UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Han pasado seis semanas desde la ruptura y mi madre tenía razón.
El tiempo me ayudó y empecé a sentirme mejor.
No lo parecía, pero no por la ruptura.
Era por los exámenes trimestrales.
Cariño.
¿Por qué no me dejas lavar ese pijama?
Veo todo lo que tomaste desde el desayuno de ayer.
Estoy estudiando. ¿A quién le importa mi aspecto?
A mí.
Hola a todos. Estoy en casa.
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte. ¡Hola!
Ellos también se alegran. Solo que están ocupados.
Sí, mira cómo estudia Alexa para los exámenes trimestrales.
Y cómo come Lucas.
Solo me queda estudiar para cocina. Y lo estoy haciendo ahora.
Ayudé a mamá con el desayuno.
Sacó los huevos de la nevera.
Oye, Lex, para que lo sepas, Dylan vendrá luego aquí.
¿En serio?
Me estuve esforzando para evitarlo en el instituto,
¿y ahora lo traes aquí?
Lo siento, es mi mejor amigo y me aparté de él mientras pude.
Muy bien,
dime cuándo vendrá para irme a otro lado.
Ahora.
Dylan. ¡Qué sorpresa más divertida!
Disculpa.
- Eso no fue raro, ¿no? - No, estoy bien.
Me alegra que estés aquí porque esto es importante.
Busco tíos para mi grupo y debo responder hoy.
¿Me ayudas?
Ni en broma.
No pareces seguro. Hablémoslo.
¿Lo saludamos o lo evitamos?
Técnicamente, rompió ella con él.
Solo porque no pensó qué pasaría con ellos
- cuando vaya a la uni. - Muy mal.
Entonces lo evitamos.
Voy a pasar por su lado y no diré nada.
Yo lo miraré mal desde aquí.
- Hola, Sr. Mendoza. - ¡Hola, Dylan! ¿Qué tal? ¡Un abrazo!
Estoy genial.
- ¿Y usted? - Muy bien, gracias.
Le enseñaré a evitar.
Hola, Sra. Mendoza.
¡Hola, cielo! Desayuna algo si quieres.
Al menos no lo abracé.
¿Resuelves un delito o cometiste uno?
Sé que parece una locura.
Cogí más turnos en Wired por el dinero
de Londres y como son los exámenes,
también debo estudiar.
Esto incluye clase, trabajo, tareas y salir con amigos.
Te contaré más cuando quedemos a las 2:15.
Así que... Sí, no es una locura.
Patata no está de acuerdo.
Patata le ladra al horno.
Esto va a funcionar de maravilla.
Y mi madre aún no sabe que trabajo en Wired
porque todos los turnos aparecen como grupos de estudio.
Deberías contárselo.
Iba a hacerlo, pero fue lo del servicio de jurado,
luego Jack rompió el brazo y después el grupo de enjuague bucal.
Es como si el universo me dijera
que está distraída.
Por qué decirlo ahora.
Katie, no puedes sostenerlo.
¡Claro que sí!
Voy con 35 segundos de antelación.
Vamos a relajarnos y ponernos al día.
Háblame sobre ti.
Dylan vino a ver a Lucas.
La primera vez que lo veo desde la ruptura.
Eso debió ser muy raro.
Sí, muy extraño.
- ¡Katie! - Ayúdame a mentirle.
Voy a hacer unas compras. ¿Le echas un ojo a Jack?
Intenta rascarse debajo de la escayola con el palo de una brocheta.
Claro.
Vaya.
¡Cuántos grupos de estudio! Alguien va a bordar los exámenes.
- Sí, por supuesto. - ¡Siempre lo haces!
No tendría por qué ser diferente esta vez.
¿Por qué? Sacar buenas notas lo es todo para mí.
Y ella sabe que lo es todo para mí.
¡No pasa nada! Respira.
¡Profundamente!
Porque dijiste que vigilarías a Jack y trabajas en 20 minutos.
¡Oh! Sí, es cierto. Vale...
Todo irá bien, todo irá genial.
Ya tienes pantalones.
Sí, lo sé.
No lo enjuagaste.
No seguiré con esta conversación.
- Cuando no estoy, no enjuagas. - Así es.
Me encantaría elegiros a todos para el grupo.
Y podría, pero solo voy a escoger a dos.
Decidme: ¿Qué instrumentos tocáis?
Guitarra, bajo, teclado y batería.
Yo toco todo eso y el saxofón alto.
Steve, la guitarra y yo bajé una aplicación de piano.
¿Pero importa? Contigo delante será increíble.
