EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Trennung ist nun sechs Wochen her und meine Mom hatte recht.
Zeit heilt manche Wunde und ich fühlte mich besser.
Ich musste mich aufraffen, aber nicht wegen der Trennung.
Ich stand vor den Zwischenprüfungen.
Hey, Schatz.
Soll ich deinen Schlafanzug mal waschen?
Ich sehe darauf alle Mahlzeiten seit dem gestrigen Frühstück.
Ist doch egal. Ich lerne, Mom.
Mir nicht.
Hallo zusammen. Ich bin zu Hause.
-Hi. -Hi.
Ich freue mich dich zu sehen. Hi.
Sie freuen sich auch. Sie sind nur beschäftigt.
Ja, Alexa lernt fleißig für die Prüfungen.
Und Lucas isst fleißig.
Ich muss nur noch fürs Kochen lernen. Tue ich ja gerade.
Ich half Mom beim Frühstück.
Er holte Eier aus dem Kühlschrank.
Lex, ich warne dich vor: Dylan kommt später vorbei.
Ernsthaft?
Ich versuche ihn in der Schule zu meiden.
Und du bringst ihn her?
Sorry, er ist mein bester Freund. Ich habe es lange verschoben.
Na gut,
sag mir einfach wann und ich gehe.
Jetzt.
Dylan. Eine tolle Überraschung.
Entschuldige mich.
-Das war komisch, oder? -Alles gut.
Schön, dass du hier bist, denn das ist wichtig.
Ich brauche Leute für meine Band.
Bist du dabei?
Bin ich nicht.
Du klingst unsicher. Lass uns reden.
Begrüßen wir ihn oder nicht?
Na ja, sie hat ihn abgeschossen.
Weil er nicht mit ihr besprach,
-was die Zukunft bringt. -Das ist schlimm.
Also ignorieren.
Ich gehe wortlos an ihm vorbei.
Ich zeige ihm die kalte Schulter.
-Hi, Mr. Mendoza... -Hi, Dylan! Wie geht's? Komm her.
Alles gut.
-Wie geht es? -Sehr gut, danke.
Ich zeige es ihm.
Hi, Mrs. Mendoza!
Hey, Schatz! Nimm dir etwas Frühstück.
Ich habe ihn nicht umarmt.
Löst du ein Verbrechen oder bist du involviert?
Ja, das sieht verrückt aus.
Ich wollte mehr Schichten bei Wired,
damit ich London und die Prüfungen schaffe.
Ich muss planen.
So kann ich Schule, Arbeit und spontane Treffen planen.
Ich erzähle dir mehr um 14:15 Uhr.
Also... gar nicht so verrückt.
Potato ist anderer Meinung.
Potato bellt den Ofen an.
Das funktioniert echt.
Meine Mom weiß nicht, dass ich bei Wired arbeite,
weil meine Schichten als Lerngruppe markiert sind.
Du solltest es ihr sagen.
Wollte ich, aber sie wurde in einer Jury verpflichtet.
Dann brach sich Jack den Arm, dann kam die Mundwassergruppe.
Als würde das Universum mir sagen:
Sie ist abgelenkt.
Warum jetzt?
Katie, so geht das nicht.
Natürlich!
Ich bin meinen Plänen 35 Sekunden voraus.
Also entspann dich.
Erzähl mir von dir.
Lucas hat Besuch von Dylan.
Ich habe ihn zum ersten Mal wiedergesehen.
Muss komisch gewesen sein.
Ja, echt komisch.
-Katie! -Hilf mir beim Lügen.
Hi, ich muss einkaufen. Passt ihr auf Jack auf?
Er fährt immer mit dem Schaschlikspieß unter seinen Gips.
Klar.
Wow.
So viele Lerngruppen! Jemand wird die Prüfungen rocken.
-Ja, ich! -Du doch immer!
Diesmal wird es nicht anders.
Warum auch? Ich will immer Einsen haben.
Sie weiß, wie wichtig mir das ist.
Alles ok! Atme.
Tief!
Du willst dich um Jack kümmern, hast aber eine Schicht in 20 Minuten.
Ja, stimmt! Ok...
Alles wird gut, wird schon.
Du hast eine Hose an.
Ja, das stimmt.
Oh, nicht abgespült.
Ich will nicht diskutieren.
-Wenn ich gehe, spülst du nie. -Stimmt.
Ich hätte euch gern alle in der Band.
Und ich könnte, aber es werden nur zwei schaffen.
Welche Instrumente spielt ihr?
Gitarre, Bass und Schlagzeug.
Ich auch und Saxofon.
Steve spielt Gitarre und ich habe eine Klavier-App.
