1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,547
Kerst is mijn favoriete periode.

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,467
Vooral het kerstfestival op kerstavond...

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,887
...maar elk jaar wordt het hectischer.

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,226
Daarom hielden mijn moeder en ik
vorige week een pre-kerstvergadering.

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,728
Iedereen moet zich aan het schema houden.

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,646
We wisselen cadeaus uit,
daarna eten we op het kerstfestival.

8
00:00:28,737 --> 00:00:32,407
Afgelopen jaar misten we het bijna
en dat kan niet weer gebeuren.

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,240
Ik wil het schaatsen met de kerstman
niet missen.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,786
Een keer viel hij en vloekte hij.

11
00:00:40,415 --> 00:00:44,585
En ik heb een manier om de Mendoza-Cooper
cadeauruil te vereenvoudigen.

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,549
Toch geen donaties?

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
Waar wil je heen, Lori?

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,183
Iedereen kiest een naam
en je koopt alleen iets voor die persoon.

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,523
Dat klinkt zo leuk. En minder duur.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,103
Ik heb Katie.

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,185
Ik heb Dave.
-Ik heb jou.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,611
Wat wil je liever:
nieuwe sokken of een kam?

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,029
Ik heb Jennifer.

20
00:01:14,115 --> 00:01:15,405
Ik heb Alexa.

21
00:01:15,492 --> 00:01:18,202
Ik heb Lori.
Dit is helemaal niet moeilijk.

22
00:01:19,704 --> 00:01:20,754
Lucas.

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,883
Volgens mij was het Lucas.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,169
Ja, inderdaad.

25
00:01:29,130 --> 00:01:31,630
Mijn papiertje is weg.
Wie had ik ook weer?

26
00:01:31,716 --> 00:01:33,296
Jennifer.
-Nee, die had jij.

27
00:01:33,384 --> 00:01:35,144
Iemand had mij.
-Jij had mij.

28
00:01:35,220 --> 00:01:38,060
Wil iemand ruilen?
-Ik wil wel, maar...

29
00:01:38,807 --> 00:01:40,807
Ik ben dol op Kerstmis.

30
00:01:42,519 --> 00:01:46,399
We zijn allemaal klaar
voor een fijne kerst en voor het festival.

31
00:01:46,481 --> 00:01:48,231
Er ontbreekt nog één ding.

32
00:01:50,693 --> 00:01:52,613
Kerstavond is begonnen.

33
00:01:53,113 --> 00:01:53,953
Wacht.

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,529
Nu is hij begonnen.

35
00:02:29,691 --> 00:02:35,451
De peperkoekmuren zien er goed uit.
Even afkoelen, dan kunnen we bouwen.

36
00:02:36,030 --> 00:02:40,120
Het bestaat niet dat Nicole Morgan
dit jaar de peperkoekhuis-wedstrijd wint.

37
00:02:40,201 --> 00:02:42,411
Ze is 87, laat haar toch winnen.

38
00:02:43,997 --> 00:02:45,997
Ik ben dol op het kerstfestival.

39
00:02:46,082 --> 00:02:47,882
Daar kreeg ik mijn eerste kus.

40
00:02:48,334 --> 00:02:52,424
O, ja. Je lippen vroren vast
aan de ijssculptuurprinses.

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,835
Ik was zes.

42
00:02:54,299 --> 00:02:55,429
En stond te popelen.

43
00:02:57,260 --> 00:02:58,430
Schaatsen gevonden.

44
00:03:00,263 --> 00:03:02,433
En een boze buidelratfamilie.

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,889
Dat wordt een klus voor januari...

46
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
...voor Lucas.

47
00:03:08,146 --> 00:03:09,646
Ik zit vol tot maart.

48
00:03:12,984 --> 00:03:15,954
Je hebt een groot cadeau voor me.

49
00:03:16,029 --> 00:03:17,529
Je vindt het geweldig.

50
00:03:17,947 --> 00:03:19,907
Hopelijk was het niet te duur.

51
00:03:19,991 --> 00:03:21,371
Het is heel duur.

52
00:03:24,287 --> 00:03:26,457
Ik heb alleen
een modelvliegtuigje gekocht.

53
00:03:26,539 --> 00:03:27,959
Het gaat om de gedachte.

54
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
Met gedachten kunnen ze niet spelen.

55
00:03:31,961 --> 00:03:34,091
En mijn moeder is bezig met je cadeau.

