UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Katie se dejaba la piel para ir a Londres
y yo tenía clases y baloncesto,
pero nos comunicábamos constantemente.
Katie, eres lo peor en ideas para disfraces.
No nos disfrazaremos de fotosíntesis.
Vale, vale.
¿Taza y platillo? No.
No, palito para el café y azucarero. Tengo que colgar.
¡Las solicitudes universitarias están listas! Caltech, Los Ángeles, Berkeley.
- Ahora soy todo tuyo. - Genial, te obsesionaste.
No tanto como tus padres con Halloween.
Esto parece una casa encantada.
O una tienda de Halloween con cocina.
Sí, es su Navidad. Les gusta difundir el terror navideño.
¡Me confirman que Standford tiene mi solicitud!
Parece que tienes ganas de irte a California.
Sí, supongo que sí.
Puedo empezar a hacer surf.
Este sabe de lo que hablo.
Dile hola a Katie de mi parte.
Perdona, estamos pensando disfraces para la fiesta de Hannah.
¿En serio?
Pensé que este año iríamos disfrazados en pareja.
Porque, bueno... somos una pareja.
Pensaba en algo alocado, como Isaac Newton y una manzana.
¡Qué gracioso!
No estás de broma. Te diré que serías el Isaac Newton más mono de la historia.
Ya me había visto así.
Lo siento, Katie y yo nos disfrazamos juntas desde siempre.
Tía,
últimamente estáis más inseparables que nunca.
¡No es verdad!
Además, estuviste con las solicitudes.
Es decir, no hemos tenido mucho tiempo para nosotros.
Fuimos de cena la semana pasada.
Con Katie.
Ya, el plato de nachos es demasiado para dos.
Pero voy a tu competición matemática mañana a la noche.
¡Mejor! Es importante.
Es contra los campeones estatales.
Los Algermanos.
No me lo perdería.
Chicos, ¿queréis algo de comer? Voy a picar una pera.
Mamá, no puedes ofrecer algo de comer y que solo sea fruta.
Es casi un engaño.
Vaya. ¡Sí!
¡Me corté el dedo!
Sí, sangra mucho.
Eso es muy...
Es demasiado...
Creo que voy a vomitar.
¡Menudas caras pusisteis!
Os quitamos un año de vida y nos lo ganamos nosotros.
- Muy buena. - ¡Oh, sí!
Sí, estuvo...
Estuvo muy bien. Muy divertido.
¡Cariño! Me encanta tu nueva receta de sangre falsa.
Voy a probarla con helado.
Estás atractivo con la motosierra.
Es usted muy mala, señorita Corta Dedos.
Vale. Nos habéis asustado suficiente por hoy.
¡Tengo muchas ganas de tu fiesta de Halloween!
- ¿Quién va? - Todo el mundo.
También suele celebrarla Missy,
pero Hannah la dejó caer en el ensayo,
así que van a la de Hannah.
Menos Missy.
Esto puede coronarnos o arruinarnos. No lo jorobes.
Vale vali, amiguita loqui.
Oh, dios mío.
¡Aquí tenéis!
Tardan en hacerse,
pero soy la maestra del café con leche y maíz dulce.
Sí. Barry dice que sale con un poco de papel de lija.
Vamos a comprar la decoración.
Esta fiesta debe decir "¿Quién es la increíble amiga de Hannah?".
No sé, ¿quién?
Entonces...
Dylan quería que me disfrazara con él.
Dice que estamos más unidas que nunca.
¡Qué dulce!
No, en el mal sentido. Es...
Ridículo. No es que...
Siempre estemos juntas...
Ni terminemos las frases de la otra.
Bueno, se le olvidará cuando nos vea en la fiesta.
- De crema de cacahuete y mermelada. - ¡Sí!
Dos mitades del mejor sándwich de la historia.
Somos inseparables.
¡Pero también separables!
Las mitades pueden dividirse si hace falta.
