.
La complicité est plus importante qu'un burrito.
C'était amusant avant qu'il parle.
J'ai trouvé ton panier dans l'arbre.
Merci !
Je suppose que ça s'est mal passé avec Dylan.
On s'est disputés.
Il m'en voulait d'avoir raté son concours à cause de toi.
Mais il est excessif.
Il veut trop aller en Californie.
Pourquoi ça me touche ?
Vous devez juste en parler.
Hors de question.
Mais il a raison.
Si tu m'avais pas aidée, ça se serait pas passé.
- C'est ma faute. - Non.
Tu sais, c'est pas ta faute.
Oui, je le sais.
Bien sûr. Pourquoi je le saurais pas ?
Je dois y aller.
Oh, tu es là.
Je suis pas d'humeur.
Bien sûr.
J'ai vu ton selfie sur Insta.
"Café tout seul."
Arrête tout de suite.
Vous allez bien ensemble. Vous devez parler.
C'est trop tôt, je suis énervé.
Pendant la fête d'Halloween demain ?
- Je sais pas. - C'est parfait.
Vous serez à la fête, on s'amusera tous.
Et tu te diras :
"Quel concours Mathlète ?"
C'était un concours important.
Je déteste quand vous vous disputez pour un truc bête.
Après tout,
Halloween, c'est la saison
du pardon.
C'est presque sensé.
D'accord !
Mais j'ai pas de costume.
J'ai une idée !
Une bonne idée !
Parfois, j'ai des idées,
mais là, c'est une idée.
Je t'apporte le costume avant la fête.
D'accord.
Merci, Katie.
Je vais remettre ces deux-là ensemble.
Et alors ?
Quoi ?
Laisse-moi.
Je regarde des chats méchants.
Regarde-les maintenant, parce que demain on fait la fête,
- et les fêtes peuvent… - J'y vais pas.
- Hors de question. - Quoi ?
Je veux pas voir Dylan.
Ça tombe bien, Hannah m'a dit qu'il venait pas.
- C'est vrai ? - Oui. Totalement vrai.
Ça te fera du bien de sortir t'amuser.
Et après tout,
Halloween, c'est la saison pour se changer les idées.
C'est sensé.
Oui, j'y vais.
Dylan va pas gâcher mon Halloween.
Reste pleine d'espoir ! La nuit porte conseil.
Ça fait beaucoup de bonbons.
Il va nous en rester plein !
C'est pour ça que les jeans pyjamas ont été créés.
C'est quoi ça ?
Voyons voir…
"Chers Dave et Lori,
merci pour toutes les farces tous les ans. Jennifer."
C'est super mignon !
Ça, c'était marrant !
- On a réussi ! - On leur a foutu la trouille !
Vous nous avez bien eus.
D'habitude, c'est l'inverse.
Bien vu !
Je n'y ai pas pensé non-stop depuis hier.
Bien joué.
Mais j'ai une petite question.
Tu as scié notre table ?
On dirait.
J'étais tellement dedans que j'ai pas…
Vous avez mis la barre si haut. J'avais pas le choix.
C'est super bien coupé.
Mon grand-père serait épaté.
Il l'a fabriquée.
C'est bon,
j'ai le morceau.
Personne ne remarquera.
Comme neuve.
- Joyeux Halloween ! - C'est pas le moment.
Joyeux Halloween !
- On s'en lasse jamais. - Tant mieux !
Joyeux Halloween !
Parfait, on manque de saladiers.
J'espère qu'il y a des verres.
Intéressant, ton costume.
C'est quoi ?
Des fesses de licorne.
Je vois.
- Tu es… - Un robot.
Bonjour !
J'arrive pas à y croire.
Tu t'es déguisé en fesses de licorne pour moi !
Je pensais jamais dire ça.
Je pensais jamais entendre ça.
Même si je suis un robot
et toi, des fesses de licorne,
on va bien ensemble.
Comme deux vieux clowns qui font peur.
Comment vont tes parents ?
Vous verrez quand il y aura beurre de cacahuète.
Joyeux Halloween, confiture !
- Où est beurre de cacahuète ? - Elle arrive.
Salut !
Je suis déguisée en grand chef, regardez.
Une casserole et une manique.
Son costume est pourri, mais elle le vend bien.
Super, on manque de saladiers.
Pourquoi t'es pas en beurre de cacahuète ?
J'ai trouvé quelqu'un à qui ça allait mieux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Salut.
Je dois tout faire ?
Bon, dans la vie,
certaines choses vont bien ensemble.
Comme ces deux ingrédients.
Même si confiture a raté le concours de beurre de cacahuète
et que beurre de cacahuète a pas compris
que confiture devait aider son amie.
C'est pas une raison pour séparer un sandwich délicieux.
Quel monologue !
Elle sait vraiment tout faire.
- C'est fini ? - Il vous reste juste
à vous rabibocher.
À vous de jouer.
- C'était génial ! - Ouais.
J'aurais dû me déguiser en Cupidon.
Le renne ?
J'aurais dû savoir qu'elle ferait ça.
Je suis content.
Elle a bon cœur.
Elle a raison.
On fait un bon sandwich.
Écoute,
je déteste me disputer avec toi.
Moi aussi.
Merci de t'être excusé.
Je me suis pas excusé.
J'ai rien fait.
- Ah bon ? - Non.
Tu es sûr ?
J'étais à mon concours, que tu as raté pour aider Katie.
Tu as raison.
Je passe plus de temps avec Katie.
Et moins avec moi.
Parce que tu pars loin à la fac !
Tu parles que de ça !
C'est bizarre de vouloir un bon avenir.
Je veux que tu ailles à la fac.
Mais quand tu en parles,
tu parles jamais de comment ça sera pour nous.
J'y avais pas pensé.
Moi, oui.
C'est quoi le plan ?
Une relation à distance ?
Tu reviendras pour les vacances ?
Ou on se sépare ?
Je…
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
Je sais pas.
Moi, je sais.
On se sépare ?
Je crois, oui.
Je suis désolée.
Sous-titres : Aurélie Lecoy