56
00:03:34,172 --> 00:03:36,722
Ze zegt dat het perfect is
en dat ze gaat winnen.

57
00:03:37,759 --> 00:03:40,219
Het is geen competitie. Zei ze perfect?

58
00:03:41,262 --> 00:03:44,352
Mam, niet vragen.
Het is deel van de kerstvreugde.

59
00:03:44,807 --> 00:03:46,097
Zoals je kersttrui dragen.

60
00:03:46,184 --> 00:03:47,814
Die past niet over mijn gips.

61
00:03:47,894 --> 00:03:53,234
Ik heb er wel een.
Ik dacht aan sneeuwvlokjes.

62
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
Of een kat met een gewei.

63
00:03:55,109 --> 00:03:56,819
Zolang het geen elfjes zijn.

64
00:03:57,904 --> 00:03:58,954
Dat is mijn ding.

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,411
Ik draag geen elfjes.

66
00:04:02,408 --> 00:04:03,908
Ik ga elfjes dragen.

67
00:04:05,954 --> 00:04:06,794
Luister...

68
00:04:07,163 --> 00:04:12,133
Het lijkt alsof Jennifer flink uitpakte.
Hopelijk heb je iets moois voor haar.

69
00:04:12,877 --> 00:04:13,917
Had ik Jennifer?

70
00:04:14,837 --> 00:04:17,337
Lucas, serieus?
-Ik was het vergeten.

71
00:04:17,423 --> 00:04:21,093
Daarom hielden we de kerstvergadering,
zodat alles op rolletjes zou lopen.

72
00:04:21,177 --> 00:04:22,597
Ter verdediging...

73
00:04:24,806 --> 00:04:26,466
Daarmee kom je er toch mee weg?

74
00:04:26,557 --> 00:04:32,017
Over een paar uur geven we cadeaus.
Dus je gaat haar nu maar iets moois halen.

75
00:04:32,522 --> 00:04:35,822
Ik ga met je mee.
Ik moet nog wat voor Jack kopen.

76
00:04:36,401 --> 00:04:39,991
Dit had ik kunnen zien aankomen.
Die jongen kijkt naar me op.

77
00:04:42,907 --> 00:04:46,287
Welke zegt '9-jarige met gebroken arm'?

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Deze.

79
00:04:54,127 --> 00:04:57,047
Ik ben eindelijk klaar
met Lucas' cadeau.

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,720
Is dat K'nijn?

81
00:04:58,798 --> 00:05:01,928
De laatste keer dat ik hem zag,
lag hij in een doos om weg te geven.

82
00:05:02,010 --> 00:05:07,810
Echt. Ik kon niet geloven dat je moeder
Lucas' geliefde jeugdvriend wegdeed.

83
00:05:07,890 --> 00:05:10,100
Dus ik pakte K'nijn en lapte hem op...

84
00:05:10,727 --> 00:05:14,727
...wetende dat op een dag het moment
zou komen om 'm aan Lucas te geven.

85
00:05:15,273 --> 00:05:16,613
Dat is zo attent...

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,533
...en maar een beetje eng.

87
00:05:19,819 --> 00:05:21,489
Richt jij je maar op mijn cadeau.

88
00:05:23,573 --> 00:05:24,493
Wat is dat?

89
00:05:29,620 --> 00:05:32,170
Mijn tas van mijn eerste ziekenhuisbezoek.

90
00:05:33,458 --> 00:05:35,498
Ik wist niet dat ik die nog had.

91
00:05:35,877 --> 00:05:37,877
Het lijkt eeuwen geleden.

92
00:05:40,923 --> 00:05:43,343
Moet ik K'nijn inpakken?

93
00:05:43,843 --> 00:05:45,853
Of is hij een cadeautaskonijn?

94
00:05:46,721 --> 00:05:49,221
Of meer het type strik-om-de-nek?

95
00:05:50,975 --> 00:05:53,765
Of een hoge hoed?

96
00:05:53,853 --> 00:05:55,443
Snap je?

97
00:05:56,814 --> 00:05:58,074
Ik begrijp het niet.

98
00:05:58,900 --> 00:06:00,690
Heb ik iets verkeerds gedaan?

99
00:06:01,152 --> 00:06:04,952
Lieverd, jij hebt niks gedaan.
-Ik weet dat het veel is, maar geloof mij.

100
00:06:05,031 --> 00:06:07,161
Je krijgt de beste behandeling.