Por supuesto que sí.
Pero no creo que nadie quiera.
Son mejores juntas.
¡Katie! Hermanita.
¡Mira! Lucas ha sacado a su Gwenny a pasear.
Fin de la conversación.
Quiero un manchado descafeinado y desnatado con un toque de vainilla
y un chocolate no muy caliente para él.
Es que me quemé la lengua.
Soy un tragón.
¡Su descafeinado
va a ser todo cafeína!
Me tomo un descanso. Te quedas al mano.
El ascenso más rápido en la historia del café.
Sí, llevo bien las cosas por aquí.
Cincuenta cafés con leche y maíz dulce.
- ¿Cinco? - Cincuenta.
Los demás vendrán cuando liberen a Janice del rabino.
Tardaría toda la vida en preparar esos cafés.
No, crema de cacahuete, mermelada te ayuda.
¿Tenemos guantes?
Lo siento, Jack. No decimos esas cosas en esta casa.
No es cierto.
Hulk es diez veces más grande que Superman.
Ganaría seguro.
Superman es tropecientas veces más rápido que carabrócoli.
Además, vuela y tiene una capa superguay.
La capa es la clave.
- Pero es inútil... - ¡Es la clave!
¡Qué raro!
¡Cuidado!
Tengo gas de pimienta.
En algún lado.
Creo que es suficiente...
¿Viste esa cara?
¿Me tomas el pelo?
Quiero ver esa cara cuando vea su cara.
Creí que me cortaban la cabeza.
Qué gracioso.
¿No sabías que éramos nosotros?
¡No! Pensé que eran locos depravados.
Pero veo que es algo así.
Nos alegra haceros sonreír.
Sí, y mearnos en los pantalones.
Sigamos, Chapo. Tenemos más vecinos que visitar.
Y la parejita de jubilados que se acaba de mudar enfrente.
¿Lo soportarán?
¡Lo veremos!
Estaba pensando que cada Halloween, consiguen asustarnos.
Este año,
nos vamos a vengar.
¿Estás conmigo, Jack?
Antes me gustaban los payasos.
El unicornio de dos personas es adorable.
Yo seré la cabeza y tú el culo.
Es el décimo disfraz que propones
y siempre soy yo el culo.
¿Y de qué quieres que nos disfracemos?
No sé, algo guay, como...
una robot y un burrito.
Por eso no eres la cabeza.
Gracias, adiós.
- ¡Lo conseguimos! ¡Choca! - Demasiado cansada.
- Aquí abajo. - Sí.
- Vamos a repartir las propinas. - No, no, no.
- Es para Londres. - No aceptaré un no por respuesta.
Te lo has ganado.
Yo me llevo el 33 % de las propinas,
así que podemos dividir al 50 % mi parte.
Suena a problema de cálculo.
Si estuviera Dylan, lo haría mentalmente
porque es un genio de las...
¡competiciones matemáticas!
¡Corre!
Dios mío, Dylan.
¿Llego tarde?
Mucho. Ya se acabó.
¡Demonios!
¿Cómo te fue?
Ganamos.
A los campeones estatales.
Genial.
Lo siento mucho,
me distraje ayudando a Katie.
Un grupo enorme en Wired...
Vale.
Hoy gané, pero quedo otra vez segundo contra Katie.
¿Qué?
Esto era importante para mí, Alexa,
pero elegiste a Katie.
El problema es Katie.
No.
Es que no estás ahí.
No fue a propósito. Es mi mejor amiga y necesitaba mi ayuda.
Y yo soy tu novio
y esto era muy importante.
Me ayudará a entrar en Los Ángeles o Standford.
Lo sé.
No queremos que nada te impida surfear hasta California.
¿Qué?
Nada. Dije que lo siento.
Lo sentías cuando tenías que colgar
para decirle algo a Katie.
Lo sentías cuando quería llevarte al cine
pero habías visto todo con Katie.
