SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SMA KENNEDY
Ini aneh, sekarang orang-orang berpikir Katie sakit kanker, bukan aku.
Aku tak mau ambil untung,
tapi apa gunanya mereka pikir kami punya kanker?
Ini, Katie. Aku bawakan lilin. Aromanya seperti kue ulang tahun.
Terima kasih.
Untunglah kau diam. Aku tak bisa terima belas kasih.
Tak begitu buruk.
Sungguh? Bahkan kepala miring yang cemas?
"Apa kabarmu, Katie?"
Apa kabarmu, Katie?
Kau tahu aku tak sakit kanker.
Aku tahu. Aku tak mau orang-orang berpikir aku tak peduli.
Kau pahlawanku!
Apa diperlakukan berbeda membuatmu gila?
Tak begitu berbeda.
Siapa yang peduli?
Sementara itu, aku belanja untuk liburan lebih awal.
Selamat Hari Natal, Nenek.
Perhatian, Siswa-siswi.
Bagi kalian yang tak kenal, namaku Nn. Rogers.
Aku semangat mengumumkan
audisi drama musim gugur diadakan besok.
Kau sadar, cinta yang mengudara?
Untukku. Namanya Scott.
Bukan urusan kalian.
Ini menginspirasikanku untuk memilih Romeo and Juliet.
Itu benar.
Kita akan sedikit mengubah karya William Shakespeare.
Sampai nanti,
sampai jumpa besok, Tuan dan Nyonya.
- Kau ingat drama terakhir kita? - Beauty and the Beast.
Kau jadi Belle dan aku garpu yang menari.
Kau garpu yang hebat.
Aku selalu ingin jadi Juliet.
Perkembangan alami, dari garpu menjadi Juliet.
- Kau harus daftar. - Aku akan daftar.
Kali ini, aku tak perlu menari dengan bakso di kepalaku.
Entahlah. Ini Nn. Rogers.
Tahun lalu dia buat The Sound of Music jadi vampir.
Ya. Bukitnya hidup, tapi semua orang mati, jadi...
Aku mendukungmu
Saat aku tak kuat menahan Kau membuatku merasa lebih kuat
Aku mendukungmu
Saat aku putuh asa Kau membuatku merasa lebih baik
Kita lakukan ini bersama
Aku mendukungmu
Kita lakukan ini bersama
Anak-anak! Ibu...
Siapa yang meninggalkan piring kotor saat sarapan?
Itu aku.
Maaf, Ibu!
Jangan sampai terulang lagi.
- Ibu. - Sayang. Bagaimana sekolah?
Asyik. Aku daftar audisi drama musim gugur.
Itu luar biasa!
Ibu pernah cerita dulu Ibu main dalam drama My Fair Lady?
Dengan aksen Cockney.
Aku tak melakukan itu.
Aku mau ke rumah Alexa, latihan audisi.
- Maaf. Kau harus menjaga... - Ibu.
Kau harus jaga Jack. Ibu harus kuliah.
Aku tak bisa fokus bila ada dia.
Suaranya tak mirip tikus.
Itu waktu yang kurang tepat.
Baik, fokus melakukan kegiatanmu
dan Ibu cari cara, karena itu tugas para ibu.
Terima kasih!
Astaga.
Aku butuh seorang ibu.
"Lembut, cahaya apa yang menembus jendela di sana?"
"Dari arah Timur, dan Juliet adalah matahari."
Menyenangkan!
- Aku harus terpilih dulu. - Aku nonton kau jadi garpu. Pasti bisa.
Hai, Sayang.
Hampir saja. Saat dia seperti itu dia mulai nyanyi lagu Katy Perry.
Ibu tak takut mengaum.
Ayo mulai. Aku jadi Romeo.
Aku tak siap untuk...
Aku sudah mendalami peran.
"Haruskah kumendengar atau berbicara?"
Tunggu!
Aku selalau gugup sebelum audisi.
Dan...
Ini terdengar konyol,
ingat saat kita lakukan drama di depan boneka?
Ya.
Boneka-boneka itu sungguh mendukung.
Kecuali boneka kelinci besar dengan mata menghakimi.
Bernard.
Apa yang terjadi pada teman kecil kita?
