1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,471
Katie se dejaba la piel para ir a Londres

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
y yo tenía clases y baloncesto,

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,847
pero nos comunicábamos constantemente.

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,312
Katie, eres lo peor
en ideas para disfraces.

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,225
No nos disfrazaremos de fotosíntesis.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,688
Vale, vale.

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,362
¿Taza y platillo? No.

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,369
No, palito para el café
y azucarero. Tengo que colgar.

10
00:00:35,160 --> 00:00:40,000
¡Las solicitudes universitarias están
listas! Caltech, Los Ángeles, Berkeley.

11
00:00:40,331 --> 00:00:44,461
- Ahora soy todo tuyo.
- Genial, te obsesionaste.

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,009
No tanto como tus padres con Halloween.

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,554
Esto parece una casa encantada.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,472
O una tienda de Halloween con cocina.

15
00:00:53,595 --> 00:00:57,015
Sí, es su Navidad.
Les gusta difundir el terror navideño.

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,602
¡Me confirman que Standford
tiene mi solicitud!

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,112
Parece que tienes ganas
de irte a California.

18
00:01:05,690 --> 00:01:07,280
Sí, supongo que sí.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,197
Puedo empezar a hacer surf.

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,565
Este sabe de lo que hablo.

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,115
Dile hola a Katie de mi parte.

22
00:01:17,994 --> 00:01:21,834
Perdona, estamos pensando disfraces
para la fiesta de Hannah.

23
00:01:22,916 --> 00:01:23,746
¿En serio?

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,422
Pensé que este año
iríamos disfrazados en pareja.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,219
Porque, bueno... somos una pareja.

26
00:01:30,507 --> 00:01:34,757
Pensaba en algo alocado,
como Isaac Newton y una manzana.

27
00:01:35,512 --> 00:01:36,682
¡Qué gracioso!

28
00:01:37,639 --> 00:01:42,189
No estás de broma. Te diré que serías
el Isaac Newton más mono de la historia.

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
Ya me había visto así.

30
00:01:46,189 --> 00:01:49,609
Lo siento, Katie y yo
nos disfrazamos juntas desde siempre.

31
00:01:50,443 --> 00:01:51,363
Tía,

32
00:01:51,986 --> 00:01:55,566
últimamente estáis
más inseparables que nunca.

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,451
¡No es verdad!

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,794
Además, estuviste con las solicitudes.

35
00:02:00,328 --> 00:02:03,668
Es decir, no hemos tenido
mucho tiempo para nosotros.

36
00:02:03,873 --> 00:02:05,793
Fuimos de cena la semana pasada.

37
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
Con Katie.

38
00:02:08,545 --> 00:02:11,505
Ya, el plato de nachos
es demasiado para dos.

39
00:02:13,258 --> 00:02:16,588
Pero voy a tu competición matemática
mañana a la noche.

40
00:02:17,262 --> 00:02:18,852
¡Mejor! Es importante.

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,845
Es contra los campeones estatales.

42
00:02:21,057 --> 00:02:22,637
Los Algermanos.

43
00:02:23,476 --> 00:02:24,726
No me lo perdería.

44
00:02:25,019 --> 00:02:28,149
Chicos, ¿queréis algo de comer?
Voy a picar una pera.

45
00:02:28,523 --> 00:02:32,323
Mamá, no puedes ofrecer algo de comer
y que solo sea fruta.

46
00:02:33,111 --> 00:02:34,781
Es casi un engaño.

47
00:02:36,489 --> 00:02:37,659
Vaya. ¡Sí!

48
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
¡Me corté el dedo!

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,617
Sí, sangra mucho.

50
00:02:43,705 --> 00:02:46,035
Eso es muy...

51
00:02:46,541 --> 00:02:48,291
Es demasiado...

52
00:02:49,252 --> 00:02:50,632
Creo que voy a vomitar.

53
00:02:58,553 --> 00:03:00,053
¡Menudas caras pusisteis!

54
00:03:01,055 --> 00:03:04,225
Os quitamos un año de vida
y nos lo ganamos nosotros.

55
00:03:05,393 --> 00:03:07,773
- Muy buena.
- ¡Oh, sí!

56
00:03:07,854 --> 00:03:09,444
Sí, estuvo...

