1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,716
Die Trennung ist nun sechs Wochen her
und meine Mom hatte recht.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,847
Zeit heilt manche Wunde
und ich fühlte mich besser.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,690
Ich musste mich aufraffen,
aber nicht wegen der Trennung.

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,190
Ich stand vor den Zwischenprüfungen.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,647
Hey, Schatz.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
Soll ich deinen Schlafanzug mal waschen?

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,656
Ich sehe darauf alle Mahlzeiten
seit dem gestrigen Frühstück.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,328
Ist doch egal. Ich lerne, Mom.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,004
Mir nicht.

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,582
Hallo zusammen. Ich bin zu Hause.

12
00:00:41,666 --> 00:00:42,826
-Hi.
-Hi.

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,174
Ich freue mich dich zu sehen. Hi.

14
00:00:48,339 --> 00:00:51,219
Sie freuen sich auch.
Sie sind nur beschäftigt.

15
00:00:52,635 --> 00:00:56,425
Ja, Alexa lernt fleißig für die Prüfungen.

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,975
Und Lucas isst fleißig.

17
00:01:00,894 --> 00:01:04,654
Ich muss nur noch fürs Kochen lernen.
Tue ich ja gerade.

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,816
Ich half Mom beim Frühstück.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,781
Er holte Eier aus dem Kühlschrank.

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,869
Lex, ich warne dich vor:
Dylan kommt später vorbei.

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,581
Ernsthaft?

22
00:01:15,658 --> 00:01:18,618
Ich versuche ihn in der Schule zu meiden.

23
00:01:18,703 --> 00:01:19,953
Und du bringst ihn her?

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,920
Sorry, er ist mein bester Freund.
Ich habe es lange verschoben.

25
00:01:26,127 --> 00:01:26,957
Na gut,

26
00:01:27,545 --> 00:01:30,545
sag mir einfach wann und ich gehe.

27
00:01:30,799 --> 00:01:31,629
Jetzt.

28
00:01:33,968 --> 00:01:38,008
Dylan. Eine tolle Überraschung.

29
00:01:39,557 --> 00:01:40,677
Entschuldige mich.

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,531
-Das war komisch, oder?
-Alles gut.

31
00:01:51,694 --> 00:01:54,534
Schön, dass du hier bist,
denn das ist wichtig.

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,244
Ich brauche Leute für meine Band.

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,827
Bist du dabei?

34
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Bin ich nicht.

35
00:02:00,537 --> 00:02:02,537
Du klingst unsicher. Lass uns reden.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,670
Begrüßen wir ihn oder nicht?

37
00:02:08,378 --> 00:02:10,548
Na ja, sie hat ihn abgeschossen.

38
00:02:10,630 --> 00:02:13,010
Weil er nicht mit ihr besprach,

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,471
-was die Zukunft bringt.
-Das ist schlimm.

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,054
Also ignorieren.

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,524
Ich gehe wortlos an ihm vorbei.

42
00:02:22,016 --> 00:02:24,306
Ich zeige ihm die kalte Schulter.

43
00:02:28,773 --> 00:02:32,493
-Hi, Mr. Mendoza...
-Hi, Dylan! Wie geht's? Komm her.

44
00:02:34,445 --> 00:02:35,525
Alles gut.

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
-Wie geht es?
-Sehr gut, danke.

46
00:02:42,537 --> 00:02:43,907
Ich zeige es ihm.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,038
Hi, Mrs. Mendoza!

48
00:02:47,542 --> 00:02:49,842
Hey, Schatz! Nimm dir etwas Frühstück.

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,263
Ich habe ihn nicht umarmt.

50
00:03:33,713 --> 00:03:36,423
Löst du ein Verbrechen
oder bist du involviert?

51
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
Ja, das sieht verrückt aus.

52
00:03:38,468 --> 00:03:40,758
Ich wollte mehr Schichten bei Wired,

53
00:03:40,845 --> 00:03:42,965
damit ich London
und die Prüfungen schaffe.

54
00:03:43,097 --> 00:03:44,177
Ich muss planen.

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,635
So kann ich Schule, Arbeit
und spontane Treffen planen.

56
00:03:47,936 --> 00:03:49,936
Ich erzähle dir mehr um 14:15 Uhr.

57
00:03:51,105 --> 00:03:53,645
Also... gar nicht so verrückt.

58
00:03:57,278 --> 00:03:58,948
Potato ist anderer Meinung.

59
00:03:59,822 --> 00:04:01,412
Potato bellt den Ofen an.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,658
Das funktioniert echt.

61
00:04:04,911 --> 00:04:07,411
Meine Mom weiß nicht,
dass ich bei Wired arbeite,

62
00:04:07,497 --> 00:04:10,827
weil meine Schichten als Lerngruppe
markiert sind.

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,791
Du solltest es ihr sagen.

