EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Weihnachten ist eine der schönsten Zeiten.
Aber der Weihnachtsabend wird
wegen des Festivals jedes Jahr hektischer.
Deshalb beriefen Mom und ich ein Vorweihnachtstreffen ein.
Ihr müsst euch konzentrieren und pünktlich sein.
Wir tauschen erst Geschenke aus und gehen dann zum Weihnachtsfestival.
Im letzten Jahr waren wir fast zu spät, was wir vermeiden wollen.
Ich will ja mit Santa Eislaufen!
Er hat mal im Sturz geflucht!
Und ich will die Bescherung vereinfachen.
Sag bitte nicht mit Spenden!
Jack!
Was soll das, Lori?
Wir ziehen Namen und man besorgt für diese Person ein Geschenk.
Klingt super! Und weniger teuer.
Alles klar.
Oh, ich habe Katie!
-Oh, ich habe Dave! -Oh, ich dich!
Was willst du: neue Socken oder einen Kamm?
Ich hab Jennifer.
Ich habe Alexa.
Ich habe Lori.
Das wird ja einfach.
Lucas!
Ich meine, es war wohl Lucas.
Ja, das war es wohl.
Mein Zettel ist weg. Wen hatte ich?
Jennifer.
-Nein, du hast sie. -Wer hat mich?
Du hast mich.
-Will jemand tauschen? -Ich meine, ich würde...
Ich liebe Weihnachten!
Wir werden also ein schönes Weihnachten und Festival erleben.
Ich muss nur noch eins erledigen.
Weihnachten ist offiziell hier.
Moment!
Jetzt.
Die Lebkuchen sehen gut aus, müssen sich nur noch abkühlen.
Dann bauen wir.
Nicole Morgan darf dieses Jahr nicht den Lebkuchenwettbewerb gewinnen.
Schatz, sie ist 87, lass sie doch.
Ich liebe das Weihnachtsfestival.
Da hatte ich meinen ersten Kuss.
Ja, deine Lippen klebten an der Eisskulptur.
Ich war sechs. Und durstig.
Schlittschuhe gefunden!
Oh, hey!
Und eine aggressive Opossumfamilie.
Das wird das Januarprojekt.
Für Lucas.
Ich bin bis März ausgebucht.
Wow, das ist ein großes Geschenk für mich!
Ja, du wirst es lieben!
Ich hoffe, es war nicht zu teuer.
Oh, es war echt teuer!
Ich habe nur ein kleines Flugzeugmodell!
Die Absicht zählt!
Kinder verstehen das nicht, Lori!
Meine Mom arbeitet an deinem Geschenk.
Sie sagt, es sei perfekt, und sie gewinnt Weihnachten.
Es ist kein Wettbewerb. Sie sagte perfekt?
Mom, frag nicht. Das macht Weihnachten doch so witzig.
Wie die Weihnachtspullis.
Mein Gips ist zu dick.
Ich habe eine Idee.
Ok, ich denke an... Schneeflocken.
Oder eine Katze mit Geweih.
Nur keine Elfen.
Das ist mein Ding.
Ok, ich trage keine Elfen.
Ich werde Elfen tragen.
Hör zu,
Jennifers Geschenk ist anscheinend richtig gut.
Ich hoffe, du hast was Tolles für sie.
Ich hatte Jennifer?
Lucas! Echt jetzt?
Hatte ich vergessen.
Unser Treffen sollte Weihnachten dieses Jahr zum Erfolg machen.
Zu meiner Verteidigung...
Lenkt man damit nicht ab?
Ok, in wenigen Stunden ist Bescherung.
Besorge ihr noch etwas Schönes.
Ich komme mit, ich muss Jacks Geschenk aufpimpen.
Das war zu erwarten.
Er bewundert mich.
Welcher sagt: Neunjähriger mit gebrochenem Arm?
Der hier!
Ich habe Lucas' Geschenk!
Ist das Bunny?
Das letzte Mal war er in der Kleiderspende.
Ich weiß! Ich konnte nicht fassen, dass deine Mutter
Lucas' Plüschtier ausrangierte.
Also habe ich Bunny repariert.
Ich wusste, dass ich ihn Lucas
eines Tages zurückgeben kann.
Das ist echt toll.
Und auch etwas gruselig.
Konzentriere dich auf mich.
Oh, was ist das?
Meine Tasche aus dem Krankenhaus.
Dass die noch da ist...
Ja, klingt wie eine Ewigkeit.
Ja.
Ok, soll ich Bunny einpacken?
Oder besser ein Geschenkbeutel?
Oder mag er einfach nur eine Fliege?
Oder eine Tripackung?
Verstehst du? Eine dreifache Verpackung.
Kapier ich nicht.
Habe ich etwas gemacht?
-Schatz, das ist es nicht. -Vertrau mir einfach.
Du bist hier in den besten Händen.
Wir kennen jetzt deine Leukämie-Form.
Du wirst ein paar Wochen für eine Chemo hier bleiben.
Leider wirst du dich schrecklich fühlen,
aber es tötet die Leukämie-Zellen ab.
