1
00:00:06,089 --> 00:00:08,469
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,176
¿Qué se sabe de Alexa?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
Aún sigue arriba.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,938
Pobrecita. Su primera ruptura.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,100
Le he preparado su
comida favorita.

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,859
¡Tiene muy buena pinta!

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,688
Alexa estará triste,
pero al menos estará llena.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,574
Gofres, beicon,

9
00:00:30,780 --> 00:00:31,820
¿y lasaña?

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,244
¡Es para mí!

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,664
Esto es muy duro para ti.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,417
Siempre mantienes la calma.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,209
Sí, pero con su primera ruptura es normal
que la madre llore.

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,092
Cuando Alexa baje
lloraremos juntas un buen rato.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
Será agradable. ¡Y triste!

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,810
Estás muy guapa cuando lloras.

17
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
¿De veras?

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,765
Claro...

19
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Voy a echar de menos a Dylan.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,072
Pero me decanto por el equipo Alexa.

21
00:01:06,441 --> 00:01:09,401
Cariño, somos sus padres.
Claro que vamos con ella.

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,525
Sí, pero soy capitán.

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,700
Hablé con Dylan y estaba hecho polvo.

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,497
Yo lo estaría si me dejara Gwenny.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,078
¡Voy con el equipo Lucas!

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
¡Buenos días! ¿Cómo va la cosa?

27
00:01:26,336 --> 00:01:29,876
¡Oh, gofres!

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
- ¿Gofre?
- Estoy demasiado triste.

29
00:01:35,637 --> 00:01:38,427
Dale esto a Alexa cuando baje.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
¡El jersey triste!

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,635
Llevaba tiempo sin verlo.

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,186
Le traje a Alexa las chuches
de Halloween que no quiero.

33
00:01:46,564 --> 00:01:49,484
Un momento. ¿Regaliz?
Tú no vas a ninguna parte.

34
00:01:51,194 --> 00:01:52,614
Pobre Alexa.

35
00:01:53,321 --> 00:01:56,701
Supongo que hoy no iremos a mirar vestidos
para su 16 cumpleaños.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,695
Sé que le hacía ilusión un día de chicas.

37
00:02:00,745 --> 00:02:01,785
Y a mí.

38
00:02:03,790 --> 00:02:07,630
A mí también, ¿pero quién
lo disfrutaría después de esto?

39
00:02:07,877 --> 00:02:10,667
- Oh, cariño.
- Gracias.

40
00:02:11,297 --> 00:02:12,797
Pero no es por mí.

41
00:02:13,508 --> 00:02:15,138
Dave, ¿me abrazas o no?

42
00:02:17,595 --> 00:02:18,845
Todo irá bien.

43
00:02:19,347 --> 00:02:22,177
Estamos aquí para ella.
No importa lo que pase.

44
00:02:22,517 --> 00:02:24,887
Igual está en la habitación todo el día.

45
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
Me pregunto en qué pensará.

46
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
Se pregunta dónde está el sirope.

47
00:03:04,642 --> 00:03:08,692
¡Hola! Cariño, ¿te llega ese gofre?

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,482
¿Quieres lasaña?

49
00:03:11,441 --> 00:03:14,401
No, gracias. ¿Hay un agujero en la mesa?

50
00:03:15,486 --> 00:03:17,106
Vaya. ¡Sí que lo hay!

51
00:03:18,114 --> 00:03:18,994
Me gusta.

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,502
¿Cómo estás?

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,998
- Estoy bien.
- Espera, ¿cómo?

54
00:03:29,459 --> 00:03:33,499
Lo sé. Anoche estaba fastidiada,
pero hoy me desperté y estaba bien.

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,468
Estaba muy preocupada por ti.
¿Seguro que no estás disgustada?

56
00:03:37,592 --> 00:03:38,512
No, no estoy.

57
00:03:39,219 --> 00:03:41,759
Vale, eso es estupendo.

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,808
- ¿Cuándo vamos a ver vestidos?
- ¿Quieres ir?

59
00:03:44,891 --> 00:03:45,731
¡Sí!

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,190
Quedan un par de meses
para mi cumple.

61
00:03:48,269 --> 00:03:49,559
Me centraré en el futuro.

