1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,467
Weihnachten ist
eine der schönsten Zeiten.

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,267
Aber der Weihnachtsabend wird

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,890
wegen des Festivals jedes Jahr hektischer.

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,346
Deshalb beriefen Mom und ich
ein Vorweihnachtstreffen ein.

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,728
Ihr müsst euch konzentrieren
und pünktlich sein.

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,646
Wir tauschen erst Geschenke aus
und gehen dann zum Weihnachtsfestival.

8
00:00:28,737 --> 00:00:32,317
Im letzten Jahr waren wir fast zu spät,
was wir vermeiden wollen.

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,950
Ich will ja mit Santa Eislaufen!

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,786
Er hat mal im Sturz geflucht!

11
00:00:40,415 --> 00:00:44,585
Und ich will die Bescherung vereinfachen.

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,419
Sag bitte nicht mit Spenden!

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,509
Jack!

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
Was soll das, Lori?

15
00:00:51,593 --> 00:00:55,183
Wir ziehen Namen und man besorgt
für diese Person ein Geschenk.

16
00:00:55,430 --> 00:00:58,430
Klingt super! Und weniger teuer.

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,636
Alles klar.

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,103
Oh, ich habe Katie!

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,185
-Oh, ich habe Dave!
-Oh, ich dich!

20
00:01:06,608 --> 00:01:09,488
Was willst du:
neue Socken oder einen Kamm?

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,029
Ich hab Jennifer.

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,115
Ich habe Alexa.

23
00:01:15,283 --> 00:01:16,413
Ich habe Lori.

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,081
Das wird ja einfach.

25
00:01:19,704 --> 00:01:20,754
Lucas!

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,666
Ich meine, es war wohl Lucas.

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,169
Ja, das war es wohl.

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,300
Mein Zettel ist weg. Wen hatte ich?

29
00:01:31,591 --> 00:01:32,431
Jennifer.

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,264
-Nein, du hast sie.
-Wer hat mich?

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,304
Du hast mich.

32
00:01:35,428 --> 00:01:38,258
-Will jemand tauschen?
-Ich meine, ich würde...

33
00:01:39,015 --> 00:01:41,015
Ich liebe Weihnachten!

34
00:01:42,519 --> 00:01:46,189
Wir werden also ein schönes Weihnachten
und Festival erleben.

35
00:01:46,481 --> 00:01:48,481
Ich muss nur noch eins erledigen.

36
00:01:50,443 --> 00:01:52,573
Weihnachten ist offiziell hier.

37
00:01:53,113 --> 00:01:53,953
Moment!

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,446
Jetzt.

39
00:02:29,691 --> 00:02:33,361
Die Lebkuchen sehen gut aus,
müssen sich nur noch abkühlen.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,356
Dann bauen wir.

41
00:02:36,030 --> 00:02:40,120
Nicole Morgan darf dieses Jahr
nicht den Lebkuchenwettbewerb gewinnen.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,411
Schatz, sie ist 87, lass sie doch.

43
00:02:43,955 --> 00:02:45,865
Ich liebe das Weihnachtsfestival.

44
00:02:46,207 --> 00:02:48,077
Da hatte ich meinen ersten Kuss.

45
00:02:48,334 --> 00:02:52,424
Ja, deine Lippen klebten
an der Eisskulptur.

46
00:02:52,505 --> 00:02:55,005
Ich war sechs. Und durstig.

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,427
Schlittschuhe gefunden!

48
00:02:58,511 --> 00:02:59,681
Oh, hey!

49
00:03:00,263 --> 00:03:02,433
Und eine aggressive Opossumfamilie.

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,889
Das wird das Januarprojekt.

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Für Lucas.

52
00:03:08,062 --> 00:03:09,652
Ich bin bis März ausgebucht.

53
00:03:12,984 --> 00:03:15,704
Wow, das ist ein großes Geschenk für mich!

54
00:03:16,029 --> 00:03:17,529
Ja, du wirst es lieben!

55
00:03:17,947 --> 00:03:19,907
Ich hoffe, es war nicht zu teuer.

