1
00:00:06,089 --> 00:00:08,469
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,096
Alexa al gezien?

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,520
Nee, ze is nog boven.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,983
Arme meid. Haar eerste relatiebreuk.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,100
Ze is verdrietig,
dus ik heb troosteten.

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,861
Ziet er geweldig uit.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,988
Alexa is misschien verdrietig,
maar zal oncomfortabel vol zitten.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,574
Wafels, spek...

9
00:00:30,780 --> 00:00:31,820
...en lasagne?

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,366
Deze is voor mij.

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,161
Dit valt je zwaar.

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,424
Je bent altijd zo sterk.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,549
Ja, maar haar eerste breuk is
gewoon moeder-dochter huilgedoe.

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,092
Als Alexa beneden komt,
zullen we eens goed huilen.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
En dat is fijn. En verdrietig.

16
00:00:55,263 --> 00:00:56,853
Je bent mooi als je huilt.

17
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
Echt?

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,765
Natuurlijk...

19
00:01:01,269 --> 00:01:02,899
Ik ga Dylan missen.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,232
Maar ik ben Team Alexa.

21
00:01:06,316 --> 00:01:09,276
We zijn haar ouders.
Natuurlijk zijn we Team Alexa.

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,605
Ik ben de aanvoerder.

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,953
Toen ik Dylan sprak, was hij een wrak.

24
00:01:16,451 --> 00:01:18,581
Als Gwenny het uitmaakte,
was ik ook een wrak.

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,081
Ik ben Team Lucas.

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,250
Goedemorgen. Hoe gaat het?

27
00:01:26,336 --> 00:01:27,996
O, wafels.

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,878
O, wafels.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
Wafel?
-Ik ben te verdrietig.

30
00:01:35,553 --> 00:01:38,723
Als Alexa beneden komt,
heb ik deze voor haar meegenomen.

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,807
De huiltrui.

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,642
Die heb ik lang niet gezien.

33
00:01:43,061 --> 00:01:45,811
Ik nam het halloweensnoep mee
dat ik niet lust.

34
00:01:46,564 --> 00:01:49,484
Wacht even, Twizzlers?
Jullie gaan nergens heen.

35
00:01:51,194 --> 00:01:52,864
Arme Alexa.

36
00:01:52,946 --> 00:01:56,776
Ik neem aan dat we geen jurken gaan kopen
voor haar 16e verjaardag.

37
00:01:56,866 --> 00:01:59,366
Ik weet hoe ze uitkeek
naar een meidenuitje.

38
00:02:00,745 --> 00:02:01,785
En ik ook.

39
00:02:03,790 --> 00:02:07,630
Ik ook, maar wie kan genieten
van jurken kopen na wat er gebeurde?

40
00:02:07,710 --> 00:02:10,670
Ach, lieverd.
-Dank jullie.

41
00:02:11,297 --> 00:02:12,797
Dit gaat niet om mij.

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,717
Dave, krijg ik nog 'n knuffel?

43
00:02:17,595 --> 00:02:18,845
Het komt wel goed.

44
00:02:19,347 --> 00:02:22,177
We zijn er voor haar.
Hoe erg het ook is.

45
00:02:22,267 --> 00:02:24,597
Ze kan wel de hele dag
op haar kamer zitten.

46
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
Ik vraag me af wat ze nu denkt.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,283
Ze vraagt zich af waar de stroop is.

48
00:03:05,852 --> 00:03:08,942
Zeg lieverd, heb je genoeg
aan die wafel?

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,572
Of heb je lasagne nodig?

50
00:03:11,441 --> 00:03:14,691
Nee dank je. Zit er een gat in de tafel?

51
00:03:15,486 --> 00:03:17,236
Wauw. Er zit een gat in.

52
00:03:18,114 --> 00:03:19,164
Ik vind het mooi.

53
00:03:24,662 --> 00:03:26,582
Hoe gaat het met je?

54
00:03:27,123 --> 00:03:29,253
Het gaat eigenlijk wel goed.
-Wacht, wat?

55
00:03:29,334 --> 00:03:33,504
Gisteravond was ik verdrietig,
maar toen ik opstond, voelde ik me prima.

56
00:03:33,588 --> 00:03:37,508
Ik maakte me zo'n zorgen.
Weet je zeker dat je niet verdrietig bent?

57
00:03:37,592 --> 00:03:38,592
Dat ben ik niet.

