UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Six semaines s'étaient passées depuis la rupture, et maman avait raison.
Le temps aidait à guérir, et je commençais à me sentir mieux.
Ça ne se voyait pas, mais ce n'était pas à cause de la rupture.
C'était à cause des examens.
Bonjour, chérie.
Tu veux bien que je lave ton pyjama ?
Je vois tous les repas que tu as pris depuis le petit-déj d'hier.
Maman, je révise. On s'en fiche de mon look.
Pas moi.
Bonjour tout le monde ! Je suis là.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis contente de te voir. Bonjour !
Ils sont contents aussi. Juste occupés.
Regarde comment Alexa étudie pour ses examens.
Et comment Lucas mange bien.
Il ne me reste que le cours de cuisine à réviser. Et je suis dessus.
J'ai aidé maman à faire le petit-déj.
Il a sorti les œufs du frigo.
Lex, juste pour info, Dylan va passer tout à l'heure.
Sérieux ?
Je fais tout pour l'éviter à l'école,
et tu l'amènes ici ?
C'est mon meilleur ami, j'ai gardé mes distances aussi longtemps que j'ai pu.
D'accord,
dis-moi juste quand il arrive pour que j'aille ailleurs.
Maintenant.
Dylan, quelle drôle de surprise.
Pardon.
- Ce n'était pas bizarre, si ? - Non, ça va.
Bref, je suis content que tu sois là, c'est un grand moment.
Je choisis les membres de mon groupe et il me faut ta réponse.
T'en es ?
Non.
Tu n'as pas l'air sûr de toi, parlons-en.
On lui dit bonjour ou on l'ignore ?
Techniquement, c'est elle qui a rompu.
Mais parce qu'il n'avait pas pensé à leur futur
- quand il partirait à la fac. - Ce qui est mal.
On l'ignore, donc.
Je vais passer devant lui sans dire un mot.
Je vais lui lancer un regard noir.
- Bonjour, M. Mendoza... - Salut, Dylan ! Ça va ? Viens là !
Je vais bien.
- Et vous ? - Très bien, merci.
Je vais lui montrer.
Bonjour, madame Mendoza !
Bonjour, mon grand ! Prends ton petit-déjeuner.
Je l'ai pas pris dans mes bras.
Wouh !
Tu résous un crime ou tu en as commis un ?
Je sais que ça a l'air dingue.
Je fais des heures sup' chez Wired pour gagner assez
pour Londres et avec les examens cette semaine,
je dois réviser.
Ça couvre l'école, le travail, les corvées et les moments spontanés entre amis.
Je t'en parlerai plus en détail à 14h15.
Donc... rien de fou.
Patate n'est pas d'accord.
Patate aboie sur le four.
Ça marche super bien.
Ma mère ne sait toujours pas que je travaille chez Wired
parce que tous mes heures sont notées "groupe de révision".
Il est temps de le lui dire.
J'allais le faire, mais elle a été convoquée pour être jurée.
Jack s'est cassé le bras,
et elle a été prise pour le panel sur le bain de bouche.
C'est comme si l'univers me disait :
"Elle est occupée.
Pourquoi le lui dire ?"
Katie, ça ne peut pas durer.
Bien sûr que si !
D'ailleurs, j'ai 35 secondes d'avance.
Alors détendons-nous et discutons un peu.
Parle-moi de toi.
Dylan est venu voir Lucas.
C'est la première fois que je le vois depuis la rupture.
Mon dieu, ça a dû être gênant.
Très, oui.
- Katie ! - Aide-moi à lui mentir.
Je sors faire des courses. Tu peux garder un œil sur Jack ?
Il essaie de gratter sous son plâtre avec une brochette.
Pas de souci.
Ouah.
Tant de groupes de révision ! J'en connais une qui va réussir ses examens.
- C'est sûr ! - Comme d'habitude !
Je ne vois pas pourquoi ça serait différent cette fois-ci.
Pourquoi, oui. Avoir des bonnes notes, c'est important pour moi.
Et elle le sait.
Ça va aller. Respire.
Profondément.
Parce que tu viens de dire oui pour garder Jack et que tu bosses dans 20 minutes.
Oh ! Oui, c'est vrai ! Bon...
Ça va aller, ça va bien se passer.
Tu as déjà un pantalon.
Oui, c'est vrai.
Tu ne l'as pas rincé.
J'en ai marre de cette discussion.
- Quand je pars, tu ne rinces plus. - Exactement.
J'aimerais pouvoir tous vous prendre pour le groupe.
Et je pourrais, mais je ne prendrai que deux d'entre vous.
Dites-moi, de quel instrument vous jouez ?
