SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SMA KENNEDY
SMA berjalan cukup baik.
Katie dan aku punya wig baru, tak ada yang tahu aku mengidap kanker.
Bagian terbaiknya adalah makan siang. Ada dua hal favoritku:
makanan dan gosip.
Oke, gosip.
Kudengar Courtney Stillman ada di iklan Target.
Lorraine dan Tanya bertengkar lagi.
- Kita tak bicarakan bibi buyutmu. - Tapi tetap menarik.
Ceritakan nanti.
Kudengar ada gadis yang mengidap kanker.
Tak ada yang suka gosip, Toby.
Siapa yang bilang?
- Bukan aku. - Bukan aku.
- Aku yang bilang. - Hannah!
- Kau bilang pada siapa? - Lady Gaga.
Tapi itu hanya mimpi.
Kita juga makan apel yang dicelup cokelat dan aku terbang di punggungnya.
Oke, orang-orang tahu, tapi mereka tak tahu itu kau.
Semua akan tahu saat aku tak ikut uji coba basket.
Siapa orang-orang yang selalu mengikutimu?
Orang-orang melakukannya, Katie. Mereka pasti melakukannya
Alexa. Lihat dirimu, hanya duduk.
Latihan bagus untuk hangatkan bangku cadangan.
Itu kau, Gwenny! Itu menjelaskan baunya. Kukira ada tikus mati di lubang angin.
Tertawalah. Kau akan menangis hari Jumat saat aku mengalahkanmu.
Kau lucu, Gwenny. Dia tak bisa ikut ujian tahun ini.
- Hannah! - Kenapa?
Karena aku masuk klub setelah sekolah.
Klub Pecundang?
Itu bahkan tidak ada.
Dan jika ada, itu terbuat dari kau.
Bom!
Tidak?
Aku mendukungmu
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku mendukungmu
Saat aku putus asa Kau membuatnya lebih baik
Kita lakukan ini bersama
Aku mendukungmu
Kita lakukan ini bersama
Bagus.Ibuku tak di rumah.
Itu jahat.
Lori selalu ada untukmu dengan selimut, pelukan, roti lapis dan...
Oke, ibumu.
Semakin buruk saat sekolah dimulai. Dia pulang cepat hanya untuk menatapku.
Itu dia?
Sial! Ini dia pelukannya.
Bisa langsung pelukan?
Sayang, bagaimana sekolah?
Buruk. Aku tak bisa masuk tim bola basket.
Sayang.
Aku harus lewati musim ini melihat Gwenny Thompson main.
Si Jahat itu!
Ibu!
Maaf. Kau membuatku protektif. Seharusnya aku tak katakan itu.
Tidak, itu bagus. Teruskan.
- Ibu punya berita bagus. - Apa itu?
Tunggu dulu. Aku pernah kecewa sebelumnya.
Kau tahu Ibu pulang lebih awal setiap hari.
- Aku tahu. - Ibu takkan lakukan itu lagi.
Ibu dan Nn. Amber dapat cara agar ibu bisa bekerja di rumah.
Rumah ini?
- Ya. - Ibu akan di sini?
Setiap saat.
Ibu akan telepon ayahmu dan saat Ibu kembali,
Ibu mau dengar tentang hari ini. Setiap detailnya.
Aku tak percaya! Kita harus ambil jalan panjang menuju rumah.
- Seperti melewati lapangan? - Melewati Florida.
Celana!
Benar.
- Hei, Ibu. - Hei.
- Sedang apa? - Mengerjakan tugas.
Ibu malu?
Oke, jangan tertawa.
Ini situs kencan.
Lanjutkan.
Teman Ibu, Melissa bertemu pria baik di sini, ada percobaan gratis tiga hari.
- Ini bodoh, ibu tahu, tapi... - Itu foto buku tahunan Ibu?
Lucu sekali. Itu diambil lima tahun yang lalu...
atau lebih.
- "Perenang"? - Ibu tak pernah tenggelam.
"Psikolog"?
Ibu mengambil kelas. Semua orang pasti pernah bohong.
"Tidak ada anak"?
Kembali ke tugasku.
- Wanita itu cantik. Siapa dia? - Itu ibu.
Apa yang terjadi?