58
00:03:39,219 --> 00:03:41,759
Oké, dat is goed.

59
00:03:42,180 --> 00:03:44,810
Hoe laat gaan we jurken kopen?
-Wil je nog gaan?

60
00:03:44,891 --> 00:03:45,771
Ja.

61
00:03:45,850 --> 00:03:48,190
Mijn 16e verjaardag
is al over een paar maanden.

62
00:03:48,269 --> 00:03:49,599
Ik richt me op de toekomst.

63
00:03:49,687 --> 00:03:52,397
Een relatiebreuk mag de perfecte jurk
niet in de weg staan.

64
00:03:52,857 --> 00:03:55,437
We gaan jurken kopen.

65
00:03:55,526 --> 00:03:58,066
Maar eerst moet ik deze pyjama uittrekken.

66
00:03:59,072 --> 00:04:00,572
Dit heb je dus niet nodig.

67
00:04:01,908 --> 00:04:03,028
Of deze.

68
00:04:05,703 --> 00:04:07,963
Weet je zeker dat je niet verdrietig bent?

69
00:04:08,539 --> 00:04:11,379
Na alles wat ik heb meegemaakt
de afgelopen jaren...

70
00:04:11,459 --> 00:04:13,419
...is een breuk gewoon een breuk.

71
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Het gaat prima, mam. Echt.

72
00:04:16,881 --> 00:04:18,931
Als jij niet hoeft te huilen...

73
00:04:19,008 --> 00:04:21,088
..hoef ik ook niet te huilen.

74
00:04:21,427 --> 00:04:22,757
Ik ga alleen even...

75
00:04:22,845 --> 00:04:24,715
...in de koelkast kijken.

76
00:04:32,355 --> 00:04:34,185
Gwenny.
-Uit de weg.

77
00:04:34,524 --> 00:04:37,534
Vriend-zusje met liefdesverdriet.

78
00:04:38,987 --> 00:04:41,317
Afgelopen nacht wat vast vreselijk.

79
00:04:41,406 --> 00:04:44,116
Uit elkaar gaan is één ding,
maar op een feestje.

80
00:04:44,200 --> 00:04:47,410
Het is niet nodig...
-En dat pak, vreselijk.

81
00:04:48,121 --> 00:04:51,371
De breuk, bedoel ik.
Zo vreselijk en onflatteus.

82
00:04:51,833 --> 00:04:53,213
Het pak, bedoel ik.

83
00:04:55,211 --> 00:04:57,631
Lucas, kun je haar meenemen?
-Gwenny, wil je...

84
00:04:57,714 --> 00:04:59,224
De vrouwen praten.

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,641
Ik snap het. Jongens doen domme dingen.

86
00:05:04,595 --> 00:05:05,505
Dat ken ik.

87
00:05:05,930 --> 00:05:10,390
Vaak weten ze niet wat ze verkeerd deden
en ze zijn verbaasd als je het uitmaakt.

88
00:05:14,063 --> 00:05:15,483
Ik heb geen trek meer.

89
00:05:20,194 --> 00:05:23,034
Welke jurk zegt 16e verjaardag?

90
00:05:24,365 --> 00:05:27,115
Deze zegt: verre tante
die iets wil bewijzen.

91
00:05:30,913 --> 00:05:33,083
Alexa gedraagt zich goed.

92
00:05:33,166 --> 00:05:36,916
Zo doen wij Mendoza-vrouwen dat.
We zijn sterk.

93
00:05:37,462 --> 00:05:38,632
En arrogant.

94
00:05:39,922 --> 00:05:42,472
Op weg hierheen
beweerde je allergisch te zijn.

95
00:05:42,550 --> 00:05:45,010
Dacht je dat er een ui in de buurt was...

96
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
...en het derde smoesje hoorde ik niet,
omdat je de bosjes indook.

97
00:05:48,681 --> 00:05:50,101
Het gaat prima. Oké?

98
00:05:50,183 --> 00:05:51,063
Net als Alexa.

99
00:05:52,060 --> 00:05:54,940
Er is meer nodig dan een breuk
met een lieve jongen...

100
00:05:55,021 --> 00:05:57,401
...die ook bloemen meenam
op mijn verjaardag...

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,152
...om ons neer te halen.

102
00:05:59,942 --> 00:06:01,692
Ik ga deze tiara proberen.

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,448
Dit wordt een fijne dag.

