UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout se passait bien, au lycée.
Katie et moi portions nos perruques et personne ne soupçonnait mon cancer.
Notre moment préféré était le déjeuner.
J'y trouvais deux choses que j'aimais :
de la nourriture et des potins.
Enfin, juste des potins.
Courtney Stillman aurait joué dans une pub.
Lorraine et Tanya se sont encore disputées.
- On s'en fiche, de tes grands-tantes. - Ça reste un scoop.
Tu me raconteras.
Il paraît qu'une fille au lycée a le cancer.
Les potins nous intéressent pas.
Qui a cafté ?
- Pas moi. - Non plus.
- C'est moi. - Hannah !
- À qui tu l'as dit ? - À Lady Gaga.
Mais c'était dans un rêve.
On a trempé des pommes dans du chocolat
et j'ai volé sur son dos.
La rumeur circule,
mais on te soupçonne pas.
On va remarquer que je suis pas dans l'équipe de basket.
Les gens surveillent tous tes faits et gestes ?
Certains, oui. C'est comme ça.
Alexa. Je vois que tu es assise.
Tu t'entraînes à chauffer le banc de touche.
Gwenny ! C'est toi !
Ça explique l'odeur.
J'ai cru que c'était un rat mort.
Moque-toi. Tu pleureras vendredi quand je serai choisie comme meneuse.
Dommage pour toi,
elle joue pas, cette année.
- Hannah ! - Pourquoi ?
Je vais participer à un club après les cours.
Le club des losers ?
Ça existe même pas.
Et si ça existait, c'est toi qui en serais membre.
Dans les dents !
Je peux compter sur toi
Quand je sens la déprime m'envahir Tu me redonnes le sourire
Je peux compter sur toi
Quand j'ai le moral à zéro Tu me le remontes aussitôt
Ensemble, on y arrivera
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Cool, ma mère poule est pas là.
T'es vache.
Lori t'apporte des couvertures, te fait des câlins,
des sandwichs...
OK, c'est une mère poule.
C'est pire depuis la rentrée.
Elle revient plus tôt du boulot et elle me fixe.
C'est elle ?
Oh, non. C'est l'heure des câlins.
Il vient, ce câlin ?
C'était comment, le lycée ?
Affreux. Je pourrai pas jouer au basket.
Ma puce...
Et je vais passer l'année à regarder Gwenny Thompson jouer.
L'horrible petite fouine !
Maman !
Pardon, ta maladie me rend protectrice. C'était déplacé.
Au contraire, c'est bien. Continue.
- J'ai une bonne nouvelle. - C'est quoi ?
T'emballe pas.
Elle m'a déjà eue comme ça.
Je rentre du boulot un peu plus tôt tous les jours.
Je suis au courant.
Ça n'arrivera plus.
Mme Ember et moi avons discuté.
Je vais pouvoir travailler de la maison.
De cette maison ?
Oui.
Tu seras ici ?
En permanence.
Je dois appeler ton père, mais après ça,
tu me raconteras ta journée.
Je veux tout savoir.
J'y crois pas ! Va falloir rallonger le trajet de retour du lycée.
En passant par les champs ?
Par la Floride.
Ton pantalon.
C'est vrai.
Coucou, maman.
- Tu fais quoi ? - Mes devoirs.
Et tu en as honte ?
Bon, ne te moque pas.
C'est un site de rencontre.
Continue.
Mon amie Melissa y a trouvé un mec génial
et c'est gratuit pendant trois jours.
Je sais que c'est idiot, mais...
C'est ta photo de lycée ?
Très drôle.
Elle a été prise il y a cinq ans.
À peu près.
- "Nageuse" ? - Je ne me suis jamais noyée.
- "Psychologue" ? - Je prends des cours.
Tout le monde en rajoute un peu.
"Pas d'enfants" ?
Je retourne à mes devoirs.
Elle est jolie, cette dame. C'est qui ?
C'est ta maman.
Que s'est-il passé ?