62
00:03:49,687 --> 00:03:52,397
Una ruptura no impedirá
que encuentre el vestido ideal.

63
00:03:52,857 --> 00:03:55,437
¡Sí! Vamos a mirar vestidos.

64
00:03:55,526 --> 00:03:57,816
Primero debería quitarme el pijama.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,570
¡Esto ya no te hará falta!

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,025
Ni esto.

67
00:04:05,703 --> 00:04:07,793
¿Seguro que no estás disgustada?

68
00:04:08,331 --> 00:04:11,331
Con todo lo que he pasado
los últimos dos años,

69
00:04:11,459 --> 00:04:13,129
una ruptura es una ruptura.

70
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Estoy bien, mamá. En serio.

71
00:04:15,922 --> 00:04:16,762
Vale.

72
00:04:16,881 --> 00:04:18,721
Si tú no necesitas llorar,

73
00:04:19,008 --> 00:04:20,968
entonces yo tampoco.

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,507
Solo voy a...

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,642
mirar la nevera un momento.

76
00:04:32,355 --> 00:04:34,355
- ¡Gwenny!
- ¡Aparta!

77
00:04:34,607 --> 00:04:37,187
Hermanita con el corazón roto.

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,163
Esta noche debió ser horrible para ti.

79
00:04:41,406 --> 00:04:43,906
Una cosa es romper, pero...
¿en una fiesta?

80
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
- No es necesario...
- Y ese disfraz... horrible.

81
00:04:48,121 --> 00:04:51,371
La ruptura, claro.
Muy apabullante e impropio.

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
El disfraz.

83
00:04:55,211 --> 00:04:57,631
- Lucas, ¿te la llevas?
- Gwenny, vamos...

84
00:04:58,131 --> 00:04:59,261
Hablan las mujeres.

85
00:05:01,301 --> 00:05:03,641
Entiendo. Los chicos hacen estupideces.

86
00:05:04,637 --> 00:05:05,597
Me ha pasado.

87
00:05:05,930 --> 00:05:08,350
Muchas veces no saben ni qué hicieron mal

88
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
y les sorprende que los dejes.

89
00:05:14,063 --> 00:05:15,323
Ya no tengo hambre.

90
00:05:20,236 --> 00:05:23,066
¿Qué vestido dice "felices 16"?

91
00:05:24,365 --> 00:05:27,155
Este dice
"tía distante con algo que demostrar".

92
00:05:30,913 --> 00:05:32,923
Alexa está actuando muy bien.

93
00:05:33,166 --> 00:05:36,746
Así somos las mujeres Mendoza.
¡Muy fuertes!

94
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Y mentirosas.

95
00:05:39,922 --> 00:05:42,302
De camino, dijiste que tenías alergia.

96
00:05:42,550 --> 00:05:44,800
No había cebolla cerca

97
00:05:45,094 --> 00:05:48,144
y no oí la tercera excusa
porque te metiste en los arbustos.

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,928
Estoy bien, ¿vale?

99
00:05:50,183 --> 00:05:51,063
Como Alexa.

100
00:05:51,893 --> 00:05:54,903
Hace falta más que la ruptura
con un chico dulce que

101
00:05:55,021 --> 00:05:57,021
también trajo flores en mi cumple

102
00:05:57,732 --> 00:05:58,822
para hundirnos.

103
00:05:59,942 --> 00:06:01,692
Me voy a probar esta diadema.

104
00:06:05,198 --> 00:06:07,368
Este va a ser un día agradable.

105
00:06:07,658 --> 00:06:09,368
Es un auténtico desastre.

106
00:06:10,078 --> 00:06:10,948
Mamá.

107
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
Alexa niega sus sentimientos
y eso no es sano.

108
00:06:14,290 --> 00:06:16,750
No lo afronta y va a estallar.

109
00:06:17,126 --> 00:06:19,706
¡Bum! No diré nada más.

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
Bien.

111
00:06:21,547 --> 00:06:25,177
Tú no ayudas animando a Alexa
a negar sus sentimientos

112
00:06:25,259 --> 00:06:26,839
solo para que esté bien.

113
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
Sí. Quiero que esté bien. Y lo está.

114
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Cree que lo está.

115
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
Está ocultando su tristeza.

