1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,515
Tout se passait bien, au lycée.
3
00:00:14,598 --> 00:00:18,644
Katie et moi portions nos perruques
et personne ne soupçonnait mon cancer.
4
00:00:18,727 --> 00:00:20,896
Notre moment préféré était le déjeuner.
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,940
J'y trouvais deux choses que j'aimais :
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,650
de la nourriture et des potins.
7
00:00:26,568 --> 00:00:28,195
Enfin, juste des potins.
8
00:00:29,238 --> 00:00:31,907
Courtney Stillman aurait joué
dans une pub.
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
Lorraine et Tanya
se sont encore disputées.
10
00:00:34,326 --> 00:00:37,454
- On s'en fiche, de tes grands-tantes.
- Ça reste un scoop.
11
00:00:38,872 --> 00:00:39,706
Tu me raconteras.
12
00:00:41,083 --> 00:00:43,418
Il paraît qu'une fille au lycée
a le cancer.
13
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
Les potins nous intéressent pas.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
Qui a cafté ?
15
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
- Pas moi.
- Non plus.
16
00:00:54,096 --> 00:00:55,889
- C'est moi.
- Hannah !
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,101
- À qui tu l'as dit ?
- À Lady Gaga.
18
00:00:59,518 --> 00:01:00,852
Mais c'était dans un rêve.
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,564
On a trempé des pommes dans du chocolat
20
00:01:03,647 --> 00:01:05,232
et j'ai volé sur son dos.
21
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
La rumeur circule,
22
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
mais on te soupçonne pas.
23
00:01:09,820 --> 00:01:12,906
On va remarquer que je suis pas
dans l'équipe de basket.
24
00:01:12,990 --> 00:01:15,784
Les gens surveillent
tous tes faits et gestes ?
25
00:01:16,368 --> 00:01:18,745
Certains, oui. C'est comme ça.
26
00:01:21,373 --> 00:01:24,126
Alexa. Je vois que tu es assise.
27
00:01:24,209 --> 00:01:26,878
Tu t'entraînes
à chauffer le banc de touche.
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Gwenny ! C'est toi !
29
00:01:29,965 --> 00:01:31,550
Ça explique l'odeur.
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
J'ai cru que c'était un rat mort.
31
00:01:35,637 --> 00:01:39,391
Moque-toi. Tu pleureras vendredi
quand je serai choisie comme meneuse.
32
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
Dommage pour toi,
33
00:01:42,394 --> 00:01:43,729
elle joue pas, cette année.
34
00:01:43,812 --> 00:01:45,272
- Hannah !
- Pourquoi ?
35
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
Je vais participer à un club
après les cours.
36
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
Le club des losers ?
37
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
Ça existe même pas.
38
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
Et si ça existait,
c'est toi qui en serais membre.
39
00:01:59,036 --> 00:02:00,078
Dans les dents !
40
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
Je peux compter sur toi
41
00:02:09,004 --> 00:02:13,967
Quand je sens la déprime m'envahir
Tu me redonnes le sourire
42
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
Je peux compter sur toi
43
00:02:16,720 --> 00:02:20,599
Quand j'ai le moral à zéro
Tu me le remontes aussitôt
44
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Ensemble, on y arrivera
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,440
Ensemble, on y arrivera
46
00:02:29,691 --> 00:02:31,318
Je peux compter sur toi
47
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
Ensemble, on y arrivera
48
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
Cool, ma mère poule est pas là.
49
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
T'es vache.
50
00:02:42,746 --> 00:02:45,499
Lori t'apporte des couvertures,
te fait des câlins,
51
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
des sandwichs...
52
00:02:47,209 --> 00:02:48,919
OK, c'est une mère poule.
53
00:02:49,961 --> 00:02:51,588
C'est pire depuis la rentrée.
54
00:02:51,671 --> 00:02:54,049
Elle revient plus tôt du boulot
et elle me fixe.