104
00:06:07,533 --> 00:06:09,413
Dit is een ramp.

105
00:06:10,078 --> 00:06:11,038
Mam.

106
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
Alexa ontkent haar gevoelens
en dat is niet gezond.

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,997
Als ze het niet verwerkt,
komt het er in een keer uit.

108
00:06:17,085 --> 00:06:19,665
Boem.
Dat is alles wat ik zeg.

109
00:06:21,381 --> 00:06:25,181
Je helpt Alexa niet door haar
haar gevoel te laten ontkennen...

110
00:06:25,259 --> 00:06:26,889
...omdat je wilt dat het goed gaat.

111
00:06:27,303 --> 00:06:30,563
Ik wil dat ze zich goed voelt.
En dat doet ze.

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Dat denkt ze maar.

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,807
Ze verstopt haar verdriet.

114
00:06:35,395 --> 00:06:39,645
Als het losbarst, pak dan de tissues maar.
Ze voelt zich vreselijk.

115
00:06:39,732 --> 00:06:42,192
Dit is een geweldige plek.

116
00:06:42,568 --> 00:06:43,398
Boem.

117
00:06:49,784 --> 00:06:52,454
Nu het winkelen niet is geannuleerd...

118
00:06:52,537 --> 00:06:55,327
...lijkt het erop dat we
mijn spel kunnen spelen.

119
00:06:57,125 --> 00:07:00,625
Vluchtsimulator? Maar jij bent piloot,
je maakt me in.

120
00:07:00,711 --> 00:07:01,961
Niet waar.

121
00:07:02,046 --> 00:07:06,126
Jij speelt de hele dag.
Je zou mij ook kunnen inmaken.

122
00:07:10,721 --> 00:07:14,141
Alexa is gelukkig in orde.
Ik dacht dat het een emotionele dag werd.

123
00:07:14,225 --> 00:07:15,475
Hier zitten we dan.

124
00:07:15,560 --> 00:07:17,190
Wielen intrekken in 3, 2...

125
00:07:17,270 --> 00:07:18,900
Ik ben zo verdrietig.

126
00:07:20,731 --> 00:07:23,941
We moeten over Gwenny praten.
-Nu?

127
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Het is gewoon... Laat maar.

128
00:07:27,905 --> 00:07:29,945
Kan je het niet ergens anders laten?

129
00:07:31,826 --> 00:07:35,406
Ik moet steeds denken
aan wat Gwenny zei...

130
00:07:35,496 --> 00:07:38,496
...over het uitmaken met jongens
die domme dingen doen.

131
00:07:38,875 --> 00:07:41,785
Ik doe de hele dag domme dingen
en ik weet het niet eens.

132
00:07:43,087 --> 00:07:43,917
Wij wel.

133
00:07:46,090 --> 00:07:47,800
Ze kan het elk moment uitmaken.

134
00:07:48,718 --> 00:07:49,798
Pap, wat moet ik?

135
00:07:50,219 --> 00:07:54,429
Om te beginnen, als ze hier is...

136
00:07:54,515 --> 00:07:56,055
...niet met je vader praten.

137
00:07:56,142 --> 00:07:58,062
Gast, jij bent wijs.

138
00:07:58,769 --> 00:08:01,109
Lucas, we moeten gaan
als we de film willen halen.

139
00:08:01,189 --> 00:08:04,279
Ik heb tien minuten nodig
om onze stoelen op te frissen.

140
00:08:07,278 --> 00:08:08,108
Wat?

141
00:08:08,196 --> 00:08:09,696
Ik maak het uit.

142
00:08:09,780 --> 00:08:10,950
Wat?
-O, jee.

143
00:08:11,908 --> 00:08:13,198
Wat zeg je?

144
00:08:13,284 --> 00:08:15,794
Ik maak het uit.
-Echt?

145
00:08:16,287 --> 00:08:19,617
Ik ben de na-foto bij mijn vaders
tandartspraktijk. Pech voor je.

146
00:08:23,669 --> 00:08:24,839
Wat was dat?

147
00:08:24,921 --> 00:08:27,011
Ik zorg dat zij mij niet dumpt.

148
00:08:27,465 --> 00:08:28,295
Team Lucas.

149
00:08:30,384 --> 00:08:33,224
Welkom op Singapore, gezagsvoerder.
Perfecte landing.

150
00:08:33,846 --> 00:08:35,966
Ik wist niet dat vliegen zo simpel was.