Sudah jelas, aku terlalu tua untuk main boneka.
Kau tahu, suatu saat kau bilang,
"Apa yang aku lakukan dengan boneka di usiaku ini?"
Mereka pulang!
Hei, Lucas.
Aku lupa perjanjian kita. Delapan dolar satu jam?
Kurasa sepuluh.
Benar.
Aku merasa beruntung
pria muda yang baik bisa menjaga Jack.
Dia sangat mengaggumimu.
Kami semua.
Terima kasih. Masih sepuluh.
Baik. Tapi aku tahu jumlah corn dogs di lemari es.
Lucas! Aku tahu, kudengar suaramu.
Kawan. Kita bisa main bersama.
Kau terima pesanku soal main bersama?
- Kau punya ponsel? - Ponsel mainan.
Makanya aku kaget kau menerimanya.
Sekarang, kita main bersama.
Seperti sahabat?
Tentu.
Oke! Ayo main Pokémon.
Jangan, bersepeda. Bukan, bangun benteng!
Aku tahu, pertarungan lightsaber.
Aku Obi-Wan Kenobi. Aku bisa kendalikan pikiranmu.
Bagaimana kalau bersantai?
Jadi...
ini bersantai?
Ya.
Bersantai sedikit sepi.
Bisa lebih sepi.
"Andai kata kita beri nama lain bunga mawar, ia tetap akan berbau wangi;"
"agar Romeo mau, tak dipanggil Romeo,"
"mempertahankan kesempurnaan itu tanpa gelar itu."
Katie! Itu sangat bagus!
Sungguh?
Jangan percaya aku.
Dengarkan mereka.
Ayo, Katie! Ya!
Aku akan lulus.
Astaga! Mereka berlari ke panggung!
Kita selesai bersantai?
Belum, Kawan.
Orang berhenti santai saat membosankan,
jadi mereka tak bertahan
untuk sungguh tahu keadaan bersantai.
Aku tak percaya, aku mengatakan ini, tapi...
ini jam tidurku.
Lucas?
Sedang apa di sini?
Aku menjaga Jack.
Di mana dia?
Sulit untuk menjawab.
Jadi...
Di sinilah kita.
Kata Alexa kau audisi drama?
Ini Romeo and Juliet.
Kisah tentang dua remaja yang saling jatuh cinta tapi tak bisa bersama.
Ini kisah tragedi.
Aku baru sadar?
- Ya? - Kau di sini.
Benar.
Aku bisa pulang!
Ayo, kongko lagi!
"Apa itu Montague?"
"Bukanlah tangan atau kaki..."
Ini dia!
Lihat Juliet; jadilah Juliet.
Kau akan tampil dengan hebat.
Aku harap begitu. Astaga, aku mau peran ini.
"Apalah arti nama?"
"Andai kita beri nama lain, bunga mawar tetap akan wangi."
Aku hebat.
- Itu bagus, Vanessa. - Bagus, bukan?
Scott.
Dia mengajak makan malam.
Klakson telah berbunyi, pengejaran dimulai.
- Beranikah aku membuka hati? - Aku tak tahu. Aku 14 tahun.
Selanjutnya Katie Cooper audisi untuk Juliet.
Gadis kanker audisi Juliet? Kenapa kita audisi? Dia yang akan dapat.
- Katie Cooper? - Aku Coppie Kater.
Juliet.
"Apa itu Montague?"
"Bukanlah tangan atau kaki..."
"atau..."
Ayolah!
Oke.
"Kita beri nama setangkai bunga"
"dengan nama lain akan tetap bau, bukan?"
Romeo akan tetap menjadi Romeo, kau tahu, meski jika...
Aku tak peduli apa kata keluargaku. Aku mencintai Romeo!
Ya!
- Semuanya, aku menemukan Juliet! - Apa?
- Apa?
Kau adalah Juliet.
Coopie, bakat alamimu...
dan keahlianku dalam drama...
Terima kasih banyak. Aku takkan mengecewakanmu.
Astaga! Juliet!
Aku jadi Juliet!
- Bagaimana ini terjadi? - Entah. Teruslah jalan.
Lex. Bagaimana menurutmu?