¡Increíble!
La elección está clara.
Vosotros dos podéis iros.
¡Vosotros estáis en el grupo!
¡Estoy exaltado!
Es el sueño de mi vida desde que vi tu folleto el otro día.
- Gracias, tú sí que molas. - ¡Molas!
¿Y tú qué tocas?
Volvamos a lo de que molo.
Oh, esto es increíble.
¡Oh, no! ¡Córcholis!
Increíble.
¿Y el propietario del niño?
Yo me encargo. Se me dan genial los niños.
Cállate o te mato.
Hola, ¿qué hacéis aquí?
Tenemos que estudiar, así que ¿por qué no contigo?
Sí, no puedo en el trabajo.
Claro. Pero nosotros solo somos gente normal
que paga su consumición, está ocupada estudiando
y quizás quiera comentar algo con la camarera.
Regan está con historia, yo tengo inglés,
Ryan ensayará lo de teatro contigo y Hannah cuidará a Jack.
¿Una escayola?
¡Qué atrevido!
Yo casi me pongo un parche.
¡Increíble!
Gracias. Por ayudar.
¡Oíd! Habla.
Anotaré lo que diga para que sirva de garantía a mi memoria.
Vale...
¡Fuera, maldita mancha! ¡Fuera, digo! ¡La una! ¡Las dos!
¿O prefiere tres toques de moca, señor?
Dos, por favor, señorita.
Vale, y luego digo...
¡La una! ¡Las dos! ¡Vaya! Ya es tiempo de ponerlo por obra.
¿Es así?
Afirmativo, bella dama.
- ¿Les traigo algo más? - Sí, yo...
¿En qué puedo ayudarla?
Estaba mirando mi café y me preguntaba si sabes
quién organizó la Convención de Seneca Falls.
- Elllizzz... - ¡Elizabeth Cady Stanton! ¡Sí!
Me gustaría...
¿Puedes decirme dónde está la canela y el error gramatical en esta oración?
Sí, no sé dónde está la canela,
pero el error gramatical está ahí.
Sí.
Le choco las cinco a Katie porque el café con leche es tan bueno aquí...
Dilo en alto o calla.
¿Ves?
Dave, Lori, necesito ayuda.
¿Cómo nos llamaste?
Solo era una prueba.
Mis fans no pueden saber que tengo padres.
Fans.
¡Levantadme!
¿Por qué son tan apretados?
Son para actuar.
¿Porque dejan ver todo?
Son los chicos. Papá, ¡levántame!
- Mamá, ¿me buscas las sombras? - No te voy a buscar las sombras.
Es la última vez que te levanto, amigo.
¿Cuándo se convirtió nuestro dulce hijo en un creído?
¿Esos chicos alimentan su ego?
No, Lucas no se creería eso.
Tío, estos pantalones ajustados son lo más.
- Eres un genio. - ¡Genio!
¡Vamos a hablar del grupo en mi cuarto! Y veréis mi cuarto.
- Sí, seguro que son esos dos. - Sí.
Especialmente el que habla.
Hicimos un gran trabajo con Lucas durante 17 años.
Un par de horas y lo deshacen dos tontos.
Ya sabes que es casi un adulto.
Nos queda poco tiempo para
convertirlo en un humano respetable.
La gelatina no está sólida.
¿Acabas de comparar a Lucas con gelatina?
No soy el enemigo, Lori.
- La guerra anglo-zanzibariana de 1896. - ¡Sí!
- Esa oración necesita punto y coma. - ¡Perfecto!
Yo adornaré la faz de esos sirvientes,
pues suyo debe aparecer el hecho.
- ¡Fin de la escena! - Gracias.
Gracias, no sabéis lo que significa para mí... servirles
y limpiar sus mesas.
Gracias, el servicio fue inmejorable.
¡Hannah! Acabamos.
No quiero arruinártelo.
Te va a encantar cuando salven la Galaxia.
No hay gente. Tómate un descanso.
¿Un descanso? Por fin, algo de tiempo para estudiar.
Solo me queda una asignatura.
¿Cuál, cómo te puedo ayudar?
- Precálculo. - Paso.
Ya lo sé, es muy complicada,
solo necesito concentrarme y...
Paso.
¡Venga, eres muy buena en mates! Lo dices siempre.
Siempre.
No, pero estuve tan ocupada que me quedé atrás.
Es muy raro en mí porque soy muy buena en mates.
Sí que lo estoy diciendo siempre.
¿Qué voy a hacer?
Bueno,
conozco a alguien que podría ayudarte.