64
00:04:13,211 --> 00:04:16,091
Wollte ich, aber sie wurde
in einer Jury verpflichtet.

65
00:04:16,297 --> 00:04:20,047
Dann brach sich Jack den Arm,
dann kam die Mundwassergruppe.

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,546
Als würde das Universum mir sagen:

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,599
Sie ist abgelenkt.

68
00:04:24,847 --> 00:04:25,807
Warum jetzt?

69
00:04:28,017 --> 00:04:29,637
Katie, so geht das nicht.

70
00:04:29,936 --> 00:04:31,056
Natürlich!

71
00:04:31,187 --> 00:04:33,607
Ich bin meinen Plänen 35 Sekunden voraus.

72
00:04:33,731 --> 00:04:35,981
Also entspann dich.

73
00:04:36,651 --> 00:04:39,151
Erzähl mir von dir.

74
00:04:40,780 --> 00:04:42,870
Lucas hat Besuch von Dylan.

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,908
Ich habe ihn zum ersten Mal wiedergesehen.

76
00:04:46,786 --> 00:04:48,446
Muss komisch gewesen sein.

77
00:04:48,997 --> 00:04:50,077
Ja, echt komisch.

78
00:04:50,415 --> 00:04:52,415
-Katie!
-Hilf mir beim Lügen.

79
00:04:53,626 --> 00:04:56,876
Hi, ich muss einkaufen.
Passt ihr auf Jack auf?

80
00:04:57,297 --> 00:05:00,587
Er fährt immer mit dem Schaschlikspieß
unter seinen Gips.

81
00:05:01,926 --> 00:05:03,086
Klar.

82
00:05:03,594 --> 00:05:04,474
Wow.

83
00:05:05,388 --> 00:05:09,138
So viele Lerngruppen!
Jemand wird die Prüfungen rocken.

84
00:05:09,809 --> 00:05:13,149
-Ja, ich!
-Du doch immer!

85
00:05:13,438 --> 00:05:16,608
Diesmal wird es nicht anders.

86
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Warum auch? Ich will immer Einsen haben.

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,865
Sie weiß, wie wichtig mir das ist.

88
00:05:26,993 --> 00:05:29,003
Alles ok! Atme.

89
00:05:30,872 --> 00:05:31,752
Tief!

90
00:05:31,873 --> 00:05:35,503
Du willst dich um Jack kümmern,
hast aber eine Schicht in 20 Minuten.

91
00:05:35,585 --> 00:05:38,375
Ja, stimmt! Ok...

92
00:05:38,713 --> 00:05:40,723
Alles wird gut, wird schon.

93
00:05:40,965 --> 00:05:42,375
Du hast eine Hose an.

94
00:05:44,552 --> 00:05:46,552
Ja, das stimmt.

95
00:05:48,639 --> 00:05:50,019
Oh, nicht abgespült.

96
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
Ich will nicht diskutieren.

97
00:05:54,520 --> 00:05:56,770
-Wenn ich gehe, spülst du nie.
-Stimmt.

98
00:05:58,316 --> 00:06:00,896
Ich hätte euch gern alle in der Band.

99
00:06:01,527 --> 00:06:04,357
Und ich könnte,
aber es werden nur zwei schaffen.

100
00:06:05,531 --> 00:06:07,831
Welche Instrumente spielt ihr?

101
00:06:08,076 --> 00:06:09,826
Gitarre, Bass und Schlagzeug.

102
00:06:10,244 --> 00:06:12,584
Ich auch und Saxofon.

103
00:06:13,039 --> 00:06:15,829
Steve spielt Gitarre
und ich habe eine Klavier-App.

104
00:06:17,168 --> 00:06:19,798
Ist das gut? Mit dir wird es eh super.

105
00:06:19,921 --> 00:06:20,961
Wunderbar!

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,470
Die Wahl ist einfach.

107
00:06:24,425 --> 00:06:25,965
Ihr beide müsst gehen.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,140
Ihr seid in der Band!

109
00:06:29,639 --> 00:06:30,559
Wie aufregend!

110
00:06:30,807 --> 00:06:33,767
Davon habe ich
seit deines Aufrufs geträumt!

111
00:06:35,228 --> 00:06:37,228
-Danke, du rockst!
-Rockst!

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,023
Was spielst du?

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,397
Erzählt mir eher, wie toll ich bin.

114
00:06:49,075 --> 00:06:50,905
Oh, das ist super.

115
00:06:51,452 --> 00:06:52,832
Nein, Dummerchen!

116
00:06:55,331 --> 00:06:56,751
Super.

117
00:06:57,125 --> 00:06:58,705
Wem gehört dieses Gör?

118
00:06:58,960 --> 00:07:02,130
Ich kümmere mich. Ich mag Kinder.

119
00:07:02,755 --> 00:07:05,585
Sei still oder du bist Geschichte.