116
00:06:35,395 --> 00:06:39,645
Cuando estalle, coge clínex.
Te digo que está triste.

117
00:06:40,608 --> 00:06:42,148
Este sitio es divertido.

118
00:06:42,568 --> 00:06:43,398
¡Bum!

119
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Como al final fueron a ver vestidos,

120
00:06:52,578 --> 00:06:55,328
podemos jugar al videojuego que yo elegí.

121
00:06:57,125 --> 00:07:00,665
¿Simulador de vuelos?
Eres un piloto real, me vas a machacar.

122
00:07:00,837 --> 00:07:01,707
¡No es cierto!

123
00:07:02,046 --> 00:07:05,876
Tú juegas a videojuegos todo el día.
Puedes machacarme fácilmente.

124
00:07:10,012 --> 00:07:11,812
Me alegra que Alexa esté bien.

125
00:07:11,931 --> 00:07:14,231
Pensé que se pondría sentimental hoy.

126
00:07:14,308 --> 00:07:15,388
Y aquí estamos.

127
00:07:15,560 --> 00:07:17,150
Subimos ruedas en 3, 2...

128
00:07:17,270 --> 00:07:18,900
¡Estoy sentimental!

129
00:07:20,731 --> 00:07:24,071
- Tenemos que hablar de Gwenny.
- ¿Ahora mismo?

130
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Es que... No importa.

131
00:07:27,905 --> 00:07:29,905
¿Puede no importarte en otro lado?

132
00:07:31,826 --> 00:07:35,076
No puedo dejar de pensar
en lo que dijo Gwenny

133
00:07:35,371 --> 00:07:38,461
sobre romper con chicos
que hacen estupideces y no lo saben.

134
00:07:38,916 --> 00:07:41,586
Yo hago estupideces
todo el día y no lo sé.

135
00:07:43,087 --> 00:07:43,917
Nosotros sí.

136
00:07:46,090 --> 00:07:47,800
Podría dejarme
en cualquier momento.

137
00:07:48,718 --> 00:07:49,678
Papá, ¿qué hago?

138
00:07:50,386 --> 00:07:54,136
Para principiantes, cuando esté aquí,

139
00:07:54,557 --> 00:07:55,767
no hables con tu padre.

140
00:07:56,392 --> 00:07:58,062
Tío, eres pura sabiduría.

141
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
Lucas,
tenemos que irnos si vamos al cine.

142
00:08:01,439 --> 00:08:04,109
Necesito 10 minutos
para limpiar los asientos.

143
00:08:07,278 --> 00:08:08,108
¿Qué?

144
00:08:08,196 --> 00:08:09,566
Quiero romper contigo.

145
00:08:09,780 --> 00:08:11,200
- ¿Qué?
- Oh, dios.

146
00:08:11,782 --> 00:08:13,122
¿Disculpa?

147
00:08:13,493 --> 00:08:15,793
- Quiero romper contigo.
- ¿En serio?

148
00:08:16,287 --> 00:08:19,617
Soy modelo en la clínica dental
de mi padre. Tú te lo pierdes.

149
00:08:23,669 --> 00:08:24,799
¿Qué fue eso?

150
00:08:24,921 --> 00:08:27,011
Fui yo evitando que rompan conmigo.

151
00:08:27,590 --> 00:08:28,720
Equipo Lucas.

152
00:08:30,384 --> 00:08:32,934
Bienvenido a Singapur, capitán.
Aterrizaje perfecto.

153
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
No sabía que volar era tan fácil.

154
00:08:39,810 --> 00:08:40,770
Me encanta.

155
00:08:40,937 --> 00:08:41,767
Es perfecto.

156
00:08:41,896 --> 00:08:44,726
Me gustaría que fuera menos rosa
y sin esta tela.

157
00:08:44,982 --> 00:08:46,532
- Es horrible.
- Lo odio.

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,701
Es la canción de Alexa y Dylan.

159
00:08:59,455 --> 00:09:02,035
La bailaron en el baile de invierno.

160
00:09:02,959 --> 00:09:04,379
Pero eso es agua pasada.

161
00:09:05,086 --> 00:09:06,376
Voy a mirar el parquímetro.