Ist das gut? Mit dir wird es eh super.
Wunderbar!
Die Wahl ist einfach.
Ihr beide müsst gehen.
Ihr seid in der Band!
Wie aufregend!
Davon habe ich seit deines Aufrufs geträumt!
-Danke, du rockst! -Rockst!
Was spielst du?
Erzählt mir eher, wie toll ich bin.
Oh, das ist super.
Nein, Dummerchen!
Super.
Wem gehört dieses Gör?
Ich kümmere mich. Ich mag Kinder.
Sei still oder du bist Geschichte.
Was macht ihr denn hier?
Wir müssen sowieso lernen, also wieso nicht bei dir?
Ja, nein, das geht nicht.
Deshalb sind wir normale Kunden,
die hier einfach nur nebenbei lernen
und ab und zu mit der Barrista sprechen wollen.
Regan übernimmt Geschichte, ich mache Englisch,
Ryan übt Theaterdialoge und Hannah kümmert sich um Jack.
Ein Gips?
Echt krass.
Ich hatte mal eine Augenklappe.
Super!
Danke für die Hilfe.
Meine Güte! Sie spricht.
Ich werde ihre Gaben verschlingen, damit mein Gedächtnis besser funktioniert.
Ok...
Raus, verdammt. Ich sagte raus! Eins, zwei...
Oder drei Mokka-Spritzer?
Zwei, bitte.
Ok. Und dann sage ich...
Eins, zwei. Warum. Jetzt ist es an der Zeit.
Stimmt das?
Das ist es, edle Frau.
-Noch etwas? -Ich hätte gern mehr...
Was kann ich bringen?
Ja, beim Anblick meines Kaffees habe ich mich gefragt,
wer die Frauenbewegung organisierte.
-Eliz... -Elizabeth Cady Stanton! Ja!
Ich hätte gern ein...
Können Sie mir den Zimt und den Grammatikfehler hier zeigen?
Keine Ahnung, wo der Zimt ist,
aber der Grammatikfehler ist... hier!
-Bämm! -Ja.
Ich habe eben Katie abgeklatscht, weil der Latte hier so gut ist.
Bewerte ihn online oder Klappe.
Siehst du?
Dave, Lori, ich brauche eure Hilfe.
Wie nennst du uns?
Ich probiere nur etwas.
Meine Fans dürfen meine Eltern nie kennenlernen.
Fans.
Helft mir mal!
Warum sind deine Jeans so eng?
Es sind meine Show-Jeans.
Weil sie alles zeigen?
Da sind sie. Dad, mach schon!
-Mom, holst du meine Sonnenbrille? -Das werde ich nicht!
Ich lasse mich nicht von dir hetzen, Mann.
Moment. Seit wann ist unser Sohn so selbstverliebt?
Die Typen vergöttern ihn.
Das würde Lucas ihnen nie abkaufen!
Mann, diese Jeans sind krass!
-Du bist genial. -Genial!
Reden wir oben! Ja, ihr werdet mein Zimmer sehen.
-Ja, die beiden sind es. -Ja.
Besonders der Junge, der spricht.
Wir haben Lucas 17 Jahre vernünftig erzogen.
Ein paar Stunden mit den Pfeifen und das war's.
Er ist fast erwachsen!
Wir haben nur wenig Zeit,
unseren Sohn zur Vernunft zu bringen.
Der Pudding ist noch weich.
Du vergleichst Lucas mit Pudding?
Ich meine es nur gut.
-Der Britisch-Sansibarische Krieg 1896. -Ja!
-Der Satz braucht ein Semikolon. -Perfekt!
Färb ich damit den Dienern die Gesichter...
Denn ihre Schuld soll scheinen.
-Und Schnitt! -Danke!
Danke, ihr wisst nicht, was es mir bedeutet,
euch zu bedienen.
Danke, der Service war wunderbar.
Hannah! Wir sind fertig.
Ich will nichts verraten,
aber sie retten die Galaxie.
Es ist ruhig. Mach eine Pause.
Eine Pause? Jetzt kann ich endlich lernen.
Nur noch ein Fach übrig.
Welches denn? Wie kann ich helfen?
-Mathe. -Ich bin raus.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber ich konzentriere mich auf...
Ich bin raus.
Du bist doch gut! Das sagst du ständig.
Ständig.
Nein, ich muss einfach so viel nachholen.
Das ist ungewöhnlich, weil ich so gut in Mathe bin.
Das sage ich wirklich ständig.
Was mache ich nur?
Na ja,
es gibt jemanden, der dir helfen könnte.
Nein, du musst Dylan nicht fragen.