101
00:06:07,742 --> 00:06:13,582
Nu we weten welk type leukemie je hebt,
blijf je een paar weken hier voor chemo.

102
00:06:14,040 --> 00:06:18,670
Je voelt je er slecht door,
maar de chemo doodt je leukemiecellen.

103
00:06:18,753 --> 00:06:21,093
Het wordt zwaar, maar je kunt het.

104
00:06:21,172 --> 00:06:23,012
Het doel is remissie.

105
00:06:23,508 --> 00:06:25,888
We controleren elke dag je bloed
en uiteindelijk...

106
00:06:26,177 --> 00:06:29,557
...doen we weer een beenmergonderzoek
om je voortgang te bekijken.

107
00:06:33,101 --> 00:06:33,981
Weet je wat?

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,693
Ik pak hem gewoon in.

109
00:06:36,771 --> 00:06:40,531
Het maakt eigenlijk niet uit
zolang het maar goed is.

110
00:06:40,608 --> 00:06:41,688
Dat is alles.

111
00:06:49,951 --> 00:06:51,741
Megan, fijne kerst.

112
00:06:51,828 --> 00:06:53,828
Alexa, ik ben zo blij dat jij het bent.

113
00:06:53,913 --> 00:06:57,503
Mijn oma heeft een iPhone
en ik krijg steeds broekzakgesprekken.

114
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
Fijn om je te zien.

115
00:07:00,169 --> 00:07:02,419
Ik kom naar je 16e verjaardag.

116
00:07:02,505 --> 00:07:06,005
Ik weet niet of ik blijer word
van de fotoautomaat of de toetjesbar.

117
00:07:06,092 --> 00:07:07,472
Of omdat je mij ziet?

118
00:07:08,010 --> 00:07:09,850
Ja, van de toetjesbar.

119
00:07:14,559 --> 00:07:18,899
Ik vond mijn oude ziekenhuistas
en ik moest er gelijk weer aan denken.

120
00:07:19,605 --> 00:07:20,935
Ik haat dat.

121
00:07:21,023 --> 00:07:24,193
Alsof de kanker uit de kast springt
en 'boe' roept.

122
00:07:24,277 --> 00:07:25,187
Precies.

123
00:07:25,528 --> 00:07:28,278
Nu denk ik eraan
en dat is lastig te stoppen.

124
00:07:28,614 --> 00:07:29,494
Niet doen.

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
Moest je geen oud vrouwtje verslaan
in een peperkoekhuis-wedstrijd?

126
00:07:33,953 --> 00:07:35,003
Ja, dat is zo.

127
00:07:36,289 --> 00:07:40,039
Stop kanker gewoon weer in de kast
en vier kerst.

128
00:07:41,711 --> 00:07:44,671
Je hebt gelijk.
Dat is precies wat ik ga doen.

129
00:07:45,256 --> 00:07:47,086
Dank je.
-Altijd.

130
00:07:47,175 --> 00:07:48,255
Oké, dag Megan.

131
00:07:53,222 --> 00:07:56,062
Oké, kerst, laten we dit doen.

132
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
En route?

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,525
Je bent al twee uur en route.

134
00:08:05,151 --> 00:08:06,691
Wat betekent 'en route'?

135
00:08:06,777 --> 00:08:08,697
Dat is Frans voor 'vreselijk'.

136
00:08:10,573 --> 00:08:13,833
Eerst had ik Lori,
wat een nachtmerrie was.

137
00:08:13,910 --> 00:08:19,330
Toen vond ik een prachtige, goedkope
schommelstoel op internet. Fantastisch.

138
00:08:19,415 --> 00:08:21,745
En nu komt hij niet aan. Nachtmerrie.

139
00:08:22,418 --> 00:08:25,048
Is dit mijn beloning
omdat ik op tijd kocht?

140
00:08:25,630 --> 00:08:28,760
Je bestelde 'm toch twee dagen geleden?
-Ja, bedankt.

141
00:08:30,510 --> 00:08:35,640
Dit is waarom ik zoveel tijd en aandacht
heb besteed aan mijn cadeau voor Lucas.

142
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
Aardappel.

143
00:08:39,143 --> 00:08:42,313
Nee. Stoute Aardappel.

144
00:08:44,023 --> 00:08:46,193
Volgens mij ben ik
Aardappel vergeten te voeren.

145
00:08:48,903 --> 00:08:50,363
Jack, moet je zien.