55
00:02:55,634 --> 00:02:56,551
C'est elle ?
56
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
Oh, non. C'est l'heure des câlins.
57
00:03:08,814 --> 00:03:09,856
Il vient, ce câlin ?
58
00:03:11,650 --> 00:03:13,235
C'était comment, le lycée ?
59
00:03:13,985 --> 00:03:16,196
Affreux. Je pourrai pas jouer au basket.
60
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
Ma puce...
61
00:03:17,823 --> 00:03:21,034
Et je vais passer l'année
à regarder Gwenny Thompson jouer.
62
00:03:21,493 --> 00:03:22,869
L'horrible petite fouine !
63
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
Maman !
64
00:03:26,498 --> 00:03:30,001
Pardon, ta maladie me rend protectrice.
C'était déplacé.
65
00:03:30,085 --> 00:03:32,003
Au contraire, c'est bien. Continue.
66
00:03:32,504 --> 00:03:34,714
- J'ai une bonne nouvelle.
- C'est quoi ?
67
00:03:34,798 --> 00:03:35,966
T'emballe pas.
68
00:03:36,049 --> 00:03:37,676
Elle m'a déjà eue comme ça.
69
00:03:38,927 --> 00:03:41,638
Je rentre du boulot un peu plus tôt
tous les jours.
70
00:03:41,722 --> 00:03:43,348
Je suis au courant.
71
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Ça n'arrivera plus.
72
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
Mme Ember et moi avons discuté.
73
00:03:48,019 --> 00:03:50,355
Je vais pouvoir travailler de la maison.
74
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
De cette maison ?
75
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
Oui.
76
00:03:55,527 --> 00:03:56,653
Tu seras ici ?
77
00:03:56,987 --> 00:03:58,405
En permanence.
78
00:03:59,281 --> 00:04:02,200
Je dois appeler ton père, mais après ça,
79
00:04:02,284 --> 00:04:03,744
tu me raconteras ta journée.
80
00:04:03,827 --> 00:04:05,036
Je veux tout savoir.
81
00:04:08,749 --> 00:04:12,335
J'y crois pas ! Va falloir rallonger
le trajet de retour du lycée.
82
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
En passant par les champs ?
83
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Par la Floride.
84
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
Ton pantalon.
85
00:04:27,017 --> 00:04:28,059
C'est vrai.
86
00:04:29,895 --> 00:04:30,937
Coucou, maman.
87
00:04:32,189 --> 00:04:34,274
- Tu fais quoi ?
- Mes devoirs.
88
00:04:34,608 --> 00:04:36,067
Et tu en as honte ?
89
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
Bon, ne te moque pas.
90
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
C'est un site de rencontre.
91
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Continue.
92
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
Mon amie Melissa y a trouvé un mec génial
93
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
et c'est gratuit pendant trois jours.
94
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Je sais que c'est idiot, mais...
95
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
C'est ta photo de lycée ?
96
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
Très drôle.
97
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Elle a été prise il y a cinq ans.
98
00:04:58,048 --> 00:04:59,132
À peu près.
99
00:05:01,176 --> 00:05:03,428
- "Nageuse" ?
- Je ne me suis jamais noyée.
100
00:05:04,721 --> 00:05:07,015
- "Psychologue" ?
- Je prends des cours.
101
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
Tout le monde en rajoute un peu.
102
00:05:09,684 --> 00:05:10,769
"Pas d'enfants" ?
103
00:05:10,852 --> 00:05:12,354
Je retourne à mes devoirs.
104
00:05:13,355 --> 00:05:15,398
Elle est jolie, cette dame. C'est qui ?
105
00:05:15,482 --> 00:05:16,566
C'est ta maman.
106
00:05:18,276 --> 00:05:19,319
Que s'est-il passé ?