Es wird hart, aber du schaffst das.
Wir wollen dich unterstützen.
Wir müssen täglich Blut abnehmen und...
Wir testen mehr Knochenmark, um den Fortschritt zu messen.
Weißt du was?
Ich packe ihn einfach ein.
Es ist doch egal,
das wird einfach gut.
Das ist alles.
Megan, frohe Weihnachten!
Alexa, schön dich zu sehen.
Meine Oma bekam ein iPhone und ruft mich ständig an.
Ich freue mich auch.
Ich komme zu deinem Geburtstag.
Ich freue mich krass auf die Foto-Ecke und die Dessert-Bar.
Und auf mich?
Ja, auf dich neben der Dessert-Bar.
Also...
Ich habe meine Kliniksachen im Schrank gefunden... Alles kam zurück.
Ich hasse das.
Als würde der Krebs wieder unter dem Bett hervorkriechen.
Genau.
Und jetzt muss ich ständig daran denken.
Oh, nein.
Musst du nicht eine alte Lady mit Lebkuchen besiegen?
Ja, muss ich.
Der Krebs soll unterm Bett verrecken, denn es ist Weihnachten.
Du hast recht.
So werde ich es machen.
-Danke. -Sehr gern.
Ciao, Megan.
Ok, Weihnachten, legen wir los.
En route?
Du bist seit zwei Stunden "en route"!
Was heißt "en route"?
Es bedeutet "schrecklich".
Erst kriege ich Lori, was schon ein Albtraum ist.
Dann finde ich einen tollen Schaukelstuhl im Internet. Super.
Und jetzt kommt er nicht!
Albtraum!
So wird meine zeitige Planung belohnt?
Du hast ihn vorgestern bestellt.
Ja, eben.
Deshalb habe ich so viel Zeit mit Lucas' Geschenk verbracht.
Potato!
Nein! Böser Potato!
Ich habe ihn wohl nicht gefüttert.
Jack, schau mal!
-Es ist ein Weihnachtswunder! -Du brauchtest doch einen.
Mein Geschenk für Lucas ist ruiniert.
Nein. Hier bleiben alle in Weihnachtsstimmung.
Das schaffst du noch.
Gab Rudolph auf, als alle ihn auslachten?
Ja. Er war echt sauer.
Ich meinte am Ende, Jack!
-Komm schon. -Endlich!
Ja!
Ich warte schon ewig!
Oh, Ryan.
Frohe Weihnachten! Nur ein Geschenk für Katie.
-Oh, das ist süß. -Es ist nichts.
Also es ist nicht nichts! Ich würde nicht nichts einpacken!
Komm rein.
Weg! Da kommt UPS.
Das ist nicht mein Paket.
Ich lasse es für Katie hier. Frohe Weihnachten!
Für dich und deine... Na ja.
Das ist das Falsche! Ich habe einen Schaukelstuhl bestellt.
Kundenservice.
KUN-DEN-SER-VICE!
Mom?
Was ist das denn?
Lori wird das lustig finden!
Es sollte ein Schaukelstuhl für ihre Veranda sein!
Oh, das wird enttäuschend.
Siehst du? Es geht ihm besser.
Gutes Geschenk, das wird.
Niemand kann Weihnachten verderben.
Ja, du hast Santa im Einkaufszentrum für seine schlechte Laune angeschrien.
Auf einem Weihnachtsfoto mit dir sollten eben alle lachen.
Ok, das Ohr ist wieder dran!
Bleib hier, Bunny, du bist fast fertig...
Fast fertig.
Ich will es nicht.
Noch ein bisschen.
Du musst stark bleiben.
Ich fühle mich nicht gut.
-Soll ich jemanden rufen? -Schon gut.
Schon gut.
Schau mal.
Was?
Bunny ist fertig.
Ich hörte es in meinem Kopf
und sagte es trotzdem.
Er wird ihn lieben.
Danke. Ich freue mich so auf dein Geschenk.
Oh Gott. Ich muss es noch einpacken.
Und an dem Lebkuchenhaus arbeiten. Ich muss los.
Lauf weiter, Potato.
Gut, dass wir dieses Jahr beim Festival essen.
Wer braucht liebevoll gekochtes Essen,
wenn man draußen von Papiertellern löffeln kann.
Ich nehme echtes Besteck mit.
Schatz, deine Schulter wird bezuckert.
Oh, Mist.
-Hey! -Hey.
Es war so voll. Also gingen wir zur Drogerie.
-Was hast du besorgt? -Sehr viel.
-Haargel, Parfüm, Duschgel... -Für Jennifer.
Was hast du für sie?
Gleich ist Bescherung!
Ich muss Katies Geschenk einpacken!
Dave, das ist zu viel für Jack!
Du musst was für Jennifer finden.
-Ein Familenfoto der Mendozas? -Nein!
So ein Ding hier?
Lucas!
Keine Sorge! Ich überlege mir was.
Nein!
Es könnte eine Fußbank für ein Bein sein.
Oder eine Kerzenbank.
Ok, Bunny ist fertig und vor Potato versteckt.