146
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Een kerstwonder.
-Ik zei toch dat je een trui nodig had.

147
00:08:56,494 --> 00:08:59,214
Mijn cadeau voor Lucas is verpest.

148
00:08:59,288 --> 00:09:03,248
Nee. Niemand verliest zijn kerststemming
zolang ik hier ben.

149
00:09:03,334 --> 00:09:04,634
Je kunt het nog maken.

150
00:09:04,710 --> 00:09:07,460
Gaf Rudolph op
toen de rendieren hem uitlachten?

151
00:09:07,547 --> 00:09:09,417
Ja. Hij was behoorlijk van streek.

152
00:09:09,507 --> 00:09:10,877
Op het einde, Jack.

153
00:09:12,635 --> 00:09:13,545
Eindelijk.

154
00:09:15,680 --> 00:09:18,100
Ik heb de hele dag gewacht.

155
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
O, Ryan.

156
00:09:20,184 --> 00:09:23,444
Fijne kerst.
Ik kom een cadeau brengen voor Katie.

157
00:09:23,813 --> 00:09:27,403
O, dat is lief.
-Het is niks.

158
00:09:27,483 --> 00:09:31,073
Het is niet niks. Het is iets.
Ik zou niet niks in 'n tas doen.

159
00:09:31,153 --> 00:09:32,203
Kom binnen.

160
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
Schiet op. Daar is UPS.

161
00:09:36,367 --> 00:09:38,787
Dit kan mijn pakket niet zijn.

162
00:09:39,453 --> 00:09:41,913
Ik laat dit hier voor Katie. Fijne kerst.

163
00:09:42,415 --> 00:09:44,325
Voor jou en je hele...

164
00:09:46,127 --> 00:09:50,047
Ze stuurden me het verkeerde pakket.
Ik bestelde een schommelstoel.

165
00:09:51,549 --> 00:09:52,759
Klantenservice.

166
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
Klan-ten-ser-vice.

167
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
Wat is dat in vredesnaam?

168
00:10:04,937 --> 00:10:07,647
Lori gaat dit zo grappig vinden.

169
00:10:08,149 --> 00:10:12,279
Het moet een schommelstoel zijn
om van te genieten op haar terras.

170
00:10:13,404 --> 00:10:16,284
Dan is dit echt een tegenvaller.

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,499
Zie je? Hij is al weer beter.

172
00:10:22,121 --> 00:10:26,001
Cadeau goed, weer op de rit.
Ik laat kerst nergens door verpesten.

173
00:10:26,584 --> 00:10:31,514
Ik was er toen je de kerstman uitkafferde,
omdat hij niet vrolijk genoeg was.

174
00:10:31,589 --> 00:10:36,259
Als ik een kerstfoto met je neem,
laat die ho-ho-ho dan maar horen.

175
00:10:38,220 --> 00:10:41,060
Oké, het oor zit er weer aan.

176
00:10:41,766 --> 00:10:44,386
Hou vol, K'nijn, we zijn bijna klaar...

177
00:10:45,102 --> 00:10:46,232
Bijna klaar.

178
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
Bijna klaar.

179
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Bijna klaar.

180
00:10:52,234 --> 00:10:53,444
Ik hoef niet.

181
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Een klein beetje nog.

182
00:10:54,695 --> 00:10:56,065
Je moet op kracht blijven.

183
00:10:56,155 --> 00:10:57,565
Ik voel me niet lekker.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Moet ik iemand halen?
-Het gaat wel.

185
00:11:02,328 --> 00:11:03,868
Het komt wel goed.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,247
Moet je zien.

187
00:11:09,543 --> 00:11:11,923
Het konijn mag er weer zijn.

188
00:11:12,963 --> 00:11:16,473
Ik hoorde het in mijn hoofd
en toch zei ik het.

189
00:11:19,637 --> 00:11:20,927
Hij vindt het vast geweldig.

190
00:11:21,514 --> 00:11:24,184
Bedankt. Ik kan niet wachten
op jouw cadeau voor mij.

191
00:11:24,767 --> 00:11:27,517
O, jee. Ik moet je cadeau nog inpakken.

192
00:11:27,603 --> 00:11:30,653
En mijn peperkoekhuis nog afmaken.
Ik moet nog veel doen.

193
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
Doorlopen, Aardappel.

194
00:11:42,034 --> 00:11:44,624
Ik ben blij dat we dit jaar
op het festival eten.