162
00:09:09,131 --> 00:09:11,881
- ¿Sabías que esta canción...?
- ¿Canción?

163
00:09:12,301 --> 00:09:15,051
Yo no oigo nada, pero...

164
00:09:15,137 --> 00:09:17,927
me encanta compartir tiempo
con mi mejor amiga.

165
00:09:18,224 --> 00:09:21,194
Katie, ya te dije que estoy bien.

166
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
Sí, ya lo sé.

167
00:09:23,688 --> 00:09:26,108
Fue un simple abrazo impulsivo.

168
00:09:27,525 --> 00:09:28,895
Voy a probarme este.

169
00:09:30,444 --> 00:09:31,494
¡Hola!

170
00:09:33,030 --> 00:09:35,530
¿Cómo va todo por ahí? ¿Estáis bien?

171
00:09:35,658 --> 00:09:39,078
¿Viste las botellas de agua gratis, mamá?

172
00:09:39,203 --> 00:09:40,253
Ya cogí varias.

173
00:09:42,915 --> 00:09:45,585
Siento lo de mi madre.
No sabe cuándo parar.

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,384
¿Sabéis qué?

175
00:09:48,713 --> 00:09:53,383
A veces hay que ir por la Calle Tristeza
hasta llegar a Villa Alegría.

176
00:09:53,509 --> 00:09:57,179
Gracias, Jennifer,
pero ya estoy en Villa Bien.

177
00:09:57,346 --> 00:10:00,136
Sí. Estás en Villa Bien.

178
00:10:00,683 --> 00:10:02,103
Sí. Población 2.

179
00:10:02,393 --> 00:10:04,193
Vete a buscar tu ciudad, mamá.

180
00:10:10,192 --> 00:10:12,192
Gira a la izquierda 230 de nuevo.

181
00:10:13,029 --> 00:10:15,029
Mira eso, torre. Voy a...

182
00:10:16,198 --> 00:10:18,738
Niebla. ¿Cómo hay niebla de repente?

183
00:10:19,201 --> 00:10:20,491
Estás en Terranova.

184
00:10:20,578 --> 00:10:23,538
La ventisca del Atlántico norte
debe venir del sur.

185
00:10:25,374 --> 00:10:26,884
Sé donde estoy, Jack.

186
00:10:27,043 --> 00:10:29,633
He ido a Terranova de verdad. ¡Vaya!

187
00:10:29,712 --> 00:10:31,212
- ¡Izquierda!
- No me ayudes.

188
00:10:34,008 --> 00:10:35,678
Papá, cometí un gran error.

189
00:10:36,010 --> 00:10:37,760
¿Por qué rompí con Gwenny?

190
00:10:39,430 --> 00:10:41,770
Saliste del juego antes de estrellarte.

191
00:10:42,016 --> 00:10:43,226
Mi hijo me necesita.

192
00:10:46,937 --> 00:10:48,897
¿Y si ya encontró a otro

193
00:10:48,981 --> 00:10:52,651
y le dice que sus zapatos son ridículos
y que huele a jamón?

194
00:10:54,028 --> 00:10:56,568
- Voy a volver con ella.
- Sí, deberías.

195
00:10:57,323 --> 00:10:59,743
Fue un error. Lo siento mucho.

196
00:11:00,660 --> 00:11:03,750
Debes mostrarle cómo te sientes
pero no por el móvil

197
00:11:04,872 --> 00:11:06,212
Eso mismo dice ella.

198
00:11:07,958 --> 00:11:09,338
Me pregunto qué quiere.

199
00:11:09,418 --> 00:11:12,418
Haz algo grande
que muestre lo mucho que te importa.

200
00:11:12,546 --> 00:11:13,666
¿Qué le gusta?

201
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
El baloncesto, las abreviaturas,
ella misma.

202
00:11:19,345 --> 00:11:20,925
Cocinar.

203
00:11:21,430 --> 00:11:23,720
¡Una clase de cocina! Le haré algo.

204
00:11:25,059 --> 00:11:27,229
Otro aterrizaje perfecto, capitán.

205
00:11:27,311 --> 00:11:29,651
Un descenso atrevido a Courchevel.

206
00:11:30,898 --> 00:11:31,818
¿Courchevel?

