1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,977
Je savais que je perdrais mes cheveux,
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,562
mais j'ignorais quand.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
C'est comme une fête surprise,
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
avec moins de cadeaux et plus chauve.
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,278
Et maintenant ?
7
00:00:28,362 --> 00:00:29,571
J'en sais rien.
8
00:00:29,655 --> 00:00:31,949
Il y a cinq minutes, j'avais des cheveux.
9
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
Je les perdais, mais je pensais pas
adopter le look Vin Diesel ce soir.
10
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
Tu te sens bizarre ?
11
00:00:38,330 --> 00:00:40,332
Super bizarre !
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,001
On entre au lycée jeudi.
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
Ça irait si on était sur Mars.
14
00:00:46,672 --> 00:00:47,714
Tout va bien...
15
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
Sainte mère des dragons !
16
00:00:53,845 --> 00:00:56,265
Je savais pas que tu perdais tes cheveux.
17
00:00:59,851 --> 00:01:02,938
Maman, faudrait que je respire.
18
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
Ma toute jolie.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,280
Heureusement,
t'as pas le crâne de ton père.
20
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
J'aurais pu t'aider.
21
00:01:14,116 --> 00:01:16,660
J'ai fait ça sur un coup de tête.
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
Katie m'a devancée.
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,753
Dave, tu y crois ?
Katie a fait ça pour Alexa !
24
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Oui, j'aime bien le...
25
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
C'est le geste le plus gentil
que j'aie jamais vue.
26
00:01:41,518 --> 00:01:42,561
Je rentre.
27
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Je vous laisse mes cheveux.
28
00:01:48,233 --> 00:01:51,820
Ne prends pas froid à la tête,
au cou ou aux oreilles.
29
00:01:51,903 --> 00:01:53,739
- J'ai pas froid.
- Non, mais...
30
00:01:53,822 --> 00:01:55,407
Maman, je vais bien.
31
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
Papa, ça va ?
32
00:02:02,080 --> 00:02:03,332
J'ai cassé papa.
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Non, il est né comme ça.
34
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
J'en reviens pas que Katie ait fait ça.
35
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
C'est dingue. Jennifer le sait ?
36
00:02:15,010 --> 00:02:16,136
Je crois.
37
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
Je peux compter sur toi
38
00:02:21,475 --> 00:02:24,645
Quand je sens la déprime m'envahir
39
00:02:24,728 --> 00:02:26,772
Tu me redonnes le sourire
40
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
Je peux compter sur toi
41
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Quand j'ai le moral à zéro
42
00:02:31,026 --> 00:02:33,528
Tu me le remontes aussitôt
43
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
Ensemble, on y arrivera
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,911
Ensemble, on y arrivera
45
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
Je peux compter sur toi
46
00:02:46,041 --> 00:02:47,959
Ensemble, on y arrivera
47
00:02:48,377 --> 00:02:50,504
Le téléphone est interdit à table.
48
00:02:50,587 --> 00:02:54,132
Pardon. Avec ta mère,
on va s'entraîner pour le 10 km.
49
00:02:54,216 --> 00:02:57,177
On soutient la lutte contre... tu sais.
50
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
- La leucémie ?
- Oui, tu sais.
51
00:03:01,890 --> 00:03:04,684
Maman, je suis plus un bébé !
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
J'ai la tête de M. Propre,
53
00:03:06,561 --> 00:03:08,397
mais je suis la même qu'hier.
54
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
Moi aussi. Bois ton lait.
55
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
Papa, la douche est bouchée.
56
00:03:13,735 --> 00:03:17,280
Y avait dix centimètres d'eau ce matin,
j'ai dû zapper l'après-shampoing.
57
00:03:17,364 --> 00:03:19,324
Ça se voit ?
58
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
J'en ai pas mis non plus.
59
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
Ça se voit ?
60
00:03:23,495 --> 00:03:25,831
Pardon. Tu sais que je t'adore, Lex.
61
00:03:27,916 --> 00:03:30,502
Lex Luthor !
J'ai trouvé ton nouveau surnom.
62
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
T'as pas intérêt !