57
00:03:09,522 --> 00:03:12,442
Estuvo muy bien. Muy divertido.

58
00:03:13,776 --> 00:03:16,776
¡Cariño! Me encanta
tu nueva receta de sangre falsa.

59
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Voy a probarla con helado.

60
00:03:19,324 --> 00:03:21,334
Estás atractivo con la motosierra.

61
00:03:21,951 --> 00:03:24,411
Es usted muy mala, señorita Corta Dedos.

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,668
Vale. Nos habéis asustado
suficiente por hoy.

63
00:04:04,577 --> 00:04:07,407
¡Tengo muchas ganas
de tu fiesta de Halloween!

64
00:04:07,705 --> 00:04:09,575
- ¿Quién va?
- Todo el mundo.

65
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
También suele celebrarla Missy,

66
00:04:11,459 --> 00:04:13,209
pero Hannah la dejó caer en el ensayo,

67
00:04:13,294 --> 00:04:14,924
así que van a la de Hannah.

68
00:04:15,004 --> 00:04:16,304
Menos Missy.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
Esto puede coronarnos o arruinarnos.
No lo jorobes.

70
00:04:20,385 --> 00:04:22,005
Vale vali, amiguita loqui.

71
00:04:22,512 --> 00:04:24,142
Oh, dios mío.

72
00:04:24,514 --> 00:04:25,854
¡Aquí tenéis!

73
00:04:25,932 --> 00:04:27,062
Tardan en hacerse,

74
00:04:27,433 --> 00:04:30,603
pero soy la maestra
del café con leche y maíz dulce.

75
00:04:32,021 --> 00:04:36,651
Sí. Barry dice que sale
con un poco de papel de lija.

76
00:04:37,694 --> 00:04:39,494
Vamos a comprar la decoración.

77
00:04:39,821 --> 00:04:43,071
Esta fiesta debe decir "¿Quién es
la increíble amiga de Hannah?".

78
00:04:43,324 --> 00:04:44,624
No sé, ¿quién?

79
00:04:49,289 --> 00:04:50,579
Entonces...

80
00:04:50,915 --> 00:04:53,285
Dylan quería que me disfrazara con él.

81
00:04:53,376 --> 00:04:55,496
Dice que estamos más unidas que nunca.

82
00:04:55,962 --> 00:04:57,092
¡Qué dulce!

83
00:04:57,213 --> 00:04:58,923
No, en el mal sentido. Es...

84
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Ridículo. No es que...

85
00:05:00,591 --> 00:05:01,881
Siempre estemos juntas...

86
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Ni terminemos las frases de la otra.

87
00:05:06,431 --> 00:05:09,851
Bueno, se le olvidará
cuando nos vea en la fiesta.

88
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
- De crema de cacahuete y mermelada.
- ¡Sí!

89
00:05:12,437 --> 00:05:15,107
Dos mitades
del mejor sándwich de la historia.

90
00:05:15,440 --> 00:05:17,820
Somos inseparables.

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,528
¡Pero también separables!

92
00:05:21,988 --> 00:05:24,118
Las mitades pueden dividirse
si hace falta.

93
00:05:24,449 --> 00:05:25,829
Por supuesto que sí.

94
00:05:25,908 --> 00:05:27,738
Pero no creo que nadie quiera.

95
00:05:28,077 --> 00:05:29,617
Son mejores juntas.

96
00:05:32,999 --> 00:05:35,629
¡Katie! Hermanita.

97
00:05:35,710 --> 00:05:39,170
¡Mira! Lucas ha sacado
a su Gwenny a pasear.

98
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
Fin de la conversación.

99
00:05:42,425 --> 00:05:46,385
Quiero un manchado descafeinado
y desnatado con un toque de vainilla

100
00:05:46,471 --> 00:05:48,851
y un chocolate no muy caliente para él.

101
00:05:49,349 --> 00:05:50,889
Es que me quemé la lengua.

102
00:05:51,100 --> 00:05:52,230
Soy un tragón.

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,515
¡Su descafeinado

104
00:05:56,606 --> 00:05:58,856
va a ser todo cafeína!

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,358
Me tomo un descanso. Te quedas al mano.

106
00:06:06,199 --> 00:06:09,039
El ascenso más rápido
en la historia del café.

107
00:06:09,118 --> 00:06:11,788
Sí, llevo bien las cosas por aquí.