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,371
Oh, es war echt teuer!

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,457
Ich habe nur ein kleines Flugzeugmodell!

58
00:03:26,539 --> 00:03:27,959
Die Absicht zählt!

59
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
Kinder verstehen das nicht, Lori!

60
00:03:31,961 --> 00:03:34,091
Meine Mom arbeitet an deinem Geschenk.

61
00:03:34,172 --> 00:03:36,722
Sie sagt, es sei perfekt,
und sie gewinnt Weihnachten.

62
00:03:37,759 --> 00:03:40,299
Es ist kein Wettbewerb. Sie sagte perfekt?

63
00:03:41,262 --> 00:03:44,432
Mom, frag nicht.
Das macht Weihnachten doch so witzig.

64
00:03:44,807 --> 00:03:46,347
Wie die Weihnachtspullis.

65
00:03:46,434 --> 00:03:47,774
Mein Gips ist zu dick.

66
00:03:47,894 --> 00:03:49,154
Ich habe eine Idee.

67
00:03:49,646 --> 00:03:52,726
Ok, ich denke an... Schneeflocken.

68
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
Oder eine Katze mit Geweih.

69
00:03:55,109 --> 00:03:56,819
Nur keine Elfen.

70
00:03:57,904 --> 00:03:58,994
Das ist mein Ding.

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,451
Ok, ich trage keine Elfen.

72
00:04:02,533 --> 00:04:03,913
Ich werde Elfen tragen.

73
00:04:05,954 --> 00:04:06,914
Hör zu,

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,963
Jennifers Geschenk
ist anscheinend richtig gut.

75
00:04:10,041 --> 00:04:12,131
Ich hoffe, du hast was Tolles für sie.

76
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
Ich hatte Jennifer?

77
00:04:14,837 --> 00:04:16,007
Lucas! Echt jetzt?

78
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
Hatte ich vergessen.

79
00:04:17,423 --> 00:04:21,093
Unser Treffen sollte Weihnachten
dieses Jahr zum Erfolg machen.

80
00:04:21,177 --> 00:04:22,597
Zu meiner Verteidigung...

81
00:04:24,806 --> 00:04:26,466
Lenkt man damit nicht ab?

82
00:04:26,557 --> 00:04:29,017
Ok, in wenigen Stunden ist Bescherung.

83
00:04:29,102 --> 00:04:32,022
Besorge ihr noch etwas Schönes.

84
00:04:32,522 --> 00:04:35,442
Ich komme mit,
ich muss Jacks Geschenk aufpimpen.

85
00:04:36,401 --> 00:04:37,991
Das war zu erwarten.

86
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
Er bewundert mich.

87
00:04:42,907 --> 00:04:46,117
Welcher sagt:
Neunjähriger mit gebrochenem Arm?

88
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Der hier!

89
00:04:54,127 --> 00:04:57,047
Ich habe Lucas' Geschenk!

90
00:04:57,130 --> 00:04:58,550
Ist das Bunny?

91
00:04:58,798 --> 00:05:01,928
Das letzte Mal war er
in der Kleiderspende.

92
00:05:02,010 --> 00:05:05,760
Ich weiß! Ich konnte nicht fassen,
dass deine Mutter

93
00:05:05,930 --> 00:05:07,890
Lucas' Plüschtier ausrangierte.

94
00:05:07,974 --> 00:05:10,104
Also habe ich Bunny repariert.

95
00:05:10,727 --> 00:05:13,097
Ich wusste, dass ich ihn Lucas

96
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
eines Tages zurückgeben kann.

97
00:05:15,273 --> 00:05:16,523
Das ist echt toll.

98
00:05:16,941 --> 00:05:18,361
Und auch etwas gruselig.

99
00:05:19,777 --> 00:05:21,447
Konzentriere dich auf mich.

100
00:05:23,323 --> 00:05:24,493
Oh, was ist das?

101
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
Meine Tasche aus dem Krankenhaus.

102
00:05:33,416 --> 00:05:35,036
Dass die noch da ist...