63
00:03:33,672 --> 00:03:36,174
Lex Luthor tout craché ! Pas vrai, papa ?
64
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Oui ! Bon, je vais courir.
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Dave ? Tes œufs.
66
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
Je suis fière de toi.
67
00:03:58,405 --> 00:03:59,656
Quel courage !
68
00:04:00,282 --> 00:04:01,408
Merci.
69
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Je retrouverai ma tête de fille ?
70
00:04:04,327 --> 00:04:05,454
Ma puce !
71
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
Moi, je vois une fille.
72
00:04:07,873 --> 00:04:10,667
Une superbe fille,
adorable et merveilleuse.
73
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
Merci, maman.
74
00:04:12,377 --> 00:04:13,754
Avec un air d'oncle Carl.
75
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
Jack, ça suffit.
76
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
Je m'y habitue pas.
77
00:04:21,553 --> 00:04:23,930
C'est ce que j'ai ressenti quand tu es né.
78
00:04:24,973 --> 00:04:26,600
Mets une capuche.
79
00:04:27,058 --> 00:04:28,435
Mets un pantalon.
80
00:04:28,518 --> 00:04:29,603
Ton pantalon, Jack.
81
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
C'est pas vrai !
82
00:04:32,397 --> 00:04:35,275
Il faut que tu amènes Jack
au magasin de jeux vidéo.
83
00:04:35,358 --> 00:04:38,945
- Le jeu que lui offre papi est arrivé.
- Zombiegeddon !
84
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Rien de cassé !
85
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
Je peux pas sortir comme ça.
86
00:04:44,826 --> 00:04:46,745
Je révise mon cours du soir
87
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
et je dois te punir
d'avoir emmené ton frère jeter du PQ.
88
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
C'est gagnant-gagnant.
89
00:04:51,917 --> 00:04:54,836
- Pour qui ?
- Pour moi. J'ai pas été claire ?
90
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Tu peux pas rester enfermée.
91
00:04:58,048 --> 00:05:01,051
C'est ce que fait la folle d'en face,
ça lui réussit.
92
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
C'est Lori.
93
00:05:05,055 --> 00:05:08,892
Elle m'attend pour qu'on vous trouve
un chapeau sympa.
94
00:05:09,976 --> 00:05:10,936
C'est Alexa.
95
00:05:11,019 --> 00:05:15,065
Lori la rend folle
à chercher un chapeau sympa.
96
00:05:18,151 --> 00:05:18,985
Pas pour toi.
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
Pas pour toi.
98
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Pour personne.
99
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
Il faut trouver quelque chose.
100
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
Il nous reste 96 heures
avant d'aller au lycée.
101
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
Je sais ! Lançons la mode des chauves.
102
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Oui !
103
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
On peut bien me voir comme ça.
104
00:05:40,549 --> 00:05:43,426
- Hannah et Reagan sur FaceTime.
- On est chauves !
105
00:05:46,555 --> 00:05:48,098
On va acheter une perruque ?
106
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Carrément.
107
00:05:50,225 --> 00:05:52,686
Y a un magasin de perruques
sur le chemin ?
108
00:05:54,354 --> 00:05:56,940
Katie t'a dit
que Zombiegeddon était arrivé ?
109
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
T'es mignon.
110
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
On parle jamais de toi.
111
00:06:03,154 --> 00:06:05,532
Tu es chauve à cause de ton cancer ?
112
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
C'est pas grave.
113
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
Pas à cause du cancer,
114
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
mais du traitement qui tue le cancer.
115
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
Et aussi les cheveux.
116
00:06:12,914 --> 00:06:14,499
Et tu as suivi ce traitement ?
117
00:06:14,583 --> 00:06:16,501
Je le suis encore.
118
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
Alors tu es chauve
parce que tu suis un traitement
119
00:06:19,921 --> 00:06:22,215
qui est en train de tuer ton cancer ?
120
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
C'est ça.
121
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
C'est génial !
122
00:06:30,015 --> 00:06:31,349
C'est pour ça qu'on le garde.
123
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Salut, Jack.
124
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
Lucas. C'est pas vrai !
125
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
Maman vous cherche.
126
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
- Et Katie ?