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,289
Cincuenta cafés con leche y maíz dulce.

109
00:06:16,751 --> 00:06:19,591
- ¿Cinco?
- Cincuenta.

110
00:06:19,670 --> 00:06:22,800
Los demás vendrán
cuando liberen a Janice del rabino.

111
00:06:25,259 --> 00:06:28,139
Tardaría toda la vida
en preparar esos cafés.

112
00:06:28,221 --> 00:06:30,311
No, crema de cacahuete,
mermelada te ayuda.

113
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
¿Tenemos guantes?

114
00:06:44,195 --> 00:06:47,655
Lo siento, Jack.
No decimos esas cosas en esta casa.

115
00:06:48,366 --> 00:06:49,236
No es cierto.

116
00:06:49,325 --> 00:06:52,155
Hulk es diez veces más grande
que Superman.

117
00:06:52,245 --> 00:06:53,655
Ganaría seguro.

118
00:06:53,746 --> 00:06:56,666
Superman es tropecientas veces
más rápido que carabrócoli.

119
00:06:57,125 --> 00:06:59,535
Además, vuela y tiene una capa superguay.

120
00:07:01,504 --> 00:07:03,054
La capa es la clave.

121
00:07:03,131 --> 00:07:05,131
- Pero es inútil...
- ¡Es la clave!

122
00:07:09,595 --> 00:07:10,885
¡Qué raro!

123
00:07:15,435 --> 00:07:16,385
¡Cuidado!

124
00:07:16,519 --> 00:07:17,849
Tengo gas de pimienta.

125
00:07:19,313 --> 00:07:20,153
En algún lado.

126
00:07:23,234 --> 00:07:24,784
Creo que es suficiente...

127
00:07:31,284 --> 00:07:32,874
¿Viste esa cara?

128
00:07:33,161 --> 00:07:34,251
¿Me tomas el pelo?

129
00:07:34,328 --> 00:07:36,908
Quiero ver esa cara cuando vea su cara.

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,537
Creí que me cortaban la cabeza.

131
00:07:40,877 --> 00:07:42,457
Qué gracioso.

132
00:07:43,421 --> 00:07:45,261
¿No sabías que éramos nosotros?

133
00:07:45,339 --> 00:07:47,679
¡No! Pensé que eran locos depravados.

134
00:07:48,843 --> 00:07:50,803
Pero veo que es algo así.

135
00:07:51,596 --> 00:07:54,096
Nos alegra haceros sonreír.

136
00:07:54,182 --> 00:07:56,682
Sí, y mearnos en los pantalones.

137
00:07:57,977 --> 00:08:00,767
Sigamos, Chapo.
Tenemos más vecinos que visitar.

138
00:08:00,855 --> 00:08:04,225
Y la parejita de jubilados
que se acaba de mudar enfrente.

139
00:08:04,484 --> 00:08:05,404
¿Lo soportarán?

140
00:08:05,776 --> 00:08:06,606
¡Lo veremos!

141
00:08:12,617 --> 00:08:16,577
Estaba pensando que cada Halloween,
consiguen asustarnos.

142
00:08:16,662 --> 00:08:17,912
Este año,

143
00:08:18,498 --> 00:08:19,998
nos vamos a vengar.

144
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
¿Estás conmigo, Jack?

145
00:08:22,043 --> 00:08:23,883
Antes me gustaban los payasos.

146
00:08:28,174 --> 00:08:30,594
El unicornio de dos personas es adorable.

147
00:08:30,927 --> 00:08:33,177
Yo seré la cabeza y tú el culo.

148
00:08:33,638 --> 00:08:36,308
Es el décimo disfraz que propones

149
00:08:36,390 --> 00:08:38,640
y siempre soy yo el culo.

150
00:08:38,893 --> 00:08:41,153
¿Y de qué quieres que nos disfracemos?

151
00:08:41,479 --> 00:08:44,149
No sé, algo guay, como...

152
00:08:44,607 --> 00:08:47,687
una robot y un burrito.

153
00:08:48,319 --> 00:08:49,859
Por eso no eres la cabeza.

154
00:08:51,656 --> 00:08:52,986
Gracias, adiós.

155
00:08:53,533 --> 00:08:56,243
- ¡Lo conseguimos! ¡Choca!
- Demasiado cansada.

