UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La navidad es mi época favorita.
Especialmente Nochebuena, que vamos al festival,
aunque cada año es más frenético.
Por eso hicimos una reunión prenavideña la semana pasada.
Tenéis que estar centrados y seguir la programación.
Intercambiaremos regalos y luego cenaremos en el festival.
El año pasado casi nos lo perdemos y no puede ser.
¡Yo quiero hacer patinaje sobre hielo con Papá Noel!
Una vez se cayó y dijo una palabrota.
Y tengo la forma de simplificar el intercambio de regalos Mendoza-Cooper.
¡Que no sean donaciones!
¡Jack!
¿Adónde quieres llegar, Lori?
Cogeréis un nombre y solo compraréis un regalo para esa persona.
¡Eso es genial! ¡Y menos caro!
De acuerdo.
¡Me tocó Katie!
- ¡A mi Dave! - Y a mí tú.
¿Qué te apetece más: calcetines nuevos o un peine?
Me tocó Jennifer.
Y a mí Alexa.
A mí me tocó Lori.
Esto no será nada complicado.
¡Lucas!
O sea, creo que era Lucas.
Sí, supongo que sí.
Perdí el papel. ¿A quién tenía?
Jennifer.
- No, eso tú. - Espero que alguno.
Te salí yo, Jack.
- ¿Me quiere cambiar alguien? - Bueno, lo haría...
¡Me encanta la Navidad!
Todo listo para una Navidad genial y no perdernos el festival.
Solo queda una cosa por hacer.
La Nochebuena ha comenzado oficialmente.
¡Espera!
Ahora sí.
Las paredes de jengibre han quedado bien, solo tienen que enfriarse.
Luego comienza la construcción.
Nicole Morgan no ganará el premio a la casa de jengibre este año.
Cariño, tiene 87 años, déjaselo.
Me gusta el mercado de Navidad.
Allí fue mi primer beso.
Sí, se te pegaron los labios a la escultura de hielo de la princesa.
Tenía seis años. Y mucha sed.
¡Encontré los patines!
¡Hola!
Y una familia de comadrejas cabreadas.
Será el proyecto de enero
para Lucas.
Estoy ocupado hasta marzo.
¡Vaya, qué regalo más grande me traes!
¡Sí, te va a encantar!
Espero que no fuera muy caro.
¡Es carísimo!
¡Yo le compré una maqueta de avión!
La intención es lo que cuenta.
¡Los niños no juegan con intenciones, Lori!
Mi madre está con lo de tu regalo.
Dice que es perfecto y que va a ganar.
No es una competición. ¿Dijo "perfecto"?
Mamá, no preguntes. Es parte de la diversión navideña.
Como llevar jersey.
No me vale por la escayola.
Tengo uno que te sirve.
Creo que... uno con copos de nieve. ¡Oh!
O el del gato con astas.
Pero sin elfos.
De eso voy yo.
Vale, nada de elfos.
Quiero uno con elfos.
Escucha,
no sé lo que hizo Jen, pero se está esforzando.
Más vale que le tengas algo bueno.
¿Me tocó Jennifer?
¡Lucas! ¿En serio?
Se me olvidó.
Por eso hubo una reunión familiar, para que todo saliera bien en Navidad.
En mi defensa...
¿Decir eso no me exculpa?
Faltan dos horas para hacer el intercambio de regalos.
Vas a salir ahora mismo y comprarle algo bueno.
Voy contigo, quiero comprarle algo más a Jack.
Debí haberlo visto venir.
Ese chico me adora.
¿Cuál es mejor para un niño de 9 años con el brazo roto?
¡Este!
¡Por fin tengo el regalo de Lucas!
¿Es Conejito?
La última vez que lo vi estaba en una caja para donar.
¡Lo sé! No podía creer que tu madre fuera a donar
al querido amigo de la infancia de Lucas.
Cogí a Conejito y lo arreglé,
y sabía que un día tendría la oportunidad
para devolvérselo a Lucas.
¡Qué considerada!
Y un poco rarito.
Tú céntrate en mi regalo.
¿Qué es eso?
La bolsa de la primera vez que fui al hospital.
No sabía que aún la tenía.
Sí, parece que fue hace muchísimo.
Sí.
¿Debería envolver a Conejito?
¿O mejor en una bolsa de regalo?
¿O quizás con un lazo al cuello?
¡O mejor un tricón!
¿Lo pillas? El triple combo.
No entiendo.
¿Es por algo que hice?
- Cielo, no es nada que hayas hecho. - Es abrumador, pero créeme.
Vas a recibir el mejor tratamiento.
Ahora que sabemos el tipo de leucemia,
estarás aquí unas semanas con dosis altas de quimio.
Te vas a sentir bastante mal,
pero matará las células de la leucemia.
Va a ser duro, cariño, pero tú puedes.
El objetivo es la remisión.
Analizaremos tu sangre cada día y, al final,
haremos otro examen de médula ósea para ver el progreso.