- Dans le placard.
127
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
Salut, Lucas.
128
00:06:46,740 --> 00:06:49,075
Salut, Katie. Tu fais quoi, là-dedans ?
129
00:06:49,159 --> 00:06:50,327
Des tractions.
130
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Sept, huit...
131
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
C'est sympa, ce que t'as fait pour Alexa.
132
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Toi aussi, tu pourrais te raser la tête.
133
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Oui.
134
00:07:02,422 --> 00:07:03,965
Je pourrais le faire.
135
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
- Mais c'est son idée.
- Pas de souci.
136
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
Cool.
137
00:07:08,553 --> 00:07:10,055
J'ai oublié de te dire,
138
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
je vais courir avec maman et papa,
parce que je te soutiens.
139
00:07:13,892 --> 00:07:17,062
Et courir est une belle façon
de montrer son soutien.
140
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
Salut.
141
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
Où est Lucas ? Je l'ai loupé ?
142
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Le plus drôle, c'est qu'Alexa
ne s'est jamais mieux portée
143
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
depuis l'annonce de la maladie.
144
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
Avec ses cheveux qui tombent,
c'est dur de se dire qu'elle va bien.
145
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
Bien sûr.
146
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
C'est pour ça
que Dave et toi étiez bizarres.
147
00:07:41,711 --> 00:07:44,631
- Dave, tu veux dire ?
- Oui, Dave.
148
00:07:47,926 --> 00:07:49,970
Cette perruque irait bien à Katie.
149
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
Et ce chapeau, sur Alexa ?
150
00:07:55,266 --> 00:07:58,061
- Ta fille est géniale.
- La tienne est courageuse.
151
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Les pleurs, c'est deux fois par semaine.
152
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Gardes-en pour un autre jour.
153
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Comment tu te sens ?
Tu as faim ? Sommeil ? Froid ?
154
00:08:11,992 --> 00:08:16,079
Besoin d'air ? Ça va aller.
Tu nous déposes au centre commercial ?
155
00:08:16,162 --> 00:08:19,666
Et je vous rejoins ?
Ça marche. Je vais chercher mon sac.
156
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
Papa, tu peux nous déposer ?
157
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
Oui, ça semble chauve ! Chouette !
158
00:08:32,220 --> 00:08:33,388
Je vais courir.
159
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
Chelou.
160
00:08:37,934 --> 00:08:39,686
Tu es sûre d'avoir le temps ?
161
00:08:39,769 --> 00:08:41,563
Tu devrais aller courir.
162
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
Les 10 km, je te les fais en dormant.
163
00:08:44,232 --> 00:08:46,401
Passer l'aspirateur t'essouffle.
164
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
La moquette est épaisse.
165
00:08:50,905 --> 00:08:54,451
D'accord, mais si tu es fatiguée,
va aux toilettes.
166
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Y a un super canapé.
167
00:08:56,369 --> 00:08:59,289
Allonge-toi.
Ça leur plaît pas, mais ils disent rien.
168
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
Prends ma carte, pour la perruque.
169
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
Pas plus de 100 $.
170
00:09:07,255 --> 00:09:11,634
- Promis. Merci, maman !
- Et si tu vas aux toilettes...
171
00:09:11,718 --> 00:09:14,137
- Pique leurs jolies serviettes.
- Exact !
172
00:09:15,346 --> 00:09:16,723
Prends le gros sac !
173
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
Vite. J'ai pas envie de croiser quelqu'un.
174
00:09:28,234 --> 00:09:31,362
Nos amis n'achètent pas
leur perruque de rentrée.
175
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Hannah et Reagan.
176
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
"Vous nous ignorez ?" Je dis quoi ?
177
00:09:38,995 --> 00:09:41,581
- Invente.
- J'aime pas mentir.
178
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Tu es une sainte.
179
00:09:43,958 --> 00:09:45,335
"On prend l'avion.
180
00:09:45,418 --> 00:09:47,212
On éteint nos téléphones." Envoyé.
181
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Super. Encore un mensonge.
182
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Où je vais ? Je suis assise côté hublot ?
183
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
On a une escale ?