156
00:08:56,494 --> 00:08:58,044
- Aquí abajo.
- Sí.

157
00:08:58,120 --> 00:09:01,830
- Vamos a repartir las propinas.
- No, no, no.

158
00:09:01,958 --> 00:09:05,378
- Es para Londres.
- No aceptaré un no por respuesta.

159
00:09:05,545 --> 00:09:06,705
Te lo has ganado.

160
00:09:07,421 --> 00:09:09,971
Yo me llevo el 33 % de las propinas,

161
00:09:10,049 --> 00:09:13,009
así que podemos dividir al 50 % mi parte.

162
00:09:13,928 --> 00:09:16,178
Suena a problema de cálculo.

163
00:09:16,806 --> 00:09:19,176
Si estuviera Dylan, lo haría mentalmente

164
00:09:19,267 --> 00:09:20,767
porque es un genio de las...

165
00:09:21,978 --> 00:09:23,598
¡competiciones matemáticas!

166
00:09:24,188 --> 00:09:25,438
¡Corre!

167
00:09:28,442 --> 00:09:29,532
Dios mío, Dylan.

168
00:09:30,111 --> 00:09:31,241
¿Llego tarde?

169
00:09:31,362 --> 00:09:33,112
Mucho. Ya se acabó.

170
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
¡Demonios!

171
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
¿Cómo te fue?

172
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Ganamos.

173
00:09:37,910 --> 00:09:39,450
A los campeones estatales.

174
00:09:42,331 --> 00:09:43,711
Genial.

175
00:09:44,959 --> 00:09:46,789
Lo siento mucho,

176
00:09:46,877 --> 00:09:49,207
me distraje ayudando a Katie.

177
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Un grupo enorme en Wired...

178
00:09:51,090 --> 00:09:51,970
Vale.

179
00:09:52,049 --> 00:09:55,219
Hoy gané, pero quedo
otra vez segundo contra Katie.

180
00:09:55,678 --> 00:09:56,508
¿Qué?

181
00:09:57,430 --> 00:09:59,810
Esto era importante para mí, Alexa,

182
00:09:59,890 --> 00:10:01,310
pero elegiste a Katie.

183
00:10:01,559 --> 00:10:02,889
El problema es Katie.

184
00:10:03,144 --> 00:10:03,984
No.

185
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
Es que no estás ahí.

186
00:10:06,314 --> 00:10:10,154
No fue a propósito.
Es mi mejor amiga y necesitaba mi ayuda.

187
00:10:10,484 --> 00:10:12,494
Y yo soy tu novio

188
00:10:12,570 --> 00:10:14,530
y esto era muy importante.

189
00:10:14,614 --> 00:10:17,494
Me ayudará a entrar
en Los Ángeles o Standford.

190
00:10:17,575 --> 00:10:18,985
Lo sé.

191
00:10:19,327 --> 00:10:22,577
No queremos que nada te impida
surfear hasta California.

192
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
¿Qué?

193
00:10:24,874 --> 00:10:27,634
Nada. Dije que lo siento.

194
00:10:27,835 --> 00:10:29,585
Lo sentías cuando tenías que colgar

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,210
para decirle algo a Katie.

196
00:10:31,547 --> 00:10:33,797
Lo sentías cuando quería llevarte al cine

197
00:10:33,883 --> 00:10:35,553
pero habías visto todo con Katie.

198
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Lo siento, pero

199
00:10:39,805 --> 00:10:41,465
me harté de los "lo siento".

200
00:10:43,184 --> 00:10:44,944
Vale, pues buenas noticias.

201
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Ese fue mi último "lo siento".

202
00:10:48,356 --> 00:10:49,686
¡Alexa!

203
00:10:50,524 --> 00:10:51,694
¡Oye, MAM!

204
00:10:51,776 --> 00:10:53,436
Mejor atleta matemático.

205
00:10:53,527 --> 00:10:55,777
Los chicos quieren llevarte a hombros.

206
00:10:55,863 --> 00:10:57,203
Vale. Vale.

207
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
No pasa nada, tío.

208
00:11:02,662 --> 00:11:04,002
Te aplaudimos y listo.

209
00:11:12,088 --> 00:11:14,628
No os molestéis en salir,
sé que estáis ahí.