No, no te pediría que se lo pidas a Dylan.
¡Necesitas ayuda! ¿Buenas notas, recuerdas?
Sería demasiado raro.
Ya estoy buscando su número.
Sí, cambié su nombre cuando rompimos.
Aquí está.
¡Caramba!
Sí...
Estaba cabreada ese día.
Gracias. Vale, entonces si Dylan me ayuda con precálculo,
estaré lista para los exámenes trimestrales.
Esta semana está empezando a mejorar.
No sé quién fue, pero el váter está atascado.
Y tu móvil ha desaparecido.
Jack dijo que os divirtierais hoy.
No sé cómo lograste llevarlo a la biblioteca.
Sí, claro... la biblioteca.
Lo pasamos genial.
Sí, me encanta leer.
Me encanta leer el doble de eso.
Vamos. Empieza la actuación de claqué del centro de mayores.
Ojalá siga bailando claqué cuando sea viejo.
También puedes tomarte un descanso largo y retomarlo cuando seas viejo.
Sí, le mentí a mamá, Patata.
Tú bebes del váter.
Hola,
pensé en pasarme por aquí,
para asegurarme de que venga Dylan.
¡Gracias! Ya tengo el libro abierto y preparado.
¿Llevas pintalabios?
Sí, los tengo agrietados.
Y maquillaje.
Cara agrietada.
Hola, Dylan. Muchas gracias por ayudarme.
¡De nada! Alexa dijo que era importante.
Creo que fue Alexa porque le cambié el nombre en el móvil.
Hola.
¡Dylan! Olvidé que ibas a venir.
Sí, pasaba por aquí antes de salir.
Según mis planes.
Tengo planes.
Guay.
Katie, deberíamos empezar.
Porque yo también
-tengo planes. -Oh.
que están planeados.
Sí.
Bien, vale. De acuerdo.
Estas ecuaciones en derivadas son bastante complicadas.
Un vaso de agua, Katie.
Vaya, Dylan, había olvidado que estabas aquí.
No pasa nada, no me quedaré mucho.
Ya sabes, tengo planes. Muy importantes.
Precálculo, ¿eh? Y digo "¿eh?" porque
no lo entiendo.
Sabía que te convencería.
Era un buen argumento.
Desde ahora, fregarán los platos los niños.
¿Qué hay, Súper D? ¡Co-Lori-da!
Bien, ya basta.
Cielo...
- Tenemos que hablar. - Claro que sí.
Voy a blanquearme los dientes. Si dejaras de hacer cosas rojas,
sería estupendo.
Un momento. Lucas, ven aquí.
No sé cómo decir esto...
Esos te hacen la pelota. Es todo mentira.
Sí, les entusiasma lo del grupo y te dicen lo que quieres oír.
Se te subió a la cabeza.
Chicos, bajad.
No me mentirían, os lo demostraré.
Mis padres piensan que me decís lo que quiero oír
solo para estar en mi grupo.
¿Qué?
¡Ni en broma! Te decimos que molas porque mol...
¡No puedo seguir con esto! Me matan los pantalones.
Steve, ¿te parece normal lo de este tío?
Sí.
No me gustan tus canciones, ni el nombre del grupo ni los pantalones.
Y me preocupa a nivel creativo la dirección
que has tomado.
- Pero me gustan tus zapatos. - Y a mí.
Pero no los que llevas ahora.
Vale, lo entiendo.
Se acabó la reunión del grupo. Marchaos.
Teníais razón.
Cielo, es difícil. Pero aprendiste la lección.
Claro que sí. Mis ideas son horribles y no soy especial.
¿Adónde vas?
A morir congelado.
Somos padres muy duros.
¿Bailar y desayunar a medianoche? ¡Suena genial!
- Dylan se fue. - Gracias a dios.
¿Ves?
Te dije que no iba a ser raro.
No, no fue raro en absoluto.
Oye, lo siento.
Gracias.
Cuando lo vi por la mañana, llevaba una
camisa preciosa y yo mis últimas tres comidas.
Le escuché decirle a mi padre que estaba genial.
¿Genial?
¿Quién dice "genial"? Eso es presumir.
Lo sé.
Cuando accedió a ayudarte vi la oportunidad de demostrarle que
también estoy genial.
Pues funcionó.
Estás increíble.
Gracias.
Usé 17 productos diferentes. No entiendo cómo hace Lucas cada día.
Gracias por hablar con Dylan.
Es increíble, pero estoy lista para los exámenes trimestrales.
Y yo para cambiar el nombre de Dylan.