107
00:05:20,737 --> 00:05:22,239
SÉLECTIONS BASKET - JEUDI
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Ashley a dit à Haley qui a dit Stacy
109
00:05:24,783 --> 00:05:28,370
que la mère de Jackie a découvert
que c'est Britney qui avait le cancer.
110
00:05:30,580 --> 00:05:31,665
C'est moi, Britney.
111
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
C'est vrai. Ravie que ce soit pas toi.
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
Alexa, c'est une malade !
113
00:05:42,175 --> 00:05:45,303
- Vous êtes au courant ?
- Oui, Alexa est grave douée.
114
00:05:45,387 --> 00:05:48,181
Pousse-toi de mon chemin
Quand je fonce vers le...
115
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
Katie !
116
00:05:50,684 --> 00:05:53,520
- Salut !
- Tu jouais au basket ?
117
00:05:53,603 --> 00:05:55,272
J'allais rentrer chez moi,
118
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
mais j'ai entendu
les semelles crisser et le filet frémir.
119
00:05:58,483 --> 00:06:00,485
Mon cerveau m'a dit : "Vas-y."
120
00:06:02,571 --> 00:06:05,407
Et maintenant il me dit
que j'ai besoin de m'asseoir.
121
00:06:07,492 --> 00:06:10,579
Voilà pourquoi le médecin
t'a interdit de faire du sport.
122
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
Pas de sport, pas de clubs,
123
00:06:13,456 --> 00:06:14,708
aucune activité sympa.
124
00:06:15,208 --> 00:06:16,835
Comment tu fais, Katie ?
125
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
Ce qui m'amuse, c'est de remettre
ma copine cinglée sur les rails.
126
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
C'était impressionnant, Mendoza.
127
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
Je crois qu'on tient notre titulaire.
128
00:06:26,595 --> 00:06:27,429
C'est vrai ?
129
00:06:27,512 --> 00:06:29,973
Non, je vous fais espérer
pour mieux vous achever.
130
00:06:31,349 --> 00:06:34,144
Oui, c'est vrai.
On se voit aux sélections.
131
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
- Dis-lui.
- Je ne pourrai pas jouer.
132
00:06:38,148 --> 00:06:38,982
Pardon ?
133
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
Pourquoi ça ?
134
00:06:41,026 --> 00:06:42,527
J'aide des enfants démunis.
135
00:06:43,945 --> 00:06:45,155
Ils comptent sur moi.
136
00:06:46,072 --> 00:06:47,157
Mikey,
137
00:06:47,240 --> 00:06:48,575
Becky,
138
00:06:48,658 --> 00:06:49,743
le petit Jojo.
139
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Ce sourire niais...
140
00:06:52,162 --> 00:06:53,538
à vous faire fondre.
141
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
Je l'ai dans l'os. Super.
142
00:06:57,584 --> 00:06:59,210
Au moins, on a Gwenny Thompson.
143
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
Gwenny ? Attendez !
144
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
Vous connaissez mon amie Dribble ?
145
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
Dribble ?
146
00:07:06,509 --> 00:07:09,095
Elle est maladroite
et un peu tête en l'air,
147
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
mais elle a un talent extraordinaire.
148
00:07:12,641 --> 00:07:15,602
Alors venez aux sélections, Dribble.
149
00:07:18,146 --> 00:07:20,023
"Dribble" ? À quoi tu joues ?
150
00:07:20,106 --> 00:07:24,194
Je rêverais que mon surnom au lycée
soit "Le Blizzard".
151
00:07:26,446 --> 00:07:28,698
- Désolée, c'est sorti tout seul.
- Oublie.
152
00:07:29,115 --> 00:07:32,494
Je meurs d'envie
de faire partie de l'équipe.
153
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
Si tu es prise,
ce sera comme si c'était moi.
154
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
Sauf que ce sera moi.
155
00:07:37,248 --> 00:07:38,917
On partage tout, non ?
156
00:07:39,000 --> 00:07:42,337
Si t'es triste, je le suis aussi.