210
00:11:18,761 --> 00:11:20,601
¡Menuda aguafiestas!

211
00:11:21,013 --> 00:11:23,433
No está todo perdido.
Lucas llegará enseguida.

212
00:11:23,933 --> 00:11:26,773
¡Sí, cierto, él siempre grita!

213
00:11:27,937 --> 00:11:29,937
¿Deberíamos poner más sangre?

214
00:11:30,147 --> 00:11:33,107
¡Sabes que siempre respondo con un sí!

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,991
¡Ahí viene!

216
00:11:37,822 --> 00:11:39,742
Yo soy el culo, tú eres el culo.

217
00:11:39,949 --> 00:11:41,449
¡Malditos disfraces de pareja!

218
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
¡Soy demasiado guapo para morir!

219
00:11:48,541 --> 00:11:50,291
Dijisteis que no lo haríais este año.

220
00:11:50,835 --> 00:11:53,625
Mentimos porque... ¡es divertido!

221
00:11:55,214 --> 00:11:57,434
Disfrutáis mucho de Halloween juntos.

222
00:11:58,843 --> 00:12:01,853
Quizás llevarse bien sea mejor
que ir de burrito.

223
00:12:04,724 --> 00:12:06,984
Era divertido hasta que se puso a hablar.

224
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
Oye, encontré tu canasta en el árbol.

225
00:12:23,033 --> 00:12:23,873
¡Gracias!

226
00:12:27,455 --> 00:12:31,205
Supongo que no te fue bien con Dylan.

227
00:12:32,543 --> 00:12:33,883
Tuvimos una discusión.

228
00:12:35,337 --> 00:12:38,257
Le cabreó que me perdiera
su competición por ti.

229
00:12:38,883 --> 00:12:41,553
- Oh, no.
- Está siendo poco razonable.

230
00:12:41,844 --> 00:12:43,894
Solo piensa en irse a California.

231
00:12:43,971 --> 00:12:45,471
¿Por qué me preocupo?

232
00:12:45,723 --> 00:12:48,023
Solo tenéis que hablarlo.

233
00:12:48,476 --> 00:12:49,596
No quiero hablar.

234
00:12:50,394 --> 00:12:51,694
Pero tiene razón.

235
00:12:51,896 --> 00:12:54,976
Si no te hubieras quedado a ayudarme
no habría pasado esto.

236
00:12:55,524 --> 00:12:58,074
- Es mi culpa.
- No es tu culpa.

237
00:12:59,528 --> 00:13:01,318
Di que sabes que no es tu culpa.

238
00:13:02,281 --> 00:13:04,241
Sí, claro que lo sé.

239
00:13:05,242 --> 00:13:08,872
Por supuesto que lo sé.
¿Cómo no iba a saberlo?

240
00:13:10,372 --> 00:13:11,372
Tengo que irme.

241
00:13:24,637 --> 00:13:25,807
Estás aquí.

242
00:13:26,680 --> 00:13:28,310
No estoy de humor, Katie.

243
00:13:29,225 --> 00:13:30,885
Lo sé.

244
00:13:36,732 --> 00:13:38,612
Vi tu selfie en Instagram.

245
00:13:39,485 --> 00:13:40,735
"Café para uno".

246
00:13:42,446 --> 00:13:44,986
Lo que sea que intentas hacer,
no lo hagas.

247
00:13:45,199 --> 00:13:48,329
Alexa y tú tenéis que estar juntos.
Deberíais hablar.

248
00:13:48,953 --> 00:13:51,753
Es pronto. Todavía estoy frustrado.

249
00:13:52,206 --> 00:13:55,666
Vale.
¿Qué tal mañana en la fiesta de Halloween?

250
00:13:56,585 --> 00:13:59,085
- No lo sé.
- Es perfecto, ¿no?

251
00:13:59,171 --> 00:14:02,301
Estáis en una fiesta. Todos de buen humor.

252
00:14:02,383 --> 00:14:04,843
Y antes de que te des cuenta, dirás:

253
00:14:04,927 --> 00:14:07,217
"¿Qué competición matemática?".

254
00:14:08,180 --> 00:14:10,430
Era una competición superimportante.

255
00:14:10,766 --> 00:14:14,936
Lo digo porque odio ver que
una discusión tonta os tiene separados.

