EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Katie arbeitete hart für den Londonausflug,
ich kümmerte mich um Schule und Basketball,
aber wir waren ständig in Kontakt.
Katie, du bist so schlecht bei Kostümideen.
Wir verkleiden uns nicht als Fotosynthese.
Ok.
Als Tasse und Untertasse? Nein.
Nein, als Kaffeelöffel und Zuckerdose. Ich muss los.
Zumindest sind die College-Bewerbungen abgeschickt. Caltech, UCLA, Berkeley.
-Und jetzt bin ich für dich da. -Gut, du warst so besessen.
Nicht so sehr wie deine Eltern mit Halloween.
Das hier ist ein Geisterhaus.
Oder ein Halloween-Laden mit toller Küche.
Ja, das ist ihr Weihnachten. Sie lieben die Gruselzeit.
E-Mail-Bestätigung. Stanford hat meine Bewerbung!
Du willst wohl wirklich nach Kalifornien.
Ja, scheint so.
Vielleicht lerne ich da surfen.
Der hier weiß wovon ich rede.
Bestell Katie schöne Grüße.
Sorry, wir besprechen unsere Kostüme für Hannahs Halloweenparty.
Echt?
Ich dachte, wir machen dieses Jahr ein Paarkostüm.
Weißt du... weil wir ein Paar sind.
Ich dachte an etwas Verrücktes... wie Isaac Newton und ein Apfel.
Sehr witzig!
Aber du meinst es ernst. Du wärst der süßeste Isaac Newton der Welt.
Ich sah mich eher als der Apfel.
Tut mir leid, aber Katie und ich haben immer gemeinsame Kostüme.
Mann,
ihr seid in letzter Zeit echt unzertrennlich.
Das stimmt nicht!
Du warst in deine Bewerbungen vertieft.
Ich meine nur, dass wir wenig Zeit für uns hatten.
Wir gingen letzte Woche essen.
Mit Katie.
Ok, der Nacho-Teller ist zu groß für zwei.
Aber ich komme morgen Abend zu deiner Mathe-Olympiade.
Gut! Die ist wichtig.
Gegen die Länderchampions.
Gegen die Algebrothers!
Da bin ich dabei.
Hey, habt ihr Hunger? Ich schneide Birnen.
Ok, Mom. Erst mit "Snack" ködern und dann Birnen liefern.
Tolle Verkaufsstrategie.
Au.
Oh, ja!
Ich habe mich geschnitten!
Mist! Das kommt ja krass raus.
-Oh! -Das Ding ist wirklich...
Das ist viel...
Mir wird schlecht.
Oh, eure Gesichter.
Wir haben euch ein Jahr abgezogen, was jetzt uns gehört.
-Sehr gut, Leute. -Oh, ja!
Ja, das war...
Das war echt gut. Sehr lustig.
Ich liebe dein neues Rezept für falsches Blut.
Das muss ich mit Eis probieren.
Die Kettensäge steht dir echt gut.
Und du bist eine gute Fingerschnipplerin.
Ok! Ihr habt uns für heute genug erschrocken.
Ich freue mich so auf deine Halloweenparty, Hannah!
-Moment, wer kommt alles? -Alle.
Normalerweise bei Missy Haberman,
aber seit dem Cheerleader-Ausstieg
ist es bei Hannah.
Ohne Missy.
Die Party ist echt entscheidend. Versaut sie nicht.
Alles klar, Reganokie!
Oh, Mann.
Bitte!
Sie dauern ewig,
aber ich habe die Popcorn-Lattes drauf.
Ja. Barry sagt, das geht mit grobem Sandpapier gut ab.
Kaufen wir die Deko ein.
Die Party muss sagen: "Wer ist Hannahs tolle Freundin?"
Ich weiß nicht, wer?
Also...
Dylan wollte mit mir ein Kostüm haben.
Wir waren zuletzt wohl wie Kletten.
Oh, das ist süß!
Nein, eher blöd. Es ist...
Lächerlich. Wir sind nicht...
immer zusammen...
und beenden gegenseitig unsere Sätze.
Er wird das vergessen, wenn er uns auf der Party sieht.