Si t'es heureuse, je le suis aussi.
157
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Si tu joues au basket, je joue aussi.
158
00:07:46,257 --> 00:07:50,011
Pourquoi tu es à la salle de gym ?
Tu vas t'occuper du matériel ?
159
00:07:50,095 --> 00:07:52,263
Je veux des serviettes hyper moelleuses.
160
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
Je suis pas...
161
00:07:55,976 --> 00:07:56,851
Tu peux pas...
162
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
Je vais pas...
163
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Cassée !
164
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
Elle m'accompagne, d'accord ?
165
00:08:03,984 --> 00:08:05,318
Je vais passer les tests.
166
00:08:06,194 --> 00:08:08,822
Et mon surnom, c'est Dribble.
167
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
"Dribble" !
168
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
MDR. Ça va être drôle.
169
00:08:15,787 --> 00:08:18,331
Ah oui ? C'est toi qui es drôle !
170
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
Et Frank, alors ?
171
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
Il aime les jeux vidéo
et il vit chez sa mère.
172
00:08:27,340 --> 00:08:28,550
Frank est parfait.
173
00:08:29,467 --> 00:08:31,386
C'est ce que sa mère doit lui dire.
174
00:08:32,012 --> 00:08:34,055
- Ça suffit...
- Attends, tu as vu Blake ?
175
00:08:34,139 --> 00:08:37,308
Il collectionne les couteaux
et aime le camping en forêt.
176
00:08:38,018 --> 00:08:39,894
J'aimerais revenir vivante.
177
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
Va te laver les mains.
178
00:08:43,023 --> 00:08:45,942
Ne mange pas le beurre de cacahuètes
avec les doigts.
179
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Je t'ai eu.
180
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
Ça se passe comment ?
181
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Mal.
182
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
J'ai perdu deux heures sur ce site.
183
00:08:54,284 --> 00:08:57,245
J'ai un devoir de psycho à écrire
et toujours pas de sujet.
184
00:08:57,829 --> 00:08:59,998
- Tu es une lycéenne chauve ?
- Non.
185
00:09:00,081 --> 00:09:01,166
Alors parle-moi.
186
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
C'est quoi, cette tenue ?
187
00:09:04,711 --> 00:09:06,671
Surtout, ne te moque pas.
188
00:09:07,088 --> 00:09:08,131
Je joue au basket.
189
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Continue.
190
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
Je vais passer les tests.
191
00:09:14,679 --> 00:09:18,308
Ma puce, je te dis toujours :
"Quand on veut, on peut",
192
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
mais c'est qu'un proverbe.
193
00:09:21,978 --> 00:09:23,855
Je le fais pour Alexa.
194
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
Son médecin lui interdit de jouer,
alors elle m'entraîne.
195
00:09:27,609 --> 00:09:30,111
On a abordé ce sujet en cours.
196
00:09:30,612 --> 00:09:34,240
Elle compense
son incapacité à exprimer son identité
197
00:09:34,324 --> 00:09:36,701
en vivant par procuration.
198
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Pauvre Alexa.
199
00:09:39,496 --> 00:09:40,872
J'ai trouvé mon sujet !
200
00:09:44,042 --> 00:09:45,710
Je changerai les prénoms.
201
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
Au fond du panier, Cooper !
202
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
Super, Katie. Qu'as-tu oublié ?
203
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
Le ballon ?
204
00:10:00,308 --> 00:10:03,770
Bien joué ! La dernière fois,
tu n'avais pas la réponse.
205
00:10:04,270 --> 00:10:05,355
Je fais des progrès.
206
00:10:08,441 --> 00:10:10,527
Je m'approche du panier. Tu fais quoi ?
207
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
Le marquage.
208
00:10:11,945 --> 00:10:13,404
C'est ça, bravo.
209
00:10:17,325 --> 00:10:18,785
Alors, pas de marquage ?