103
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
Ja, klingt wie eine Ewigkeit.

104
00:05:39,714 --> 00:05:40,554
Ja.

105
00:05:40,923 --> 00:05:43,183
Ok, soll ich Bunny einpacken?

106
00:05:43,801 --> 00:05:45,801
Oder besser ein Geschenkbeutel?

107
00:05:46,721 --> 00:05:49,221
Oder mag er einfach nur eine Fliege?

108
00:05:50,975 --> 00:05:53,685
Oder eine Tripackung?

109
00:05:53,853 --> 00:05:56,363
Verstehst du? Eine dreifache Verpackung.

110
00:05:56,814 --> 00:05:58,074
Kapier ich nicht.

111
00:05:58,900 --> 00:06:00,280
Habe ich etwas gemacht?

112
00:06:01,152 --> 00:06:04,572
-Schatz, das ist es nicht.
-Vertrau mir einfach.

113
00:06:05,031 --> 00:06:07,121
Du bist hier in den besten Händen.

114
00:06:07,742 --> 00:06:10,082
Wir kennen jetzt deine Leukämie-Form.

115
00:06:10,536 --> 00:06:13,656
Du wirst ein paar Wochen
für eine Chemo hier bleiben.

116
00:06:13,956 --> 00:06:16,076
Leider wirst du dich schrecklich fühlen,

117
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
aber es tötet die Leukämie-Zellen ab.

118
00:06:19,003 --> 00:06:21,053
Es wird hart, aber du schaffst das.

119
00:06:21,172 --> 00:06:23,012
Wir wollen dich unterstützen.

120
00:06:23,508 --> 00:06:25,758
Wir müssen täglich Blut abnehmen und...

121
00:06:26,219 --> 00:06:29,559
Wir testen mehr Knochenmark,
um den Fortschritt zu messen.

122
00:06:33,101 --> 00:06:33,981
Weißt du was?

123
00:06:35,103 --> 00:06:36,653
Ich packe ihn einfach ein.

124
00:06:36,771 --> 00:06:38,561
Es ist doch egal,

125
00:06:38,648 --> 00:06:40,068
das wird einfach gut.

126
00:06:40,608 --> 00:06:41,688
Das ist alles.

127
00:06:49,951 --> 00:06:51,581
Megan, frohe Weihnachten!

128
00:06:51,702 --> 00:06:53,662
Alexa, schön dich zu sehen.

129
00:06:53,913 --> 00:06:57,293
Meine Oma bekam ein iPhone
und ruft mich ständig an.

130
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
Ich freue mich auch.

131
00:07:00,169 --> 00:07:02,129
Ich komme zu deinem Geburtstag.

132
00:07:02,505 --> 00:07:05,965
Ich freue mich krass
auf die Foto-Ecke und die Dessert-Bar.

133
00:07:06,259 --> 00:07:07,389
Und auf mich?

134
00:07:07,844 --> 00:07:09,934
Ja, auf dich neben der Dessert-Bar.

135
00:07:12,140 --> 00:07:12,970
Also...

136
00:07:14,308 --> 00:07:18,858
Ich habe meine Kliniksachen
im Schrank gefunden... Alles kam zurück.

137
00:07:19,522 --> 00:07:20,772
Ich hasse das.

138
00:07:20,982 --> 00:07:24,192
Als würde der Krebs wieder
unter dem Bett hervorkriechen.

139
00:07:24,277 --> 00:07:25,187
Genau.

140
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
Und jetzt muss ich ständig daran denken.

141
00:07:28,614 --> 00:07:29,494
Oh, nein.

142
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
Musst du nicht eine alte Lady
mit Lebkuchen besiegen?

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,003
Ja, muss ich.

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,959
Der Krebs soll unterm Bett verrecken,
denn es ist Weihnachten.

145
00:07:41,711 --> 00:07:42,591
Du hast recht.

146
00:07:42,837 --> 00:07:44,667
So werde ich es machen.

147
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
-Danke.
-Sehr gern.

148
00:07:47,175 --> 00:07:48,255
Ciao, Megan.