-Als Erdnussbutter und Marmelade. -Ja!
Wir sind zwei Hälften des besten Sandwiches.
Wir sind unzertrennlich.
Aber auch zertrennlich!
Die Hälften können sich bei Bedarf trennen.
Das stimmt natürlich.
Aber niemand würde das wollen.
Sie sind besser zusammen.
Katie! Schwester.
Schau! Lucas geht mit seiner Gwenny spazieren.
Der Smalltalk ist vorbei.
Für mich einen koffein- und fettfreien Macchiato mit etwas Vanille
und für ihn eine heiße Schokolade, nicht zu heiß.
Letztens verbrannte ich mich.
Ich trinke schnell.
Der Koffeinfreie
wird so richtig koffeinhaltig!
Ich mache Pause. Du übernimmst!
Die schnellste Beförderung in der Kaffeegeschichte.
Ja, ich manage das hier alles.
Fünfzig große Popcorn-Latte.
-Was, fünfzehn? -Fünfzig.
Der Rest kommt, wenn Janice aus der Schlucht gerettet wurde.
Das wird ewig dauern.
Keine Sorge, Erdnussbutter. Marmelade ist da!
Wir haben Handschuhe?
Tut mir leid, Jack. So was sagen wir hier nicht.
Stimmt nicht.
Der Hulk ist zehnmal größer als Superman.
Er würde klar gewinnen.
Superman ist viel schneller als das Brokkoli-Gesicht.
Er kann fliegen und hat einen coolen Umhang.
Der Umhang ist entscheidend.
-Er ist sinnlos... -Entscheidend!
Komisch.
Passt auf!
Ich habe Tränengas.
Irgendwo.
Mir reicht es gleich...
Hast du ihr Gesicht gesehen?
Ist das dein Ernst?
Ich würde das gern immer sehen.
Ich dachte, ich werde geköpft.
Sehr lustig.
Du hast echt nichts bemerkt?
Nein! Ich dachte, ihr wärt einfach Spinner.
Jetzt bin ich echt verwirrt.
Wir freuen uns einfach, dass ihr euch freut.
Ja und ich habe etwas eingepinkelt.
Los, Chapo. Es gibt noch mehr Nachbarn.
Oh dieses neuen Rentnerpärchen.
Können die das ab?
Mal sehen!
Die beiden erschrecken uns immer an Halloween.
In diesem Jahr
wollen wir Rache!
Bist du dabei, Jack?
Früher mochte ich Clowns.
Das Einhorn für zwei ist so süß!
Ich bin der Kopf, du der Hintern.
Das ist das zehnte Kostüm, das du vorschlägst.
Ich bin immer der Hintern.
Schön, was willst du denn haben?
Keine Ahnung. Etwas Cooles, wie...
Ein Roboter und ein Burrito.
Darum bist du nie der Kopf.
Danke, ciao.
-Das war's! Schlag ein! -Zu müde.
-Mach schon. -Ja.
-Ok, teilen wir das Trinkgeld. -Nein.
-Du sparst für London. -Ich akzeptiere kein Nein.
Du hast es dir verdient.
Ich kriege 33 Prozent.
Jeder kriegt 50 Prozent meines Anteils.
Klingt wie eine Kurvendiskussion.
Dylan könnte das im Schlaf ausrechnen,
weil er ein Mathe...
Die Mathe-Olympiade! Dylan!
Schnell!
Mein Gott, Dylan.
Wie spät bin ich?
Sehr. Es ist vorbei.
Mist.
Wie war es?
Wir haben gewonnen.
Wir haben sie geschlagen.
Super.
Es tut mir so leid,
ich musste Katie helfen.
Diese Gruppe kam ins Wired...
Toll.
Ich habe gewonnen und Katie war wieder wichtiger.
Was?
Es war mir einfach wichtig, Alexa,
aber sie war dir wichtiger.
Es geht also um Katie.
Nein.
Du warst nicht hier.
Aber nicht mit Absicht. Sie brauchte meine Hilfe.
Ich bin aber dein Freund
und dieser Wettbewerb war wichtig.
Die Olympiade könnte mich zur UCLA oder Stanford bringen.