120
00:07:09,011 --> 00:07:11,141
Was macht ihr denn hier?

121
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Wir müssen sowieso lernen,
also wieso nicht bei dir?

122
00:07:14,809 --> 00:07:16,439
Ja, nein, das geht nicht.

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,186
Deshalb sind wir normale Kunden,

124
00:07:19,272 --> 00:07:22,072
die hier einfach nur nebenbei lernen

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,990
und ab und zu
mit der Barrista sprechen wollen.

126
00:07:26,362 --> 00:07:28,822
Regan übernimmt Geschichte,
ich mache Englisch,

127
00:07:29,031 --> 00:07:32,541
Ryan übt Theaterdialoge
und Hannah kümmert sich um Jack.

128
00:07:34,954 --> 00:07:35,834
Ein Gips?

129
00:07:36,581 --> 00:07:37,621
Echt krass.

130
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
Ich hatte mal eine Augenklappe.

131
00:07:42,086 --> 00:07:43,246
Super!

132
00:07:46,048 --> 00:07:47,508
Danke für die Hilfe.

133
00:07:47,717 --> 00:07:49,717
Meine Güte! Sie spricht.

134
00:07:50,553 --> 00:07:54,893
Ich werde ihre Gaben verschlingen,
damit mein Gedächtnis besser funktioniert.

135
00:07:59,729 --> 00:08:00,689
Ok...

136
00:08:00,813 --> 00:08:04,323
Raus, verdammt. Ich sagte raus!
Eins, zwei...

137
00:08:04,442 --> 00:08:07,612
Oder drei Mokka-Spritzer?

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
Zwei, bitte.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,778
Ok. Und dann sage ich...

140
00:08:12,909 --> 00:08:15,909
Eins, zwei. Warum.
Jetzt ist es an der Zeit.

141
00:08:17,497 --> 00:08:18,367
Stimmt das?

142
00:08:18,748 --> 00:08:20,328
Das ist es, edle Frau.

143
00:08:23,211 --> 00:08:25,381
-Noch etwas?
-Ich hätte gern mehr...

144
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
Was kann ich bringen?

145
00:08:27,548 --> 00:08:31,138
Ja, beim Anblick meines Kaffees
habe ich mich gefragt,

146
00:08:31,219 --> 00:08:33,349
wer die Frauenbewegung organisierte.

147
00:08:37,266 --> 00:08:41,056
-Eliz...
-Elizabeth Cady Stanton! Ja!

148
00:08:42,355 --> 00:08:43,605
Ich hätte gern ein...

149
00:08:46,150 --> 00:08:51,280
Können Sie mir den Zimt
und den Grammatikfehler hier zeigen?

150
00:08:51,364 --> 00:08:53,204
Keine Ahnung, wo der Zimt ist,

151
00:08:53,282 --> 00:08:55,582
aber der Grammatikfehler ist... hier!

152
00:08:56,035 --> 00:08:58,245
-Bämm!
-Ja.

153
00:08:59,872 --> 00:09:04,382
Ich habe eben Katie abgeklatscht,
weil der Latte hier so gut ist.

154
00:09:05,336 --> 00:09:07,166
Bewerte ihn online oder Klappe.

155
00:09:13,427 --> 00:09:14,387
Siehst du?

156
00:09:16,806 --> 00:09:18,846
Dave, Lori, ich brauche eure Hilfe.

157
00:09:19,016 --> 00:09:20,266
Wie nennst du uns?

158
00:09:21,435 --> 00:09:22,975
Ich probiere nur etwas.

159
00:09:23,396 --> 00:09:26,106
Meine Fans dürfen meine Eltern
nie kennenlernen.

160
00:09:27,858 --> 00:09:28,728
Fans.

161
00:09:30,486 --> 00:09:31,316
Helft mir mal!

162
00:09:31,612 --> 00:09:33,532
Warum sind deine Jeans so eng?

163
00:09:34,865 --> 00:09:36,365
Es sind meine Show-Jeans.

164
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Weil sie alles zeigen?

165
00:09:45,668 --> 00:09:47,998
Da sind sie. Dad, mach schon!

166
00:09:48,087 --> 00:09:51,717
-Mom, holst du meine Sonnenbrille?
-Das werde ich nicht!

167
00:09:51,882 --> 00:09:54,302
Ich lasse mich nicht
von dir hetzen, Mann.

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,559
Moment. Seit wann ist unser Sohn
so selbstverliebt?

169
00:09:58,806 --> 00:10:00,346
Die Typen vergöttern ihn.

170
00:10:00,474 --> 00:10:02,394
Das würde Lucas ihnen nie abkaufen!

171
00:10:04,895 --> 00:10:07,605
Mann, diese Jeans sind krass!

172
00:10:07,773 --> 00:10:09,323
-Du bist genial.
-Genial!

173
00:10:10,526 --> 00:10:14,486
Reden wir oben!
Ja, ihr werdet mein Zimmer sehen.