256
00:14:16,021 --> 00:14:17,151
Después de todo,

257
00:14:17,481 --> 00:14:19,321
Halloween es momento...

258
00:14:19,400 --> 00:14:20,900
de perdón.

259
00:14:22,319 --> 00:14:23,359
Tiene sentido a medias.

260
00:14:25,739 --> 00:14:27,029
¡De acuerdo!

261
00:14:27,867 --> 00:14:30,157
Pero no tengo disfraz.

262
00:14:30,244 --> 00:14:32,624
¡Tengo una idea!

263
00:14:33,247 --> 00:14:35,287
¡Y es una idea genial!

264
00:14:35,457 --> 00:14:37,127
A veces tengo ideas,

265
00:14:37,209 --> 00:14:39,549
pero esta es buena.

266
00:14:40,337 --> 00:14:42,967
Te llevo el disfraz antes de la fiesta.

267
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
Vale.

268
00:14:45,384 --> 00:14:46,514
Gracias, Katie.

269
00:14:52,850 --> 00:14:55,640
Voy a juntar a esos dos de nuevo.

270
00:14:55,936 --> 00:14:56,976
¿A quién le importa?

271
00:15:03,444 --> 00:15:04,614
¿Alexa?

272
00:15:04,778 --> 00:15:06,068
¿Qué?

273
00:15:09,658 --> 00:15:10,988
¿Te importa?

274
00:15:11,076 --> 00:15:13,866
Estoy viendo vídeos
de gatos crueles con otros.

275
00:15:14,872 --> 00:15:18,132
Míralos todos ahora
porque mañana es la fiesta de Hannah

276
00:15:18,208 --> 00:15:21,458
- y las fiestas son...
- No voy a ir.

277
00:15:21,545 --> 00:15:23,545
- Ni en broma.
- ¿Qué?

278
00:15:23,714 --> 00:15:25,054
No quiero ver a Dylan.

279
00:15:26,842 --> 00:15:30,352
¡No lo verás! Hannah dijo que no iba.

280
00:15:31,347 --> 00:15:34,597
- ¿En serio?
- Sí. Totalmente. Así es.

281
00:15:34,892 --> 00:15:38,272
Te sentirás mejor si sales
y te lo pasas bien.

282
00:15:38,938 --> 00:15:39,898
Después de todo,

283
00:15:40,147 --> 00:15:43,477
Halloween es el momento
de liberar la mente.

284
00:15:43,692 --> 00:15:44,782
Eso tiene sentido.

285
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
¡Sí, voy a ir!

286
00:15:47,780 --> 00:15:50,200
No dejaré que Dylan me arruine Halloween.

287
00:15:50,282 --> 00:15:54,292
¡Sí! Mantén la esperanza.
A ver qué nos depara la noche.

288
00:16:00,626 --> 00:16:03,126
¿Qué? ¡Eso son muchos dulces!

289
00:16:03,462 --> 00:16:05,132
¡Nos van a sobrar muchos!

290
00:16:05,214 --> 00:16:08,224
Por eso dios creó
los pantalones de pijama.

291
00:16:09,468 --> 00:16:11,798
¿Qué es esto?

292
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Veamos...

293
00:16:15,557 --> 00:16:16,887
"Queridos Dave y Lori:

294
00:16:16,976 --> 00:16:20,226
Gracias por los trucos y tratos
de cada año. Con cariño, Jennifer".

295
00:16:20,312 --> 00:16:21,152
¡Qué tierna!

296
00:16:25,901 --> 00:16:28,031
¡Eso sí que fue gracioso!

297
00:16:31,448 --> 00:16:35,538
- ¡Sí! ¡Lo conseguimos, Jack!
- Sí, los asustamos.

298
00:16:38,455 --> 00:16:40,575
Nos engañasteis.

299
00:16:40,874 --> 00:16:42,634
Normalmente somos nosotros.

300
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
¡Buen argumento!

301
00:16:45,671 --> 00:16:48,511
Pensé en eso sin parar
las últimas 24 horas.

302
00:16:49,758 --> 00:16:51,298
Bien por ti.

303
00:16:53,387 --> 00:16:55,717
Pero tengo una preguntita para ti.

304
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
¿Serraste un agujero en nuestra mesa?