SÉLECTIONS BASKET - JEUDI
Ashley a dit à Haley qui a dit Stacy
que la mère de Jackie a découvert que c'est Britney qui avait le cancer.
C'est moi, Britney.
C'est vrai. Ravie que ce soit pas toi.
Alexa, c'est une malade !
- Vous êtes au courant ? - Oui, Alexa est grave douée.
Pousse-toi de mon chemin Quand je fonce vers le...
Katie !
- Salut ! - Tu jouais au basket ?
J'allais rentrer chez moi,
mais j'ai entendu les semelles crisser et le filet frémir.
Mon cerveau m'a dit : "Vas-y."
Et maintenant il me dit que j'ai besoin de m'asseoir.
Voilà pourquoi le médecin t'a interdit de faire du sport.
Pas de sport, pas de clubs,
aucune activité sympa.
Comment tu fais, Katie ?
Ce qui m'amuse, c'est de remettre ma copine cinglée sur les rails.
C'était impressionnant, Mendoza.
Je crois qu'on tient notre titulaire.
C'est vrai ?
Non, je vous fais espérer pour mieux vous achever.
Oui, c'est vrai. On se voit aux sélections.
- Dis-lui. - Je ne pourrai pas jouer.
Pardon ?
Pourquoi ça ?
J'aide des enfants démunis.
Ils comptent sur moi.
Mikey,
Becky,
le petit Jojo.
Ce sourire niais...
à vous faire fondre.
Je l'ai dans l'os. Super.
Au moins, on a Gwenny Thompson.
Gwenny ? Attendez !
Vous connaissez mon amie Dribble ?
Dribble ?
Elle est maladroite et un peu tête en l'air,
mais elle a un talent extraordinaire.
Alors venez aux sélections, Dribble.
"Dribble" ? À quoi tu joues ?
Je rêverais que mon surnom au lycée soit "Le Blizzard".
- Désolée, c'est sorti tout seul. - Oublie.
Je meurs d'envie de faire partie de l'équipe.
Si tu es prise, ce sera comme si c'était moi.
Sauf que ce sera moi.
On partage tout, non ?
Si t'es triste, je le suis aussi. Si t'es heureuse, je le suis aussi.
Si tu joues au basket, je joue aussi.
Pourquoi tu es à la salle de gym ? Tu vas t'occuper du matériel ?
Je veux des serviettes hyper moelleuses.
Je suis pas...
Tu peux pas...
Je vais pas...
Cassée !
Elle m'accompagne, d'accord ?
Je vais passer les tests.
Et mon surnom, c'est Dribble.
"Dribble" !
MDR. Ça va être drôle.
Ah oui ? C'est toi qui es drôle !
Et Frank, alors ?
Il aime les jeux vidéo et il vit chez sa mère.
Frank est parfait.
C'est ce que sa mère doit lui dire.
- Ça suffit... - Attends, tu as vu Blake ?
Il collectionne les couteaux et aime le camping en forêt.
J'aimerais revenir vivante.
Va te laver les mains.
Ne mange pas le beurre de cacahuètes avec les doigts.
Je t'ai eu.
Ça se passe comment ?
Mal.
J'ai perdu deux heures sur ce site.
J'ai un devoir de psycho à écrire et toujours pas de sujet.
- Tu es une lycéenne chauve ? - Non.
Alors parle-moi.
C'est quoi, cette tenue ?
Surtout, ne te moque pas.
Je joue au basket.
Continue.
Je vais passer les tests.
Ma puce, je te dis toujours : "Quand on veut, on peut",
mais c'est qu'un proverbe.
Je le fais pour Alexa.
Son médecin lui interdit de jouer, alors elle m'entraîne.
On a abordé ce sujet en cours.
Elle compense son incapacité à exprimer son identité
en vivant par procuration.
Pauvre Alexa.
J'ai trouvé mon sujet !
Je changerai les prénoms.
Au fond du panier, Cooper !
Super, Katie. Qu'as-tu oublié ?
Le ballon ?
Bien joué ! La dernière fois, tu n'avais pas la réponse.