Guitare, basse, clavier et batterie.
Je joue tout ça, plus du saxophone alto.
Steve joue de la guitare et j'ai une appli de piano.
Mais peu importe, si tu es notre leader, ça va déchirer.
Ça déchire !
Le choix semble évident.
Vous deux, partez.
Vous deux, bienvenue !
Génial !
C'est le rêve de toute ma vie depuis que j'ai vu ton annonce.
- Merci, tu déchires. - Tu déchires !
Tu joues de quoi ?
Revenons-en à comment je déchire.
Oh, c'est trop génial.
Oh non !
Haha ! Oh, génial.
Qui s'occupe du petit ?
Je m'en occupe ! Les enfants m'adorent.
Silence, ou je te tue.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On doit réviser, donc pourquoi pas le faire ici avec toi ?
Je ne peux pas réviser au travail.
C'est pour ça qu'on est juste
des clients normaux qui révisent ici
et qui voudront parfois en parler à leur serveuse.
Regan gère l'histoire, moi l'anglais,
Ryan te fera réviser tes répliques, et Hannah s'occupe de Jack.
Un plâtre ?
Un choix courageux.
J'ai failli porter un cache-œil.
Génial !
Merci pour ton aide.
Écoutez ! Elle parle.
Je vais noter tout ce qui lui échappera, pour fixer plus fermement mon souvenir.
Hum...
Euh...
Va-t’en, tache damnée ! Va-t’en, dis-je… Une ! deux...
ou trois doses de mocha, monsieur ?
Deux, s'il vous plaît.
OK. Ensuite, je dis...
Une ! Deux ! Alors il est temps de faire la chose !
C'est ça ?
C'est le cas, milady.
- Autre chose ? - Oui, plus de...
Je peux vous aider ?
Oui, je regardais mon café et je me demandais si vous saviez
qui a organisé la Convention de Seneca Falls.
Hum...
- Eliza... - Elizabeth Cady Stanton ! Oui !
J'aimerais un...
Vous pouvez me montrer où est la cannelle, ainsi que la faute de grammaire ?
Je ne sais pas où est la cannelle,
mais la faute de grammaire est... là !
- Boum ! - Ouais !
Je tape dans la main de Katie parce que les lattes sont trop bons.
Laissez un avis, ou chut.
Tu vois ?
Dave, Lori, j'ai besoin d'aide.
Tu nous as appelés comment ?
J'essaie quelque chose.
Mes fans ne peuvent pas savoir que j'ai des parents.
Ses fans.
Aidez-moi !
Pourquoi ton jean est aussi serré ?
C'est mon pantalon de scène.
Parce qu'il met en scène ton intimité ?
Les voilà. Papa, active-toi !
- Maman, mes lunettes de soleil ! - Débrouille-toi !
C'est la dernière fois que je m'active pour toi.
Depuis quand notre garçon s'aime autant ?
Tu crois qu'ils flattent son ego ?
Lucas ne tomberait pas là-dedans.
Mec, ce look jean trop serré, ça déchire !
- T'es un génie. - Un génie !
Allons parler du groupe dans ma chambre. Oui, vous avez ce privilège.
- Oui, c'est eux. - Clairement.
Surtout celui qui parle.
On a fait un super travail sur Lucas pendant 17 ans.
Et tout passe à la trappe en quelques heures.
Oh, il est presque adulte.
Il nous reste très peu de temps
pour faire de notre fils un homme respectable.
La gelée n'est pas encore fixée.
Tu viens de le comparer à de la gelée ?
Je ne suis pas le problème.
- La guerre anglo-zanzibarite de 1896. - Oui !
Il faut un point-virgule à cette phrase. Parfait !
Je dorerai de son sang la figure de ses gens,
car il faut qu’ils semblent coupables.
- Rideau ! - Haha, merci !
Merci, vous ne savez pas à quel point j'apprécie de
vous servir et d'essuyer vos tables.
Merci, le service était parfait.
Hannah ! On a fini.
Je te gâche pas la surprise.
Tu vas adorer quand ils sauveront la galaxie.
C'est tranquille, prends une pause.
Une pause ? Enfin, une occasion de réviser !
Plus qu'une matière.
Laquelle, je peux t'aider ?
- L'algèbre. - Sans moi.
Je sais que c'est compliqué,
mais je dois me concentrer et...
sans moi.
Tu es super forte en maths ! Tu le dis toujours.
Tout le temps.
Non, j'ai été si occupée que j'ai pris du retard.
Ce qui ne me ressemble pas, car je suis super forte en maths.
C'est vrai que je le dis tout le temps.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Eh bien,
je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
Je ne peux pas te demander de demander à Dylan.