Ke sisi kiri atau sisi kanan?
Hidup penuh pilihan yang sulit.
- Ibu ada? - Tidak.
- Ayah? - Tidak.
Aku di sini.
Baiklah.
Katie audisi Juliet hari ini.
Dia payah.
Tapi dia dapat perannya.
- Siapa yang rindu ayah dan ibu? - Masih aku.
Aku cemas, dia lulus karena dikira sakit kanker.
Itu ketakutan terbesarku, orang beri hal yang tak pantas.
Itu terjadi pada Katie. Apa yang harus aku lakukan?
Jika mengaku, hal sama terjadi padaku.
Jika tidak, aku merasa bersalah karena biarkan ini.
Ibu akan segera pulang.
Ya, kau benar.
Katie bilang, dia tak apa maka aku tak perlu cemas.
- Tenang saja. - Terima kasih.
Aku bicara pada rambutku.
Sayang!
Bagaimana audisinya?
Ibu tak dapat pesan darimu.
Tapi dari wajahmu, Ibu bisa lihat hasilnya bagus...
Buruk...
Bagus...
Bisa beri tahu? Ibu lelah.
- Aku jadi Juliet. - Sungguh?
Kenapa? Menurut Ibu, aku tak pantas?
Tentu, kau harus jadi Juliet! Ibu sangat bangga!
Terima kasih. Latihan dimulai besok.
Ibu harus cari pengasuh anak lagi?
Ibu harus cari lagi!
Aku baru saja dengar!
Selamat! Hari ini jadi Juliet, besok Broadway,
lalu Oscar.
Maaf, aku baru minum espresso.
Ini akan jadi tugas yang berat tapi kau akan menikmatinya.
Itu mengingatkanku.
Mereka butuh orang tua terlibat produksinya.
"Konstruksi set, kostum, kudapan untuk latihan."
Di mana pilihan orang tua tunggal
yang lelah namun menyenangkan?
Dulu aku suka membuat kostum untuk dramanya Alexa.
The King and I drama favoritku.
Aku masih dapat pujian.
- Kau hebat. - Luar biasa. Indah.
Terima kasih.
Apa mungkin...
Aku ingin sekali!
Aku mau bilang kalau aku merasa diabaikan
karena Alexa tak ikut tahun ini, jadi libatkan aku.
- Terima kasih. - Ya!
Ini akan seru, bukan?
Juliet mungkin terkutuk, tapi tak ada yang akan menilai buruk kostumnya.
SMA KENNEDY
Permisi!
Aku terjebak!
- Bagus. Alexa, rokku... - Semoga, latihan Katie berjalan baik.
Jika kau bisa...
Dia perlu tahu bahwa dia dapat peran ini karena dia hebat.
Punya gunting?
Jika tidak bagaimana dia tahu kalau dia hebat?
Aku tak mau dia hidup seperti itu, selalu penasaran.
- Kunci bergerigi... - Aku harus pergi.
Kau pantas mendapatkannya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku pantas dapat ini.
Aku hanya ingin memperkenalkan diri. Aku Romeo. Ryan. Romeo.
"Apalah arti sebuah nama?" Benarkah aku?
Ya. Maafkan aku. Aku Katie.
- Juliet. - Aku tahu.
Semoga tak gugup dengan adegan ciuman, nanti kita ciuman.
Tapi sebagai Romeo dan Juliet.
Aku ingin beritahu aku akan jadi pria sejati.
Apa?
Ya. Aku juga.
Maksudku, jadi wanita sejati.
Kita berdua akan lemah lembut.
Jadi...
Segeralah, Wanitaku!
Baiklah. Aku butuh Romeo dan Julietku.
Di manakah Romeo dan Julietku?
Pada malam yang diterangi cahaya bulan di vila Capulet
di mana sepasang kekasih terlarang bertemu.
Dan... mulai!
"Sayang, di bawah bulan yang diberkati ini aku berjanji..."
"yang memantulkan cahaya di atas pohon-pohon."
- "Jangan berjanji pada bulan..." - Tunggu. Ada yang kurang.
Serius.
Vanessa seharusnya jadi Juliet.
Dia buruk.
Vampir?