195
00:11:45,746 --> 00:11:50,076
Wie wil er met liefde gekookt eten
als we van een wegwerpbordje kunnen eten?

196
00:11:51,127 --> 00:11:52,797
Ik neem ons bestek mee.

197
00:11:54,588 --> 00:11:57,048
Lieverd, je bent je schouder
aan het glazuren.

198
00:11:57,633 --> 00:11:58,973
Verdorie.

199
00:12:03,764 --> 00:12:06,684
Het winkelcentrum was megadruk.
We gingen naar de drogisterij.

200
00:12:06,767 --> 00:12:09,057
Wat heb je gekocht?
-Zo veel dingen.

201
00:12:09,562 --> 00:12:12,982
Haargel, parfum, douchegel...
-Ik bedoel voor Jennifer.

202
00:12:13,065 --> 00:12:14,605
Wat kocht je voor Jennifer?

203
00:12:15,985 --> 00:12:17,315
We wisselen zo cadeaus uit.

204
00:12:18,571 --> 00:12:20,701
Ik moet Katie's cadeau nog inpakken.

205
00:12:21,907 --> 00:12:23,947
Dave, dat is te veel voor Jack.

206
00:12:24,034 --> 00:12:26,164
Jij moet iets voor Jennifer vinden.

207
00:12:27,163 --> 00:12:29,423
Een familiefoto van de Mendoza's?
-Nee.

208
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
Zo'n ding dat iets vasthoudt?

209
00:12:34,295 --> 00:12:36,375
Geen zorgen, ik verzin wel iets.

210
00:12:39,425 --> 00:12:40,255
Nee.

211
00:12:47,308 --> 00:12:50,938
Je kunt het 'n voetenbankje noemen
voor een piraat met één been....

212
00:12:51,020 --> 00:12:53,690
...of een plek waar een kaars kan rusten.

213
00:12:55,941 --> 00:12:59,201
K'nijn is gemaakt
en veilig verstopt voor Aardappel.

214
00:12:59,862 --> 00:13:03,282
Je hebt echt nagedacht
over Lucas' cadeau.

215
00:13:05,326 --> 00:13:06,196
Wat is dit?

216
00:13:06,744 --> 00:13:08,754
Dat bracht Ryan daarstraks langs.

217
00:13:12,958 --> 00:13:14,378
O, jeetje.

218
00:13:16,837 --> 00:13:19,667
Dit zijn mijn bloemen uit Romeo en Julia.

219
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
Die heeft hij voor me bewaard.

220
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Ryan heeft echt nagedacht over dat cadeau.

221
00:13:28,307 --> 00:13:29,137
Dat heeft ie.

222
00:13:31,852 --> 00:13:33,312
Het is zo mooi.

223
00:13:34,230 --> 00:13:36,020
Kan ik dit aan Lori geven?

224
00:13:37,399 --> 00:13:39,569
Ik moet hem bedanken.

225
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
Wat moet ik zeggen?

226
00:13:49,995 --> 00:13:51,245
Nee. Aardappel.

227
00:13:59,630 --> 00:14:02,930
Weet je? Ik had K'nijn
in die doos moeten laten zitten...

228
00:14:03,008 --> 00:14:06,678
...bij Daves oude overalls
en Lori's jeans met veters.

229
00:14:08,055 --> 00:14:09,215
Je kunt hem maken.

230
00:14:10,015 --> 00:14:12,475
Hij is tenminste geen mini-schommelstoel.

231
00:14:35,457 --> 00:14:36,747
Hier, lieverd.

232
00:14:36,834 --> 00:14:38,254
Rustig aan, schat.

233
00:14:38,627 --> 00:14:40,707
Ik ben zo blij om mijn bed te zien.

234
00:14:42,214 --> 00:14:43,264
Wil je water?

235
00:14:43,340 --> 00:14:46,970
Ik kan het lauw maken, koud, met ijs...

236
00:14:47,553 --> 00:14:52,023
Ik wil me gewoon ergens op concentreren
tot de kamer niet meer draait.

237
00:14:52,474 --> 00:14:53,774
Zoals in het ziekenhuis.

238
00:14:54,351 --> 00:14:57,021
Als je iets nodig hebt,
daar staat een bel...

239
00:14:57,104 --> 00:15:00,824
...en mijn telefoon is opgeladen.
En je vader installeerde een aggregaat.

240
00:15:01,984 --> 00:15:04,154
Je laat me uit het oog?