Das weiß ich doch.
Wir wollen doch nicht, dass du nicht surfen kannst.
Was?
Nichts. Es tut mir einfach leid.
Es tut dir leid, wenn du auflegst,
weil du zu Katie musst.
Es tut dir leid, wenn wir ins Kino wollen,
aber du sahst schon alles mit Katie.
Sorry, aber...
"Sorry" bringt es nicht mehr.
Dann habe ich gute Nachrichten.
Das war mein letztes "Sorry".
Alexa!
Hey, Großer!
Du größter Mathlet.
Sie wollen dich auf Schultern tragen.
Ok.
Cool, Mann.
Wir klatschen einfach.
Springt einfach raus. Ich kenne euch.
So eine Trantüte!
Kein Problem. Lucas kommt gleich.
Ja, stimmt. Er ist so ein Warmduscher!
Sollen wir überall Blut verteilen?
Die Antwort ist immer Ja!
Er kommt!
Ich bin der Hintern. Nein, du!
Dumme Pärchenkostüme.
Ich bin zu schön, um zu sterben!
Ihr habt gesagt, ihr macht das nicht.
Wir haben gelogen... Es ist zu witzig!
Ihr mögt euer gemeinsames Halloween echt.
Vielleicht ist das wichtiger, als ein Burrito zu sein.
Das war witzig, bis er so rumschwafelte.
Hey, dein Basketballkorb war im Baum.
Danke.
Mit Dylan gab es wohl Probleme.
Wir haben uns gestritten.
Er war sauer, dass ich zu spät war, weil ich dir half.
-Oh nein. -Er war einfach so unfair.
Er will unbedingt nach Kalifornien.
Was interessiert mich das?
Ihr beide müsst das besprechen.
Ich will nicht.
Aber er hat recht.
Ok? Das wäre ohne mich nicht passiert.
-Das ist meine Schuld. -Ist es nicht.
Das weißt du.
Ja, das verstehe ich total.
Natürlich. Warum nicht?
Ich muss los.
Oh, hier bist du.
Keine Lust, Katie.
Natürlich.
Ich sah dein Selfie auf Instagram.
"Kaffee für einen Single."
Was du auch machen willst, lass es.
Ihr gehört zusammen. Ihr müsst einfach reden.
Es ist zu früh. Ich bin echt sauer.
Ok und morgen bei der Halloweenparty?
-Ich weiß nicht. -Es ist perfekt. Ok?
Du bist da. Alle werden Spaß haben.
Und dann wirst du sagen:
"Welche Mathe-Olympiade?"
Es war ein wichtiger Wettbewerb.
Ich finde nur, dass euch ein dummer Streit nicht trennen sollte.
Und...
Halloween ist die Zeit...
des Vergebens.
Nicht so wirklich.
Ok!
Aber... ich habe kein Kostüm.
Ich habe eine Idee!
Und sie wird super sein!
Manchmal habe ich Ideen,
aber das ist eine gute.
Ich bringe das Kostüm vor der Party vorbei.
Ok.
Danke, Katie.
Ich bringe die beiden wieder zusammen.
Wen interessiert's?
Alexa?
Was?
Was gibt es?
Ich schaue Videos über sich streitende Katzen.
Ok, schau sie jetzt, denn morgen ist Hannahs Party.
-Und bei Partys ist man... -Ich gehe nicht hin.
-Keine Chance. -Was?
Ich will Dylan nicht sehen.
Wirst du auch nicht. Hannah sagt, er kommt nicht.
-Echt? -Klar. Ehrlich.
Du brauchst jetzt einfach Ablenkung.
An Halloween
will man doch die Probleme hinter sich lassen.
Das ergibt Sinn.
Ja, ich gehe!
Dylan versaut mir nicht mein Halloween.
Ja! Das wird super! Der Abend wird genial.
Was? Das ist viel Süßes!
Da wird viel übrig bleiben!
Ja, deshalb hat Gott die Stretchhosen erfunden.
Was ist das?
Schauen wir mal...
"Lieber Dave, liebe Lori,
danke für alle Scherze der letzten Jahren. Grüße, Jennifer."