151
00:08:39,810 --> 00:08:41,810
Te gek.
-Deze is perfect.

152
00:08:41,896 --> 00:08:44,896
Was hij maar minder roze.
-Zonder gekke stof.

153
00:08:44,982 --> 00:08:46,532
Vreselijk.
-Ik haat hem.

154
00:08:56,661 --> 00:08:59,001
Dit is het liedje van Alexa en Dylan.

155
00:09:00,206 --> 00:09:02,456
Hier dansten ze op,
op het winterbal.

156
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
Dat is oud nieuws.
Ik ga de parkeermeter bijvullen.

157
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
Dit liedje was...
-Dit liedje?

158
00:09:12,301 --> 00:09:14,391
Ik hoor geen liedje.

159
00:09:14,470 --> 00:09:18,140
Maar ik deel graag fijne momenten
met mijn beste vriendin.

160
00:09:18,224 --> 00:09:21,854
Katie, ik zei toch dat het prima gaat.

161
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Dat weet ik.

162
00:09:23,729 --> 00:09:26,109
Het was gewoon een impulsieve knuffel.

163
00:09:27,525 --> 00:09:28,685
Ik probeer deze even.

164
00:09:33,030 --> 00:09:35,580
Hoe gaat het hier?
Alles goed?

165
00:09:35,658 --> 00:09:39,118
Zag je die gratis flessen water, mam?

166
00:09:39,203 --> 00:09:40,623
Ik heb er al wat gepakt.

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,707
Sorry voor mijn moeder.
Ze weet niet van ophouden.

168
00:09:46,544 --> 00:09:47,384
Weet je...

169
00:09:48,713 --> 00:09:53,433
...soms moet je
door het Tranendal naar Happy Town.

170
00:09:53,509 --> 00:09:57,259
Dank je, Jennifer,
maar ik ben al in Krachtighuizen.

171
00:09:57,346 --> 00:10:00,136
Prima in Krachtighuizen.

172
00:10:00,725 --> 00:10:02,305
Juist, 2 inwoners.

173
00:10:02,393 --> 00:10:03,983
Zoek je eigen dorp, mam.

174
00:10:09,984 --> 00:10:12,954
Naar links richting 230, over.

175
00:10:13,029 --> 00:10:15,029
Begrepen, toren. Ik kom...

176
00:10:16,198 --> 00:10:19,078
Mist. Hoe kan er opeens mist zijn?

177
00:10:19,160 --> 00:10:20,580
Je vliegt over Newfoundland.

178
00:10:20,661 --> 00:10:23,411
De Noord-Atlantische stroom
komt op uit het zuiden.

179
00:10:25,374 --> 00:10:26,964
Ik weet waar ik ben, Jack.

180
00:10:27,043 --> 00:10:29,633
Ik heb echt over Newfoundland gevlogen.

181
00:10:29,712 --> 00:10:31,212
Naar links.
-Ik hoef geen hulp.

182
00:10:34,008 --> 00:10:35,928
Pap, ik heb een fout gemaakt.

183
00:10:36,010 --> 00:10:37,850
Waarom maakte ik het uit met Gwenny?

184
00:10:39,430 --> 00:10:41,930
Je stopte voor je ging neerstorten.

185
00:10:42,016 --> 00:10:43,306
Mijn zoon heeft me nodig.

186
00:10:46,937 --> 00:10:48,897
Wat als ze al een ander heeft...

187
00:10:48,981 --> 00:10:52,691
...en zijn schoenen lelijk noemt
en zegt dat hij naar ham ruikt.

188
00:10:54,028 --> 00:10:56,738
Ik moet haar terugwinnen.
-Inderdaad.

189
00:10:57,323 --> 00:10:59,743
Enorme fout. Het spijt me zo.

190
00:11:00,701 --> 00:11:03,751
Je moet haar tonen hoe je je voelt.
Een sms is niet genoeg.

191
00:11:04,914 --> 00:11:06,214
Een sms is niet genoeg.

192
00:11:07,958 --> 00:11:09,338
Ik vraag me af wat ze wil.

193
00:11:09,418 --> 00:11:12,458
Doe iets wat laat zien
hoeveel ze voor je betekent.

194
00:11:12,546 --> 00:11:13,666
Waar houdt ze van?

195
00:11:15,049 --> 00:11:18,759
Basketbal, woorden afkorten, haarzelf.