184
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Si vous voulez vous amuser,
185
00:10:08,108 --> 00:10:10,985
il y a une piscine à balles
au bar à fromage.
186
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Désolée.
187
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
Je n'ai pas souvent l'occasion de rire.
188
00:10:19,285 --> 00:10:22,330
Je vous en prie, amusez-vous !
189
00:10:22,914 --> 00:10:24,082
Profitez !
190
00:10:24,165 --> 00:10:24,999
Riez !
191
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Riez.
192
00:10:30,046 --> 00:10:33,049
Bon, on devrait chercher
une vraie perruque.
193
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
J'aime bien la tienne.
194
00:10:35,426 --> 00:10:36,344
Elle dit...
195
00:10:39,430 --> 00:10:41,641
Et celle-ci dit :
196
00:10:41,724 --> 00:10:45,812
"Je suis chauve, mais avec ma perruque,
personne ne le remarque."
197
00:10:46,312 --> 00:10:47,313
Quelle bavarde !
198
00:10:49,566 --> 00:10:51,901
Trois cents dollars ?
199
00:10:52,443 --> 00:10:53,278
Quoi ?
200
00:10:53,820 --> 00:10:56,447
On devrait quand même les comparer.
201
00:11:00,952 --> 00:11:02,162
Cinquante dollars.
202
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
J'adore !
203
00:11:08,626 --> 00:11:10,587
Ah bon ? D'accord.
204
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
Prenons les deux.
205
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Non.
206
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Non, juste les marrantes.
207
00:11:21,472 --> 00:11:23,725
Comme ça, on s'amusera tout le temps.
208
00:11:24,309 --> 00:11:25,810
On va s'amuser !
209
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
Non ! Hannah et Reagan.
210
00:11:30,565 --> 00:11:31,399
Planque-toi !
211
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Vite !
212
00:11:40,283 --> 00:11:44,037
On essaie des perruques ?
On va faire semblant d'être Katy Perry.
213
00:11:46,915 --> 00:11:50,084
- La dernière fois, j'ai attrapé des poux.
- Sans moi.
214
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
À vos souhaits.
215
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
Ma mère est pressée.
216
00:12:00,386 --> 00:12:01,930
Regarde ce sac !
217
00:12:04,390 --> 00:12:07,894
- Elle veut pas m'attendre.
- Fallait pas lui apprendre les SMS.
218
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
C'est un malentendu.
219
00:12:13,900 --> 00:12:19,113
Je suis désolée. Parfois, je suis fatiguée
et j'oublie de faire des choses.
220
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
Pauvre petite ! Ma nièce a le cancer.
221
00:12:25,620 --> 00:12:27,080
Mais elle ne vole pas.
222
00:12:27,163 --> 00:12:30,416
Soit vous payez ces perruques,
soit on vous embarque.
223
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
Oui. J'adore mon boulot.
224
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Vivement qu'on voie leurs achats !
225
00:12:39,258 --> 00:12:42,345
C'est incroyable, ce qu'a fait Katie.
Une vraie amie.
226
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
Tu ferais ça pour moi ?
227
00:12:44,764 --> 00:12:47,225
Vivement qu'on voie leurs achats !
228
00:12:47,976 --> 00:12:49,060
Moi non plus.
229
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
La pizza !
230
00:12:59,112 --> 00:13:00,655
19,95 $.
231
00:13:00,738 --> 00:13:02,991
Même la boîte sent bon.
232
00:13:04,033 --> 00:13:05,785
- C'est refusé.
- Quoi ?
233
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
Paiement refusé.
234
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
C'est impossible.
235
00:13:09,789 --> 00:13:10,790
Je ne comprends pas.
236
00:13:10,873 --> 00:13:12,542
Il doit y avoir une erreur.
237
00:13:14,377 --> 00:13:16,212
Non ! Je l'avais déjà reniflée.
238
00:13:16,295 --> 00:13:19,048
Une fois, j'ai reniflé une Porsche,
mais je l'ai pas eue.
239
00:13:21,342 --> 00:13:22,885
Lori, c'est pour moi.
240
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
Tiens.
241
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
Gardez les cinq centimes.
