EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schon Alexa gesehen?
Nein, sie ist noch oben.
Armes Mädchen. Ihre erste Trennung.
Deshalb koche ich ihr was Schönes.
Sieht wunderbar aus.
Alexa ist vielleicht traurig, aber wenigstens wird sie satt sein.
Waffeln, Bacon...
Und Lasagne?
Die ist für mich!
Wow, das war echt schwer für dich!
Du bist sonst so eine Stütze.
Ja, bei der ersten Trennung leidet die Mutter mit ihrer Tochter.
Wenn Alexa kommt, sitzen wir beide weinend da.
Und es wird gut sein. Und traurig!
Du bist so schön, wenn du weinst.
Echt?
Klar...
Ich werde Dylan vermissen.
Aber ich bin im Team Alexa.
Wir sind ihre Eltern. Natürlich sind wir das.
Aber ich bin der Kapitän.
Ich sprach mit Dylan, er war am Boden.
Mir würde es mit Gwenny auch so gehen.
Ich bin im Team Lucas!
Guten Morgen! Wie geht's?
Oh, Waffeln! Oh... Waffeln.
-Waffel? -Ich bin zu traurig.
Aber wenn Alexa kommt, ich habe den für sie.
Oh, der Trauer-Pulli.
Ewig nicht mehr gesehen.
Ich gebe Alexa die Süßigkeiten, die ich nicht mag.
Oh, Moment, Zuckerstangen? Ihr bleibt hier.
Arme Alexa.
Wir kaufen heute wohl kein Kleid für ihren Geburtstag.
Sie hatte sich so darauf gefreut.
Ich auch.
Ich auch, aber wer kann das jetzt wollen?
-Oh, Schatz. -Danke.
Aber es geht nicht um mich.
Dave, umarmst du mich auch?
Alles wird gut.
Wir sind alle für sie da. Egal, wie schwer es ist.
Sie könnte den ganzen Tag oben bleiben.
Ich frage mich, was sie gerade denkt.
Sie fragt sich, wo der Sirup ist.
Hey! Sind das genug Waffeln für dich, Schatz?
Oder willst du Lasagne?
Nein, danke. Ist da ein Loch im Tisch?
Wow. Stimmt!
Ich mag es.
Wie geht es dir denn?
-Mir geht es gut. -Moment, was?
Gestern ging es mir schlecht, aber heute Morgen war alles gut.
Ich hatte mir Sorgen gemacht. Geht es dir wirklich gut?
Klar.
Ok, das ist super!
-Wann kaufen wir Kleider ein? -Willst du das?
Ja!
Mein Geburtstag ist in ein paar Monaten.
Ich freue mich darauf.
Eine Trennung wird mir da nicht im Weg stehen.
Ja! Wir kaufen Kleider!
Aber erst ziehe ich den Schlafanzug aus.
Die brauchst du nicht mehr!
Das auch nicht.
Sicher, dass es dir gut geht?
Nach allem, was ich in zwei Jahren durchgemacht habe,
ist eine Trennung nur eine Trennung.
Alles gut, Mom.
Ehrlich.
Ok.
Wenn du nicht weinen musst,
dann muss ich das auch nicht.
Ich schaue kurz
in den Kühlschrank.
-Gwenny! -Aus dem Weg!
Todunglückliche Schwester.
Gestern muss grausam gewesen sein.
Eine Trennung ist schlimm, aber auf einer Party?
-Ja, keine... -Und das Kostüm... furchtbar.
Ich meine, die Trennung. Einfach so erniedrigend.
Ich meine das Kostüm.
-Lucas, entfernst du sie? -Gwenny, willst du...
Die Frauen reden!
Verstehe. Männer sind manchmal dumm.
Das kenne ich.
Meist wissen sie gar nicht, was sie falsch machen
und sind vom Ende überrascht.
Keinen Hunger mehr.
Welches Kleid schreit nach deinem 16. Geburtstag?
Das hier schreit entfernte Tante im Jugendwahn.
Alexa geht es wirklich gut.
So sind die Mendoza-Frauen. Wir sind stark!
Durch und durch.
Auf dem Weg hast du Allergien vorgespielt.
Du meintest, eine Zwiebel war in der Nähe
und die dritte Ausrede hast du aus dem Busch genuschelt.
Alles gut. Ok?
Wie bei Alexa.
Es braucht mehr als einen Jungen,
der mir zum Geburtstag Blumen brachte,
um uns zu entmutigen.
Ich probiere dieses Diadem.
Es wird so ein schöner Tag.
Es wird furchtbar.
Mom.
Alexa unterdrückt ihre Gefühle. Das ist nicht gesund.
Wenn sie so weitermacht, wird es schlimm enden.
Bumm! Mehr sage ich nicht.
Gut.
Du hilfst nicht, wenn du sie noch dabei unterstützt,
nur weil es ihr gut gehen soll.