207
00:11:33,651 --> 00:11:34,941
¿Aterrizaste en una montaña?

208
00:11:36,195 --> 00:11:37,775
¡Sin visibilidad!

209
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
¿Y este?

210
00:11:44,787 --> 00:11:46,157
Sí, reina.

211
00:11:48,582 --> 00:11:51,292
Lo siento, tenía que decirlo.

212
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
¿Cómo fue?

213
00:11:52,837 --> 00:11:53,997
Un poco vergonzoso.

214
00:11:55,464 --> 00:11:57,094
Adónde iría mi madre.

215
00:11:58,217 --> 00:12:00,217
Tengo que ser fuerte todo el día.

216
00:12:00,928 --> 00:12:03,558
Agradezco poder ser vulnerable con usted.

217
00:12:04,724 --> 00:12:05,934
Para eso estoy.

218
00:12:06,726 --> 00:12:08,556
Era genial, ¿sabe?

219
00:12:08,686 --> 00:12:12,516
No puedo evitar pensar que
fue algo que hice yo. O que no hice.

220
00:12:12,857 --> 00:12:17,647
No. Usted es una mujer
adorable y charlatana.

221
00:12:17,778 --> 00:12:20,158
Si su marido no lo ve, él se lo pierde.

222
00:12:20,448 --> 00:12:23,118
Hablaba de mi hija y su novio.

223
00:12:23,993 --> 00:12:24,993
Su ex novio.

224
00:12:26,245 --> 00:12:28,245
Sí. Voy a parar para comer.

225
00:12:29,498 --> 00:12:31,748
Pensaba que acababa de almorzar.

226
00:12:32,877 --> 00:12:34,207
Ninguno está bien.

227
00:12:35,254 --> 00:12:36,134
Estallido.

228
00:12:37,590 --> 00:12:41,800
Alexa, cariño,
quizás no sean los vestidos los que no son

229
00:12:41,886 --> 00:12:42,796
como esperabas.

230
00:12:42,887 --> 00:12:46,307
¿Y este vestido, Alexa?

231
00:12:47,808 --> 00:12:48,928
Es una funda.

232
00:12:50,227 --> 00:12:51,477
Hablaba con Alexa.

233
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
Estás preciosa.

234
00:12:55,608 --> 00:12:59,198
Gracias. Vamos a mirar las joyas.

235
00:13:01,113 --> 00:13:03,663
Ojalá pudiera llevar ese color.

236
00:13:05,993 --> 00:13:08,953
Muy bien, Alexa, voy a...

237
00:13:09,038 --> 00:13:10,458
probar una cosa.

238
00:13:12,166 --> 00:13:13,826
Los sentimientos son como

239
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
la fruta en el fondo del yogur.

240
00:13:16,587 --> 00:13:20,547
Tienes que remover y sacarla a flote.
Si no, cuando acabes el yogur,

241
00:13:20,633 --> 00:13:24,973
solo quedarán unas tristes bayas
en el fondo.

242
00:13:26,931 --> 00:13:30,021
O, sí, puedes comer yogur solo.

243
00:13:30,476 --> 00:13:31,806
Sin removerlo.

244
00:13:32,978 --> 00:13:34,268
Puedes pensarlo.

245
00:13:36,190 --> 00:13:38,980
Sé lo que intenta tu madre.
No estoy disgustada.

246
00:13:39,235 --> 00:13:40,775
Vale. ¿Qué te parece este?

247
00:13:41,695 --> 00:13:44,485
¿O esos?

248
00:13:44,865 --> 00:13:47,405
Son... ¡Vaya!

249
00:13:47,660 --> 00:13:51,290
¿Sí, verdad? Vamos a probarlos.
Será graciosísimo.

250
00:13:52,164 --> 00:13:54,504
Y algo que podríamos comprar.

251
00:14:00,422 --> 00:14:01,262
Mira, Jack.

252
00:14:01,882 --> 00:14:04,552
Un capitán de verdad
te enseñará a hacerlo.

253
00:14:04,844 --> 00:14:05,974
Frenamos...

254
00:14:09,390 --> 00:14:12,100
¡Oh, no!
Gwenny llegará en menos de una hora.