174
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
-Ja, die beiden sind es.
-Ja.

175
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
Besonders der Junge, der spricht.

176
00:10:36,802 --> 00:10:39,642
Wir haben Lucas 17 Jahre
vernünftig erzogen.

177
00:10:40,014 --> 00:10:42,484
Ein paar Stunden mit den Pfeifen
und das war's.

178
00:10:43,059 --> 00:10:44,599
Er ist fast erwachsen!

179
00:10:44,894 --> 00:10:46,944
Wir haben nur wenig Zeit,

180
00:10:47,063 --> 00:10:49,273
unseren Sohn zur Vernunft zu bringen.

181
00:10:49,357 --> 00:10:51,147
Der Pudding ist noch weich.

182
00:10:51,609 --> 00:10:53,899
Du vergleichst Lucas mit Pudding?

183
00:10:55,279 --> 00:10:56,529
Ich meine es nur gut.

184
00:11:00,159 --> 00:11:03,699
-Der Britisch-Sansibarische Krieg 1896.
-Ja!

185
00:11:05,956 --> 00:11:08,956
-Der Satz braucht ein Semikolon.
-Perfekt!

186
00:11:10,378 --> 00:11:12,918
Färb ich damit
den Dienern die Gesichter...

187
00:11:13,255 --> 00:11:15,585
Denn ihre Schuld soll scheinen.

188
00:11:16,425 --> 00:11:18,715
-Und Schnitt!
-Danke!

189
00:11:18,928 --> 00:11:23,098
Danke, ihr wisst nicht,
was es mir bedeutet,

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,019
euch zu bedienen.

191
00:11:25,142 --> 00:11:27,142
Danke, der Service war wunderbar.

192
00:11:29,980 --> 00:11:31,400
Hannah! Wir sind fertig.

193
00:11:32,191 --> 00:11:33,821
Ich will nichts verraten,

194
00:11:34,902 --> 00:11:37,532
aber sie retten die Galaxie.

195
00:11:41,075 --> 00:11:42,865
Es ist ruhig. Mach eine Pause.

196
00:11:43,494 --> 00:11:47,544
Eine Pause? Jetzt kann ich endlich lernen.

197
00:11:49,792 --> 00:11:52,042
Nur noch ein Fach übrig.

198
00:11:52,253 --> 00:11:54,263
Welches denn? Wie kann ich helfen?

199
00:11:55,756 --> 00:11:57,506
-Mathe.
-Ich bin raus.

200
00:11:58,426 --> 00:12:00,506
Ich weiß, es ist schwer.

201
00:12:01,178 --> 00:12:03,808
Aber ich konzentriere mich auf...

202
00:12:04,932 --> 00:12:05,772
Ich bin raus.

203
00:12:06,851 --> 00:12:10,021
Du bist doch gut! Das sagst du ständig.

204
00:12:10,771 --> 00:12:11,691
Ständig.

205
00:12:12,940 --> 00:12:16,440
Nein, ich muss einfach so viel nachholen.

206
00:12:17,111 --> 00:12:20,071
Das ist ungewöhnlich,
weil ich so gut in Mathe bin.

207
00:12:21,615 --> 00:12:23,825
Das sage ich wirklich ständig.

208
00:12:25,536 --> 00:12:26,746
Was mache ich nur?

209
00:12:28,539 --> 00:12:29,459
Na ja,

210
00:12:29,832 --> 00:12:33,212
es gibt jemanden, der dir helfen könnte.

211
00:12:34,253 --> 00:12:36,553
Nein, du musst Dylan nicht fragen.

212
00:12:36,964 --> 00:12:40,054
Du brauchst Hilfe! Nur Einsen, oder?

213
00:12:40,384 --> 00:12:42,054
Es wäre einfach zu komisch.

214
00:12:42,678 --> 00:12:44,508
Ich suche nach seiner Nummer.

215
00:12:44,764 --> 00:12:47,064
Ja, ich habe den Namen geändert.

216
00:12:48,684 --> 00:12:49,854
Ja, hier.

217
00:12:50,895 --> 00:12:51,805
Mist!

218
00:12:53,481 --> 00:12:54,441
Ja...

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,319
Ich war wütend.

220
00:12:57,985 --> 00:13:01,445
Danke. Ok, wenn mir Dylan
Mathe beibringen könnte,

221
00:13:01,655 --> 00:13:04,325
dann bin ich echt bereit
für die Prüfungen!

222
00:13:04,784 --> 00:13:07,084
Mann, diese Woche sieht gut aus.

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
Egal, wer es war,
die Toilette ist verstopft.

224
00:13:12,541 --> 00:13:14,381
Und dein Telefon ist weg.

225
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
Jack sagte, ihr hattet viel Spaß.

226
00:13:23,135 --> 00:13:25,675
Unglaublich, dass ihr
in der Bibliothek wart.