UJI COBA BASKET HARI KAMIS
Haley bilang ke Stacy, dengar dari Ashley
ibu Whitney tahu dari ibu Jackie Britney mengidap kanker.
Aku Britney.
Ya. Baik, aku senang itu bukan kau.
Alexa hebat sekali.
- Tidak! Kau tahu? - Alexa sangat piawai.
Jangan halangi aku Saat aku menuju...
Katie!
Kau main bola basket?
Tadinya aku mau langsung pulang,
tapi aku dengar sepatu berdecit, dan suara jaring,
dan otakku berkata, "Kita lakukan ini".
Dan sekarang dia berkata aku harus duduk.
Ini mengapa dokter berkata tak boleh olahraga.
Aku tak boleh olahraga, tak masuk klub, tak boleh bermain.
Bagaimana kau bisa hidup, Katie?
Aku bersenang-senang menjaga temanku yang gila.
Kau tadi hebat, Mendoza.
- Kurasa aku telah menemukan starter. - Benarkah?
Tidak, aku menyanjungmu, lalu menjatuhkanmu.
Benar. Aku tunggu kau saat uji coba.
- Katakan. - Aku tak bisa masuk tim.
Apa?
Kenapa tidak?
Perkerjaanku dengan anak bermasalah.
Mereka bergantung padaku, Pelatih.
Mikey, Becky, Jojo si kecil.
Senyuman itu,
itu meluluhkan hatimu.
Jadi aku sial? Bagus.
Tapi ada Gwenny Thompson.
Gwenny? Tunggu!
Kau harus lihat temanku, Hoops!
- Hoops? - Hoops?
Ya!
Dia agak kurus dan pelamun...
tapi punya bakat yang luar biasa.
Baik, datanglah untuk uji coba... Hoops.
"Hoops"? Apa-apaan?
Juga, aku mau nama panggilanku di SMA adalah "Si Badai Salju".
- Maaf. Aku kelepasan. - Lupakan.
Katie, aku hanya ingin masuk dalam tim.
jika kau masuk, itu sama seperti aku masuk.
Kecuali aku yang masuk.
Kita selalu berbagi, kan?
Saat kau sedih, aku sedih. Saat kau senang, aku senang.
Saat kau bermain basket, aku bermain basket.
Alexa, sedang apa kau di sini?
Kau jadi gadis perlengkapan? Karena aku suka handukku halus.
Oke, aku tidak...
Kau tak bisa...
Aku takkan...
Terbakar.
Dia bersama aku. Aku mau uji coba masuk tim.
Dan namaku Hoops.
Hoops!
Astaga. Ini akan menyenangkan.
Ya? Senang menurutmu!
Dan Frank?
Dia suka main game dan tinggal bersama ibunya.
Frank sempurna.
Itu yang dikatakan ibunya.
- Mari... - Tunggu, lihat Blake!
Dia suka mengoleksi pisau dan berkemah di hutan.
Ibu mau kembali dari kencannya.
Cuci tanganmu.
Jangan makan selai kacang dengan jarimu.
Menyebalkan.
Bagaimana?
Buruk.
Ibu habiskan dua jam di situs kencan
dan tugas psikologiku belum ada tema.
- Ibu botak saat SMA? - Tidak.
Bicaralah padaku.
Ini tentang apa?
Baiklah, jangan tertawa.
Bermain basket.
Lanjutkan.
Aku mencoba masuk tim.
Sayang, Ibu bilang padamu kau bisa lakukan apa pun yang kau mau,
tapi itu hanyalah ucapan.
Ini demi Alexa, oke?
Dokter tak mengizinkannya bermain jadi dia akan melatihku.
Ibu belajar ini di sekolah.
Dia ganti ketidakmampuan untuk tampil dengan identitas vital
dengan digantikan orang pengganti. Kasihan Alexa.
Ibu dapat tema!
Ibu akan ganti nama kalian.
Masukkan ke ring, Cooper!
Oke.
Bagus, Katie. Apa yang kau lupakan?
Bolanya?
LIhat! Dulu kau tak tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Aku sudah lebih baik.
Oke. Aku akan memasukkannya. Di mana kau seharusnya berada?
- Di depan, menghadangmu. - Benar, bagus.
Kenapa kau tak menghadangku?
Aku tak tahu apa artinya.