242
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
Collez-les là où je pense.
243
00:13:32,895 --> 00:13:34,272
Pour la dixième fois,
244
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
je n'ai fait aucun gros achat.
245
00:13:38,067 --> 00:13:39,193
Vous avez quoi, 20 ans ?
246
00:13:39,652 --> 00:13:43,448
Vous vivez encore chez vos parents
et gagnez de quoi vous amuser.
247
00:13:43,531 --> 00:13:46,701
Et vous osez juger
les travailleurs comme moi ?
248
00:13:46,784 --> 00:13:50,288
Bonne chance pour plus tard !
La vie est dure...
249
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
J'ai fait un gros achat.
250
00:13:52,457 --> 00:13:54,792
Bon week-end et profitez de vos 20 ans.
251
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Je suis désolée, maman.
252
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
Les belles perruques étaient trop chères.
253
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Je savais pas quoi faire.
254
00:14:03,760 --> 00:14:06,888
J'admire ce que tu as fait pour Alexa.
255
00:14:07,513 --> 00:14:09,348
Tu es une amie incroyable.
256
00:14:10,141 --> 00:14:12,310
Mais on n'achète pas
au dessus de nos moyens.
257
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
Je sais.
258
00:14:15,480 --> 00:14:16,647
Je vais la rendre.
259
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
Demande-leur de te la réserver.
260
00:14:23,196 --> 00:14:26,240
- On la prendra quand j'aurai été payée.
- C'est vrai ?
261
00:14:27,116 --> 00:14:28,493
Merci, maman !
262
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
Alors d'ici là, je vais pas au lycée ?
263
00:14:34,457 --> 00:14:36,084
Bien tenté. Tu y vas jeudi.
264
00:14:37,210 --> 00:14:38,336
C'est doux.
265
00:14:47,553 --> 00:14:51,265
Tu as grillé deux feux rouges
et sauté par-dessus une poussette !
266
00:14:52,809 --> 00:14:54,727
Ah oui ? Bravo, Dave.
267
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Ils ont des 1 km ?
268
00:15:13,746 --> 00:15:16,374
Alexa, tu es magnifique !
269
00:15:16,457 --> 00:15:17,834
Cette perruque est parfaite.
270
00:15:18,126 --> 00:15:19,752
Tu n'auras pas froid au cou.
271
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
Ça va pas ?
272
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
Ton père a voulu m'achever
avec son footing.
273
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Mes ampoules ont des ampoules.
274
00:15:31,389 --> 00:15:33,015
Allonge-toi
275
00:15:33,099 --> 00:15:34,725
et fais une sieste.
276
00:15:34,809 --> 00:15:37,228
N'attrape pas froid.
Je t'apporte un plaid.
277
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
Chérie, j'ai pas froid.
278
00:15:41,691 --> 00:15:45,611
Tu as mangé ? Pris des vitamines ?
Des suppléments ? Des fruits secs ?
279
00:15:45,695 --> 00:15:48,406
J'ai besoin de rien.
C'est pas la peine de me...
280
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
D'accord. J'ai pigé. Je suis désolée.
281
00:15:54,996 --> 00:15:57,665
- Merci.
- Mais je changerai pas, je suis ta mère.
282
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
Regardez-moi ça !
283
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Je retrouve ma fille.
284
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
Ça veut dire quoi ?
285
00:16:09,343 --> 00:16:11,012
Quoi ? Alexa...
286
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
J'ai dit quoi ?
287
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
Papa, même moi, j'ai compris ta bourde.
288
00:16:19,812 --> 00:16:21,022
Je crois. Attends.
289
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
J'ai compris ?
290
00:16:36,370 --> 00:16:39,165
J'avais envie
de passer du temps avec ma fille.
291
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Dans la salle de bains.
292
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
Tu m'as reconnue ?
293
00:16:47,632 --> 00:16:48,716
Bien envoyé.
294
00:16:51,427 --> 00:16:53,054
J'ai été maladroit.
295
00:16:53,930 --> 00:16:55,890
Je voulais te dire que...
296
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
La baignoire est vraiment bouchée.