Das ist echt süß!
Das war echt lustig!
-Ja, geschafft, Jack! -Ja, wir haben sie zu Tode erschreckt!
Ihr habt es geschafft.
Eigentlich ist es andersrum.
Da ist was dran!
Ich habe 24 Stunden an nichts anderes gedacht.
Sehr gut.
Nur eine Frage.
Habt ihr ein Loch in den Tisch gesägt?
Wow.
Ich denke schon.
Ich habe mich da reingesteigert. Ich habe nicht...
Ihr macht es immer so gut, da hatte ich keine Wahl.
So ein sauberer Schnitt.
Mein Opa wäre beeindruckt.
Er hat den Tisch angefertigt.
Kein Problem,
ich... habe das Stück noch.
Niemand wird es bemerken.
So gut wie neu. Ja.
-Happy Halloween! -Ja, gehen wir.
Happy Halloween!
-Das wird nie alt. -Oh, gut!
Happy Halloween!
Oh, perfekt! Wir haben keine Schüsseln mehr.
Hoffentlich aber Tassen.
Interessantes Kostüm.
Was ist das?
Der Hintern eines Einhorns.
Jetzt erkenne ich es.
-Gwenny, du bist... -Ein Roboter.
Hallo!
Du hast es für mich getan.
Und du bist für mich der Einhornhintern.
Ich hätte das nie gedacht.
Ich auch nicht.
Auch wenn ich ein Roboter bin
und du ein Einhornhintern,
passen wir gut zusammen.
Wie ein gruseliges Clown-Paar.
Wie geht es deinen Eltern?
Es macht Sinn, wenn die Erdnussbutter kommt.
Happy Halloween, Marmelade!
-Wo ist Erdnussbutter? -Sie kommt gleich.
Hey, Leute!
Ich wollte ein Chefkoch sein. Sieht man das?
Topf? Ofenhandschuhe?
Ein schreckliches Kostüm. Aber ihre Einstellung passt.
Oh, gut! Wir haben keine Schüsseln mehr.
Wo ist dein Erdnussbutterkostüm?
Einer anderen Person steht es besser.
Katie. Was soll das?
Hi.
Muss ich etwa alles machen?
Ok. Denkt nach. Im Leben...
gibt es Dinge, die zusammengehören.
Wie Erdnussbutter und Marmelade.
Auch wenn die Marmelade die Mathe-Olympiade von Erdnussbutter
verpasst hat und Erdnussbutter die Hilfe der besten Freundin
nicht versteht...
Das sind keine Trennungsgründe für ein leckeres Sandwich.
Was für ein Monolog.
Sie kann wirklich alles.
-Bist du fertig? -Ja! Jetzt müsst ihr...
euch nur noch vertragen.
Los.
-Das war super! -Ja.
Ich hätte als Amor gehen sollen, oder?
Das Rentier?
Ich hätte wissen müssen, dass sie das macht.
Ich bin froh.
Sie hat ein gutes Herz.
Und sie hat recht.
Wir sind ein gutes Sandwich.
Hör mal,
ich finde es schade, wie es gestern lief.
Ja, ich auch.
Danke für die Entschuldigung.
Das war keine Entschuldigung.
Ich hab nichts getan.
-Nein? -Nein.
Sicher?
Ja, ich war beim Wettbewerb, du hast mich wegen Katie vergessen.
Du hast recht.
Ich habe mehr Zeit mit Katie verbracht.
Und weniger mit mir.
Weil du bald zum College wegziehst!
Du redest nur darüber!
Stimmt. Ich bin so zukunftsorientiert.
Ich will, dass du zum College gehst.
Aber immer, wenn du es ansprichst,
sagst du nie, was das für uns bedeutet.
Na ja...
Das habe ich nicht bedacht.
Ich schon.
Was machen wir also?
Eine Fernbeziehung?
Kommst du in den Ferien zurück?
Oder trennen wir uns?
Ich...
Ich weiß es nicht.
Was soll das heißen?
Ich weiß es nicht.
Dann weiß ich es.
Trennen wir uns?
Ja, ich denke schon.
Es tut mir so leid.
Untertitel von: Christoph Jahn