255
00:14:12,476 --> 00:14:13,766
¡Papá, ayúdame!

256
00:14:13,853 --> 00:14:16,313
- Un minuto.
- ¡Papá!

257
00:14:17,773 --> 00:14:19,193
Estoy a punto.

258
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
Tu hijo te necesita.

259
00:14:25,155 --> 00:14:27,155
¡Mayday!

260
00:14:36,959 --> 00:14:39,459
- ¿Qué te parece la tarta?
- Impresionante.

261
00:14:40,796 --> 00:14:42,416
Y extrañamente inquietante.

262
00:14:44,049 --> 00:14:46,589
- Es ella. ¿Cómo estoy?
- Estás bien.

263
00:14:46,844 --> 00:14:48,894
Gracias. ¿Puedes cambiarte la camisa?

264
00:14:49,179 --> 00:14:51,429
- Abre la puerta.
- ¡Coge la tarta!

265
00:14:54,685 --> 00:14:57,015
- Hola, Gwenny.
- Vine a dejar esto.

266
00:14:59,148 --> 00:15:00,478
¿Imprimiste nuestros selfies?

267
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Iba a borrarlos del móvil,

268
00:15:02,359 --> 00:15:05,569
y luego pensé que despedazarte
sería más reconfortante.

269
00:15:05,696 --> 00:15:06,526
Lo fue.

270
00:15:08,490 --> 00:15:11,330
No quiero fotos sin ti.
Bueno, quizás esta.

271
00:15:12,286 --> 00:15:15,116
¡No te vayas!
Tienes que ver lo que hice por ti.

272
00:15:19,668 --> 00:15:23,008
Es para demostrarle
que siento haber roto contigo.

273
00:15:28,385 --> 00:15:29,925
¿Soy yo?

274
00:15:30,429 --> 00:15:31,389
Es tu cara.

275
00:15:32,973 --> 00:15:35,313
La cagué
y no debería haber dicho estupideces.

276
00:15:35,935 --> 00:15:37,515
Tendrás que concretar.

277
00:15:38,520 --> 00:15:41,770
Tenía miedo de que me dejaras
y lo hice yo antes.

278
00:15:42,149 --> 00:15:44,399
- Lo siento.
- ¿Me tienes miedo?

279
00:15:45,361 --> 00:15:48,031
- No, miedo de...
- Me gusta que tengas miedo.

280
00:15:48,113 --> 00:15:49,783
- Era más bien...
- ¡Oh, mi novio!

281
00:15:49,865 --> 00:15:51,115
¡Estoy petrificado!

282
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
¿Nos sacamos más selfies?

283
00:15:54,536 --> 00:15:56,746
- Gran idea. Llevo la tarta.
- No.

284
00:16:00,626 --> 00:16:01,706
Jack.

285
00:16:02,211 --> 00:16:04,001
Solo me has dado el almuerzo.

286
00:16:07,883 --> 00:16:09,303
¡Vale, lista!

287
00:16:12,846 --> 00:16:13,676
Esperad.

288
00:16:15,849 --> 00:16:18,189
Mamá, pareces la carroza de un desfile.

289
00:16:19,103 --> 00:16:21,443
Y tú, la muñeca de croché de la abuela.

290
00:16:23,107 --> 00:16:25,107
Vamos a vernos.

291
00:16:29,196 --> 00:16:31,866
¡No me hagáis reír!
Tomé mucha agua gratis.

292
00:16:32,032 --> 00:16:34,492
Tardaré 10 minutos en quitarme esto.

293
00:16:35,244 --> 00:16:38,044
Saquémonos una foto
antes de que tengas que pagarlo.

294
00:16:38,998 --> 00:16:41,288
¡Decid "día de chicas"!

295
00:16:41,375 --> 00:16:43,745
Estoy jugando con fuego. Tengo que irme.

296
00:16:46,255 --> 00:16:49,795
Es incluso peor en la foto.
Tengo que mandársela a Dylan.

297
00:16:51,719 --> 00:16:54,679
Vale.
Supongo que ya no tengo que hacer eso.

298
00:16:58,017 --> 00:16:59,597
Vamos a probar otra cosa.

299
00:17:00,519 --> 00:17:01,349
Espera.