305
00:17:04,440 --> 00:17:05,360
¡Vaya!

306
00:17:07,026 --> 00:17:08,396
Supongo que sí.

307
00:17:11,196 --> 00:17:14,156
Estaba tan ofuscada en esto que no...

308
00:17:15,325 --> 00:17:18,575
Dejasteis el listón tan algo
que no tuve opción.

309
00:17:20,748 --> 00:17:22,248
Es un corte muy limpio.

310
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
Mi abuelo estaría impresionado.

311
00:17:25,753 --> 00:17:27,303
Él hizo esta mesa.

312
00:17:28,839 --> 00:17:30,219
No pasa nada

313
00:17:31,008 --> 00:17:33,428
porque... tengo el trozo.

314
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
Nadie se dará cuenta. ¡Mira!

315
00:17:48,275 --> 00:17:50,935
Como nueva. Sí.

316
00:17:51,945 --> 00:17:54,315
- ¡Feliz Halloween!
- Sí, míralos, venga.

317
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
¡Feliz Halloween!

318
00:18:01,288 --> 00:18:02,578
¡Feliz Halloween!

319
00:18:02,956 --> 00:18:05,786
- Eso no se va a estropear.
- ¡Genial!

320
00:18:06,418 --> 00:18:07,838
¡Feliz Halloween!

321
00:18:09,671 --> 00:18:12,381
¡Perfecto! Se acabaron los cuencos.

322
00:18:14,468 --> 00:18:16,048
Espero que haya vasos.

323
00:18:19,348 --> 00:18:20,848
Un disfraz interesante.

324
00:18:21,141 --> 00:18:21,981
¿De qué vas?

325
00:18:22,643 --> 00:18:24,393
Soy el culo de un unicornio.

326
00:18:25,979 --> 00:18:27,269
Vale, ahora lo veo.

327
00:18:30,692 --> 00:18:32,952
- Gwenny, vas de...
- Robot.

328
00:18:33,070 --> 00:18:34,610
¡Hola!

329
00:18:36,031 --> 00:18:37,621
Es increíble que vayas así por mí.

330
00:18:38,033 --> 00:18:40,993
Y tú vas de culo de unicornio por mí.

331
00:18:41,662 --> 00:18:43,712
Nunca pensé que diría eso.

332
00:18:44,039 --> 00:18:45,919
Yo nunca pensé que lo oiría.

333
00:18:46,834 --> 00:18:48,714
Aunque vaya de robot

334
00:18:49,211 --> 00:18:50,751
y tú de culo de unicornio,

335
00:18:51,213 --> 00:18:52,883
pegamos bien juntos.

336
00:18:53,132 --> 00:18:55,632
Como un par de viejos payasos aterradores.

337
00:18:55,717 --> 00:18:57,137
¿Qué tal tus padres?

338
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
Lo entenderéis con la crema de cacahuete.

339
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
¡Feliz Halloween, mermelada!

340
00:19:05,394 --> 00:19:07,814
- ¿Y crema de cacahuete?
- Quedamos aquí.

341
00:19:08,981 --> 00:19:09,821
¡Hola, chicos!

342
00:19:10,607 --> 00:19:14,397
Decidí vestirme de supercocinera. ¿Veis?

343
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
¿Cazo? ¿Guante de horno?

344
00:19:19,741 --> 00:19:23,161
Es horrible. Pero lo vende con actitud.

345
00:19:23,328 --> 00:19:25,828
¡Genial! Se acabaron los cuencos.

346
00:19:27,541 --> 00:19:29,751
¿Y tu disfraz de crema de cacahuete?

347
00:19:30,377 --> 00:19:33,587
Encontré a alguien que le queda mejor.

348
00:19:38,427 --> 00:19:40,007
Katie, ¿qué has hecho?

349
00:19:41,889 --> 00:19:42,719
Hola.

350
00:19:43,682 --> 00:19:44,682
Hola.

351
00:19:49,146 --> 00:19:50,806
¿Tengo que hacerlo yo todo?

352
00:19:51,648 --> 00:19:54,648
Vale. Pensadlo. En la vida...

353
00:19:54,818 --> 00:19:57,238
hay cosas que tienen que ir juntas.

354
00:19:57,779 --> 00:19:59,909
Como crema de cacahuete y mermelada.