Lo siento, pero
me harté de los "lo siento".
Vale, pues buenas noticias.
Ese fue mi último "lo siento".
¡Alexa!
¡Oye, MAM!
Mejor atleta matemático.
Los chicos quieren llevarte a hombros.
Vale. Vale.
No pasa nada, tío.
Te aplaudimos y listo.
No os molestéis en salir, sé que estáis ahí.
¡Menuda aguafiestas!
No está todo perdido. Lucas llegará enseguida.
¡Sí, cierto, él siempre grita!
¿Deberíamos poner más sangre?
¡Sabes que siempre respondo con un sí!
¡Ahí viene!
Yo soy el culo, tú eres el culo.
¡Malditos disfraces de pareja!
¡Soy demasiado guapo para morir!
Dijisteis que no lo haríais este año.
Mentimos porque... ¡es divertido!
Disfrutáis mucho de Halloween juntos.
Quizás llevarse bien sea mejor que ir de burrito.
Era divertido hasta que se puso a hablar.
Oye, encontré tu canasta en el árbol.
¡Gracias!
Supongo que no te fue bien con Dylan.
Tuvimos una discusión.
Le cabreó que me perdiera su competición por ti.
- Oh, no. - Está siendo poco razonable.
Solo piensa en irse a California.
¿Por qué me preocupo?
Solo tenéis que hablarlo.
No quiero hablar.
Pero tiene razón.
Si no te hubieras quedado a ayudarme no habría pasado esto.
- Es mi culpa. - No es tu culpa.
Di que sabes que no es tu culpa.
Sí, claro que lo sé.
Por supuesto que lo sé. ¿Cómo no iba a saberlo?
Tengo que irme.
Estás aquí.
No estoy de humor, Katie.
Lo sé.
Vi tu selfie en Instagram.
"Café para uno".
Lo que sea que intentas hacer, no lo hagas.
Alexa y tú tenéis que estar juntos. Deberíais hablar.
Es pronto. Todavía estoy frustrado.
Vale. ¿Qué tal mañana en la fiesta de Halloween?
- No lo sé. - Es perfecto, ¿no?
Estáis en una fiesta. Todos de buen humor.
Y antes de que te des cuenta, dirás:
"¿Qué competición matemática?".
Era una competición superimportante.
Lo digo porque odio ver que una discusión tonta os tiene separados.
Después de todo,
Halloween es momento...
de perdón.
Tiene sentido a medias.
¡De acuerdo!
Pero no tengo disfraz.
¡Tengo una idea!
¡Y es una idea genial!
A veces tengo ideas,
pero esta es buena.
Te llevo el disfraz antes de la fiesta.
Vale.
Gracias, Katie.
Voy a juntar a esos dos de nuevo.
¿A quién le importa?
¿Alexa?
¿Qué?
¿Te importa?
Estoy viendo vídeos de gatos crueles con otros.
Míralos todos ahora porque mañana es la fiesta de Hannah
- y las fiestas son... - No voy a ir.
- Ni en broma. - ¿Qué?
No quiero ver a Dylan.
¡No lo verás! Hannah dijo que no iba.
- ¿En serio? - Sí. Totalmente. Así es.
Te sentirás mejor si sales y te lo pasas bien.
Después de todo,
Halloween es el momento de liberar la mente.
Eso tiene sentido.
¡Sí, voy a ir!
No dejaré que Dylan me arruine Halloween.
¡Sí! Mantén la esperanza. A ver qué nos depara la noche.
¿Qué? ¡Eso son muchos dulces!
¡Nos van a sobrar muchos!
Por eso dios creó los pantalones de pijama.
¿Qué es esto?
Veamos...
"Queridos Dave y Lori:
Gracias por los trucos y tratos de cada año. Con cariño, Jennifer".
¡Qué tierna!
¡Eso sí que fue gracioso!