- Ayo, coba lagi, Katie. - Apa? Oke.
Sepertinya dia terganggu karena kankernya.
"Jangan berjanji pada bulan,"
"bulan itu tidak menetap..."
"setiap bulannya..."
Aku mau muntah!
"Aku mau muntah"? Tak ada di naskahku.
Gunakan tempat sampah!
Hampir saja.
- Bagus. Katie, rokku... - Hannah.
Latihanku buruk sekali.
- Jika kau bisa... - Semua kritik mulai menggangguku.
Aku tahu, aku hebat.
- Punya gunting atau... - Pendapat mereka tak penting.
Benar? Ya, benar. Oke, aku harus pergi.
Atau kunci bergerigi?
Apa kabar, Kawan?
- Aku makan banyak koin lima sen. - Keren.
Kupikir ini akan menyenangkan.
Jack, ibumu menelepon.
- Apa katanya? - Kau makan malam anak panah!
Kau berperang dengan prajurit Skrull.
Takkan ada ampunan.
Tak ada ampunan! Kebebasan untuk Bumi!
Skrull selamanya!
Perisaiku terpasang!
Perisai berfungsi di atas!
Ada rubanah rahasia! Kita di lantai dua!
- Hei. - Hei, kelasmu selesai lebih cepat?
Aku bayar Lucas per jam. Ada 15 menit untuk sendiri.
Waktu sendiri? Aku ingin sekali punya waktu sendiri.
Terima kasih menggantikan aku untuk kostum.
- Aku merasa bersalah. - Kau orang tua tunggal
yang bekerja dan kuliah.
- Kau inspirasi. - Buatku?
- Kau mau menjahit sebuah hem? - Tidak.
Ya, aku juga. Biar saja anaknya jatuh.
Aku tangkap kau! Matilah kau!
Aku cyborg! Tak bisa mati!
Kalian senang.
Ya! Lucas yang terbaik!
Aku tak bisa cukup berterima kasih, Lucas. Kau penyelamat hidup.
Tunggu.
Kau mengasuh aku?
Kupikir kita main bersama.
Memang.
Tak perlu membayarku.
Aku bermain dengan Jack... karena dia temanku.
Itu manis sekali.
Bermain denganmu itu luar biasa.
Sungguh?
- Kecepatan tinggi! - Aku kejar kau ke ujung semesta!
Ujung alam semesta.
Mereka bisa lama bermain.
- Aku santai. Kini gratis. - Ya.
Aku tahu, harimu sulit kemarin,
tapi jangan lupa, sebelum semua omongan mulai,
- kami lihat hebatnya kau. - Kami?
Bernard datang!
Dia benci berkendara.
Terima kasih.
Aku tak mau kau pikir aku hanya memikirkan ciuman.
Kau tahu? Sampai ketemu saat ciuman.
Saat di panggung! Di sana. Aku...
Aku memikirkannya,
aku tak peduli jika ini produksi yang bagus.
Kau jadi Juliet adalah pilihan tepat.
Semoga latihanmu lancar.
Apa?
Aku tak lakukan apa-apa.
Tolong, hentikan.
Hentikan!
Aku berhenti!
Katie, tunggu!
Katie!
Tunggu! Jangan berhenti!
Sekarang aku tahu, kenapa kau tak mau bilang.
Sulit untuk percaya dirimu saat orang lain tak jujur.
Aku pikir, aku hebat, ternyata aku salah.
Tidak.
Kau hebat.
Aku tahu apa yang nyata, dan mereka harus tahu juga.
Alexa?
- Semua baik saja? - Tidak.
Oke.
Kita tahu isu ada siswi angkatan kita yang sakit.
Beberapa dari kalian pikir itu Katie.
Dan kalian pikir dia dapat peran ini karena kanker.
Kau sakit kanker?
Aku tak tahu.
Aku fokus pada Scott.
- Dia kekasihku... - Katie tak sakit kanker!
Dia mencukur rambutnya demi aku.
Aku gadis yang sakit kanker.
Rahasianya keluar.
Aku secara resmi Gadis Kanker.
Bawakan lilin beraroma.
Aku mendukungmu
Kita lakukan ini bersama
Terjemahan subtitle oleh Alifa M