Ja. Ihr soll es gut gehen. Und ihr geht es gut.
Das denkt sie zumindest.
Ihre Trauer ist versteckt.
Ein Auslöser und hol die Taschentücher. Ihr geht es schlecht.
Das ist so witzig!
Bumm!
Da sie doch einkaufen gingen,
können wir unser Videospiel spielen.
Flugsimulator? Aber du bist Pilot, du machst mich fertig.
Stimmt nicht!
Du spielst ständig Videospiele. Du kannst mich besiegen.
Schön, dass es Alexa gut geht.
Ich dachte, heute wird es emotional.
Glück gehabt.
Räder einziehen. Drei, zwei...
Ich bin so aufgewühlt!
-Wir müssen über Gwenny reden. -Jetzt?
Es ist... Egal.
Kannst du das woanders machen?
Ich muss daran denken, was Gwenny sagte.
Dass manche Männer Dummes tun und dann allein sind.
Ich mache ständig Dummheiten und bekomme es nicht mit.
Das wissen wir.
Sie könnte Schluss machen.
Dad, was mache ich?
Wenn sie hier ist, solltest du nicht
mit deinem Dad reden.
Mann, du bist so clever!
Lucas, wir wollten doch ins Kino.
Ich brauche Zeit, um die Sessel zu reinigen.
Was?
Ich trenne mich von dir.
-Was? -Oh Gott.
Entschuldigung?
-Ich trenne mich von dir. -Ernsthaft?
Ich bin das Nachher-Foto einer Zahnarztpraxis. Du bist verrückt.
Was sollte das?
So trennt sie sich nicht von mir.
Team Lucas.
Willkommen in Singapur, Kapitän. Perfekte Landung.
Fliegen ist ja so einfach.
Ich liebe es.
Es ist perfekt.
-Es könnte weniger rosa sein. -Und dieser Extrastoff!
-Furchtbar. -Ich hasse das.
Das ist Alexas und Dylans Song.
Sie tanzten dazu beim Winterball.
Schnee von gestern.
Ich schaue nach dem Auto.
-Dieses Lied war... -Das Lied?
Nicht gehört! Aber...
Ich liebe die gemeinsame Zeit mit meiner Freundin.
Katie, mir geht es gut.
Ja, ich weiß.
Es war nur eine einfache Umarmung.
Ich probiere das hier.
Hi!
Wie läuft es hier? Alles gut?
Hast du die gratis Wasserflaschen gesehen, Mom?
-Ich habe ein paar. -Aha.
Tut mir leid. Sie findet kein Ende.
Weißt du,
manchmal muss man den Gefühlen freien Lauf lassen, um sie zu überwinden.
Danke, Jennifer, aber mir geht es echt gut.
Ja. Einfach gut.
Ja. Level 2.
Geh schon, Mom.
Abdrehen auf 230, over.
Verstanden, Tower. Ich komme...
Nebel. Warum so plötzlich?
Du fliegst nach Neufundland.
Die Atlantikstrom kommt aus dem Süden.
Ich weiß, wo ich bin, Jack.
Ich war da echt schon einmal.
-Links! -Ich weiß das!
Dad, es war ein Fehler!
Warum habe ich mich getrennt?
Du hast das Spiel kurz vor dem Crash beendet.
Er braucht mich.
Und wenn sie schon jemanden hat,
dem sie sagt, dass seine Schuhe hässlich sind?
-Ich hole sie mir zurück. -Ja, das ist gut.
Schwerer Fehler. Tut mir leid.
Du musst Gefühle zeigen! Eine Nachricht reicht nicht.
Sie sagt das auch.
Was will sie denn?
Zeig ihr, was sie dir bedeutet.
Was mag sie?
Basketball, Abkürzungen... sich selbst.
Kochen.
Ein Kochkurs! Ich backe ihr etwas.
Noch eine perfekte Landung, Kapitän.
Ein mutiger Sinkflug nach Courchevel.
Courchevel?
Eine Berglandung?
Ohne Sicht!
Was wäre damit?
Ja, Königin.
Sorry, das wollte ich immer mal sagen.
Wie war es?
Etwas peinlich.
Wo ist denn Mom hin?
Ich musste echt stark sein.
Schön, dass ich bei Ihnen schwach sein kann.
Dafür bin ich doch da.
Er war einfach perfekt, wissen Sie?
Vielleicht lag es an mir. Oder an etwas, dass ich nicht tat.
Nein. Sie sind eine nette, gesprächige Frau.
Wenn Ihr Mann das nicht sieht, selbst Schuld.
Oh, ich sprach über den Freund meiner Tochter.
Ex-Freund.
Ja. Ich mache jetzt Mittagspause.
Ich dachte, die hatten Sie schon!
Die sind alle doof.
Es kommt.
Alexa, Schatz, vielleicht liegt es nicht
an den Kleidern.