Je fais des progrès.
Je m'approche du panier. Tu fais quoi ?
Le marquage.
C'est ça, bravo.
Alors, pas de marquage ?
Je sais pas ce que ça veut dire.
Tu te places face à moi,
entre moi et le panier.
Ça devrait pas plutôt s'appeler "l'entrage" ?
Rapproche-toi.
- Encore. - J'y arriverai pas.
- Mais si. - Alexa a raison.
- C'est vrai ? - Oui, tu vas y arriver. T'apprends vite.
Et tu es grande.
Je suis grande ?
Il te faut un meilleur prof.
Je m'en sors très bien. Faut juste qu'elle se concentre.
Pas vrai ?
Le Blizzard ?
Après tout, tu as peut-être besoin d'un meilleur prof.
Lucas est très doué.
Certains me trouvent bon prof, d'autres disent que j'ai de beaux cheveux.
Les deux sont vrais.
Tu aimerais que Lucas t'entraîne ?
J'y vois pas d'inconvénient.
Je pourrai te donner des conseils.
Super. Demain, ça me va.
Ou après-demain. Je peux moduler mon emploi du temps.
- Je t'envoie un texto. - Pas si je le fais avant !
Tu fais quoi ?
Y a pas de petit-déj'.
Où est maman ?
Je sais pas.
Je suis descendu pour le petit-déjeuner, mais il était pas servi.
L'assiette était vide.
Maman !
Déjà essayé. Je suis à court d'idées.
Elle devait bosser à la maison pour s'occuper de nous.
Elle m'a pas dit de me couvrir et il se trouve que j'ai un peu froid.
Me demande pas où se trouvent les trucs chauds.
Je m'en charge.
Merci. Tu m'apportes le plaid pelucheux ?
Et des gaufres ?
- Pas avant la fin de semaine. - On tente son téléphone pro ?
J'ai essayé. Elle m'a bloqué.
D'accord, on se rappelle lundi.
Au revoir, Raha.
C'est super, hein ? Je travaille tout en étant avec vous.
Mince, une conférence téléphonique avec Madrid. Chérie, tu refais du café ?
Moi ? Je sais même pas...
Ici Lori. Hola !
Qui est là ?
Eduardo, Gabriel.
Je veux bien mon café.
Où est Lucas ?
Je suis prête à m'entraîner.
Tu t'es maquillée ?
J'ai fait un câlin à ma mère. C'est sûrement son maquillage.
Impressionne-moi.
Essaie de tirer... d'ici.
Je le tiens bien ?
Non, place ta main gauche...
- Comme ça ? - Attends, je te montre.
Je peux pas voir ça.
Voilà.
Lance le ballon avec la main droite et accompagne-le.
Donne tout !
Tu seras peut-être plus à l'aise en défense.
Tu vas m'empêcher de marquer.
Allez, approche.
Sois pas timide. Faut que tu me colles.
Là, c'est une faute.
Je peux en faire combien ?
Mets-toi là.
- Empêche-moi de passer. - T'as aucune chance.
C'est parti.
- Je te bloque. - Voilà !
- J'ai réussi ! - Carrément.
Une seconde.
C'est Dylan. Désolé, je dois lui répondre.
Bien joué. Une vraie lionne !
Cette fille qui a le cancer...
- C'est Rachel. - Pourquoi tu dis ça ?
Elle veut pas sortir avec moi. Ça expliquerait.
Bravo, Dribble.
Ce surnom est affreux.
Les tests auront lieu demain.
Notez bien votre horaire de passage.
Bonne chance.
Et si on ne vous sélectionne pas,
l'équipe de tennis prend tout le monde.
- Tu as entendu ? - Oui, tu te débrouilles bien.
On nous a félicitées.
On t'a félicitée, toi.
Rappelle-toi, on forme une équipe.
Oui, c'est vrai.
T'étais pas à la réunion du club des lâcheuses ?
Non, à celle du club "Gwenny empeste".
On était unanimes, on a fini tôt.