210
00:10:20,203 --> 00:10:21,996
Je sais pas ce que ça veut dire.
211
00:10:23,039 --> 00:10:25,083
Tu te places face à moi,
212
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
entre moi et le panier.
213
00:10:27,377 --> 00:10:29,838
Ça devrait pas plutôt s'appeler
"l'entrage" ?
214
00:10:32,882 --> 00:10:33,716
Rapproche-toi.
215
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
- Encore.
- J'y arriverai pas.
216
00:10:38,138 --> 00:10:39,889
- Mais si.
- Alexa a raison.
217
00:10:41,516 --> 00:10:44,811
- C'est vrai ?
- Oui, tu vas y arriver. T'apprends vite.
218
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Et tu es grande.
219
00:10:47,021 --> 00:10:48,523
Je suis grande ?
220
00:10:50,108 --> 00:10:51,693
Il te faut un meilleur prof.
221
00:10:51,776 --> 00:10:55,029
Je m'en sors très bien.
Faut juste qu'elle se concentre.
222
00:10:55,113 --> 00:10:56,239
Pas vrai ?
223
00:10:58,825 --> 00:10:59,909
Le Blizzard ?
224
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
Après tout, tu as peut-être besoin
d'un meilleur prof.
225
00:11:04,831 --> 00:11:06,457
Lucas est très doué.
226
00:11:07,000 --> 00:11:10,545
Certains me trouvent bon prof,
d'autres disent que j'ai de beaux cheveux.
227
00:11:10,628 --> 00:11:11,671
Les deux sont vrais.
228
00:11:12,797 --> 00:11:14,757
Tu aimerais que Lucas t'entraîne ?
229
00:11:15,216 --> 00:11:17,010
J'y vois pas d'inconvénient.
230
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Je pourrai te donner des conseils.
231
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
Super. Demain, ça me va.
232
00:11:21,598 --> 00:11:24,517
Ou après-demain.
Je peux moduler mon emploi du temps.
233
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
- Je t'envoie un texto.
- Pas si je le fais avant !
234
00:11:35,069 --> 00:11:36,154
Tu fais quoi ?
235
00:11:37,322 --> 00:11:38,531
Y a pas de petit-déj'.
236
00:11:39,991 --> 00:11:40,992
Où est maman ?
237
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Je sais pas.
238
00:11:43,119 --> 00:11:46,706
Je suis descendu pour le petit-déjeuner,
mais il était pas servi.
239
00:11:47,498 --> 00:11:48,791
L'assiette était vide.
240
00:11:50,710 --> 00:11:51,753
Maman !
241
00:11:51,836 --> 00:11:54,047
Déjà essayé. Je suis à court d'idées.
242
00:11:55,381 --> 00:11:58,343
Elle devait bosser à la maison
pour s'occuper de nous.
243
00:11:58,426 --> 00:12:02,639
Elle m'a pas dit de me couvrir
et il se trouve que j'ai un peu froid.
244
00:12:02,972 --> 00:12:05,642
Me demande pas
où se trouvent les trucs chauds.
245
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Je m'en charge.
246
00:12:07,810 --> 00:12:10,313
Merci. Tu m'apportes le plaid pelucheux ?
247
00:12:10,396 --> 00:12:11,481
Et des gaufres ?
248
00:12:13,066 --> 00:12:16,444
- Pas avant la fin de semaine.
- On tente son téléphone pro ?
249
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
J'ai essayé. Elle m'a bloqué.
250
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
D'accord, on se rappelle lundi.
251
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
Au revoir, Raha.
252
00:12:23,910 --> 00:12:27,246
C'est super, hein ?
Je travaille tout en étant avec vous.
253
00:12:28,748 --> 00:12:32,877
Mince, une conférence téléphonique
avec Madrid. Chérie, tu refais du café ?
254
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
Moi ? Je sais même pas...
255
00:12:34,462 --> 00:12:36,047
Ici Lori. Hola !