149
00:07:53,222 --> 00:07:56,062
Ok, Weihnachten, legen wir los.

150
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
En route?

151
00:08:02,315 --> 00:08:04,525
Du bist seit zwei Stunden "en route"!

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,531
Was heißt "en route"?

153
00:08:07,028 --> 00:08:08,648
Es bedeutet "schrecklich".

154
00:08:10,573 --> 00:08:13,783
Erst kriege ich Lori,
was schon ein Albtraum ist.

155
00:08:13,910 --> 00:08:19,170
Dann finde ich einen tollen Schaukelstuhl
im Internet. Super.

156
00:08:19,415 --> 00:08:20,915
Und jetzt kommt er nicht!

157
00:08:21,000 --> 00:08:21,830
Albtraum!

158
00:08:22,418 --> 00:08:25,048
So wird meine zeitige Planung belohnt?

159
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Du hast ihn vorgestern bestellt.

160
00:08:27,507 --> 00:08:28,467
Ja, eben.

161
00:08:30,510 --> 00:08:35,640
Deshalb habe ich so viel Zeit
mit Lucas' Geschenk verbracht.

162
00:08:37,850 --> 00:08:38,680
Potato!

163
00:08:39,143 --> 00:08:42,313
Nein! Böser Potato!

164
00:08:44,023 --> 00:08:46,033
Ich habe ihn wohl nicht gefüttert.

165
00:08:48,903 --> 00:08:50,323
Jack, schau mal!

166
00:08:50,821 --> 00:08:54,701
-Es ist ein Weihnachtswunder!
-Du brauchtest doch einen.

167
00:08:56,494 --> 00:08:58,874
Mein Geschenk für Lucas ist ruiniert.

168
00:08:59,288 --> 00:09:03,248
Nein. Hier bleiben alle
in Weihnachtsstimmung.

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,594
Das schaffst du noch.

170
00:09:04,710 --> 00:09:07,460
Gab Rudolph auf, als alle ihn auslachten?

171
00:09:07,547 --> 00:09:09,417
Ja. Er war echt sauer.

172
00:09:09,507 --> 00:09:10,877
Ich meinte am Ende, Jack!

173
00:09:10,967 --> 00:09:13,257
-Komm schon.
-Endlich!

174
00:09:13,511 --> 00:09:14,351
Ja!

175
00:09:15,596 --> 00:09:18,216
Ich warte schon ewig!

176
00:09:18,891 --> 00:09:20,021
Oh, Ryan.

177
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
Frohe Weihnachten!
Nur ein Geschenk für Katie.

178
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
-Oh, das ist süß.
-Es ist nichts.

179
00:09:27,483 --> 00:09:30,993
Also es ist nicht nichts!
Ich würde nicht nichts einpacken!

180
00:09:31,153 --> 00:09:32,113
Komm rein.

181
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
Weg! Da kommt UPS.

182
00:09:37,285 --> 00:09:38,785
Das ist nicht mein Paket.

183
00:09:39,287 --> 00:09:41,997
Ich lasse es für Katie hier.
Frohe Weihnachten!

184
00:09:42,331 --> 00:09:44,251
Für dich und deine... Na ja.

185
00:09:46,252 --> 00:09:49,712
Das ist das Falsche!
Ich habe einen Schaukelstuhl bestellt.

186
00:09:51,549 --> 00:09:52,629
Kundenservice.

187
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
KUN-DEN-SER-VICE!

188
00:09:59,557 --> 00:10:00,387
Mom?

189
00:10:02,018 --> 00:10:03,638
Was ist das denn?

190
00:10:04,937 --> 00:10:07,567
Lori wird das lustig finden!

191
00:10:08,149 --> 00:10:12,239
Es sollte ein Schaukelstuhl
für ihre Veranda sein!

192
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
Oh, das wird enttäuschend.

193
00:10:19,619 --> 00:10:21,499
Siehst du? Es geht ihm besser.

194
00:10:22,121 --> 00:10:23,791
Gutes Geschenk, das wird.