- ¡Sí! ¡Lo conseguimos, Jack! - Sí, los asustamos.
Nos engañasteis.
Normalmente somos nosotros.
¡Buen argumento!
Pensé en eso sin parar las últimas 24 horas.
Bien por ti.
Pero tengo una preguntita para ti.
¿Serraste un agujero en nuestra mesa?
¡Vaya!
Supongo que sí.
Estaba tan ofuscada en esto que no...
Dejasteis el listón tan algo que no tuve opción.
Es un corte muy limpio.
Mi abuelo estaría impresionado.
Él hizo esta mesa.
No pasa nada
porque... tengo el trozo.
Nadie se dará cuenta. ¡Mira!
Como nueva. Sí.
- ¡Feliz Halloween! - Sí, míralos, venga.
¡Feliz Halloween!
- Eso no se va a estropear. - ¡Genial!
¡Feliz Halloween!
¡Perfecto! Se acabaron los cuencos.
Espero que haya vasos.
Un disfraz interesante.
¿De qué vas?
Soy el culo de un unicornio.
Vale, ahora lo veo.
- Gwenny, vas de... - Robot.
¡Hola!
Es increíble que vayas así por mí.
Y tú vas de culo de unicornio por mí.
Nunca pensé que diría eso.
Yo nunca pensé que lo oiría.
Aunque vaya de robot
y tú de culo de unicornio,
pegamos bien juntos.
Como un par de viejos payasos aterradores.
¿Qué tal tus padres?
Lo entenderéis con la crema de cacahuete.
¡Feliz Halloween, mermelada!
- ¿Y crema de cacahuete? - Quedamos aquí.
¡Hola, chicos!
Decidí vestirme de supercocinera. ¿Veis?
¿Cazo? ¿Guante de horno?
Es horrible. Pero lo vende con actitud.
¡Genial! Se acabaron los cuencos.
¿Y tu disfraz de crema de cacahuete?
Encontré a alguien que le queda mejor.
Katie, ¿qué has hecho?
Hola.
¿Tengo que hacerlo yo todo?
Vale. Pensadlo. En la vida...
hay cosas que tienen que ir juntas.
Como crema de cacahuete y mermelada.
Aunque la mermelada no fue a la competición de la crema de cacahuete,
y aunque la crema de cacahuete no entendió la ayuda
que necesitaba la amiga de mermelada,
eso no es motivo para separar un sándwich delicioso.
¡Menudo monólogo!
No hay nada que no pueda hacer.
- ¿Acabaste? - Sí, solo queda...
que os reconciliéis.
Proceded.
- ¡Eso fue increíble! - Sí.
Debí haber venido de Cupido, ¿verdad?
¿El reno?
Debí prever que Katie haría esto.
Yo me alegro.
Sí, tiene buen corazón.
Y tiene razón.
Formamos un buen sándwich.
Escucha,
detesto lo que pasó ayer.
Sí, yo también.
Gracias por disculparte.
No me disculpé.
Yo no hice nada mal.
- ¿No? - No.
¿Estás seguro?
Sí, yo estaba en mi competición matemática a la que tu faltaste por ayudar a Katie.
Tienes razón.
He pasado más tiempo con Katie.
Y menos conmigo.
¡Porque te vas a ir a la universidad!
Solo hablas de eso.
Me dio la extraña obsesión de tener un futuro.
Quiero que vayas a la universidad.
Pero cada vez que lo mencionas,
nunca hablas de lo que eso implica para nosotros.
Bueno...
No lo había pensado.
Pues yo sí.
¿Cuál es tu plan?
¿Una relación a distancia?
¿Vendrías en Navidad?
¿O mejor rompemos?
Yo...
No lo sé.
¿Qué quiere decir que no lo sabes?
No lo sé.
Entonces yo sí lo sé.
¿Vamos a romper?
Supongo que sí.
Lo siento mucho.
Subtítulos: Antía López