241
00:15:04,737 --> 00:15:06,987
Ik dacht dat je zou kamperen
aan mijn voeteneind.

242
00:15:08,449 --> 00:15:09,409
Nee.

243
00:15:11,452 --> 00:15:12,832
Doe niet zo mal.

244
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
Mam?
-Wat heb je nodig?

245
00:15:18,918 --> 00:15:20,338
Je staat voor mijn plek.

246
00:15:21,003 --> 00:15:22,053
O, ja.

247
00:16:43,293 --> 00:16:44,133
Alexa.

248
00:16:45,045 --> 00:16:46,835
We gaan cadeaus openen.

249
00:16:46,922 --> 00:16:48,672
Wat? Nu al?

250
00:16:54,221 --> 00:16:55,561
Hier is je cadeau.

251
00:16:58,976 --> 00:17:02,476
O, dat is mijn naam.

252
00:17:03,063 --> 00:17:06,983
Uit stukjes van een mini-schommelstoel.

253
00:17:08,402 --> 00:17:09,452
Dank je.

254
00:17:09,987 --> 00:17:13,947
Nu ik eraan denk, ik wil 'n schommelstoel
voor mijn antieke pop.

255
00:17:18,287 --> 00:17:20,157
Oké. Mijn beurt.

256
00:17:23,876 --> 00:17:25,416
Hopelijk vind je het leuk.

257
00:17:26,420 --> 00:17:27,590
Dat is K'nijn.

258
00:17:27,671 --> 00:17:30,301
Ja. Ik heb hem opgelapt.

259
00:17:31,258 --> 00:17:32,258
Aardappel.

260
00:17:33,343 --> 00:17:34,263
Dat is niet erg.

261
00:17:34,344 --> 00:17:35,394
Hij is er dol op.

262
00:17:37,222 --> 00:17:39,432
Dank je. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

263
00:17:41,935 --> 00:17:43,975
Wat een enorm attent cadeau.

264
00:17:51,987 --> 00:17:55,367
Wat een enorm attent cadeau.
Bedankt, Ryan.

265
00:17:58,577 --> 00:18:01,157
Ik kan niet wachten om te zien
wat ik van Jack krijg.

266
00:18:04,124 --> 00:18:05,214
Een bomberjack.

267
00:18:07,336 --> 00:18:08,546
Dat is mijn bomberjack.

268
00:18:09,671 --> 00:18:13,091
Ja. Toen ik jouw naam trok,
pakte ik 'm uit je kast.

269
00:18:13,175 --> 00:18:16,755
Vorige week zei je dat ie weg was
en hoe fijn je 'm vond.

270
00:18:16,845 --> 00:18:19,345
Ik wist dat ik het perfecte cadeau had.

271
00:18:22,726 --> 00:18:23,936
Hier is dat van jou.

272
00:18:26,146 --> 00:18:29,606
Wauw. Je hebt zoveel cadeaus voor me.

273
00:18:29,691 --> 00:18:34,321
Traploper, Apple-cadeaukaart, slijm.

274
00:18:35,030 --> 00:18:37,030
People magazine?

275
00:18:38,200 --> 00:18:39,580
Luffa.

276
00:18:41,995 --> 00:18:44,245
Ga je je jas niet eens proberen?

277
00:18:44,331 --> 00:18:46,711
Ik weet dat hij past. Geef me die luffa.

278
00:18:50,129 --> 00:18:51,589
Fijn kerst, Jennifer.

279
00:18:52,840 --> 00:18:54,630
Kortingsbonnen en spaarpunten?

280
00:18:57,219 --> 00:18:58,759
Eigenlijk geef je me geld.

281
00:19:02,099 --> 00:19:03,099
Alexa, jij bent.

282
00:19:04,351 --> 00:19:05,521
Je cadeau voor Katie.

283
00:19:06,770 --> 00:19:08,900
Ik vergat je cadeau in te pakken.

284
00:19:09,815 --> 00:19:12,395
Schiet op. Het festival
begint over 10 minuten.

285
00:19:12,484 --> 00:19:14,744
Ik moet mijn peperkoekhuis nog afmaken.

286
00:19:14,820 --> 00:19:16,410
Lieverd, je had de hele dag.

287
00:19:16,488 --> 00:19:20,698
Ja, we moeten naar het kerstfestival.
Jij hield die vergadering.

288
00:19:21,243 --> 00:19:22,873
Prima, ga dan maar zonder mij.