Du hast Lucas' Geschenk echt durchdacht.
Was ist das?
Oh, das ist von Ryan.
Mein Gott.
Das sind meine Blumen von Romeo und Julia.
Er hat sie wohl für mich aufgehoben.
Ryan hat sich echt Mühe gegeben.
Ja.
Das hat er.
Es ist so schön.
Kann ich das Lori schenken?
Ich muss ihm danken.
Ich bin sprachlos.
Nein! Potato!
Weißt du was?
Bunny hätte in der Kleiderspende bleiben sollen.
Mit Daves alten Overalls
und Loris Schnür-Jeans.
Du kannst ihn retten!
Er ist wenigstens kein Mini-Schaukelstuhl!
Komm rein, Schatz.
Mach langsam, Schatz.
Ich freue mich auf mein Bett.
Brauchst du Wasser?
Auf Zimmertemperatur?
-Kalt oder eiskalt? -Nein, danke.
Ich möchte mich kurz konzentrieren,
damit der Schwindel aufhört.
Wie im Krankenhaus.
Wenn du etwas brauchst, da ist eine Klingel.
Mein Handy ist geladen und dein Dad
installierte einen Generator!
Du gehst einfach?
Ich dachte, du wirst am Bettende campen.
Nein!
Wie lächerlich.
-Mom? -Ja, was brauchst du?
Du stehst im Weg.
Oh, stimmt.
Alexa!
Wir machen die Geschenke auf!
Was? Schon?
Gut...
Hier ist dein Geschenk!
Mein Name.
Mit Stücken eines kleinen Schaukelstuhls.
Danke.
Das erinnert mich, dass ich einen Schaukelstuhl für Puppen brauche.
Ok.
Ich bin dran!
Ich hoffe, du magst es.
Es ist Bunny!
Ja. Ich habe ihn genäht.
Potato!
Ist ok.
Er liebt ihn.
Ja.
Danke, Katie.
Ich bin sprachlos.
Ein echt gutes Geschenk.
EIN RICHTIG GUTES GESCHENK. DANKE, RYAN.
Oh! Ich freue mich auf das Geschenk von Jack.
Eine Bomberjacke.
Meine Bomberjacke.
Ja. Ich holte sie sofort aus deinem Schrank.
Du hast sie letzte Woche vermisst, weil du sie so liebst.
Da wusste ich, dass sie perfekt ist.
Hier ist dein Geschenk.
Wow! So viele Geschenke!
Spielzeug, Gutschein für Apple. Knete.
Eine Klatschzeitschrift?
Ein Badeschwamm!
Willst du deine Jacke nicht anprobieren?
Sie passt doch. Gib mir den Schwamm.
Frohe Weihnachten, Jennifer.
Coupons und Bonuspunkte?
Du hast mir Geld gegeben!
Alexa, du bist dran!
Dein Geschenk für Katie.
Nein, ich habe es nicht verpackt!
Schnell! Das Festival beginnt in zehn Minuten.
Aber ich muss das Lebkuchenhaus beenden.
Du hattest so viel Zeit.
Ja, wir müssen pünktlich sein.
Du hast das Treffen gewollt.
Gut, dann geht ohne mich.
Wow, was ist los?
Alexa!
Es tut mir leid.
Wow! Ein Flugzeugmodell?
Das hätte gereicht, Dave.
Sorry, ich brauche nur eine Minute.
Was ist los?
Es ist blöd.
Schatz, sag schon.
Ich denke an meine Krankheit.
Was?
Ich habe meine Kliniktasche gefunden und muss ständig daran denken.
Warum sagst du uns nichts?
Oder mir?
Ich wollte es verdrängen.
Machst du dir Sorgen?
Alle Tests waren negativ.
Das ist es nicht.
Aber...
Manchmal blickt man zurück,
dann ergreift es einen total
und man durchlebt es wieder.
Ich kümmerte mich nur um Bunny.
Du konntest es ja nicht wissen.
Es ist ja schon eine Weile her,
aber manchmal muss ich daran denken.
Sogar in meinem Zimmer.
Diese Wand.
Die Stelle, die du bei Schwindel immer angestarrt hast.
Schatz, es tut mir so leid.
Ich wusste das nicht.
Du musst dich einsam fühlen.
Manchmal.
Du hast echt viel ertragen müssen.
Du wolltest nicht über Dylan reden.
Oder diese ganzen Arzttermine.
Schatz, wir sind immer hier.
Aber wir haben gedacht,
dass dir vielleicht ein Therapeut gut tut.
Vielleicht.
Danke.
Los. Wir verpassen nicht meinetwegen das Festival.
Ich habe eine bessere Idee.
Oh, das war eine tolle Idee.
Danke, Leute.
Das ist kein typisches Weihnachten.
Wir sind alle zusammen.
Wir hören Musik.
Klingt wie Weihnachten.
Ich mag diese neue Tradition.
Nächstes Jahr ist mein Waschraum dran.
Sieht gut aus.
Nur noch eine Stelle.
Alexa, machst du das?
Was denkst du?
Ich war hier nie krank.
Untertitel von: Christoph Jahn