300
00:17:04,481 --> 00:17:06,651
Deja de fingir que estás bien.

301
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
Pero estoy bien.

302
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
Mi madre tiene razón. No se te pasará

303
00:17:13,323 --> 00:17:14,743
si no lo sientes.

304
00:17:16,994 --> 00:17:19,084
No puedo sentir algo que no siento.

305
00:17:20,789 --> 00:17:23,579
- Venga, vamos a por una diadema para ti.
- ¡No!

306
00:17:24,168 --> 00:17:27,378
Sé lo mucho que significaba Dylan para ti.

307
00:17:28,881 --> 00:17:33,091
Lo mucho que sonreías
cuando te dejaba notas en la taquilla.

308
00:17:33,594 --> 00:17:36,354
O cuando ponía esa cara
que tú fingías odiar.

309
00:17:37,431 --> 00:17:39,731
O con sus mensajes de buenas noches.

310
00:17:42,186 --> 00:17:43,556
Pero ahora se acabó.

311
00:17:44,855 --> 00:17:47,855
Es imposible que eso no te duela.

312
00:17:54,073 --> 00:17:56,203
Tengo que quitarme este vestido.

313
00:17:59,203 --> 00:18:00,583
Venga ya.

314
00:18:02,539 --> 00:18:05,749
Maldita cremallera, es muy molesta.

315
00:18:06,293 --> 00:18:07,963
Deja que te ayude.

316
00:18:08,087 --> 00:18:11,047
¿Qué pasa con esta maldita cremallera?

317
00:18:20,516 --> 00:18:21,476
Vale, está bien.

318
00:18:23,977 --> 00:18:26,477
No pasa nada.

319
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
No quiero estar triste, mamá.

320
00:18:34,154 --> 00:18:36,074
No puedo creer que haya acabado.

321
00:18:36,490 --> 00:18:38,410
Lo sé, cariño.

322
00:18:39,201 --> 00:18:40,991
No pasa nada por estar triste.

323
00:18:47,501 --> 00:18:49,041
¡Sabía que tenía razón!

324
00:18:57,010 --> 00:19:00,010
Almohada extra.
Lista con tus vídeos de caídas preferidos.

325
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Caja de clínex.

326
00:19:01,974 --> 00:19:03,484
Otra caja de clínex.

327
00:19:05,644 --> 00:19:06,694
Gracias, Katie.

328
00:19:08,814 --> 00:19:11,824
Siento haberte obligado
a ir a la Calle Tristeza.

329
00:19:15,779 --> 00:19:18,279
Me olvidé los calcetines tristes.

330
00:19:22,369 --> 00:19:23,199
Hola.

331
00:19:24,872 --> 00:19:27,042
Ha pasado algo curioso en la cena

332
00:19:27,332 --> 00:19:29,542
Lucas tiró el pollo por el agujero.

333
00:19:33,547 --> 00:19:35,547
Cariño...

334
00:19:41,180 --> 00:19:43,060
¿Cuánto tiempo voy a estar así?

335
00:19:45,184 --> 00:19:46,024
Un poco.

336
00:19:47,811 --> 00:19:49,441
Pero luego estarás mejor.

337
00:19:49,730 --> 00:19:50,560
Te lo prometo.

338
00:19:53,066 --> 00:19:53,936
Pero bueno,

339
00:19:55,777 --> 00:19:59,197
recuerda que eres
de las personas más fuertes que conozco.

340
00:20:03,493 --> 00:20:05,253
¿Alguien quiere tarta?

341
00:20:06,038 --> 00:20:07,118
No, gracias.

342
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
Esta te alegrará.

343
00:20:14,796 --> 00:20:17,126
Quizá sí quiero.

344
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
Te queremos, cariño.

345
00:20:24,640 --> 00:20:25,770
Y yo a vosotros.

346
00:20:32,522 --> 00:20:35,112
¡Gwenny dulce! Qué ironía.

347
00:20:36,777 --> 00:20:39,357
¿Podemos girarla así?

348
00:20:40,489 --> 00:20:43,829
Es difícil disfrutarlo
cuando te está mirando.

349
00:20:44,910 --> 00:20:45,740
No me importa.

350
00:21:19,319 --> 00:21:21,279
Subtítulos: Antía López