289
00:19:23,370 --> 00:19:25,000
Wat is er?

290
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
Het spijt me.

291
00:19:31,044 --> 00:19:34,844
Een modelvliegtuig?

292
00:19:35,507 --> 00:19:38,337
Dat was al genoeg geweest, Dave.

293
00:19:45,225 --> 00:19:47,935
Sorry, ik heb even tijd nodig.

294
00:19:48,020 --> 00:19:48,850
Wat is er?

295
00:19:49,438 --> 00:19:50,268
Het is stom.

296
00:19:51,148 --> 00:19:52,268
Lieverd, vertel.

297
00:19:55,235 --> 00:19:57,565
Ik moet steeds denken
aan toen ik ziek werd.

298
00:19:58,155 --> 00:19:59,025
Wat?

299
00:19:59,823 --> 00:20:04,083
Ik vond mijn oude ziekenhuistas
in mijn kast en dat overviel me.

300
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
Waarom zei je niks tegen ons?

301
00:20:06,371 --> 00:20:08,251
Of mij?

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
Ik probeerde er niet aan te denken.

303
00:20:11,418 --> 00:20:14,708
Maak je je zorgen?
Al je controles waren goed.

304
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
Nee, dat is het niet.

305
00:20:16,173 --> 00:20:17,013
Het is gewoon...

306
00:20:17,382 --> 00:20:19,802
...soms als je ergens aan moet denken...

307
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
...nemen je gedachten 't over,
zit je er weer middenin...

308
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
...en beleef je alles opnieuw.

309
00:20:26,767 --> 00:20:29,017
Ik was zo bezig met dat stomme konijn.

310
00:20:29,102 --> 00:20:31,192
Je had het niet kunnen weten.

311
00:20:31,813 --> 00:20:34,693
Ik ben al lang niet meer ziek, maar...

312
00:20:35,400 --> 00:20:38,070
...er zijn dagen
dat ik er niet onderuit kan.

313
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
Zelfs in mijn kamer.

314
00:20:42,699 --> 00:20:43,579
De muur.

315
00:20:44,993 --> 00:20:48,293
De plek waar je naar staarde
als je dacht dat je moest overgeven.

316
00:20:49,289 --> 00:20:53,089
Lieverd, sorry dat je dit doormaakt.
Het spijt me dat ik het niet wist.

317
00:20:53,168 --> 00:20:55,798
Mij ook, dat voelt vast eenzaam.

318
00:20:55,879 --> 00:20:56,799
Soms.

319
00:20:58,548 --> 00:21:02,258
Je kropt veel op de laatste tijd.
Je wilde niet eens over Dylan praten.

320
00:21:02,344 --> 00:21:05,314
Of over hoe nerveus je was
voor je doktersafspraak.

321
00:21:05,722 --> 00:21:07,352
Lieverd, we zijn er altijd.

322
00:21:07,432 --> 00:21:11,772
Maar je moeder en ik dachten dat je
eens met een therapeut moest praten.

323
00:21:12,521 --> 00:21:13,361
Misschien.

324
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
Dank je.

325
00:21:17,734 --> 00:21:21,414
Kom, ik wil niet de reden zijn
dat we het kerstfestival missen.

326
00:21:21,488 --> 00:21:23,528
Ik heb een beter idee.

327
00:21:30,956 --> 00:21:32,786
Dit was een geweldig idee.

328
00:21:35,002 --> 00:21:36,592
Dank jullie wel, jongens.

329
00:21:36,670 --> 00:21:39,510
Ik weet dat dit niet
onze normale kerstavond is.

330
00:21:39,965 --> 00:21:42,835
We zijn allemaal samen. Er is muziek.

331
00:21:43,719 --> 00:21:45,049
Dit voelt als kerst.

332
00:21:46,305 --> 00:21:50,635
Deze nieuwe traditie staat me wel aan.
Laten we volgend jaar m'n washok doen.

333
00:21:52,978 --> 00:21:54,098
Ziet er goed uit.

334
00:21:54,938 --> 00:21:55,938
Nog één plekje.

335
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
Alexa, wil jij de eer?

336
00:22:17,002 --> 00:22:17,922
Wat denk jij?

337
00:22:22,716 --> 00:22:24,926
Ik ben hier nog nooit ziek geweest.

338
00:22:58,502 --> 00:22:59,842
Ondertiteld door: Cora Sendon