Du brauchst Hilfe! Nur Einsen, oder?
Es wäre einfach zu komisch.
Ich suche nach seiner Nummer.
Ja, ich habe den Namen geändert.
Ja, hier.
Mist!
Ja...
Ich war wütend.
Danke. Ok, wenn mir Dylan Mathe beibringen könnte,
dann bin ich echt bereit für die Prüfungen!
Mann, diese Woche sieht gut aus.
Egal, wer es war, die Toilette ist verstopft.
Und dein Telefon ist weg.
Jack sagte, ihr hattet viel Spaß.
Unglaublich, dass ihr in der Bibliothek wart.
Ja, die... Bibliothek.
Es war richtig gut.
Ja, ich liebe Bücher.
Ich lese gern doppelt so viel.
Los, Jack. Die Stepp-Show beginnt in zehn Minuten.
Ich hoffe, dass ich noch ewig steppe.
Oder du machst eine Pause und machst als Rentner weiter.
Ja, ich habe meine Mom angelogen, Potato.
Du trinkst aus der Toilette.
Hey,
ich wollte vorbeikommen,
um zu schauen, ob Dylan wirklich vorbeikommt.
Oh, danke! Mein Buch ist hier, ich bin fertig.
Trägst du Lippenstift?
Ja, trockene Lippen.
Und Make-up.
Trockenes Gesicht.
Hey, Dylan, vielen Dank für die Hilfe.
Klar! Alexa meinte, es sei wichtig.
Es war doch Alexa, oder? Ich habe ihren Namen geändert.
Hi.
Dylan! Stimmt, du wolltest kommen.
Ja, ich wollte gerade gehen.
Für....
Ich habe Pläne.
Cool.
Katie, legen wir los.
Weil ich...
auch Pläne habe.
Alles verplant.
Gut, ok.
Die Ableitungen sind etwas komplizierter.
Ein Glas Wasser, Katie.
Oh, Dylan, du bist ja auch hier.
Alles gut! Ich bin gleich weg.
Ich habe ja was vor. Etwas Wichtiges.
Mathe, ja? Ich meine, weil...
Ich verstehe Mathe nicht.
Ich wusste es.
Gutes Argument.
Ab heute waschen die Kinder ab.
Ey, D-Dog! Was geht, Mann!
Ok, das reicht.
Schatz,
-wir müssen reden. -Ja, müssen wir.
Ich werde meine Zähne weißen, also bitte kein rotes Essen mehr.
Das wäre super.
Moment. Lucas. Komm her.
Wie soll ich das sagen...
Die Typen tun dir nicht gut. Sie belügen dich.
Ja, Schatz.
Sie wollten nur in die Band, die belügen dich.
Es stieg dir zu Kopf.
Leute, kommt mal runter.
Sie würden nicht lügen. Ich zeige es euch.
Meine Eltern denken, ihr sagt nur das, was ich hören will,
weil ihr in die Band wolltet.
Was?
Nein! Du bist super, weil du einfach rockst...
Ich kann das nicht mehr! Die Jeans sind furchtbar!
Wow. Steve, kannst du das glauben?
Kann ich.
Ich mag deine Lieder nicht oder den Bandnamen oder die Hose.
Ich habe echte Bedenken über die Richtung der Band.
-Aber deine Schuhe sind cool. -Finde ich auch.
Nur nicht die aktuellen.
Ok, verstanden.
Wir machen hier Schluss. Geht jetzt.
Ihr hattet recht.
Es ist schwer, aber du hast deine Lektion gelernt.
Ja, meine Ideen sind furchtbar und ich bin nicht so besonders.
Wo gehst du hin?
Zu meinem Erfrierungstod.
Die Lektion war wohl zu hart.
Tanzen und ein Mitternachtsfrühstück. Klingt super!
-Dylan ist weg. -Zum Glück!
Siehst du?
Es war gar nicht komisch.
Nein, gar nicht.
Hey, tut mir leid.
Danke.
Heute Morgen hatte er
dieses süße Shirt an und ich meine letzten drei Mahlzeiten.
Er sagte meinem Dad, dass es ihm super geht.
Super?
Wer sagt "super"? Klingt idiotisch.
Ich weiß.
Als er dir jetzt Nachhilfe gab, wollte ich ihm zeigen,
dass es mir auch gut geht.
Das hat geklappt.
Du siehst toll aus.
Danke.
Ich habe 17 Produkte verwendet. Wie macht Lucas das nur jeden Tag?
Danke, dass du ihn gefragt hast.
Ich bin jetzt echt bereit für alle Prüfungen. Unglaublich.
Und ich kann Dylan im Handy wieder umbenennen.