¡Vaya! Eso sigue sin ser su nombre.
La cuchara cogeré
La sopa de tomate removeré
Cariño, entra. ¡Vamos! ¡Hace frío!
Te hice sopa de tomate.
Ya puedo comer cosas rojas, mis dientes no tienen futuro.
Cielo, eso no es cierto. Tus dientes tienen un gran futuro.
Todo tú lo tiene.
Me creí todo lo que esos decían.
¿Cómo puede ser tan idiota?
No es un cubo de basura.
Vamos uno por uno.
A todos nos gusta que nos digan cosas agradables, Lucas.
Y a ti se te pueden decir muchas.
Pero que no se te suba a la cabeza.
Ya eres casi adulto.
Queremos asegurarnos de que no...
eres uno de esos que aparca en dos plazas.
O usa el móvil en el ascensor.
O va con un carro lleno a la caja de 8 artículos.
Sí, ¿no pueden contar? ¿Tan valioso es su tiempo?
Vamos uno por uno.
Eres un chico genial, Lucas.
Pero tienes que llevarlo genial.
Tenéis razón.
Gracias.
Os quiero.
Haré que estéis orgullosos de mí.
Cuando me quite los pantalones.
Katie, ya salieron las notas.
- Ya, te estaba esperando. - ¿Lista?
Sobres y notables.
Todo sobresalientes, incluso precálculo.
¿Ves? Te dije que eras buena en mates.
¡Y lo seguiré diciendo! ¡Soy muy buena en mates! ¡Mi madre!
Vale. ¿Qué hago? Siéntate.
- Hola. - Hola, mamá.
Estaba tomando un café con Alexa.
Ya lo tomamos, se nos acabó, así que...
Eso explica esto.
Vale. Yo vengo a por un café antes de recoger a Jack en casa de Kyle.
¿No hay camarero?
- Pues... - Hoy el servicio es malo, deberías irte.
Pero es que necesito un café.
Aquí está. Hola. ¿Un café, por favor?
¿No puede ella?
Sí.
Eso fue un poco raro.
- Disculpe... - Mamá, espera.
¿Sabes qué? Te lo pedimos nosotras. Vas a tener que esperar mucho.
Te lo llevamos a casa.
Sí, eso.
Vale, gracias.
Estuvo muy cerca.
Me alegra mucho que se acabe la semana.
Conseguí que pasaran los exámenes
sin que mamá se enterara de que trabajo.
Soy una estrella de hacer café que saca todo sobresalientes.
Me olvidé de los azucarillos.
No hay en casa.
¿Necesitas algo más?
¿Qué tal la verdad?
Tengo la impresión de que esto se soluciona con un abrazo.
Pero me voy.
¿Entonces trabajas aquí?
Sí.
¿Desde cuándo?
No hace mucho. Solo...
tres meses.
¿No me lo ibas a decir nunca?
¿Qué pasa?
- No dije que pudieras descansar. - Soy su madre. Sí puede.
No me das miedo. Pero tengo que irme.
Cuéntamelo.
Vale. Me aceptaron en un programa de teatro en Londres,
pero cuesta 2000 dólares y
no quería pedirte el dinero.
Sabía que te sentirías mal por no poder pagarlo.
Vaya.
¿Ves? Por eso mismo
no quería contártelo, sabía que te sentirías mal.
Escucha,
tú no controlas mis sentimientos.
Soy la madre y tú la hija.
Mi tarea es cuidarte.
Si me lo dijeras, podría haberte ayudado.
¿Tienes el dinero?
Me refiero emocionalmente.
No tengo 2000 dólares.
Es que...
Yo siempre he confiado en ti.
Y ahora no sé qué pensar.
Lo siento, mamá.
Deberías. Me has decepcionado.
Sí, deberías.
Y también me siento orgullosa.
Buscaste la forma de salir adelante en vez de rendirte.
Es lo que tú haces cada día.
¡No me hagas llorar! Sigo enfadada.
Veré si puedo conseguir dinero para ayudarte.
Podríamos vender a Patata.
Un momento. Entonces... ¿No vas a castigarme?
Sí que voy a castigarte.
Ha pasado ya mucho tiempo, así que necesito uno muy bueno.
Creo en ti.
Lady, hábleme entonces sobre esa travesía hasta Londres.
¡Por eso a Alexa no le gusta que lo haga!
Claro...
¿Por qué no participa en este galimatías, buena madre?
¿Por qué no tú, supertaza de té?
- Supertaza de té, le traeré una. - Eso sería...
Subtítulos: Antía López