¿Sabes qué?
Lo voy a envolver.
Realmente no importa,
solo tiene que ser bueno.
Eso es todo.
Megan, ¡feliz Navidad!
Alexa, me alegra que seas tú.
Mi abuela se compró un iPhone y ahora me llama todo el día.
También me alegra verte.
Recibí la invitación de tu cumple.
No sé si me gusta más el fotomatón o la barra de postres.
¿O verme?
Sí, junto a la barra de postres.
Pues...
acabo de encontrar la bolsa del hospital en mi armario y me hizo recordar todo.
Odio cuando pasa eso.
Es como si el cáncer saliera de debajo de la cama haciendo el bu.
Exacto.
Y ahora es difícil dejar de pensar en eso.
No lo pienses.
¿No tienes una anciana que vencer en un concurso de casas?
Sí, cierto.
Vuelve a poner el cáncer bajo la cama y disfruta de la Navidad.
Tienes razón.
Eso es lo que voy a hacer.
- Gracias. - Para eso estamos.
Genial. Adiós, Megan.
Muy bien, Navidad. Vamos a por ello.
¿En route?
¡Llevas en route 2 horas!
¿Qué significa "en route"?
Es "horrible" en francés.
Primero, me toca Lori, una pesadilla.
Luego, encuentro una mecedora bonita y barata en Internet. ¡Increíble!
¡Y ahora no llega!
¡Qué pesadilla!
¿Así me compensan por comprar antes de tiempo?
¿No lo pediste hace 2 días?
Sí, gracias.
Por eso yo invertí tanto tiempo y atención en el regalo de Lucas.
¡Patata!
¡No! Patata malo.
Me olvidé de darle de comer a Patata.
¡Jack, mira!
- ¡Es un milagro navideño! - Te dije que necesitabas un jersey.
El regalo que tenía para Lucas se ha roto.
No. Nadie perderá el espíritu navideño en mi presencia.
Puedes arreglarlo.
¿Se rindió Rudolph cuando se reían de él y lo insultaban?
Sí. Le molestaba bastante.
Me refería al final.
- Vamos. - ¡Por fin!
¡Sí!
Llevo todo el día esperando.
Oh, Ryan.
¡Feliz Navidad! Solo quería dejar esto para Katie.
- Eres muy amable. - Qué va, no es nada.
No es que no sea nada. Es algo. Nadie pone nada en una bolsa.
Vamos, pasa.
Muévete. Son de UPS.
Este no puede ser mi paquete.
Dejaré esto aquí para Katie. ¡Feliz Navidad!
A usted y a toda su... Sí.
Me mandaron mal el paquete. Yo pedí una mecedora.
Atención al cliente.
A-TEN-CIÓN AL CLIEN-TE.
¿Mamá?
Por el Polo Norte, ¿qué es eso?
¡A Lori le va a parecer graciosísima!
Se supone que era una mecedora para el patio.
¡Entonces es un poco decepcionante!
¿Ves? Ya está mejor.
Regalo listo, todo controlado.
Nada arruinará la Navidad.
Sí, vi cómo le gritaste a Papá Noel en el centro comercial por no estar alegre.
Si me saco una foto navideña contigo, deberías estar diciendo "jo, jo jo".
¡La oreja está lista!
Aguanta un poco, Conejito. Ya casi está.
Casi está.
No lo quiero.
Cielo, algo más.
Debes seguir fuerte.
No me encuentro bien.
- ¿Llamo a alguien? - Está bien.
Estará bien.
Mira.
¿Eh?
El conejito está preparadito.
Lo escuché en mi cabeza
y lo dije igualmente.
Oh, sí. Le va a encantar.
Gracias. Estoy deseando saber qué me vas a regalar.
Dios mío. Aún tengo que envolver tu regalo.
Y hacer la casa de jengibre. Tengo mucho trabajo.
Sigue andando, Patata.
Me alegra que cenemos en el festival este año.
¿Quién quiere comida hecha con amor
si puedes comer en un plato de papel?
Voy a llevar la cubertería.
Cariño, tienes glaseado en el hombro.
¡Demonios!
- ¡Hola! - Hola.
Las tiendas estaban atestadas. Fuimos a la farmacia.
- ¿Qué compraste? - Muchas cosas.
- Gomina, colonia, gel de ducha... - Para Jennifer.
¿Qué le compraste a ella?
¡En nada abrimos los regalos!
¡Debo envolver el regalo de Katie!
¡Dave, eso es demasiado para Jack!
Y tú necesitas algo para Jennifer.
- ¿Foto familiar de los Mendoza? - ¡No!
Una cosa que sujeta otra.
¡Lucas!
No te preocupes. Pensaré algo.
¡No!
Puedes decir que es un reposapiés para un pirata de una pierna.
O un sitio para que se relaje una vela.
Vale, Conejito está arreglado y a salvo de Patata.
Te has esforzado mucho con el regalo de Lucas.
¿Qué es esto?