Kau ke depan aku, oke? Di antara aku dan bolanya.
Kenapa tak disebut "antara"?
Lebih dekat.
- Lebih dekat. - Mungkin aku tak bisa lakukan ini.
- Kau bisa. - Alexa benar.
- Benarkah? - Kau pasti bisa. Kau cepat belajar.
Kau tinggi.
Aku tinggi?
Butuh pelatih lebih baik.
Aku sudah benar, Lucas. Dia perlu konsentrasi. Benar, Katie?
Katie?
Si Badai Salju?
Kau tahu? Mungkin kau butuh pelatih yang lebih baik. Lucas pelatih hebat.
Katanya aku bisa jadi pelatih hebat,
Dan katanya rambutku bagus. Kurasa keduanya benar.
Bagaimana kalau Lucas melatihmu?
Kurasa itu tak apa.
Aku bisa memberimu petunjuk.
Keren. Besok aku bisa.
Atau hari berikutnya, aku bisa ubah jadwalku.
- Aku akan kirim pesan. - Tidak jika aku duluan!
Kau sedang apa?
Tidak ada sarapan.
Di mana ibu?
Aku tak tahu.
Aku turun untuk sarapan seperti biasa dan tak ada sarapan.
Hanya piring kosong.
Ibu!
Sudah kucoba. Aku kehabisan ide.
Dia kerja di rumah agar ada waktu untuk kita.
Dia tak menyuruhku pakai jaket sejak bangun, dan aku kedinginan.
Jangan lihat aku. Aku tak tahu di mana jaket.
Aku mengerti.
Terima kasih, bu. Bisa ambilkan selimut?
Dan wafel.
Tak bisa sampai akhir pekan.
Harus kita telepon?
Sudah kucoba. Aku diblokir.
Baik, kita akan coba hari Senin. Dah, Raha.
Bagus, 'kan? Ibu bekerja dari rumah dan tetap dengan kalian.
Sial. Telepon dari Madrid. Sayang, bisa kau buatkan kopi lagi?
Aku? Bagaimana...
Ini Lori. Halo!
Siapa di sana?
Hei, Eduardo, Gabriel.
Sayang, Ibu butuh kopi.
Hei, Alexa.
Jadi... di mana Lucas?
Aku siap latihan.
Kau memakai riasan?
Aku memeluk ibuku. Mungkin sedikit menempel.
Oke, Katie.
Mari lihat kemampuanmu. Lemparlah dari... sana.
Aku memegangnya benar?
- Tidak. Tangan kirimu harus... - Seperti ini?
Aku tunjukkan.
Aku tak bisa melihat ini.
Oke. Saat kau lempar bolanya, dorong dengan tangan kananmu.
Lempar.
Oke.
Mungkin kau lebih baik bertahan.
Aku akan cetak skor. Hadang aku.
Mendekatlah. Lebih dekat.
Ya, oke.
Ayo, Katie. Kau harus lebih dekat padaku.
Itu pelanggaran, Katie.
Berapa yang aku dapat?
Di sini.
- Jangan biarkan aku melewatimu. - Tak akan.
Kita mulai.
- Aku dapat. - Itu dia!
- Aku bisa! - Ya, benar!
Tunggu dulu.
Ini Dylan. Maaf, aku harus membalasnya.
Kerja bagus.
Kau hebat.
SMA KENNEDY
- Kau tahu isu kanker itu? - Ya.
- Kurasa Rachel. - Kenapa berkata itu?
Kuajak dia jalan. Ditolak. Lalu apa lagi?
Bagus, Hoops. Nama panggilan yang buruk.
Baiklah. Uji coba besok.
Lihat daftar jadwal kalian.
Semoga beruntung.
Ingat, jika kalian tak berhasil, tim tenis mengambil siapapun.
- Kau dengar? - Ya, kau tadi hebat.
- Kita dipuji! - Kau dipuji.
Ingat, kita bersama-sama.
Ya, benar.
Alexa!
Aku pikir kau ada pertemuan Klub Pecundang?
Yang benar pertemuan Gwenny Thompson Bau.
Kita sepakat dan langsung bergabung.
Dengan semua waktu luangmu dan itu terbaik yang bisa kau lakukan?
Untung sepakat, kau tak bisa mengalahkanku.