227
00:13:25,930 --> 00:13:28,520
Ja, die... Bibliothek.

228
00:13:29,058 --> 00:13:30,228
Es war richtig gut.

229
00:13:30,684 --> 00:13:32,654
Ja, ich liebe Bücher.

230
00:13:36,607 --> 00:13:38,477
Ich lese gern doppelt so viel.

231
00:13:41,070 --> 00:13:44,240
Los, Jack. Die Stepp-Show beginnt
in zehn Minuten.

232
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
Ich hoffe, dass ich noch ewig steppe.

233
00:13:47,243 --> 00:13:52,123
Oder du machst eine Pause
und machst als Rentner weiter.

234
00:13:56,502 --> 00:13:59,002
Ja, ich habe meine Mom angelogen, Potato.

235
00:13:59,463 --> 00:14:01,053
Du trinkst aus der Toilette.

236
00:14:04,844 --> 00:14:05,804
Hey,

237
00:14:06,262 --> 00:14:08,262
ich wollte vorbeikommen,

238
00:14:08,472 --> 00:14:11,852
um zu schauen,
ob Dylan wirklich vorbeikommt.

239
00:14:12,393 --> 00:14:16,193
Oh, danke! Mein Buch ist hier,
ich bin fertig.

240
00:14:21,819 --> 00:14:23,199
Trägst du Lippenstift?

241
00:14:23,779 --> 00:14:25,069
Ja, trockene Lippen.

242
00:14:27,491 --> 00:14:28,331
Und Make-up.

243
00:14:29,785 --> 00:14:30,905
Trockenes Gesicht.

244
00:14:38,335 --> 00:14:41,205
Hey, Dylan, vielen Dank für die Hilfe.

245
00:14:41,505 --> 00:14:43,585
Klar! Alexa meinte, es sei wichtig.

246
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
Es war doch Alexa, oder?
Ich habe ihren Namen geändert.

247
00:14:52,308 --> 00:14:53,138
Hi.

248
00:14:53,517 --> 00:14:56,687
Dylan! Stimmt, du wolltest kommen.

249
00:14:56,854 --> 00:14:59,524
Ja, ich wollte gerade gehen.

250
00:15:00,149 --> 00:15:01,399
Für....

251
00:15:02,026 --> 00:15:03,396
Ich habe Pläne.

252
00:15:04,987 --> 00:15:06,027
Cool.

253
00:15:07,531 --> 00:15:09,621
Katie, legen wir los.

254
00:15:10,618 --> 00:15:11,828
Weil ich...

255
00:15:12,494 --> 00:15:13,664
auch Pläne habe.

256
00:15:14,204 --> 00:15:16,124
Alles verplant.

257
00:15:18,667 --> 00:15:20,997
Gut, ok.

258
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
Die Ableitungen sind etwas komplizierter.

259
00:15:24,715 --> 00:15:26,295
Ein Glas Wasser, Katie.

260
00:15:26,425 --> 00:15:29,175
Oh, Dylan, du bist ja auch hier.

261
00:15:31,138 --> 00:15:33,098
Alles gut! Ich bin gleich weg.

262
00:15:33,724 --> 00:15:37,444
Ich habe ja was vor. Etwas Wichtiges.

263
00:15:38,646 --> 00:15:42,646
Mathe, ja? Ich meine, weil...

264
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Ich verstehe Mathe nicht.

265
00:15:48,322 --> 00:15:49,572
Ich wusste es.

266
00:15:50,074 --> 00:15:51,284
Gutes Argument.

267
00:15:51,533 --> 00:15:54,163
Ab heute waschen die Kinder ab.

268
00:15:56,455 --> 00:15:59,245
Ey, D-Dog! Was geht, Mann!

269
00:16:00,709 --> 00:16:01,669
Ok, das reicht.

270
00:16:02,836 --> 00:16:04,126
Schatz,

271
00:16:04,838 --> 00:16:06,918
-wir müssen reden.
-Ja, müssen wir.

272
00:16:07,007 --> 00:16:10,717
Ich werde meine Zähne weißen,
also bitte kein rotes Essen mehr.

273
00:16:10,803 --> 00:16:11,853
Das wäre super.

274
00:16:12,054 --> 00:16:14,814
Moment. Lucas. Komm her.

275
00:16:17,184 --> 00:16:18,984
Wie soll ich das sagen...

276
00:16:19,061 --> 00:16:21,771
Die Typen tun dir nicht gut.
Sie belügen dich.

277
00:16:22,898 --> 00:16:23,728
Ja, Schatz.

278
00:16:23,816 --> 00:16:26,646
Sie wollten nur in die Band,
die belügen dich.

279
00:16:26,735 --> 00:16:28,025
Es stieg dir zu Kopf.

280
00:16:28,696 --> 00:16:30,156
Leute, kommt mal runter.