196
00:11:20,262 --> 00:11:21,102
Koken.

197
00:11:21,180 --> 00:11:23,810
Een kookcursus.
Ik bak iets voor haar.

198
00:11:25,059 --> 00:11:29,649
Weer een perfecte landing, gezagsvoerder.
Een dappere afdaling in Courchevel.

199
00:11:30,898 --> 00:11:31,818
Courchevel?

200
00:11:33,651 --> 00:11:35,111
Je landde op een berg?

201
00:11:36,195 --> 00:11:38,065
Zonder enig zicht.

202
00:11:43,160 --> 00:11:44,370
En deze dan?

203
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Ja, koningin.

204
00:11:49,417 --> 00:11:51,337
Dat wilde ik altijd al zeggen.

205
00:11:51,419 --> 00:11:52,339
Hoe voelde dat?

206
00:11:52,878 --> 00:11:54,088
Een beetje gênant.

207
00:11:55,589 --> 00:11:57,339
Ik vraag me af waar mijn moeder is.

208
00:11:58,217 --> 00:12:00,297
Ik moest de hele dag sterk zijn.

209
00:12:00,928 --> 00:12:03,678
Dus ik ben blij dat ik
me kwetsbaar mag opstellen bij je.

210
00:12:04,473 --> 00:12:06,103
Daar ben ik voor.

211
00:12:06,559 --> 00:12:08,599
Hij was zo geweldig, weet je?

212
00:12:08,686 --> 00:12:12,516
Ik vraag me af of het kwam
door iets wat ik deed. Of niet deed.

213
00:12:12,606 --> 00:12:17,696
Nee. Je bent een warme, aardige,
praatgrage vrouw.

214
00:12:17,778 --> 00:12:20,198
Als je man dat niet zag, heeft hij pech.

215
00:12:20,281 --> 00:12:23,161
Ik had het over mijn dochter
en haar vriend.

216
00:12:23,993 --> 00:12:24,993
Ex-vriend.

217
00:12:27,037 --> 00:12:28,367
Ik ga met lunchpauze.

218
00:12:29,498 --> 00:12:31,498
Je had toch net lunchpauze?

219
00:12:32,877 --> 00:12:34,497
Geen van deze zijn goed.

220
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
Trigger.

221
00:12:37,590 --> 00:12:42,800
Alexa, liefje. Misschien zijn het niet
de jurken die niet zijn zoals je hoopte.

222
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
En deze jurk, Alexa?

223
00:12:47,808 --> 00:12:49,058
Da's een kledinghoes.

224
00:12:50,227 --> 00:12:51,807
Ik had het tegen Alexa.

225
00:12:53,647 --> 00:12:55,067
Je ziet er prachtig uit.

226
00:12:55,608 --> 00:12:59,198
O, dank je.
Laten we sieraden gaan uitkiezen.

227
00:13:02,198 --> 00:13:03,948
Stond die kleur me maar.

228
00:13:06,952 --> 00:13:10,462
Alexa, ik gooi het er maar gewoon uit.

229
00:13:12,166 --> 00:13:14,166
Gevoelens zijn...

230
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
...als fruit onderin de yoghurt.

231
00:13:16,629 --> 00:13:20,469
Je moet goed roeren.
Anders is de yoghurt op een dag op...

232
00:13:20,549 --> 00:13:24,969
...en blijft er
een zielig hoopje boysenbessen over.

233
00:13:26,931 --> 00:13:30,061
Of je eet gewoon yoghurt zonder fruit.

234
00:13:30,476 --> 00:13:31,806
Roeren niet nodig.

235
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
Denk er eens over na.

236
00:13:36,190 --> 00:13:38,980
Ik weet wat ze probeert te doen.
Maar ik ben niet verdrietig.

237
00:13:39,819 --> 00:13:40,739
En deze?

238
00:13:41,695 --> 00:13:44,485
Of die?

239
00:13:44,865 --> 00:13:45,825
Die zijn...

240
00:13:47,660 --> 00:13:49,950
Laten we ze passen, dat is hilarisch.

241
00:13:52,164 --> 00:13:54,634
En we zullen zeker overwegen ze te kopen.

242
00:14:00,381 --> 00:14:01,381
Moet je zien, Jack.

243
00:14:01,882 --> 00:14:04,552
Een echte gezagsvoerder
laat je zien hoe het moet.