Aku bisa, di mana saja dan kapan saja.
- Alexa, jangan. - Di sini, sekarang, satu lawan satu.
- Dia tak bisa. - Kenapa?
- Katakan padanya. - Katakan apa?
Bahwa kau hanya anak ayam?
Alexa!
Kau tak tahu apa-apa, Gwenny!
Anak ayam mencicit!
Aku bisa kirim besok, Afnhan.
Bagus, ibu di rumah. Ibu!
Maaf. Putri rekan kerja.
Carilah tempat penitipan, bukan?
Kau akan suka dengan penawaran yang kami berikan.
Alexa!
Lori...
Ya, ini... Kamis Tanpa Celana.
Kau tak apa?
Pakaian yang bagus.
Bisnis, santai.
Ada sesuatu di sekolah?
- Sayang, Ibu di sini untukmu. - Tidak.
Ibu di sini untukku lebih banyak saat Ibu bekerja.
Kau benar.
Maafkan Ibu.
Ibu sedang melalui masa penyesuaian.
Ibu tak tahu asistenku bekerja keras.
Mulai saat ini, Ibu janji, akan ada untukmu kapanpun kau butuh.
Aku tak butuh Ibu.
- Ibu akan pergi. - Jangan pergi.
Oke. Kau mau bicara?
Tidak.
Lalu...
tebak kata?
Temani aku?
Oke.
- Ibu bisa pakai celana? - Lihat nanti.
Apa kau buka situs kencan itu? Masa gratis sudah habis.
Sekarang bulan ke bulan.
Jack!
Temui Roland. Dia punya gigi emas!
Jack, ini bukan permainan.
Ibu bisa bertemu pria di sini yang menjadi ayah tiri barumu.
Baik, mungkin bukan situs ini.
Ibu dan ayah takkan kembali bersama?
Tidak. Kita sudah bicarakan itu.
Aku tahu.
Kau tak bicara dengan ayah beberapa hari ini.
Ayo telepon dia.
Oke.
Hai, Robbie.
Jack mau bicara denganmu.
Terima kasih, Ibu.
Ayah? Hai.
Aku kalahkan nilai Mario Kart-mu!
Roland memiliki kapal.
Mendoza mengambil posisi kanan, lemparan 15-kaki.
Dia bersemangat!
Mendoza bersiap menembak lagi.
Boomshakalaka!
Mendoza mencuri bola
dan melepaskan tembakan.
Tuhan sedang berbaik hati.
Simpan rokokmu, Kawan. Kalian akan cerita ke cucu, kalian saksikan ini.
- Hei, Hoops. - Pelatih.
Kau hebat tadi.
Aku ikut senang.
Siapa peduli dengan yang dipikirkan Gwenny Thompson?
Bukan itu.
Melihatmu bermain tak seperti yang aku harapkan.
Itu membuatku semakin rindu bermain basket.
Aku harus terima ada hal-hal yang akan kulewatkan.
Maafkan aku.
Tapi aku tetap mau melakukannya untukmu.
Tak peduli apa yang terjadi,
Kita tidak boleh kehilangan hal terpenting.
Persahabatan.
Mengalahkan Gwenny Thompson.
Jadi, bagaimana rencanamu dengan Gwenny Thompson?
Dengan kemampuan gilaku.
Cooper memiliki bola! Tersisa tiga detik!
Ini untuk kejuaraan!
Lemparan!
Pemantik arang!
- Ya Tuhan! - Kita harus masuk sekarang.
Pasti Taylor Franklin. Dia sangat pucat.
Itu Alisha Bratman. Dia menghilang selama musim panas.
Kelly Blitt? Dia sering menangis.
Hai, Uji coba hari ini, bukan?
Katie, ini gelang keberuntunganku.
- Aku tak tahu... - Terima kasih!
Harusnya aku cuci dahulu.
Tidak, ini tak apa-apa.
Baik, semoga berhasil.
- Tak adil! - Hoops bisa mengatasinya.
- Siapa Hoops? - Siapa peduli? Kita dukung Katie.
Fokuslah, Cooper!
Katie tak berhasil masuk tim hari itu.
Tapi dia sungguh mengesankan.
Rasakan!
Itu Katie! Katie mengidap kanker!
Aku mendukungmu
Kita lakukan ini bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M