281
00:16:30,906 --> 00:16:33,156
Sie würden nicht lügen. Ich zeige es euch.

282
00:16:37,121 --> 00:16:40,751
Meine Eltern denken,
ihr sagt nur das, was ich hören will,

283
00:16:40,833 --> 00:16:42,923
weil ihr in die Band wolltet.

284
00:16:43,002 --> 00:16:43,922
Was?

285
00:16:44,003 --> 00:16:46,963
Nein! Du bist super,
weil du einfach rockst...

286
00:16:48,298 --> 00:16:51,218
Ich kann das nicht mehr!
Die Jeans sind furchtbar!

287
00:16:52,720 --> 00:16:55,100
Wow. Steve, kannst du das glauben?

288
00:16:55,723 --> 00:16:56,563
Kann ich.

289
00:16:57,141 --> 00:17:00,691
Ich mag deine Lieder nicht
oder den Bandnamen oder die Hose.

290
00:17:00,978 --> 00:17:04,228
Ich habe echte Bedenken
über die Richtung der Band.

291
00:17:06,191 --> 00:17:09,071
-Aber deine Schuhe sind cool.
-Finde ich auch.

292
00:17:09,737 --> 00:17:11,857
Nur nicht die aktuellen.

293
00:17:14,199 --> 00:17:17,409
Ok, verstanden.

294
00:17:18,162 --> 00:17:20,412
Wir machen hier Schluss. Geht jetzt.

295
00:17:27,129 --> 00:17:28,459
Ihr hattet recht.

296
00:17:28,630 --> 00:17:31,470
Es ist schwer,
aber du hast deine Lektion gelernt.

297
00:17:31,550 --> 00:17:35,260
Ja, meine Ideen sind furchtbar
und ich bin nicht so besonders.

298
00:17:37,473 --> 00:17:38,683
Wo gehst du hin?

299
00:17:39,725 --> 00:17:41,225
Zu meinem Erfrierungstod.

300
00:17:44,688 --> 00:17:46,398
Die Lektion war wohl zu hart.

301
00:17:53,072 --> 00:17:56,242
Tanzen und ein Mitternachtsfrühstück.
Klingt super!

302
00:17:56,450 --> 00:17:58,040
-Dylan ist weg.
-Zum Glück!

303
00:18:01,955 --> 00:18:02,915
Siehst du?

304
00:18:03,582 --> 00:18:05,502
Es war gar nicht komisch.

305
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Nein, gar nicht.

306
00:18:10,214 --> 00:18:11,724
Hey, tut mir leid.

307
00:18:13,008 --> 00:18:13,838
Danke.

308
00:18:14,760 --> 00:18:17,140
Heute Morgen hatte er

309
00:18:17,679 --> 00:18:21,479
dieses süße Shirt an
und ich meine letzten drei Mahlzeiten.

310
00:18:22,810 --> 00:18:25,560
Er sagte meinem Dad,
dass es ihm super geht.

311
00:18:26,355 --> 00:18:27,225
Super?

312
00:18:27,981 --> 00:18:31,031
Wer sagt "super"? Klingt idiotisch.

313
00:18:31,360 --> 00:18:32,490
Ich weiß.

314
00:18:33,237 --> 00:18:37,867
Als er dir jetzt Nachhilfe gab,
wollte ich ihm zeigen,

315
00:18:37,991 --> 00:18:39,331
dass es mir auch gut geht.

316
00:18:39,535 --> 00:18:40,825
Das hat geklappt.

317
00:18:41,161 --> 00:18:42,331
Du siehst toll aus.

318
00:18:43,080 --> 00:18:43,910
Danke.

319
00:18:44,456 --> 00:18:48,286
Ich habe 17 Produkte verwendet.
Wie macht Lucas das nur jeden Tag?

320
00:18:50,045 --> 00:18:51,915
Danke, dass du ihn gefragt hast.

321
00:18:52,131 --> 00:18:56,011
Ich bin jetzt echt bereit
für alle Prüfungen. Unglaublich.

322
00:18:56,760 --> 00:18:59,350
Und ich kann Dylan
im Handy wieder umbenennen.

323
00:18:59,429 --> 00:19:03,229
Nicht sein richtiger Name.

324
00:19:06,979 --> 00:19:08,859
Nimm einen Löffel, schubidubidu.

325
00:19:08,939 --> 00:19:11,279
Rühre die Tomatensuppe um.

326
00:19:14,194 --> 00:19:17,704
Schatz, komm rein. Es ist kalt!

327
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
Es gibt Tomatensuppe.

328
00:19:22,369 --> 00:19:25,459
Ich kann Rotes essen,
meine Zähne haben eh keine Zukunft.

329
00:19:27,666 --> 00:19:31,036
Das stimmt nicht!
Deine Zähne haben eine tolle Zukunft.

330
00:19:31,295 --> 00:19:32,545
Und du auch.