256
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
Qui est là ?
257
00:12:37,799 --> 00:12:39,425
Eduardo, Gabriel.
258
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
Je veux bien mon café.
259
00:12:48,267 --> 00:12:49,894
Où est Lucas ?
260
00:12:51,604 --> 00:12:53,272
Je suis prête à m'entraîner.
261
00:12:53,856 --> 00:12:55,066
Tu t'es maquillée ?
262
00:12:55,149 --> 00:12:58,277
J'ai fait un câlin à ma mère.
C'est sûrement son maquillage.
263
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
Impressionne-moi.
264
00:13:03,908 --> 00:13:06,411
Essaie de tirer... d'ici.
265
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
Je le tiens bien ?
266
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Non, place ta main gauche...
267
00:13:13,084 --> 00:13:15,003
- Comme ça ?
- Attends, je te montre.
268
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
Je peux pas voir ça.
269
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Voilà.
270
00:13:24,887 --> 00:13:27,932
Lance le ballon
avec la main droite et accompagne-le.
271
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
Donne tout !
272
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Tu seras peut-être plus à l'aise
en défense.
273
00:13:41,988 --> 00:13:43,823
Tu vas m'empêcher de marquer.
274
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
Allez, approche.
275
00:13:54,709 --> 00:13:57,128
Sois pas timide. Faut que tu me colles.
276
00:14:04,260 --> 00:14:05,762
Là, c'est une faute.
277
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
Je peux en faire combien ?
278
00:14:10,433 --> 00:14:11,559
Mets-toi là.
279
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
- Empêche-moi de passer.
- T'as aucune chance.
280
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
C'est parti.
281
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
- Je te bloque.
- Voilà !
282
00:14:21,027 --> 00:14:22,570
- J'ai réussi !
- Carrément.
283
00:14:23,363 --> 00:14:24,197
Une seconde.
284
00:14:26,657 --> 00:14:28,826
C'est Dylan. Désolé, je dois lui répondre.
285
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Bien joué. Une vraie lionne !
286
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Cette fille qui a le cancer...
287
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
- C'est Rachel.
- Pourquoi tu dis ça ?
288
00:14:53,434 --> 00:14:55,812
Elle veut pas sortir avec moi.
Ça expliquerait.
289
00:14:58,314 --> 00:14:59,399
Bravo, Dribble.
290
00:14:59,482 --> 00:15:00,733
Ce surnom est affreux.
291
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
Les tests auront lieu demain.
292
00:15:04,570 --> 00:15:06,823
Notez bien votre horaire de passage.
293
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Bonne chance.
294
00:15:08,366 --> 00:15:10,326
Et si on ne vous sélectionne pas,
295
00:15:10,410 --> 00:15:12,537
l'équipe de tennis prend tout le monde.
296
00:15:15,915 --> 00:15:18,418
- Tu as entendu ?
- Oui, tu te débrouilles bien.
297
00:15:18,501 --> 00:15:19,919
On nous a félicitées.
298
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
On t'a félicitée, toi.
299
00:15:21,546 --> 00:15:23,339
Rappelle-toi, on forme une équipe.
300
00:15:23,881 --> 00:15:25,133
Oui, c'est vrai.
301
00:15:27,093 --> 00:15:29,637
T'étais pas à la réunion
du club des lâcheuses ?
302
00:15:30,221 --> 00:15:32,598
Non, à celle du club "Gwenny empeste".
303
00:15:32,682 --> 00:15:34,517
On était unanimes, on a fini tôt.
304
00:15:36,185 --> 00:15:39,689
Avec tout le temps libre dont tu disposes,
tu n'as pas trouvé mieux ?
305
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Tu as enfin compris
que tu ne me battrais jamais.
306
00:15:42,984 --> 00:15:45,278
Je te bats quand tu veux, où tu veux.
307
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
Allons-y. Ici et maintenant. Un contre un.