Was ist damit, Alexa?
Eine Kleidertasche?
Ich sprach mit Alexa.
Du siehst klasse aus.
Danke. Suchen wir noch Schmuck aus.
Ich wünschte, die Farbe würde mir stehen.
Ok, Alexa. Ich muss...
mal etwas loswerden.
Gefühle sind wie Früchte
unter einem Joghurt.
Man muss umrühren. Sonst isst man nur den Joghurt
und eines Tages bleibt nur der traurige Fruchtsirup übrig.
Oder man isst einfach Naturjoghurt.
Ohne umrühren.
Nur ein Denkanstoß.
Ich verstehe deine Mom. Aber mir geht es gut!
Hey! Was hältst du davon?
Oder von diesen?
Die sind...
Wow.
Oder? Probieren wir sie mal an. Das wird lustig.
Und die könnten wir echt kaufen.
Schau mal, Jack.
Ein echter Kapitän zeigt dir, wie man es macht.
Zurückziehen...
Nein, Gwenny ist in einer Stunde hier!
Dad, Hilfe!
-In einer Minute. -Dad!
Ich bin so nah dran!
Er braucht dich.
Mayday!
-Was hältst du von dem Kuchen? -Beeindruckend!
Trotzdem beunruhigend.
-Das ist sie. Wie sehe ich aus? -Gut.
Danke. Hast du ein anderes Hemd?
-Geh an die Tür. -Hol den Kuchen!
-Hi, Gwenny. -Ich wollte die abgeben.
Unsere Selfies?
Ich wollte sie vom Handy löschen,
aber dich rauszureißen war befriedigender.
Das war gut.
Ich will keine Bilder ohne dich. Außer das hier.
Bleib hier! Ich habe etwas für dich.
Ich will dir zeigen, wie sehr es mir leid tut.
Bin ich das?
Es ist dein Kopf.
Es war eine große Dummheit.
Sei etwas konkreter.
Ich hatte Angst, dass du dich von mir trennst.
-Es tut mir leid. -Du hast Angst vor mir?
-Nein, ich hatte Angst... -Das finde ich toll.
-Es ging eher um... -Mein Freund!
Ich zittere vor Angst!
Machen wir neue Selfies?
-Super! Ich hole den Kuchen. -Nein.
Jack.
Ich hatte nur Mittagessen!
Ok, fertig!
Moment.
Mom, du siehst aus wie ein Umzugswagen!
Und du wie Omas Toilettenpapierverpackung.
Sehen wir uns an.
Nicht lachen! Ich hatte zu viel Wasser.
Ich brauche zehn Minuten, um das auszuziehen.
Machen wir ein Selfie, bevor deine Mom das kaufen muss.
Sagt: Mädelsausflug!
Ok, ich spiele mit dem Feuer. Ich muss los.
Die Fotos sind noch schlimmer. Ich muss die Dylan schicken.
Stimmt, das geht ja nicht mehr.
Probieren wir mehr an.
Moment.
Du musst aufhören, es zu verstecken.
Aber es geht mir gut.
Meine Mom hat recht. Du wirst das nie überwinden,
wenn du es nicht zulässt.
Ich fühle aber nichts.
-Los, finden wir ein Diadem für dich. -Nein!
Ich weiß, was dir Dylan bedeutet hat.
Du hast immer gestrahlt, wenn er dir Zettel im Spind hinterließ.
Sein dummes Gesicht, das du angeblich gehasst hast.
Oder wie er dir Gute Nacht schrieb.
Und jetzt ist es vorbei.
Und das muss doch wehtun.
Ich muss aus dem Kleid.
Komm schon.
Dummer Reißverschluss, der nervt.
Lass mich helfen.
Wieso ist das so schwierig?
Ok.
Alles gut.
Ich will nicht traurig sein, Mom.
Ich kann es nicht glauben.
Schatz, ich weiß. Man darf trauern.
Ich weiß, ich hatte recht!
Noch ein Kissen. Deine Lieblingspannenvideos.
Taschentücher.
Noch mehr Taschentücher.
Danke, Katie.
Tut mir leid, dass du jetzt noch trauriger bist.
Ich vergaß die Trauersocken.
Hey.
Das Abendessen war aufregend.
Lucas warf sein Hühnchen durchs Loch.
Schatz...
Wie lange wird das dauern?
Eine Weile.
Aber dann wird es besser.
Versprochen.
Aber du weißt,
dass du eine der stärksten Personen bist.
Wollt ihr etwas Kuchen?
Nein, danke.
Der wird euch aufmuntern.
Vielleicht will ich Kuchen.
Wir lieben dich.
Ich liebe euch auch.
Gwenny ist süß! So eine Ironie.
Können wir sie drehen?
Ich mag es nicht, wenn sie mich ansieht.
Ist mir egal.
Untertitel von: Christoph Jahn