Lo trajo Ryan antes.
Dios mío.
Son mis flores de Romeo y Julieta.
Debe haberlas guardado para mí.
Ryan se ha esforzado mucho con ese regalo.
Sí.
Sí, así es.
Es muy bonito.
¿Me dejarías dárselo a Lori?
Vale, tengo que darle las gracias.
No sé qué decirle.
¡No! ¡Patata!
¿Sabéis qué?
Debí haber dejado a Conejito en la caja
con el mono viejo de Dave
y los vaqueros con puntilla de Lori.
¡Puedes arreglarlo!
¡Al menos no es una mecedora diminuta!
Aquí estamos, cariño.
Despacio, cielo.
Me alegro de ver mi cama.
¿Necesitas agua?
Puede ser del tiempo,
- fría, con hielo... - No, gracias.
Solo quiero centrarme en un punto en la pared
hasta que deje de dar vueltas.
Como en el hospital.
Si necesitas algo, hay una campana en la mesilla
y mi teléfono está cargado. ¡Y papá
instaló un generador!
¿Me vais a perder de vista?
Creí que acamparíais junto a mi cama.
¡No!
No digas tonterías.
- ¿Mamá? - Sí, ¿qué necesitas?
Me bloqueas la pared.
Ah, claro.
¡Alexa!
¡Vamos a abrir los regalos!
¿Qué? ¿Ya?
Bueno...
¡Aquí tienes tu regalo!
Es mi nombre.
Hecho con trozos de una mecedora diminuta.
Gracias.
Eso me recuerda que tengo que comprar una para mi muñeca antigua.
Vale.
¡Me toca!
Espero que te guste.
¡Es Conejito!
Sí, lo es. Lo estuve arreglando.
¡Patata!
No pasa nada.
Le encanta.
Sí.
Gracias, Katie.
No sé qué decir.
Un regalo muy bien pensado.
UN REGALO MUY BIEN PENSADO. GRACIAS, RYAN.
Estoy deseando ver el regalo de Jack.
Es una cazadora.
Es mi cazadora.
Sí. Cuando me tocó tu nombre, la cogí del armario.
La semana pasada dijiste que te faltaba y que te gustaba mucho.
Sabía que tenía el regalo perfecto.
Este es el tuyo.
¡Vaya! ¡Me compraste muchos regalos!
¡Un muelle! ¡Una tarjeta regalo de Apple! ¡Una masilla!
¿La revista People?
¡Esponja vegetal!
Oye, ¿no te vas a probar tu chaqueta?
Ya sé que me vale. Dame esa esponja.
Feliz Navidad, Jennifer.
¿Cupones y vales descuento?
¡Me acabas de dar dinero!
Alexa, te toca.
El regalo de Katie.
¡Olvidé envolver tu regalo!
¡Apura! El festival comienza en 10 minutos.
Tengo que acabar la casa de jengibre.
Amor, tuviste todo el día.
Sí, tenemos que ir al festival de Navidad.
Hiciste la reunión previa.
Vale, pues id sin mí.
Un momento, ¿qué pasa?
¡Alexa!
Lo siento.
¿Una maqueta de avión?
Con esto habría sido suficiente, Dave.
Lo siento, necesito estar sola.
¿Qué pasa?
Es una tontería.
Cielo, dínoslo.
Sigo pensando en cuándo me puse enferma.
¿Qué?
Vi la bolsa del hospital en el armario y me cogió por sorpresa.
¿Cómo no nos lo dijiste?
¿O a mí?
Intentaba no pensar en eso.
¿Estás preocupada?
Todas las revisiones van genial.
No, no es eso.
A veces,
cuando algo te lo recuerda,
te controla y te lleva de nuevo a aquello,
reviviendo todo de nuevo.
He estado tan centrada en el estúpido conejo.
No tenías forma de saberlo.
Hace mucho tiempo que estuve enferma, pero...
hay días que parece que no puedo superarlo.
Incluso en mi cuarto.
La pared.
El punto al que mirabas cuando creías que ibas a devolver.
Siento que estés pasando por esto.
Siento no haberlo sabido.
Sí, yo también, debiste sentirte sola.
A veces.
Te has guardado muchas cosas últimamente.
No quisiste hablar de Dylan.
Ni de los nervios por la cita con el médico.
Cariño, estamos aquí.
Pero tu madre y yo creemos
que te ayudaría ver a un terapeuta.
Quizás sí.
Gracias.
¡Vamos! No quiero que nos perdamos el festival por mi culpa.
En realidad, tengo una idea mejor.
Fue una idea genial.
Gracias, chicos.
Sé que no es la típica Nochebuena.
Estamos todos juntos.
Y hay música.
A mí me parece Navidad.
Me gusta esta nueva tradición.
El año que viene toca mi lavadero.
Tiene buena pinta.
Solo queda un punto.
Alexa, ¿harías los honores?
¿Qué piensas?
No estuve enferma en este cuarto.
Subtítulos: Antía López