331
00:19:34,464 --> 00:19:36,594
Ich glaubte ihnen jedes Wort.

332
00:19:37,217 --> 00:19:38,837
Wie kann man so dumm sein?

333
00:19:42,097 --> 00:19:43,467
Das ist kein Mülleimer.

334
00:19:46,226 --> 00:19:47,556
Eins nach dem anderen.

335
00:19:48,604 --> 00:19:52,074
Lucas, jeder mag Komplimente.

336
00:19:52,232 --> 00:19:54,072
Und du hast so viele verdient.

337
00:19:54,651 --> 00:19:56,531
Aber du musst sie auch filtern.

338
00:19:56,778 --> 00:19:58,158
Du bist fast erwachsen.

339
00:19:58,530 --> 00:20:00,530
Du sollst einfach nicht später...

340
00:20:01,033 --> 00:20:03,493
auf zwei Parkplätzen parken.

341
00:20:03,869 --> 00:20:05,699
Oder im Aufzug telefonieren.

342
00:20:06,205 --> 00:20:08,995
Oder den vollen Einkaufswagen
zur Schnellkasse schieben.

343
00:20:09,166 --> 00:20:12,666
Ja, können die nicht zählen?
Ist ihre Zeit wertvoller?

344
00:20:14,338 --> 00:20:15,758
Eins nach dem anderen.

345
00:20:18,133 --> 00:20:19,553
Du bist cool, Lucas.

346
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
Aber geh das cool an.

347
00:20:23,263 --> 00:20:24,263
Ihr habt recht.

348
00:20:24,723 --> 00:20:25,563
Danke.

349
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Ich liebe euch.

350
00:20:28,101 --> 00:20:30,191
Ich werde euch stolz machen.

351
00:20:32,397 --> 00:20:33,937
Aber die Jeans müssen weg.

352
00:20:38,737 --> 00:20:40,357
Katie, die Ergebnisse sind da.

353
00:20:40,447 --> 00:20:42,657
-Ich weiß, ich habe gewartet.
-Bereit?

354
00:20:45,035 --> 00:20:46,115
Einsen und Zweien.

355
00:20:46,203 --> 00:20:48,753
Ich habe nur Einsen, auch in Mathe.

356
00:20:48,830 --> 00:20:51,120
Sag ich doch, du bist super in Mathe.

357
00:20:51,208 --> 00:20:54,378
Und ich sage es immer!
Super in Mathe. Meine Mutter!

358
00:20:54,586 --> 00:20:56,586
Was mache ich jetzt? Setz dich.

359
00:20:57,673 --> 00:20:59,933
-Hi!
-Hi, Mom.

360
00:21:00,050 --> 00:21:02,840
Ich trinke einen Kaffee mit Alexa.

361
00:21:03,011 --> 00:21:06,471
Schon ausgetrunken, also...

362
00:21:07,224 --> 00:21:08,484
Das erklärt das hier.

363
00:21:10,394 --> 00:21:14,824
Ok. Ich wollte Kaffee trinken
und danach hole ich Jack von Kyle ab.

364
00:21:15,524 --> 00:21:16,734
Wo ist der Barrista?

365
00:21:16,817 --> 00:21:20,067
-Ich...
-Schlechter Service heute. Geh doch.

366
00:21:21,238 --> 00:21:22,948
Ich will aber einen Kaffee.

367
00:21:23,198 --> 00:21:25,778
Oh, da. Bekomme ich bitte einen Kaffee?

368
00:21:26,618 --> 00:21:27,448
Von ihr?

369
00:21:28,328 --> 00:21:29,248
Von ihr?

370
00:21:30,205 --> 00:21:31,075
Von ihr?

371
00:21:31,873 --> 00:21:32,753
Ja.

372
00:21:35,502 --> 00:21:36,752
Das war komisch.

373
00:21:37,004 --> 00:21:38,634
-Entschuldigung...
-Mom.

374
00:21:39,381 --> 00:21:43,931
Ja, wir holen dir einen.
Sonst wartest du hier ewig.

375
00:21:44,011 --> 00:21:45,301
Wir bringen dir einen mit.

376
00:21:45,429 --> 00:21:46,429
Ja, genau.

377
00:21:46,555 --> 00:21:48,055
Ok, danke.

378
00:21:49,516 --> 00:21:51,346
Das war knapp.

379
00:21:51,643 --> 00:21:54,773
Ich bin froh, dass die Woche vorbei ist.

380
00:21:54,855 --> 00:21:58,815
Ich habe die Prüfungen bestanden,

381
00:21:58,900 --> 00:22:01,400
ohne dass meine Mutter
von meinem Job weiß.

382
00:22:01,528 --> 00:22:06,698
Ich bin ein Kaffee-Rockstar,
der nur Einsen in der Schule...

383
00:22:09,619 --> 00:22:11,659
Ich habe den Zucker vergessen.