308
00:15:49,282 --> 00:15:51,117
- Elle peut pas.
- Pourquoi ?
309
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
- Dis-lui.
- Me dire quoi ?
310
00:15:54,912 --> 00:15:57,165
Que tu es une petite poule mouillée ?
311
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
T'as rien compris, Gwenny !
312
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
Les poules, ça pépie !
313
00:16:12,305 --> 00:16:14,724
Je peux vous l'envoyer d'ici demain.
314
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
Cool, elle est là. Maman !
315
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Pardon. La fille d'une collègue.
316
00:16:20,521 --> 00:16:22,440
Elle pourrait payer une nounou !
317
00:16:23,733 --> 00:16:25,902
Notre offre devrait vous plaire.
318
00:16:31,741 --> 00:16:34,243
Pas de pantalon, le jeudi.
319
00:16:45,588 --> 00:16:46,839
Tout va bien ?
320
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Jolie tenue.
321
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
Travail, décontracté.
322
00:16:55,348 --> 00:16:56,933
Un problème au lycée ?
323
00:17:00,186 --> 00:17:01,729
Je suis là pour toi.
324
00:17:02,146 --> 00:17:03,481
Non, c'est pas vrai.
325
00:17:04,190 --> 00:17:06,609
T'étais plus présente
quand t'allais bosser.
326
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
Tu as raison.
327
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
Je m'excuse.
328
00:17:10,988 --> 00:17:13,407
Je suis en période d'adaptation.
329
00:17:13,491 --> 00:17:15,868
J'ignorais
que mon assistante bossait autant.
330
00:17:18,454 --> 00:17:22,083
À partir de maintenant, je serai là
dès que tu auras besoin de moi.
331
00:17:23,125 --> 00:17:24,377
J'ai pas besoin de toi.
332
00:17:27,547 --> 00:17:29,257
- Je te laisse.
- Reste !
333
00:17:31,425 --> 00:17:33,636
Tu veux discuter ?
334
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Non.
335
00:17:36,764 --> 00:17:38,975
Tu veux...
336
00:17:39,058 --> 00:17:40,142
jouer aux devinettes ?
337
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
Reste avec moi.
338
00:17:52,405 --> 00:17:54,448
- Tu remets un pantalon ?
- On verra.
339
00:18:00,371 --> 00:18:02,164
T'es sur le site de rencontre ?
340
00:18:02,248 --> 00:18:03,624
L'essai gratuit est fini.
341
00:18:03,708 --> 00:18:05,126
On est abonnée maintenant.
342
00:18:07,837 --> 00:18:11,007
Je te présente Roland.
Il a une dent en or.
343
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Ce n'est pas un jeu.
344
00:18:14,635 --> 00:18:18,723
Je vais peut-être rencontrer un homme
qui deviendra ton beau-père.
345
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
Enfin, pas sur ce site.
346
00:18:22,435 --> 00:18:24,520
Tu vas pas retourner avec papa ?
347
00:18:24,604 --> 00:18:26,939
Non. On en a déjà discuté.
348
00:18:27,398 --> 00:18:28,524
Je sais.
349
00:18:29,066 --> 00:18:31,694
Tu n'as pas parlé à ton père
depuis plusieurs jours.
350
00:18:32,028 --> 00:18:33,321
On va l'appeler.
351
00:18:39,744 --> 00:18:40,828
Salut, Robbie.
352
00:18:41,370 --> 00:18:42,580
Jack aimerait te parler.
353
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Merci, maman.
354
00:18:45,625 --> 00:18:47,251
Papa ? Salut !
355
00:18:48,502 --> 00:18:50,546
J'ai battu ton score à Mario Kart !
356
00:18:53,758 --> 00:18:55,676
Roland a un catamaran.
357
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
Mendoza est dans la zone restrictive,
358
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
elle va tirer...