297
00:17:01,187 --> 00:17:02,980
Super, tu as vidé ton sac.
298
00:17:04,524 --> 00:17:07,109
Ça faisait un moment
que je perdais mes cheveux.
299
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Ma puce...
300
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Je suis désolé.
301
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
Je suis nul, pour ça.
302
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
C'est dur pour moi de prononcer le mot...
303
00:17:21,207 --> 00:17:22,917
- Boule de poils.
- Quoi ?
304
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
Dans le siphon.
305
00:17:31,801 --> 00:17:32,927
J'ai mal réagi.
306
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
Tu semblais en pleine forme.
307
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
Quand je t'ai vue comme ça,
je ne pouvais plus oublier ta...
308
00:17:39,433 --> 00:17:40,560
Boule de poils.
309
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
Exactement.
310
00:17:41,686 --> 00:17:43,104
Non, y en a une autre.
311
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Lucas perd aussi ses cheveux.
312
00:17:53,114 --> 00:17:54,865
Tu es magnifique, comme ça.
313
00:17:57,326 --> 00:17:58,661
Ça me rappelle ta naissance.
314
00:18:00,746 --> 00:18:02,206
Quand j'ai craqué pour toi.
315
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
Papa.
316
00:18:09,005 --> 00:18:10,006
Je t'aime.
317
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Celle-là résiste.
318
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
On a eu un chat ?
319
00:18:23,394 --> 00:18:24,562
J'adore ta perruque.
320
00:18:25,438 --> 00:18:26,439
Merci, Jack.
321
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Je déteste tes chaussures.
322
00:18:30,985 --> 00:18:31,819
Coucou !
323
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
Salut.
324
00:18:34,071 --> 00:18:35,031
Merci.
325
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
Tu as eu mes messages ?
326
00:18:38,993 --> 00:18:40,828
Tu l'aimes, cette perruque.
327
00:18:40,911 --> 00:18:42,455
Oui, elle est marrante.
328
00:18:43,039 --> 00:18:45,124
Et rose. Très rose.
329
00:18:46,917 --> 00:18:48,753
On dirait que tu vas pleurer.
330
00:18:48,836 --> 00:18:51,756
Elle est rose ! Y a pas plus rose !
331
00:18:52,965 --> 00:18:54,258
Porte l'autre perruque.
332
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Je l'ai rapportée.
333
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
Trois cents dollars, c'est trop cher.
334
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
Trois cents dollars ?
335
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
Katie, tu aurais dû m'en parler.
336
00:19:04,935 --> 00:19:08,314
C'est le prix d'une bagnole, 300 $ !
337
00:19:09,106 --> 00:19:11,692
Désolée. J'ai pas pensé au prix.
338
00:19:12,568 --> 00:19:14,320
C'est pas le seul problème.
339
00:19:15,905 --> 00:19:19,867
J'ai fait ce geste pour que tu sois pas
la seule à être chauve.
340
00:19:21,577 --> 00:19:23,454
Mais ce qui m'obsède
341
00:19:23,537 --> 00:19:25,623
depuis que je me suis rasée,
342
00:19:25,706 --> 00:19:28,084
c'est comment cacher que je suis chauve.
343
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Je sais.
344
00:19:31,128 --> 00:19:33,923
C'est ta personnalité.
Tu te fonds dans la masse.
345
00:19:34,715 --> 00:19:35,758
Un vrai caméléon.
346
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
J'aime me camoufler.
347
00:19:39,011 --> 00:19:43,057
Ce que tu as fait pour moi
est d'autant plus incroyable.
348
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
On peut se payer un requin, avec 300 $.
349
00:19:50,815 --> 00:19:52,191
J'ai pas ton courage.
350
00:19:52,650 --> 00:19:54,151
Je suis pas si courageuse.
351
00:19:54,235 --> 00:19:56,987
C'est moi qui ai fui
devant Hannah et Reagan.
352
00:19:57,446 --> 00:19:59,532
Oui, c'était très Katie de ta part.
353
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Écoute.
354
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
Quand tu t'es rasé la tête,
355
00:20:04,036 --> 00:20:06,914
tu m'as dit
que je ne souffrirais plus jamais seule.