384
00:22:12,664 --> 00:22:14,294
Wir haben zu Hause keinen.

385
00:22:26,386 --> 00:22:27,796
Noch einen Wunsch?

386
00:22:28,096 --> 00:22:29,136
Die Wahrheit?

387
00:22:30,932 --> 00:22:34,772
Ich denke, das kann alles
mit einer Umarmung geregelt werden.

388
00:22:36,521 --> 00:22:37,401
Ich muss los.

389
00:22:40,025 --> 00:22:42,025
Also... du arbeitest hier?

390
00:22:44,237 --> 00:22:45,157
Ja.

391
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
Seit wann?

392
00:22:47,574 --> 00:22:49,164
Nicht so lang... Nur...

393
00:22:50,118 --> 00:22:51,328
Seit drei Monaten.

394
00:22:52,746 --> 00:22:54,576
Und du wolltest es verheimlichen?

395
00:22:55,749 --> 00:22:56,919
Was ist hier los?

396
00:22:57,042 --> 00:23:00,672
-Es ist noch keine Pause.
-Ich bin ihre Mutter. Sie hat Pause.

397
00:23:02,255 --> 00:23:05,175
Ich habe keine Angst. Aber ich muss los.

398
00:23:08,929 --> 00:23:09,889
Na los.

399
00:23:15,185 --> 00:23:19,395
Ich wurde für einen Theaterausflug
nach London ausgewählt.

400
00:23:20,023 --> 00:23:22,403
Aber er kostet 2000 Dollar.

401
00:23:22,943 --> 00:23:25,153
Ich wollte dich nicht um Geld bitten.

402
00:23:25,779 --> 00:23:28,569
Weil du dich schlecht fühlen würdest.

403
00:23:30,575 --> 00:23:31,445
Wow.

404
00:23:32,828 --> 00:23:34,578
Genau, deshalb wollte ich

405
00:23:34,871 --> 00:23:38,541
es dir nicht sagen, weil du dich
schlecht fühlen würdest.

406
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
Hör zu,

407
00:23:40,502 --> 00:23:42,842
du bist nicht für mich verantwortlich.

408
00:23:43,171 --> 00:23:44,971
Ich bin die Mom, du mein Kind.

409
00:23:45,507 --> 00:23:47,427
Ich sollte mich um dich kümmern.

410
00:23:48,260 --> 00:23:51,810
Ich hätte dir doch helfen können.

411
00:23:53,598 --> 00:23:54,598
Du hast das Geld?

412
00:23:55,267 --> 00:23:57,097
Ich meinte eher emotional.

413
00:23:57,811 --> 00:23:59,481
Ich habe keine 2000 Dollar.

414
00:24:01,440 --> 00:24:02,270
Weißt du...

415
00:24:03,525 --> 00:24:05,645
Ich habe dir immer vertraut.

416
00:24:06,570 --> 00:24:08,320
Und jetzt, ich weiß nicht...

417
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Tut mir leid.

418
00:24:11,366 --> 00:24:13,786
Ja, ich bin enttäuscht.

419
00:24:16,163 --> 00:24:17,463
Ja, das solltest du.

420
00:24:21,376 --> 00:24:22,956
Ich bin so stolz auf dich.

421
00:24:25,046 --> 00:24:28,046
Du hast dich selbst gekümmert
und nicht aufgegeben.

422
00:24:30,010 --> 00:24:31,550
Das machst du jeden Tag.

423
00:24:34,681 --> 00:24:36,681
Ich will nicht weinen! Ich bin sauer.

424
00:24:44,691 --> 00:24:47,111
Ich will dir wenigstens etwas Geld geben.

425
00:24:48,278 --> 00:24:50,158
Vielleicht verkaufen wir Potato.

426
00:24:53,074 --> 00:24:56,454
Moment... du bestrafst mich nicht?

427
00:24:56,745 --> 00:24:58,035
Oh, das schon.

428
00:24:58,914 --> 00:25:02,544
Aber ich muss mir dafür
etwas richtig Gutes einfallen lassen.

429
00:25:03,585 --> 00:25:05,955
Das glaube ich dir.

430
00:25:07,797 --> 00:25:12,217
Also, Gouverneur, erzähl mir mehr
über diesen London-Trip.

431
00:25:13,220 --> 00:25:15,760
Deshalb mag es Alexa nicht,
wenn ich das tue!

432
00:25:16,097 --> 00:25:16,967
Mein Gott...

433
00:25:18,183 --> 00:25:21,233
Warum machst du nicht mit? Warum...

434
00:25:21,353 --> 00:25:23,273
Warum kein großer Tee?

435
00:25:23,355 --> 00:25:26,565
-Großer Tee, kommt sofort.
-Das macht...

436
00:25:58,682 --> 00:26:00,602
Untertitel von: Christoph Jahn