355
00:19:59,990 --> 00:20:04,120
Aunque la mermelada no fue
a la competición de la crema de cacahuete,

356
00:20:04,203 --> 00:20:07,413
y aunque la crema de cacahuete
no entendió la ayuda

357
00:20:07,497 --> 00:20:09,207
que necesitaba la amiga de mermelada,

358
00:20:10,500 --> 00:20:15,300
eso no es motivo
para separar un sándwich delicioso.

359
00:20:19,426 --> 00:20:20,586
¡Menudo monólogo!

360
00:20:21,303 --> 00:20:23,143
No hay nada que no pueda hacer.

361
00:20:25,724 --> 00:20:28,894
- ¿Acabaste?
- Sí, solo queda...

362
00:20:29,353 --> 00:20:31,363
que os reconciliéis.

363
00:20:32,439 --> 00:20:33,689
Proceded.

364
00:20:35,275 --> 00:20:37,525
- ¡Eso fue increíble!
- Sí.

365
00:20:37,819 --> 00:20:40,279
Debí haber venido de Cupido, ¿verdad?

366
00:20:41,240 --> 00:20:42,410
¿El reno?

367
00:20:46,495 --> 00:20:48,615
Debí prever que Katie haría esto.

368
00:20:49,539 --> 00:20:50,579
Yo me alegro.

369
00:20:51,708 --> 00:20:53,128
Sí, tiene buen corazón.

370
00:20:54,461 --> 00:20:55,381
Y tiene razón.

371
00:20:55,754 --> 00:20:57,304
Formamos un buen sándwich.

372
00:21:02,344 --> 00:21:03,224
Escucha,

373
00:21:03,804 --> 00:21:06,064
detesto lo que pasó ayer.

374
00:21:07,182 --> 00:21:08,352
Sí, yo también.

375
00:21:09,518 --> 00:21:11,228
Gracias por disculparte.

376
00:21:12,187 --> 00:21:14,057
No me disculpé.

377
00:21:15,190 --> 00:21:16,400
Yo no hice nada mal.

378
00:21:18,902 --> 00:21:20,402
- ¿No?
- No.

379
00:21:20,487 --> 00:21:21,317
¿Estás seguro?

380
00:21:21,571 --> 00:21:26,411
Sí, yo estaba en mi competición matemática
a la que tu faltaste por ayudar a Katie.

381
00:21:27,744 --> 00:21:28,624
Tienes razón.

382
00:21:28,704 --> 00:21:30,794
He pasado más tiempo con Katie.

383
00:21:31,081 --> 00:21:32,541
Y menos conmigo.

384
00:21:32,749 --> 00:21:35,379
¡Porque te vas a ir a la universidad!

385
00:21:35,627 --> 00:21:36,997
Solo hablas de eso.

386
00:21:37,087 --> 00:21:39,757
Me dio la extraña obsesión
de tener un futuro.

387
00:21:40,173 --> 00:21:42,223
Quiero que vayas a la universidad.

388
00:21:42,467 --> 00:21:44,297
Pero cada vez que lo mencionas,

389
00:21:44,428 --> 00:21:47,598
nunca hablas
de lo que eso implica para nosotros.

390
00:21:49,266 --> 00:21:50,096
Bueno...

391
00:21:51,852 --> 00:21:53,192
No lo había pensado.

392
00:21:53,687 --> 00:21:55,267
Pues yo sí.

393
00:21:55,939 --> 00:21:57,359
¿Cuál es tu plan?

394
00:21:57,941 --> 00:22:00,191
¿Una relación a distancia?

395
00:22:00,277 --> 00:22:02,317
¿Vendrías en Navidad?

396
00:22:03,780 --> 00:22:05,370
¿O mejor rompemos?

397
00:22:07,909 --> 00:22:08,829
Yo...

398
00:22:10,746 --> 00:22:11,906
No lo sé.

399
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
¿Qué quiere decir que no lo sabes?

400
00:22:17,044 --> 00:22:18,134
No lo sé.

401
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
Entonces yo sí lo sé.

402
00:22:28,472 --> 00:22:29,812
¿Vamos a romper?

403
00:22:32,351 --> 00:22:34,021
Supongo que sí.

404
00:22:50,077 --> 00:22:51,537
Lo siento mucho.

405
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Subtítulos: Antía López