Tu as besoin d'aide ! Tu veux des bonnes notes, non ?
Ça serait trop gênant.
Je cherche déjà son numéro.
J'ai changé le nom du contact après notre rupture.
Le voilà.
Aïe !
Ouais...
j'étais en colère, ce jour-là.
Merci. Si Dylan peut m'aider en algèbre,
alors je serai prête pour mes examens !
Cette semaine commence à me sourire.
Je sais pas comment, mais les toilettes sont bouchées.
Et ton téléphone a disparu.
Jack m'a dit que vous vous êtes bien amusés.
Tu as réussi à le garder à la bibliothèque !
Oui, c'est ça, la bibliothèque.
On s'est bien amusés, oui.
Oui, j'adore lire.
J'adore lire deux fois plus.
Allez, Jack. Le concours de claquettes de la maison de retraite va commencer.
J'espère encore faire des claquettes à cet âge.
Tu peux aussi prendre une longue pause et recommencer quand tu seras vieux.
Oui, j'ai menti à ma mère, Patate.
Et toi, tu bois dans les toilettes.
Salut,
j'ai voulu passer,
pour vérifier si Dylan arrive bien.
Merci ! Mon livre est sorti, je suis prête !
Oh.
Tu portes du rouge à lèvres ?
Oui, j'ai les lèvres gercées.
Et du maquillage.
T'as le visage gercé.
Salut, Dylan, merci de m'aider.
C'est normal ! Alexa m'a dit que c'était important.
Enfin, je crois que c'était elle, j'ai changé son nom.
Oh, salut.
Dylan ! J'ai oublié que tu venais.
Je passe juste avant de sortir.
Faire mes trucs.
J'ai des trucs prévus.
Cool.
Bon, Katie, on devrait s'y mettre.
Parce que j'ai aussi
- des trucs prévus... - Oh.
qui sont... prévus.
Oh.
Tant mieux. Super.
Les équations dérivées sont un peu compliquées, ici.
Tiens, un verre d'eau, Katie.
Oh, Dylan, j'ai oublié que tu étais là.
Ce n'est rien ! Je ne reste pas longtemps.
À cause de mes trucs prévus. Qui sont importants.
L'algèbre, hein ? Je dis ça parce que je n'y comprends rien.
Je savais que tu suivrais.
Tu as été convaincant.
Dorénavant, les enfants font la vaisselle.
Hé, D-Dog ! Le beau gosse !
- Haha. - OK, ça suffit.
Dis, mon chéri,
- Il faut qu'on parle. - Oui.
Je vais me faire blanchir les dents, alors ne servez plus rien de rouge, merci.
Attends, Lucas. Viens ici.
Je ne sais pas comment te dire ça...
Ces gars te font de la lèche. Ils mentent en permanence.
Oui, ils veulent être dans un groupe, ils te disent ce que tu veux entendre.
Ça t'est monté à la tête.
Descendez, les gars.
Ils ne me mentiraient jamais. Regardez.
Mes parents pensent que vous me dites ce que je veux entendre
juste pour être dans mon groupe.
Quoi ?
C'est faux ! On te dit que tu déchires parce que tu déch...
Je n'en peux plus ! Ce pantalon est insupportable !
Ouah. Steve, t'en dis quoi ?
Je suis d'accord.
J'aime ni tes chansons, ni le nom du groupe, ni ce pantalon.
J'ai beaucoup de réserves sur ta direction artistique.
- Mais j'adore tes chaussures. - Moi aussi.
Juste pas celles que tu portes là.
OK, j'ai compris.
Le moment détente est fini. Rentrez chez vous.
Vous aviez raison.
C'est dur, mon grand. Mais tu as appris ta leçon.
Complètement. Mes idées sont nulles et je suis complètement banal.
Tu vas où ?
Mourir de froid.
On y a été un peu fort.
Danse puis petit-déjeuner de minuit, ça a l'air génial !
- Dylan est parti. - Dieu merci.
Tu vois ?
Je t'avais dit que ça irait.
Oui, rien de gênant.
Je suis désolée.
Merci.
Quand je l'ai vu ce matin, il portait
une jolie chemise, et je portais mes trois derniers repas.
Je l'ai entendu dire à mon père que tout allait pour le mieux.
Pour le mieux ?
Qui dit ça ? C'est prétentieux.
Grave.
Quand il a accepté de te donner un cours, j'ai sauté sur l'occasion de lui montrer
que tout va pour le mieux.
Ça a marché.
Tu étais superbe.
Merci.
J'ai utilisé genre 17 produits différents. Je sais pas comment Lucas fait.
Merci d'avoir demandé à Dylan.