356
00:20:07,623 --> 00:20:09,792
Tu as peur d'être chauve,
357
00:20:09,875 --> 00:20:11,961
donc je suis pas seule à en souffrir.
358
00:20:12,586 --> 00:20:16,215
Mais si tu me caches des choses,
on le vivra séparément.
359
00:20:17,133 --> 00:20:18,467
Tu le supporteras pas.
360
00:20:20,052 --> 00:20:23,973
Alors jeudi,
quand tu porteras ta perruque rose,
361
00:20:24,807 --> 00:20:26,142
je porterai la bleue.
362
00:20:27,184 --> 00:20:28,018
C'est vrai ?
363
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Oui.
364
00:20:30,521 --> 00:20:31,939
- T'es grave.
- Cinglée.
365
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
Les filles !
366
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
La queue !
367
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
Bon, j'y vais.
368
00:20:42,450 --> 00:20:45,661
LYCÉE KENNEDY
369
00:20:57,465 --> 00:21:00,968
Je lis tous les comptes Instagram,
Facebook, Snapchat et les blogs
370
00:21:01,051 --> 00:21:04,138
depuis la rentrée. On a raté aucun ragot.
371
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
Et les cours ?
372
00:21:05,765 --> 00:21:07,308
Ça, on en a raté.
373
00:21:08,601 --> 00:21:09,727
Alexa ! Katie !
374
00:21:11,187 --> 00:21:14,774
- C'est quoi, vos cheveux ?
- Ne les dérange pas, Hannah.
375
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
Elles ne veulent plus nous parler.
376
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
C'est faux.
377
00:21:18,319 --> 00:21:21,155
Vous achetez des perruques,
le PQ chez Trugly...
378
00:21:21,238 --> 00:21:22,656
Vous prenez l'avion.
379
00:21:24,158 --> 00:21:26,285
Si vous voulez plus de nous, dites-le.
380
00:21:26,368 --> 00:21:28,037
Non, c'est pas ça. Promis.
381
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
Il s'est passé des choses.
382
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
C'est compliqué. Et dur à expliquer.
383
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
C'est pas dramatique.
384
00:21:36,045 --> 00:21:37,171
J'ai le cancer.
385
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
Quoi ?
386
00:21:38,756 --> 00:21:42,009
Je vous expliquerai plus tard,
mais pour l'instant,
387
00:21:42,092 --> 00:21:45,387
sachez que je vais me battre
et que je m'en sortirai.
388
00:21:45,471 --> 00:21:48,808
Je veux pas que ça se sache,
alors soyez discrètes.
389
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
Le cancer attire les câlins.
390
00:21:56,106 --> 00:21:57,775
J'espère que tout ira bien.
391
00:21:57,858 --> 00:21:59,485
Vous nous avez manqué.
392
00:21:59,819 --> 00:22:00,653
Attendez...
393
00:22:01,111 --> 00:22:03,405
C'est contagieux ?
394
00:22:05,658 --> 00:22:09,411
Non, je me suis rasée par solidarité.
395
00:22:10,287 --> 00:22:11,622
C'est magnifique !
396
00:22:12,414 --> 00:22:13,916
On est pas obligées, si ?
397
00:22:15,876 --> 00:22:19,672
Non. Allez-y. Et dites que vous pleurez
à cause d'une allergie.
398
00:22:20,172 --> 00:22:22,967
Oui, les allergies, c'est triste.
399
00:22:25,678 --> 00:22:27,680
Enfin ! Avec trois jours de retard,
400
00:22:27,763 --> 00:22:29,890
on entrait au lycée.
401
00:22:30,391 --> 00:22:33,352
On avait imaginé ce jour des tas de fois,
402
00:22:33,435 --> 00:22:35,479
mais jamais comme ça.
403
00:22:38,899 --> 00:22:39,775
Prête ?
404
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Prête.
405
00:23:16,562 --> 00:23:18,439
Je peux compter sur toi
406
00:23:20,524 --> 00:23:22,693
Ensemble, on y arrivera
407
00:23:22,776 --> 00:23:24,486
Sous-titres : Nolwenn Le Gall