Avec tout le temps libre dont tu disposes, tu n'as pas trouvé mieux ?
Tu as enfin compris que tu ne me battrais jamais.
Je te bats quand tu veux, où tu veux.
Allons-y. Ici et maintenant. Un contre un.
- Elle peut pas. - Pourquoi ?
- Dis-lui. - Me dire quoi ?
Que tu es une petite poule mouillée ?
T'as rien compris, Gwenny !
Les poules, ça pépie !
Je peux vous l'envoyer d'ici demain.
Cool, elle est là. Maman !
Pardon. La fille d'une collègue.
Elle pourrait payer une nounou !
Notre offre devrait vous plaire.
Pas de pantalon, le jeudi.
Tout va bien ?
Jolie tenue.
Travail, décontracté.
Un problème au lycée ?
Je suis là pour toi.
Non, c'est pas vrai.
T'étais plus présente quand t'allais bosser.
Tu as raison.
Je m'excuse.
Je suis en période d'adaptation.
J'ignorais que mon assistante bossait autant.
À partir de maintenant, je serai là dès que tu auras besoin de moi.
J'ai pas besoin de toi.
- Je te laisse. - Reste !
Tu veux discuter ?
Non.
Tu veux...
jouer aux devinettes ?
Reste avec moi.
- Tu remets un pantalon ? - On verra.
T'es sur le site de rencontre ?
L'essai gratuit est fini.
On est abonnée maintenant.
Je te présente Roland. Il a une dent en or.
Ce n'est pas un jeu.
Je vais peut-être rencontrer un homme qui deviendra ton beau-père.
Enfin, pas sur ce site.
Tu vas pas retourner avec papa ?
Non. On en a déjà discuté.
Je sais.
Tu n'as pas parlé à ton père depuis plusieurs jours.
On va l'appeler.
Salut, Robbie.
Jack aimerait te parler.
Merci, maman.
Papa ? Salut !
J'ai battu ton score à Mario Kart !
Roland a un catamaran.
Mendoza est dans la zone restrictive,
elle va tirer...
On ne l'arrête plus !
Mendoza est à nouveau dans la raquette.
Mendoza chipe le ballon
et prie pour un miracle.
Dieu est de bonne humeur.
Gardez vos billets. Vous direz à vos petits-enfants que vous étiez là.
- Salut, Dribble. - Coach.
Tu as bien joué.
Je suis ravie pour toi.
Tu sais, on se fiche de ce que pense Gwenny Thompson.
C'est pas le problème.
Te voir jouer n'a pas eu l'effet que j'attendais.
Je me suis sentie encore plus exclue.
Je dois me faire à l'idée que je vais rater des trucs.
Je suis désolée.
Mais je veux faire ça pour toi.
Quoi qu'il arrive,
faut pas oublier le plus important.
Notre amitié.
Remettre Gwenny Thompson à sa place.
Et comment, au juste, comptes-tu remettre Gwenny à sa place ?
Grâce à mon talent inouï.
Cooper a le ballon ! Il reste trois secondes...
Le titre est en jeu !
Bras roulé !
L'allume-charbon !
- Mon Dieu ! - On devrait rentrer.
C'est Taylor Franklin.
Elle a le teint pâle.
C'est pas Alisha Bratman ?
Elle était pas là cet été.
Et Kelly Blitt ? Elle pleure beaucoup.
Salut. C'est le jour des tests ?
Mes serre-poignets porte-bonheur.
- Peut-être que... - Merci !
- J'aurais dû les laver. - T'inquiète, ça ira.
Bonne chance !
Elle a triché.
Dribble va gérer.
C'est qui, Dribble ?
Peu importe. On est là pour Katie.
Vous déconcentrez pas !
Katie n'a pas été sélectionnée, ce jour-là.
Mais en tout cas, elle a marqué les esprits.
Prends ça !
C'est Katie !
C'est elle qui a le cancer !
Je peux compter sur toi
Ensemble, on y arrivera
Sous-titres : Antonia Hall