C'est difficile à croire, mais je suis prête pour tous mes examens.
Et je suis prête à changer son nom dans mon téléphone.
Ce n'est toujours pas son vrai nom.
À la cuillère, ta-ta-tat
Verser la sauce tomate
Chéri, rentre, il fait froid !
Je t'ai fait de la soupe à la tomate.
Je peux manger du rouge maintenant que mes dents n'ont plus d'avenir.
Ce n'est pas vrai ! Tes dents ont un grand avenir.
Comme le reste de ton corps.
J'ai gobé tout ce qu'ils m'ont dit.
Comment j'ai pu être aussi bête ?
Ce n'est pas une poubelle.
Une chose à la fois, chéri.
Tout le monde aime recevoir des compliments, Lucas.
Et tu as tant de qualités.
Mais tu dois garder la tête froide.
Tu es presque adulte.
On veut juste s'assurer que tu n'es pas...
un de ces gens qui se garent sur deux places.
Ou qui téléphonent dans l'ascenseur.
Ou qui vont à la caisse dix articles avec un caddie rempli.
Ils ne savent pas compter ? Leur temps est plus précieux ?
Une chose à la fois, chérie.
Tu es un bon garçon, Lucas.
Souviens-toi juste de ne pas t'enflammer.
Vous avez raison.
Merci.
Je vous aime.
Je vais vous rendre fiers.
Après avoir changé de pantalon.
Katie, les notes sont là.
- Je sais, je t'attendais. - Prête ?
Que des A et des B.
J'ai que des A, dont en algèbre !
Je t'avais dit que t'étais forte en maths.
Je peux continuer à le dire ! Je suis forte en maths ! Oh, ma mère.
Je fais quoi ? Je m'assois.
- Bonjour ! - Bonjour maman.
Je prenais juste un café avec Alexa.
On l'a déjà bu, on nous a débarrassées.
Ceci explique cela.
D'accord. Je passe juste prendre un café avant d'aller chercher Jack.
Où est le serveur ?
- Je... - Le service est nul, tu devrais y aller.
J'ai vraiment envie de café.
Oh, le voilà. Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Elle va le faire.
Non ?
Si.
C'était étrange.
- Excusez-moi... - Maman, attends.
On va t'en prendre un, sinon tu vas attendre toute la journée.
On t'en ramène un.
Voilà.
Merci !
C'était moins une.
Heureusement que cette semaine est finie.
Mais j'ai survécu aux examens
sans que ma mère se rende compte que j'ai un job.
Je suis une star du café et des notes parfaites !
J'ai oublié de prendre du sucre.
On n'en a plus.
Tu veux autre chose ?
La vérité ?
Je crois qu'on pourrait résoudre la situation avec un gros câlin.
Je vais y aller.
Tu travailles ici ?
Oui.
Depuis quand ?
Pas longtemps... juste...
trois mois.
Et tu n'allais jamais m'en parler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne t'ai pas donné de pause. - Je suis sa mère. Elle est en pause.
Je n'ai pas peur de vous. J'ai juste des choses à faire.
Allez.
J'ai été acceptée dans un programme de théâtre à Londres.
Mais ça coûte 2000 $ et je...
ne voulais pas te demander de payer.
Je savais que ça te blesserait de ne pas pouvoir.
Ouah.
C'est pour ça
que je ne voulais pas t'en parler. Je savais que ça te blesserait.
Écoute,
tu n'es pas là pour protéger mes émotions.
Je suis ta mère, tu es ma fille.
C'est à moi de m'occuper de toi.
Si tu m'en avais parlé, j'aurais pu t'aider.
Tu as l'argent ?
Émotionnellement.
Je n'ai pas 2000 $.
Tu sais...
je t'ai toujours fait confiance.
Je ne sais plus quoi penser, là.
Je suis désolée.
Encore heureux. Je suis déçue.
Tu as le droit.
Je suis aussi fière de toi.
Tu as trouvé une solution au lieu d'abandonner.
Tu fais ça tous les jours.
Ne me fais pas pleurer ! Je suis encore fâchée.
Je vais voir si je peux trouver un peu d'argent.
On peut vendre Patate.
Attends... je ne vais pas être punie ?
Oh que si.
Mais ça fait un moment, donc je dois trouver une idée exceptionnelle.
Je te fais confiance.
Alors, très chère, dites moi tout sur cette escapade à Londres City.
C'est pour ça qu'Alexa n'aime pas quand je fais ça !
Oh là là...
Pourquoi ne pas bavasser un moment, chère maman ?
Pourquoi pas, espèce de tasse de thé ?
- Je peux t'en apporter une. - Ça serait...
Sous-titres : Alban Beysson