244
00:14:04,844 --> 00:14:05,974
Gas terug...

245
00:14:09,390 --> 00:14:12,100
O, nee. Gwenny is er binnen een uur.

246
00:14:12,476 --> 00:14:13,766
Pap, ik heb hulp nodig.

247
00:14:13,853 --> 00:14:16,313
Zo meteen.
-Pap.

248
00:14:17,773 --> 00:14:19,193
Ik ben zo dichtbij.

249
00:14:19,900 --> 00:14:21,190
Je zoon heeft je nodig.

250
00:14:36,959 --> 00:14:39,419
Wat vind je van de taart?
-Indrukwekkend.

251
00:14:40,921 --> 00:14:42,511
Maar erg verontrustend.

252
00:14:44,049 --> 00:14:46,759
Dat is haar. Hoe zie ik eruit.
-Goed.

253
00:14:46,844 --> 00:14:48,894
Bedankt. Trek je een ander hemd aan?

254
00:14:48,971 --> 00:14:51,471
Doe de deur open.
-Pak de taart.

255
00:14:54,685 --> 00:14:57,015
Hoi Gwenny.
-Ik kwam alleen deze brengen.

256
00:14:59,106 --> 00:15:00,476
Heb je onze selfies afgedrukt?

257
00:15:00,566 --> 00:15:02,186
Ik wilde ze wissen...

258
00:15:02,276 --> 00:15:05,606
...toen dacht ik dat het beter voelde
om je uit elke foto te scheuren.

259
00:15:05,696 --> 00:15:06,526
Dat was zo.

260
00:15:08,490 --> 00:15:10,410
Ik wil geen foto's zonder jou.

261
00:15:10,492 --> 00:15:11,332
Deze misschien.

262
00:15:12,286 --> 00:15:15,536
Niet weggaan. Niet tot je ziet
wat ik voor je heb gemaakt.

263
00:15:19,668 --> 00:15:23,008
Om je te tonen hoeveel spijt ik heb
dat ik het uitmaakte.

264
00:15:28,385 --> 00:15:30,215
Ben ik dat?

265
00:15:30,304 --> 00:15:31,394
Dat is je hoofd.

266
00:15:33,223 --> 00:15:35,353
Ik had dat niet moeten zeggen.

267
00:15:35,976 --> 00:15:37,766
Je moet wat specifieker zijn.

268
00:15:38,479 --> 00:15:41,729
Ik was bang dat je het zou uitmaken,
dus maakte ik het uit.

269
00:15:42,149 --> 00:15:44,399
Het spijt me.
-Ben je bang voor me?

270
00:15:45,194 --> 00:15:48,034
Ik was bang dat...
-Ik vind het geweldig dat je bang bent.

271
00:15:48,113 --> 00:15:50,033
Het was meer dat...
-Vriendje.

272
00:15:50,115 --> 00:15:51,365
Ik ben doodsbang.

273
00:15:52,868 --> 00:15:54,448
Wil je nieuwe selfies maken?

274
00:15:54,536 --> 00:15:56,826
Goed idee. Ik pak de taart.
-Nee.

275
00:16:02,294 --> 00:16:04,004
Jij gaf me alleen lunch.

276
00:16:07,883 --> 00:16:09,303
Oké, klaar.

277
00:16:12,930 --> 00:16:13,890
Wacht.

278
00:16:15,849 --> 00:16:18,019
Mam, je lijkt een paradeboot.

279
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Jij ziet eruit als oma's wc-rolhouder.

280
00:16:23,107 --> 00:16:25,107
Laat zien.

281
00:16:29,196 --> 00:16:31,946
Laat me niet lachen.
Ik heb veel gratis water gedronken.

282
00:16:32,032 --> 00:16:34,742
Het duurt tien minuten
voordat ik deze jurk uit heb.

283
00:16:35,244 --> 00:16:38,504
Laten we een selfie nemen,
voordat je moeder die jurk moet kopen.

284
00:16:39,039 --> 00:16:41,329
Zeg, meidendagje.

285
00:16:41,417 --> 00:16:43,457
Ik speel met vuur. Ik moet gaan.

286
00:16:46,255 --> 00:16:49,795
Het is nog erger op de foto.
Deze moet ik Dylan sturen.

287
00:16:52,511 --> 00:16:54,681
Dat hoef ik dus niet meer te doen.

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,597
Laten we wat anders passen.