195
00:10:23,956 --> 00:10:26,166
Niemand kann Weihnachten verderben.

196
00:10:26,584 --> 00:10:31,094
Ja, du hast Santa im Einkaufszentrum
für seine schlechte Laune angeschrien.

197
00:10:31,589 --> 00:10:36,259
Auf einem Weihnachtsfoto mit dir
sollten eben alle lachen.

198
00:10:38,220 --> 00:10:41,060
Ok, das Ohr ist wieder dran!

199
00:10:41,766 --> 00:10:44,386
Bleib hier, Bunny, du bist fast fertig...

200
00:10:45,102 --> 00:10:46,232
Fast fertig.

201
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
Fast fertig.

202
00:10:49,190 --> 00:10:50,020
Fast fertig.

203
00:10:52,234 --> 00:10:53,324
Ich will es nicht.

204
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
Noch ein bisschen.

205
00:10:54,695 --> 00:10:56,025
Du musst stark bleiben.

206
00:10:56,364 --> 00:10:57,874
Ich fühle mich nicht gut.

207
00:10:59,158 --> 00:11:01,078
-Soll ich jemanden rufen?
-Schon gut.

208
00:11:02,328 --> 00:11:03,658
Schon gut.

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,247
Schau mal.

210
00:11:07,958 --> 00:11:08,828
Was?

211
00:11:09,543 --> 00:11:11,713
Bunny ist fertig.

212
00:11:12,963 --> 00:11:15,173
Ich hörte es in meinem Kopf

213
00:11:15,383 --> 00:11:16,763
und sagte es trotzdem.

214
00:11:18,803 --> 00:11:20,933
Er wird ihn lieben.

215
00:11:21,472 --> 00:11:24,022
Danke. Ich freue mich so
auf dein Geschenk.

216
00:11:24,767 --> 00:11:27,057
Oh Gott. Ich muss es noch einpacken.

217
00:11:27,645 --> 00:11:30,355
Und an dem Lebkuchenhaus arbeiten.
Ich muss los.

218
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
Lauf weiter, Potato.

219
00:11:42,034 --> 00:11:44,624
Gut, dass wir dieses Jahr
beim Festival essen.

220
00:11:45,746 --> 00:11:47,746
Wer braucht liebevoll gekochtes Essen,

221
00:11:47,832 --> 00:11:50,332
wenn man draußen
von Papiertellern löffeln kann.

222
00:11:51,127 --> 00:11:52,917
Ich nehme echtes Besteck mit.

223
00:11:54,588 --> 00:11:56,878
Schatz, deine Schulter wird bezuckert.

224
00:11:57,633 --> 00:11:58,973
Oh, Mist.

225
00:12:02,054 --> 00:12:03,354
-Hey!
-Hey.

226
00:12:03,806 --> 00:12:06,426
Es war so voll.
Also gingen wir zur Drogerie.

227
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
-Was hast du besorgt?
-Sehr viel.

228
00:12:09,562 --> 00:12:12,732
-Haargel, Parfüm, Duschgel...
-Für Jennifer.

229
00:12:13,065 --> 00:12:14,565
Was hast du für sie?

230
00:12:15,985 --> 00:12:17,315
Gleich ist Bescherung!

231
00:12:18,571 --> 00:12:20,661
Ich muss Katies Geschenk einpacken!

232
00:12:21,907 --> 00:12:23,907
Dave, das ist zu viel für Jack!

233
00:12:24,034 --> 00:12:26,044
Du musst was für Jennifer finden.

234
00:12:27,163 --> 00:12:29,423
-Ein Familenfoto der Mendozas?
-Nein!

235
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
So ein Ding hier?

236
00:12:33,210 --> 00:12:34,130
Lucas!

237
00:12:34,503 --> 00:12:36,383
Keine Sorge! Ich überlege mir was.

238
00:12:39,425 --> 00:12:40,255
Nein!

239
00:12:47,308 --> 00:12:50,478
Es könnte eine Fußbank für ein Bein sein.

240
00:12:51,020 --> 00:12:53,560
Oder eine Kerzenbank.