Nicht sein richtiger Name.
Nimm einen Löffel, schubidubidu.
Rühre die Tomatensuppe um.
Schatz, komm rein. Es ist kalt!
Es gibt Tomatensuppe.
Ich kann Rotes essen, meine Zähne haben eh keine Zukunft.
Das stimmt nicht! Deine Zähne haben eine tolle Zukunft.
Und du auch.
Ich glaubte ihnen jedes Wort.
Wie kann man so dumm sein?
Das ist kein Mülleimer.
Eins nach dem anderen.
Lucas, jeder mag Komplimente.
Und du hast so viele verdient.
Aber du musst sie auch filtern.
Du bist fast erwachsen.
Du sollst einfach nicht später...
auf zwei Parkplätzen parken.
Oder im Aufzug telefonieren.
Oder den vollen Einkaufswagen zur Schnellkasse schieben.
Ja, können die nicht zählen? Ist ihre Zeit wertvoller?
Eins nach dem anderen.
Du bist cool, Lucas.
Aber geh das cool an.
Ihr habt recht.
Danke.
Ich liebe euch.
Ich werde euch stolz machen.
Aber die Jeans müssen weg.
Katie, die Ergebnisse sind da.
-Ich weiß, ich habe gewartet. -Bereit?
Einsen und Zweien.
Ich habe nur Einsen, auch in Mathe.
Sag ich doch, du bist super in Mathe.
Und ich sage es immer! Super in Mathe. Meine Mutter!
Was mache ich jetzt? Setz dich.
-Hi! -Hi, Mom.
Ich trinke einen Kaffee mit Alexa.
Schon ausgetrunken, also...
Das erklärt das hier.
Ok. Ich wollte Kaffee trinken und danach hole ich Jack von Kyle ab.
Wo ist der Barrista?
-Ich... -Schlechter Service heute. Geh doch.
Ich will aber einen Kaffee.
Oh, da. Bekomme ich bitte einen Kaffee?
Von ihr?
Ja.
Das war komisch.
-Entschuldigung... -Mom.
Ja, wir holen dir einen. Sonst wartest du hier ewig.
Wir bringen dir einen mit.
Ja, genau.
Ok, danke.
Das war knapp.
Ich bin froh, dass die Woche vorbei ist.
Ich habe die Prüfungen bestanden,
ohne dass meine Mutter von meinem Job weiß.
Ich bin ein Kaffee-Rockstar, der nur Einsen in der Schule...
Ich habe den Zucker vergessen.
Wir haben zu Hause keinen.
Noch einen Wunsch?
Die Wahrheit?
Ich denke, das kann alles mit einer Umarmung geregelt werden.
Ich muss los.
Also... du arbeitest hier?
Ja.
Seit wann?
Nicht so lang... Nur...
Seit drei Monaten.
Und du wolltest es verheimlichen?
Was ist hier los?
-Es ist noch keine Pause. -Ich bin ihre Mutter. Sie hat Pause.
Ich habe keine Angst. Aber ich muss los.
Na los.
Ich wurde für einen Theaterausflug nach London ausgewählt.
Aber er kostet 2000 Dollar.
Ich wollte dich nicht um Geld bitten.
Weil du dich schlecht fühlen würdest.
Wow.
Genau, deshalb wollte ich
es dir nicht sagen, weil du dich schlecht fühlen würdest.
Hör zu,
du bist nicht für mich verantwortlich.
Ich bin die Mom, du mein Kind.
Ich sollte mich um dich kümmern.
Ich hätte dir doch helfen können.
Du hast das Geld?
Ich meinte eher emotional.
Ich habe keine 2000 Dollar.
Weißt du...
Ich habe dir immer vertraut.
Und jetzt, ich weiß nicht...
Tut mir leid.
Ja, ich bin enttäuscht.
Ja, das solltest du.
Ich bin so stolz auf dich.
Du hast dich selbst gekümmert und nicht aufgegeben.
Das machst du jeden Tag.
Ich will nicht weinen! Ich bin sauer.
Ich will dir wenigstens etwas Geld geben.
Vielleicht verkaufen wir Potato.
Moment... du bestrafst mich nicht?
Oh, das schon.
Aber ich muss mir dafür etwas richtig Gutes einfallen lassen.
Das glaube ich dir.
Also, Gouverneur, erzähl mir mehr über diesen London-Trip.
Deshalb mag es Alexa nicht, wenn ich das tue!
Mein Gott...
Warum machst du nicht mit? Warum...
Warum kein großer Tee?
-Großer Tee, kommt sofort. -Das macht...
Untertitel von: Christoph Jahn