359
00:19:17,323 --> 00:19:19,283
On ne l'arrête plus !
360
00:19:19,784 --> 00:19:22,286
Mendoza est à nouveau dans la raquette.
361
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
Mendoza chipe le ballon
362
00:19:27,792 --> 00:19:29,418
et prie pour un miracle.
363
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Dieu est de bonne humeur.
364
00:19:33,005 --> 00:19:36,967
Gardez vos billets. Vous direz
à vos petits-enfants que vous étiez là.
365
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
- Salut, Dribble.
- Coach.
366
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Tu as bien joué.
367
00:19:47,311 --> 00:19:48,646
Je suis ravie pour toi.
368
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
Tu sais, on se fiche
de ce que pense Gwenny Thompson.
369
00:19:53,651 --> 00:19:54,777
C'est pas le problème.
370
00:19:55,695 --> 00:19:58,280
Te voir jouer
n'a pas eu l'effet que j'attendais.
371
00:19:59,198 --> 00:20:01,951
Je me suis sentie encore plus exclue.
372
00:20:03,703 --> 00:20:06,330
Je dois me faire à l'idée
que je vais rater des trucs.
373
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Je suis désolée.
374
00:20:10,668 --> 00:20:12,586
Mais je veux faire ça pour toi.
375
00:20:13,879 --> 00:20:15,423
Quoi qu'il arrive,
376
00:20:15,506 --> 00:20:17,967
faut pas oublier le plus important.
377
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
Notre amitié.
378
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
Remettre Gwenny Thompson à sa place.
379
00:20:28,561 --> 00:20:31,981
Et comment, au juste,
comptes-tu remettre Gwenny à sa place ?
380
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Grâce à mon talent inouï.
381
00:20:36,527 --> 00:20:39,196
Cooper a le ballon !
Il reste trois secondes...
382
00:20:39,697 --> 00:20:41,615
Le titre est en jeu !
383
00:20:41,699 --> 00:20:43,159
Bras roulé !
384
00:20:44,994 --> 00:20:46,495
L'allume-charbon !
385
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
- Mon Dieu !
- On devrait rentrer.
386
00:20:54,170 --> 00:20:55,755
C'est Taylor Franklin.
387
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Elle a le teint pâle.
388
00:20:57,548 --> 00:20:59,216
C'est pas Alisha Bratman ?
389
00:20:59,300 --> 00:21:00,801
Elle était pas là cet été.
390
00:21:00,885 --> 00:21:03,304
Et Kelly Blitt ? Elle pleure beaucoup.
391
00:21:08,017 --> 00:21:09,810
Salut. C'est le jour des tests ?
392
00:21:10,186 --> 00:21:12,980
Mes serre-poignets porte-bonheur.
393
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
- Peut-être que...
- Merci !
394
00:21:16,192 --> 00:21:19,236
- J'aurais dû les laver.
- T'inquiète, ça ira.
395
00:21:20,112 --> 00:21:21,489
Bonne chance !
396
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Elle a triché.
397
00:21:39,715 --> 00:21:40,966
Dribble va gérer.
398
00:21:41,050 --> 00:21:42,051
C'est qui, Dribble ?
399
00:21:42,134 --> 00:21:43,803
Peu importe. On est là pour Katie.
400
00:21:44,929 --> 00:21:46,388
Vous déconcentrez pas !
401
00:21:47,890 --> 00:21:50,142
Katie n'a pas été sélectionnée,
ce jour-là.
402
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
Mais en tout cas,
elle a marqué les esprits.
403
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
Prends ça !
404
00:22:13,791 --> 00:22:14,834
C'est Katie !
405
00:22:14,917 --> 00:22:16,502
C'est elle qui a le cancer !
406
00:22:44,989 --> 00:22:46,782
Je peux compter sur toi
407
00:22:48,951 --> 00:22:51,161
Ensemble, on y arrivera
408
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
Sous-titres : Antonia Hall