241
00:12:54,815 --> 00:12:59,195
Ok, Bunny ist fertig
und vor Potato versteckt.

242
00:12:59,862 --> 00:13:03,162
Du hast Lucas' Geschenk echt durchdacht.

243
00:13:05,326 --> 00:13:06,196
Was ist das?

244
00:13:06,744 --> 00:13:08,754
Oh, das ist von Ryan.

245
00:13:12,958 --> 00:13:14,208
Mein Gott.

246
00:13:16,837 --> 00:13:19,257
Das sind meine Blumen von Romeo und Julia.

247
00:13:20,841 --> 00:13:23,011
Er hat sie wohl für mich aufgehoben.

248
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Ryan hat sich echt Mühe gegeben.

249
00:13:27,223 --> 00:13:28,063
Ja.

250
00:13:28,307 --> 00:13:29,137
Das hat er.

251
00:13:31,852 --> 00:13:33,312
Es ist so schön.

252
00:13:34,230 --> 00:13:36,020
Kann ich das Lori schenken?

253
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
Ich muss ihm danken.

254
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
Ich bin sprachlos.

255
00:13:49,995 --> 00:13:51,245
Nein! Potato!

256
00:13:59,630 --> 00:14:00,460
Weißt du was?

257
00:14:00,548 --> 00:14:02,928
Bunny hätte in der Kleiderspende
bleiben sollen.

258
00:14:03,008 --> 00:14:04,548
Mit Daves alten Overalls

259
00:14:05,052 --> 00:14:06,602
und Loris Schnür-Jeans.

260
00:14:08,055 --> 00:14:09,215
Du kannst ihn retten!

261
00:14:10,015 --> 00:14:12,555
Er ist wenigstens kein Mini-Schaukelstuhl!

262
00:14:35,332 --> 00:14:36,502
Komm rein, Schatz.

263
00:14:36,834 --> 00:14:38,254
Mach langsam, Schatz.

264
00:14:38,627 --> 00:14:40,377
Ich freue mich auf mein Bett.

265
00:14:42,089 --> 00:14:43,259
Brauchst du Wasser?

266
00:14:43,340 --> 00:14:44,880
Auf Zimmertemperatur?

267
00:14:45,009 --> 00:14:47,009
-Kalt oder eiskalt?
-Nein, danke.

268
00:14:47,553 --> 00:14:50,183
Ich möchte mich kurz konzentrieren,

269
00:14:50,264 --> 00:14:51,974
damit der Schwindel aufhört.

270
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
Wie im Krankenhaus.

271
00:14:54,351 --> 00:14:57,021
Wenn du etwas brauchst,
da ist eine Klingel.

272
00:14:57,104 --> 00:14:59,324
Mein Handy ist geladen und dein Dad

273
00:14:59,398 --> 00:15:00,978
installierte einen Generator!

274
00:15:01,984 --> 00:15:04,154
Du gehst einfach?

275
00:15:04,737 --> 00:15:06,987
Ich dachte, du wirst am Bettende campen.

276
00:15:08,449 --> 00:15:09,409
Nein!

277
00:15:11,452 --> 00:15:12,832
Wie lächerlich.

278
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
-Mom?
-Ja, was brauchst du?

279
00:15:18,918 --> 00:15:20,168
Du stehst im Weg.

280
00:15:21,003 --> 00:15:22,053
Oh, stimmt.

281
00:16:43,293 --> 00:16:44,133
Alexa!

282
00:16:45,045 --> 00:16:46,795
Wir machen die Geschenke auf!

283
00:16:46,922 --> 00:16:48,672
Was? Schon?

284
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
Gut...

285
00:16:54,221 --> 00:16:55,511
Hier ist dein Geschenk!

286
00:17:00,894 --> 00:17:02,484
Mein Name.

287
00:17:03,063 --> 00:17:06,983
Mit Stücken eines kleinen Schaukelstuhls.

288
00:17:08,402 --> 00:17:09,452
Danke.

289
00:17:09,987 --> 00:17:13,907
Das erinnert mich, dass ich
einen Schaukelstuhl für Puppen brauche.