289
00:17:00,519 --> 00:17:01,349
Wacht.

290
00:17:04,481 --> 00:17:07,071
Je moet ophouden
met doen alsof het goed gaat.

291
00:17:08,027 --> 00:17:09,357
Maar het gaat goed.

292
00:17:09,445 --> 00:17:12,695
Mijn moeder heeft gelijk.
Je komt er nooit overheen...

293
00:17:13,240 --> 00:17:14,580
...tenzij je het voelt.

294
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
Ik kan niks voelen dat er niet is.

295
00:17:20,789 --> 00:17:23,579
Kom, laten we je een tiara zoeken.
-Nee.

296
00:17:24,168 --> 00:17:27,378
Ik weet hoeveel Dylan voor je betekende.

297
00:17:28,881 --> 00:17:33,091
Hoe vrolijk je werd
als hij briefjes voor je achterliet.

298
00:17:33,594 --> 00:17:36,814
Of als hij dat gekke gezicht trok
dat je zogenaamd niet leuk vond.

299
00:17:37,431 --> 00:17:39,771
Hoe hij je elke avond welterusten stuurde.

300
00:17:42,186 --> 00:17:43,556
En dat is nu voorbij.

301
00:17:44,855 --> 00:17:48,145
En het kan niet dat dat geen pijn doet.

302
00:17:54,073 --> 00:17:56,203
Ik moet deze jurk uittrekken.

303
00:17:59,203 --> 00:18:00,583
Ach, kom op.

304
00:18:02,539 --> 00:18:05,749
Stomme rits, dit is echt irritant.

305
00:18:06,293 --> 00:18:08,003
Laat me je helpen.

306
00:18:08,087 --> 00:18:11,087
Wat is er mis met deze stomme rits?

307
00:18:23,977 --> 00:18:26,557
Het is niet erg.

308
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
Ik wil niet verdrietig zijn, mam.

309
00:18:34,154 --> 00:18:36,414
Ik kan niet geloven
dat het echt over is.

310
00:18:36,490 --> 00:18:38,370
Dat weet ik.

311
00:18:39,159 --> 00:18:40,989
Je mag best verdrietig zijn.

312
00:18:47,501 --> 00:18:49,041
Ik wist dat ik gelijk had.

313
00:18:57,010 --> 00:19:00,100
Extra kussen. Je favoriete fail-video's.

314
00:19:00,180 --> 00:19:01,430
Een doos zakdoekjes.

315
00:19:01,974 --> 00:19:03,484
Extra doos zakdoekjes.

316
00:19:05,644 --> 00:19:06,694
Dank je, Katie.

317
00:19:09,565 --> 00:19:11,975
Sorry dat ik je
liet uitstappen in Tranendal.

318
00:19:16,905 --> 00:19:18,275
De sippe sokken vergeten.

319
00:19:24,872 --> 00:19:29,422
Je gaat balen dat je het avondeten miste.
Lucas liet zijn kip door het gat vallen.

320
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
Lieverd.

321
00:19:41,180 --> 00:19:43,180
Hoelang ga ik me zo voelen?

322
00:19:45,184 --> 00:19:46,024
Een tijdje.

323
00:19:48,103 --> 00:19:49,653
Maar dan wordt het beter.

324
00:19:49,730 --> 00:19:50,560
Beloofd.

325
00:19:53,066 --> 00:19:53,976
Maar weet je?

326
00:19:55,777 --> 00:19:59,197
Jij bent een van de sterkste mensen
die ik ken.

327
00:20:03,493 --> 00:20:05,293
Wil er iemand taart?

328
00:20:06,079 --> 00:20:07,209
Nee, dank je.

329
00:20:07,873 --> 00:20:09,673
Het zal je opvrolijken.

330
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Misschien wil ik wel taart.

331
00:20:20,969 --> 00:20:22,009
We houden van je.

332
00:20:24,640 --> 00:20:25,770
Ik ook van jullie.

333
00:20:32,522 --> 00:20:35,112
Gwenny is zoet. Hoe ironisch.

334
00:20:37,778 --> 00:20:39,608
Kunnen we haar deze kant opdraaien?

335
00:20:40,405 --> 00:20:43,235
Ik kan niet van haar genieten
als ze me aankijkt.

336
00:20:44,993 --> 00:20:45,833
Ik wel hoor.

337
00:21:19,403 --> 00:21:21,363
Ondertiteld door: Cora Sendon