290
00:17:18,287 --> 00:17:19,157
Ok.

291
00:17:19,246 --> 00:17:20,156
Ich bin dran!

292
00:17:23,917 --> 00:17:25,337
Ich hoffe, du magst es.

293
00:17:26,420 --> 00:17:27,550
Es ist Bunny!

294
00:17:27,671 --> 00:17:30,301
Ja. Ich habe ihn genäht.

295
00:17:31,258 --> 00:17:32,258
Potato!

296
00:17:33,343 --> 00:17:34,183
Ist ok.

297
00:17:34,344 --> 00:17:35,184
Er liebt ihn.

298
00:17:36,138 --> 00:17:36,968
Ja.

299
00:17:37,222 --> 00:17:38,062
Danke, Katie.

300
00:17:38,348 --> 00:17:39,428
Ich bin sprachlos.

301
00:17:41,935 --> 00:17:43,975
Ein echt gutes Geschenk.

302
00:17:49,234 --> 00:17:53,954
EIN RICHTIG GUTES GESCHENK. DANKE, RYAN.

303
00:17:57,117 --> 00:18:00,747
Oh! Ich freue mich
auf das Geschenk von Jack.

304
00:18:04,124 --> 00:18:05,214
Eine Bomberjacke.

305
00:18:07,336 --> 00:18:08,546
Meine Bomberjacke.

306
00:18:09,671 --> 00:18:12,971
Ja. Ich holte sie sofort
aus deinem Schrank.

307
00:18:13,175 --> 00:18:16,595
Du hast sie letzte Woche vermisst,
weil du sie so liebst.

308
00:18:16,845 --> 00:18:19,055
Da wusste ich, dass sie perfekt ist.

309
00:18:22,643 --> 00:18:24,023
Hier ist dein Geschenk.

310
00:18:26,146 --> 00:18:29,396
Wow! So viele Geschenke!

311
00:18:29,691 --> 00:18:34,321
Spielzeug, Gutschein für Apple. Knete.

312
00:18:35,030 --> 00:18:37,030
Eine Klatschzeitschrift?

313
00:18:38,200 --> 00:18:39,580
Ein Badeschwamm!

314
00:18:41,995 --> 00:18:44,205
Willst du deine Jacke nicht anprobieren?

315
00:18:44,331 --> 00:18:46,461
Sie passt doch. Gib mir den Schwamm.

316
00:18:50,212 --> 00:18:51,592
Frohe Weihnachten, Jennifer.

317
00:18:53,132 --> 00:18:54,632
Coupons und Bonuspunkte?

318
00:18:57,219 --> 00:18:58,759
Du hast mir Geld gegeben!

319
00:19:02,099 --> 00:19:03,309
Alexa, du bist dran!

320
00:19:04,351 --> 00:19:05,521
Dein Geschenk für Katie.

321
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Nein, ich habe es nicht verpackt!

322
00:19:09,773 --> 00:19:12,403
Schnell! Das Festival beginnt
in zehn Minuten.

323
00:19:12,484 --> 00:19:14,744
Aber ich muss
das Lebkuchenhaus beenden.

324
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
Du hattest so viel Zeit.

325
00:19:16,488 --> 00:19:18,778
Ja, wir müssen pünktlich sein.

326
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
Du hast das Treffen gewollt.

327
00:19:21,243 --> 00:19:22,873
Gut, dann geht ohne mich.

328
00:19:23,370 --> 00:19:25,000
Wow, was ist los?

329
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Alexa!

330
00:19:26,415 --> 00:19:27,995
Es tut mir leid.

331
00:19:31,044 --> 00:19:34,844
Wow! Ein Flugzeugmodell?

332
00:19:35,507 --> 00:19:38,337
Das hätte gereicht, Dave.

333
00:19:45,225 --> 00:19:47,685
Sorry, ich brauche nur eine Minute.

334
00:19:48,020 --> 00:19:48,850
Was ist los?

335
00:19:49,438 --> 00:19:50,268
Es ist blöd.

336
00:19:51,148 --> 00:19:52,228
Schatz, sag schon.

337
00:19:55,110 --> 00:19:57,320
Ich denke an meine Krankheit.

338
00:19:58,155 --> 00:19:59,025
Was?

339
00:19:59,615 --> 00:20:03,865
Ich habe meine Kliniktasche gefunden
und muss ständig daran denken.

340
00:20:04,828 --> 00:20:06,288
Warum sagst du uns nichts?

341
00:20:06,371 --> 00:20:08,251
Oder mir?

342
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
Ich wollte es verdrängen.

343
00:20:11,418 --> 00:20:12,668
Machst du dir Sorgen?

344
00:20:12,878 --> 00:20:14,708
Alle Tests waren negativ.

345
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
Das ist es nicht.

346
00:20:16,173 --> 00:20:17,013
Aber...

347
00:20:17,382 --> 00:20:19,552
Manchmal blickt man zurück,

348
00:20:19,968 --> 00:20:23,058
dann ergreift es einen total

349
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
und man durchlebt es wieder.

350
00:20:26,767 --> 00:20:28,767
Ich kümmerte mich nur um Bunny.

351
00:20:29,102 --> 00:20:31,192
Du konntest es ja nicht wissen.

352
00:20:31,813 --> 00:20:34,693
Es ist ja schon eine Weile her,

353
00:20:35,400 --> 00:20:38,030
aber manchmal muss ich daran denken.

354
00:20:39,571 --> 00:20:40,951
Sogar in meinem Zimmer.

355
00:20:42,699 --> 00:20:43,579
Diese Wand.

356
00:20:44,993 --> 00:20:48,213
Die Stelle, die du bei Schwindel
immer angestarrt hast.

357
00:20:49,289 --> 00:20:51,539
Schatz, es tut mir so leid.

358
00:20:51,625 --> 00:20:52,995
Ich wusste das nicht.

359
00:20:53,168 --> 00:20:55,378
Du musst dich einsam fühlen.

360
00:20:55,879 --> 00:20:56,799
Manchmal.

361
00:20:57,965 --> 00:21:00,335
Du hast echt viel ertragen müssen.

362
00:21:00,425 --> 00:21:02,255
Du wolltest nicht über Dylan reden.

363
00:21:02,344 --> 00:21:05,014
Oder diese ganzen Arzttermine.

364
00:21:05,722 --> 00:21:07,352
Schatz, wir sind immer hier.

365
00:21:07,432 --> 00:21:09,272
Aber wir haben gedacht,

366
00:21:09,351 --> 00:21:11,771
dass dir vielleicht ein Therapeut gut tut.

367
00:21:12,521 --> 00:21:13,361
Vielleicht.

368
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
Danke.

369
00:21:17,734 --> 00:21:21,244
Los. Wir verpassen nicht
meinetwegen das Festival.

370
00:21:21,363 --> 00:21:23,413
Ich habe eine bessere Idee.

371
00:21:30,956 --> 00:21:32,786
Oh, das war eine tolle Idee.

372
00:21:35,002 --> 00:21:36,132
Danke, Leute.

373
00:21:36,670 --> 00:21:38,880
Das ist kein typisches Weihnachten.

374
00:21:39,965 --> 00:21:41,255
Wir sind alle zusammen.

375
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Wir hören Musik.

376
00:21:43,719 --> 00:21:45,179
Klingt wie Weihnachten.

377
00:21:46,305 --> 00:21:48,215
Ich mag diese neue Tradition.

378
00:21:48,598 --> 00:21:50,638
Nächstes Jahr ist mein Waschraum dran.

379
00:21:52,978 --> 00:21:54,098
Sieht gut aus.

380
00:21:54,938 --> 00:21:56,188
Nur noch eine Stelle.

381
00:21:57,190 --> 00:21:59,030
Alexa, machst du das?

382
00:22:17,002 --> 00:22:17,922
Was denkst du?

383
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
Ich war hier nie krank.

384
00:23:02,214 --> 00:23:03,884
Untertitel von: Christoph Jahn